www.SubCentral.de präsentiert:
Strike S04E01 "Episode 1"
Transkript www.addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Du siehst...
- furchtbar aus. - Es ist diese Jacke. Muss geändert werden.
Wie auch immer, ich bleibe nicht. Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut, und...
Und ich will dich zurück.
- Was? - Komm zurück.
Zur Arbeit. Arbeite wieder bei mir.
Entschuldigung, ich habe nicht geschlafen.
Du musstest nicht so dramatisch sein, weißt du?
In die Kirche reinplatzen. Du hättest einfach anrufen können.
- Hab ich. - Nein, hast du nicht. - Ich habe vier Nachrichten hinterlassen.
- Ich nahm an, du hättest mich blockiert. - Warum sollte ich...?
Cormoran? Heute ist wohl nicht der richtige Tag, um...
Ja, tut mir leid. Geh und misch dich unters Volk.
Bleibst du trotzdem? Ich möchte in Ruhe mit dir reden.
- Versprich mir, dass du bleibst. - Ich werde bleiben.
- Hallo, meine Schöne. Ich sagte gerade... - Wir müssen reden.
Schwer, so eine Torte zu schneiden, ohne dass sie zerfällt,
aber dann dachte ich, es ist Robins Torte, sie liebte diese Torte immer und vielleicht wäre nur ein
anderer Überzug nötig und tatsächlich Fondant...
Meine Damen und Herren. Lasst uns jetzt die Nacht einläuten,
während wir uns nebenan zum ersten Tanz versammeln.
- Was machst du? - Gib mir nur eine Minute.
Cormoran!
Bist du sicher?
Ja.
Bin ich.
Ein Jahr später
Wenn man den ganzen Tag betrachtet, gab es mehr Gutes als Schlechtes.
Ihre Aufgabe war, dem Taxi zu folgen.
Ja. Und das habe ich getan.
Sie glauben, ein Moped, das hinten in sie reinfährt, hat ihnen nichts verraten?
Glauben Sie, dass Sie mich diese Woche wieder brauchen?
Ich halte das für unwahrscheinlich.
Streichen Sie ihn von der Liste der Subunternehmer.
Entschuldigung. Wollen Sie, dass ich das mache?
- Hiya. - Wie geht es dem zwielichtigen Arzt?
Er hat nach der Arbeit Squash gespielt.
Weißt du, mit wem er gespielt hat?
Mit einem Mann mit Bart.
Ich glaube nicht, dass er Sex gegen einen kostenlosen Silikonbusen eintauschen wird.
Wie heißt mein Sechs-Uhr-Termin?
Oh, nein, er hat heute Morgen einen neuen Termin vereinbart.
- Den Termin, für den ich quer durch London gefahren bin? - Ja. - Bis morgen.
- Tschüss. - Gute Nacht, Mr Strike.
- Geht es bei der Arbeit hauptsächlich um Leute, die sich gegenseitig betrügen? - Meistens.
So hab ich es mir nicht vorgestellt.
Hallo.
- Schöner Tag? - Ja. Du? - Ja.
Es ist wie bei Tetris, aber die Kartons verschwinden nicht, wenn man eine Linie bildet.
- Wie war dein Tag? - Das Übliche.
Weiterer Strike für Londons Top-Detektiv
- Hiya. - Guten Morgen.
Fass nichts an.
Mach Fotos.
Ich sah, wie ein Mädchen erwürgt wurde.
- Sie haben sie dort oben erwürgt. - Mein Name ist Cormoran Strike.
- Möchten Sie sich setzen? - Fragen Sie mich nichts! Einfach...!
Ich sollte nicht einmal reden. Hören Sie einfach zu.
Okay, das Mädchen, dessen Ermordung ich sah,
ist in dem Tal hinter der Hütte meines Dads.
Er hat ihnen geholfen, sie dort zu begraben.
Ich kann nicht gehen. Ich kann nicht gehen.
Ich kann nicht gehen.
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber bitte verletzen Sie sich nicht. Sie können mir alles sagen, okay?
Wir kümmern uns um Sie.
Sie haben sie in einer rosa Decke begraben.
Sie wussten nicht, dass ich sie gesehen habe, aber das hab ich
und sie begruben sie.
Wo ist das Haus Ihres Vaters?
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich beginne jede Ermittlung auf die gleiche Weise.
Mein Klient schreibt seinen Namen und seine Adresse auf, damit ich ihn auf dem Laufenden halten kann.
Sie kamen her, um um unsere Hilfe zu bitten. Wir können Ihnen helfen.
Sie sind jetzt einer unserer Klienten. Also, bitte.
Ja, aber Sie werden es der Polizei sagen, und das dürfen Sie nicht.
Er und seine Freunde kontrollieren die Polizei. Dann wird er es herausfinden.
Wie heißen Sie?
- Billy. - Billy, das ist Robin.
Hi, Billy.
Wir kommen hier viel schneller weiter, wenn wir wissen, wo wir Sie erreichen können, also bitte...
Er zerrte sie auf das Auge...
und würgte sie.
Und sie pinkelte sich voll, als sie starb. Und sie war nicht groß. Sie war klein und sie hatte lange...
braune Haare.
Und ich kann nicht aufhören, es zu sehen!
Ich kann es nicht zurückhalten und...
- Wann war das? - Sechs. Ich war ungefähr sechs.
- Meine Güte! - Wer sind Sie?!
- Möchten Sie eine Tasse Tee, Billy? - Ich habe es nur getan, damit Sie es wissen!
- Ich habe das nur getan, damit Sie es wissen! - Billy, Billy.
Vergessen Sie das. Vergessen Sie das. Sie müssen!
- Billy? - Sie müssen!
- Geht es dir gut? - Ich bin okay. Geht es Ihnen gut?
Ich möchte für den ganzen Tag bezahlt werden, aber ich komme nicht zurück.
Okay.
Glaubst du, er hat eine Psychose oder...?
Er ist definitiv krank, aber das bedeutet nicht, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Die rosa Decke, das Mädchen, das sich anpinkelt, das war alles sehr spezifisch.
Ich glaube ihm.
Das könnte eine Fünf sein?
Vielleicht eine Acht?
- Ich wusste nicht, dass die Leute das noch tun. - Es ist ein Klassiker.
Ich ließ mein Handy filmen, also sollte ich ein paar gute Bilder von ihm haben. Und...
sollten wir vielleicht psychiatrische Krankenhäuser anrufen?
Ihre Arbeit wird viel einfacher, wenn wir ihnen eine genaue Adresse geben können. Charlemont Road.
Sollen wir vielleicht dorthin gehen?
Kann nicht schaden, oder?
Mal sehen, wohin das führt.
Überprüfe 218.
Es gibt eine Zahnbürste im Badezimmer, ein bezogenes Bett,
es gibt viele Bücher über Klassenkämpfe.
Und im Kleiderschrank befindet sich ein Banner mit dem Wort "CORE", und einige Pornos.
Pferd. Scheuerleiste.
Die Haare auf dem Schlafsack haben die gleiche Länge und Farbe wie die von Billy.
Wenn er hier war, denke ich nicht, dass es sein ständiges Zuhause ist.
Die gute Nachricht ist, es ist Dienstag.
Was passiert am Dienstag?
Am Dienstag ändert, wer auch immer hier wohnt...
die Welt.
Wir haben ein paar Stunden totzuschlagen.
Wir könnten in den hiesigen Läden Billys Foto herumzeigen.
Eigentlich muss ich wohin.
Okay.
Ich könnte aber wahrscheinlich ein bisschen bleiben?
- Nein, ich kümmere mich darum. - Okay.
Organisierter Widerstand der Gemeinschaft.
Es bedeutet, zurückzuholen, was uns gehört!
Überall in London gibt es Geistertürme.
Leere Wohnungen als Offshore-Investition.
Man nennt es "die Westbank-Strategie".
Man baut eine illegale Siedlung und bezeichnet dann die Demonstranten als Rassisten.
Drüben erzwingen sie es mit der Israelischen Armee.
Hier wenden sie das Eigentumsrecht an, aber es ist alles das Gleiche.
Das Land der Menschen wird unter ihren Füßen gestohlen.
Für die, die mich nicht kennen, mein Name ist Jimmy Knight.
Kommt und sagt hallo, mach mit.
Prost.
- Bitte schön, Madam. - Dziekuje ci.
- Mawisz po polsku? - Nur ein bisschen.
Und, Kumpel, du musst aufhören, Leute "Madam" zu nennen. Es ist ehrerbietig.
Tut mir leid, ist habe nicht alles verstanden.
Nur Englisch zu sprechen ist klassischer Imperialismus.
Nur weil jemand Englisch spricht und es nicht deine Muttersprache ist,
heißt nicht, dass sie besser sind als du.
Wenn du drei Sprachen sprichst, zeigt das, dass du auf einer noblen Schule warst.
Hau ab! Und ich höre mir keine Belehrungen über "nobel" an,
- wenn du mich zwingst, Toiletten und Waschbecken zu schrubben. - Das ist wohl kaum ein Job.
Also was ist Feminismus jetzt? Ein kleiner Aspekt des Kommunismus?
Absurd ist, zu sagen, dass Afghanistan Dubyas Frauenfreiheitsprojekt war!
Ich bin nicht sicher, ob selbst der Feminismus einen illegalen Krieg gerechtfertigt hat.
Ich war dort, in der Armee.
Der ganze Krieg drehte sich um gleiches Entgelt und Vaterschaftsurlaub.
- Wer bist du? - Ich heiße Cormoran.
Kennt jemand von euch Billy?
- Warum? - Er gab mir eines davon und ermutigte mich, herzukommen.
Ich mochte ihn. Ich dachte, ich treffe ihn vielleicht.
- Wo hast du ihn gesehen? - Ist er ein Freund von dir?
Er ist sein Bruder.
Hat jemand eine Telefonnummer von ihm?
Email? Ich würde gerne wissen, dass es ihm gut geht.
Nicht nötig. Ich kümmere mich um ihn.
- Das war nicht wirklich meine Frage. - Ja, ich habe gehört, was du gefragt hast.
Dann also ein anderes Mal, Genossen.
Ich konnte nur versuchen, nicht ohnmächtig zu werden.
Es muss mir besser gehen als das.
Mein Job hängt davon ab, dass es mir besser geht, und ich glaube nicht, dass das hilft.
Nein, die Verhaltenstherapie war nützlich.
Und mit dem Rad zu fahren, statt mit der U-Bahn war gut, aber dieser Teil ist nur...
Letzte Woche sprachen Sie davon, wie Matthew Ihr Handy blockierte
und wie Sie sich entschieden, trotzdem auf die Hochzeitsreise zu gehen.
Vielleicht könnten wir das etwas weiter erforschen?
Das Wasser ist unglaublich. Es ist wie ein Bad.
Kannst du gar nicht hineingehen?
Du weißt, ich kann nicht.
Das ist eine Schande.
Ich nehme an, es ist der Preis, den du bezahlst.
Wofür?
Für ihn zu arbeiten.
Was? Dafür, einen Mörder erwischt zu haben? Einen Kinderschänder ins Gefängnis zu bringen?
Was genau meinst du, Matt?
Was ist der Preis, den ich bezahle, um glücklich zu sein?
Und bist du das?
Mit der Arbeit schon.
- Was meinst du damit? - Ich meine, du weißt, ich liebe meinen Job, oder ich dachte, du weißt es.
Ich kann buchstäblich nichts sagen, oder?
Jedes Mal, wenn ich hier rauskomme...
gehe ich nach Hause und fühle mich ausgewrungen.
Und dann macht mein Mann dasselbe, drängt mich. Und meine Mom am Telefon. Und...
Die einzige Person, die mich nicht die ganze Zeit drängt...
ist mein Arbeitspartner.
Mr Strike.
Ja.
Aber haben Sie ihm von Ihren akuten Ängsten erzählt?
Den Panikattacken?
Ich bin umgezogen, das wird also helfen.
Neustart, neue Erinnerungen.
Ich bin heute das letzte Mal hier.
Mr Strike.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Warum nimmt in Ihrem Büro niemand das Telefon ab?
Ich rief heute Morgen zweimal an, während der Bürozeiten.
Wir waren etwas unterbesetzt. Tut mir leid, wer sind Sie?
Spielen Sie keine Spielchen.
Ich bin Jasper Chiswell, wie Sie sehr gut wissen.
Der Minister?
Aber ich werde nicht auf der Straße rumschreien. Steigen Sie ein.
- Darf ich fragen...? - Wir reden in meinem Club.
Sturgess, rufen Sie wegen eines Jacketts für meinen Gast an.
Ein großes.
Also.
Arbeiten Sie wie ein Anwalt?
Im Sinne, dass Sie nicht von beiden Seiten des Streitfalls engagiert werden können?
Meine Klienten vertrauen mir. Mein Ruf hängt davon ab.
Ich muss sagen, ich habe Sie gestern nachgeschlagen und dachte: "Christus,
hier ist einer, der tatsächlich so aussieht, als könnte er jemandem wehtun."
Danke?
Und niemand hat sich jemals wegen mir an Sie gewandt? In irgendeiner Form?
Nein.
Gibt es vielleicht einen Job, den Sie besprechen möchten?
Folgen Sie mir.
Könnte ich etwas Senf haben?
Ja, natürlich, Sir. Für Sie auch, Sir?
Nein, meine Geschmacksknospen sind kaputt.
Dadurch würden die Dinge nur gelb aussehen.
Noch ein paar Kartoffeln würden nicht schaden.
Ich werde von zwei Männern erpresst.
Ich habe ihnen noch nichts bezahlt. Ich nahm an, dass es sie nur ermutigen würde.
So geht es oft.
- Waren Sie bei der Polizei? - Nein, und das werde ich nicht tun.
Es ist nur ein korrupter Polizist nötig, damit es in der Zeitung steht.
Und außerdem will mich einer der Männer zerstören.
Ich bezweifle, dass er sich abschrecken lässt.
Womit erpressen sie Sie?
Mein Gewissen ist rein,
das ist alles, was Sie darüber wissen müssen.
Ich dachte, alles wäre in Ordnung. Aber...
scheinbar gibt es jetzt Bilder.
Und sobald sie die in die Hände bekommen...
Ich brauche etwas, das ich gegen sie verwenden kann.
Mit "Auge um Auge" drohen, verstehen Sie?
Damit jeder etwas zu verlieren hat.
Wer sind also die beiden Männer?
Geraint Winn.
Er leitet das Büro seiner Frau Della, die Abgeordnete.
Sie ist blind, nicht wahr? Sie hat irgendwas mit Veteranen gemacht.
Redet ununterbrochen davon.
Wenn man ihr zuhört, denkt man, ein Spiel mit allen Gliedmaßen zu spielen, wäre irgendwie Betrug.
Der andere Mann ist eine andere Sache. Er ist ein ganz Linker.
Einer von denen, die gegen alles sind.
Er heißt Jimmy Knight.
Minister, darf ich fragen, woher Sie wissen, dass ich nach Billy Knight suche?
- Seinen Bruder? - Billy?
Ich werde auf nichts davon eingehen. Ihre Aufgabe ist es, mich zu beschützen.
Sie müssen meine Angelegenheiten nicht wissen.
In diesem Fall, danke für das Mittagessen. Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Nein, Sie können mich nicht einfach mit dieser Sache sitzenlassen.
Hinsetzen!
Würden Sie sich bitte setzen?
Ich ließ Jimmy Knight von einem Polizisten überwachen.
Ich sagte, er drohte, in Wimbledon zu stören. Also behielt er ihn im Auge.
Er hat Sie bei Knights Haus identifiziert.
Wenn Sie den Job annehmen, kann ich diesen Mann gehen lassen.
Das würde ich gerne tun. Es ist eine Verschwendung öffentlicher Mittel.
Ich bezahle, was immer nötig ist.
Fangen Sie einfach an, ja? Es muss schnell gehen.
Keine Anrufe, keine E-Mails.
Ich weiß, was in dieser Hinsicht möglich ist. Wir werden die Dinge persönlich besprechen.
Sind Sie engagiert?
Sie blieben also beim Militär, nachdem Sie Ihr Bein verloren hatten?
Ich war Ermittler bei der Militärpolizei.
Ja, ich weiß, Sie haben den Tod meines Sohnes untersucht.
Ich erinnere mich an Sie aus einem Bericht. Sie haben einen ungewöhnlichen Namen.
Freddie diente in meinem alten Regiment.
Als er anfing, waren es die Königlichen Husaren der Königin.
Er war so vielversprechend.
Er würde inzwischen das Familienanwesen leiten.
Wir haben ihm einen Sarg aus einer unserer Eichen gemacht.
In dem Wald geschnitten, in dem er früher gespielt hat.
Es tut mir sehr leid.
Er war Ihr ältestes Kind, oder?
Ja, der Älteste von vier.
Ich habe zwei Mädchen und dann ist da noch...
der andere Junge...
Raphael.
Er hatte sein ganzes verdammtes Leben lang Probleme.
Kann bei keiner Sache bleiben.
Mein Freund hier, Drummond, hat ihm eine Chance gegeben.
Aber er wird sie verschwenden.
Meine Frau denkt, er ist ein hoffnungsloser Fall.
- Jasper. Hallo. - Ich bin gleich bei dir, Henry.
Natürlich.
Sie haben Freddie wirklich nie kennengelernt?
Das ist schade.
Er war ein verdammt guter Junge.
Cormoran, das ist toll! Einen Bundesminister als Klienten!
Vielleicht können wir uns sogar ein neues Schloss für die Tür leisten.
Du weißt, wer sein Sohn ist, nicht wahr?
Ja, ich habe die Untersuchung von Freddies Tod durchgeführt. Er war ein Scheißkerl.
Noch nie haben mich so viele Leute gefragt,
ob ein Offizier von seinen eigenen Männern getötet worden ist.
Nein, ich meinte eigentlich den Jüngeren, Raphael.
Chiswell erwähnte, er habe Probleme, zur Ruhe zu kommen.
So kann man es auch ausdrücken.
Er war high und überfuhr eine junge Mutter, tötete sie.
- Er bekam eine wirklich geringe Strafe. - Ich schätze, sein Dad half ihm dabei.
Ich bin mir nicht sicher, wie wir das alles abdecken sollen.
Für Chiswells Job sind zwei Undercover-Leute nötig. Dodgy Doc ist auch ein Vollzeitjob.
- Könnten wir Emerson nicht...? - Ich habe ihn gefeuert. Er war Müll.
Aber passt schon, ich kenne ein paar Ex-Soldaten.
Die andere Sache ist, dass der Chiswell-Job erfordert, dass der
Mitarbeiter etwas tut, von dem ich nicht sicher bin, ob du...
Alles, was du tun würdest, würde ich tun.
Höre mich an, bevor du das entscheidest.
Du würdest dich als Patentochter des Ministers ausgeben und ein Praktikum machen.
Und unter diesem Deckmantel würdest du das Büro eines der Erpresser verwanzen. Geraint Winn.
- Wie ist die rechtliche Situation? - Es ist eine Grauzone.
Der Minister wird die Wanzen mit seiner roten Box hineinbringen. Die wird nie durchsucht.
Aber du darfst nicht erwischt werden, wenn du sie platzierst.
Ich würde es tun, aber mein Gesicht war in den Zeitungen.
Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich eine überzeugende Patentochter sein würde.
Ich werde es machen. Ich bin dabei.
Okay.
- Wirst du dich um Dodgy Doc kümmern? - Ja.
Aber ich werde hauptsächlich nach Billy suchen.
Ich bin ziemlich sicher, Chiswell weiß, wer Billy ist.
Ich konnte es ihm ansehen.
Hab ihn nicht nach dem erwürgten Mädchen gefragt.
Wir werden in diesem Fall vorsichtig vorgehen.
Werden sie mich finden?
Werden sie nicht. Nicht hier.
Tu einfach, was ich dir sage und ich kümmere mich um dich. Gut?
Mach schon!
- Was ist es? - Lieferung für Ihren Mann.
Ich fürchte, er muss unterschreiben.
Jasper, Arbeit!
Wenn meine Partnerin beim Platzieren erwischt wird,
wird sie bestreiten, dass Sie irgendwas damit zu tun hatten.
- Sie können sagen, sie hat Sie reingelegt, vorgab, die Tochter eines alten Freundes zu sein. - Ja.
Natürlich hoffe ich, falls sie erwischt wird,
werden Sie alles in Ihrer Macht Stehende tun, um das Problem zu beseitigen.
- Das Mädchen ist kompetent, nicht wahr? - Extrem.
Sollte also kein Problem sein, oder? Gute Nacht.
- Boo! - Scheiße!
Whoa, was hast du getan?
Es ist für die Arbeit.
Gott sei Dank dafür, denn es macht aus dir eine B-plus.
Hey, ich mache Witze!
Hör zu, das ist ein Kompliment! Es heißt, du bist normalerweise viel höher als das.
Du bist eine A-Plus, Rob. Das warst du schon immer.
Danke.
- Danke. - Gut, danke.
Hallo.
- Hallo, ich bin Venetia Hall. - Mir gefällt der Name. Er ist sehr hübsch.
- Danke. - Ich bin Izzy.
Das ist ein bisschen...
- beeindruckend. - Ich weiß.
Es ist das Herz der Hauptstadt!
Zusammen mit Selfridges.
Wir haben viele Mäuse, es ist also nicht alles Glamour.
Nicht wenige Ratten.
Und viel zu viele Labour-Abgeordnete. Man kann sie scheinbar nicht loswerden!
Eigentlich sind einige von ihnen sehr nett.
Ich weiß, es ist ein wenig tragisch, mit 40 noch für seinen Vater zu arbeiten, aber...
Wie auch immer, hier sind wir! Unser bescheidener parlamentarischer Wohnsitz.
Papa hat ein paar Sachen für Sie auf Ihren Schreibtisch gelegt. Sie erwarten sie, oder?
Dellas und Geraints Büro ist nur ein paar Türen weiter. Okay?
- Sie können hier sitzen. - Danke.
Sie sind sehr ruhig, muss ich sagen.
Die Ruhe selbst.
- Hier ist er. - Schönen Nachmittag, Barclay. Pint?
- Kann nicht schaden, oder? - Zwei vom Üblichen, bitte, Steve.
- Rauchst du immer noch? - Elektronisch.
Meine Frau und ich bekamen ein Kind, also... auf die Gesundheit schauen.
Wenn du also auf die Piste willst, tut es mir leid, dann bin ich nicht dein Mann.
Ich wollte dir einen Job anbieten.
Detektivkram machen?
Ich rauche nicht jede Nacht. Ich kann damit aufhören, wenn ich müsste.
Wir fangen mit 30 Stunden wöchentlich an. Du wirst mir als Freiberufler Rechnungen stellen.
Was ist der Job?
Das ist Jimmy Knight.
Er ist der Anführer einer Wohnungsaktivistengruppe namens CORE.
Du musst zu ihm reinkommen.
Du musst zugeben, ein Ex-Soldat zu sein. Du sieht aus wie ein Soldat.
Kein Problem, ich werde der arme, kleine Junge sein, der nie wusste,
worauf er sich einließ. Sie lieben diesen Scheiß.
Lass mich von ihnen bevormunden.
Sag, du hast seit dem Militär keinen Sinn im Leben und suchst nach einer neuen Bestimmung.
Sollte nicht so schwer sein, ihn zu überzeugen.
Wirst du mir sagen, was er gemacht hat?
Nein. Das wirst du mir sagen.
Noch etwas. Er hat einen Bruder namens Billy.
Falls Billy auftaucht, lass alles fallen und ruf mich an.
Und bleib bei ihm, bis ich dort bin.
Wirst du dafür bezahlt? Billy Knight zu finden?
Kannst du heute anfangen?
Es war in den letzten Monaten einfach schrecklich für Papa.
Er ist so sehr belastet.
Nun, wir alle sind es.
Danke!
Raff hilft ein bisschen aus, wenn er nicht in der Galerie ist und Henrys Assistentinnen nachsteigt.
Was nicht der Sinn seines Kunstgeschichte- Abschlusses war, aber so ist es nun mal.
Wie auch immer, ich bin begeistert, dass Sie hier sind.
- Sie werden die Dinge regeln, nicht wahr? - Wir werden unser Bestes tun.
Ich muss es Ihnen sagen. Ich war total in Cormoran verknallt, als wir jünger waren.
Ich wusste nicht, dass Sie ihn kennen.
Traf ihn in Oxford, als er mit Charlie zusammen war.
Er war einfach so... ungerührt.
Es war ihm offensichtlich immer egal, was die Leute dachten.
- Worüber dachten? - Über ihn und Charlotte!
Sie hätte jeden haben können,
aber er benahm sich, als wäre er definitiv gut genug für sie.
Er war sehr sexy.
Was können Sie mir über Geraint Winn erzählen?
Schrecklicher kleiner Mann.
Er und Della waren immer abweisend zu uns.
Ich glaube, sie sind verbittert.
Wir waren eine große Familie und
ihr einziges Kind ist gestorben.
Sie hat Selbstmord begangen, nicht wahr? Ich habe darüber gelesen.
Es muss schrecklich für sie gewesen sein.
Aber man fragt sich auch ein wenig, wie sie als Eltern waren.
Ich sollte mich vorstellen.
Herein.
Hallo, tut mir leid, zu stören, ich habe keine Ahnung, wie man das Telefonsystem benutzt.
Ich wollte mich unbedingt vorstellen. Ist das okay?
Ja, natürlich.
Ich mache hier ein Praktikum, aber ich dachte auch, ich möchte
vielleicht eine Karriere im Drittweltländer-Wohltätigkeitsbereich machen.
Und alle sagten, man muss mit Geraint Winn sprechen, weil er beides wirklich brillant macht,
indem er ihr Büro und ihre Wohltätigkeitsorganisation leitet,
und ich dachte: "Überwinde dich, hau dich einfach rein, Vee!". Ist das total schrecklich?
Wohltätigkeit und Politik ist ein Jonglieren, ich werde nicht lügen.
Aamir, kümmern Sie sich um unseren Gast.
- Tasse Tee? - Wunderbar!
Könnte ich eventuell Earl Grey mit Sojamilch haben?
- Ich bin nicht sicher, ob sie das haben. - Er wird etwas auftreiben.
- Also, wie war Ihr Name? - Venetia.
Ein bisschen wie die Jalousien. Oh, Gott, Scheiße, es tut mir so leid.
- Warum? - Weil Della blind ist.
Wir haben eine dickere Haut als das!
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mein Handy auflade?
Es stirbt gleich, ich bekäme Probleme, wenn sie mich nicht erreichen können.
- Retten Sie Ihr Leben. - Danke.
Danke.
- Brauchen Sie Hilfe? - Nein, nein.
Es ist nur... Es ist nur ein wenig...
Ich glaube, ich habe mein Ladegerät verbogen.
Aber trotzdem danke. Danke.
Nein. Warten Sie. Kommen Sie. Kommen Sie.
Setzten Sie sich und lassen Sie mich Ihnen zeigen, was wir gerade gemacht haben.
- Unser neues Kampagnenvideo. - Danke!
Einfach abspielen...
Ah, jetzt geht's los.
Die meisten Sportarten fordern den menschlichen Körper heraus.
Also. Das sind wir, Venetia.
Aber die Art und Weise, wie Marcus herausgefordert wurde,
macht seine Leistungen umso bemerkenswerter.
Fünf Monate nach meinem Unfall begann ich zu boxen.
Netter Kerl.
Ja.
Ja. Arbeitet so hart.
Also, was denken Sie?
Ich muss wohin.
Tut mir so leid, danke.
- Was ist mit Ihrem Tee? - Vielen Dank.
Es ist okay!
Sind Sie...?
Geht es Ihnen gut, meine Liebe?
- Asthma. - Haben Sie einen Inhalator?
Das wird schon... Ich brauche nur eine Sekunde.
Lassen Sie sich Zeit.
Frauen rennen nicht einfach so ohne Grund davon!
- Kannst du bitte aufhören zu schreien? - Ich bin kein Idiot und lasse keinen aus mir machen!
Sie ist einfach ausgeflippt, ich sagte grade mal hallo.
Ich meine, kannst du nicht etwas Nützliches mit deinem erbärmlichen kleinen Leben anfangen?
- Was hat er Ihnen getan? - Wie bitte?
Ich sah Sie aus dem Raum laufen. Hat er Sie angemacht?
- Dad, ich... - Sei still, Junge!
Nein, ich hatte keine Ahnung, dass er hier drinnen war.
Ich erschrak und dann musste ich aufs WC.
- Er hat nichts getan. - Es gibt für alles ein erstes Mal, nehme ich an.
Was machst du überhaupt hier? Du solltest erst in einer Stunde kommen.
- Ich dachte, du schätzt Pünktlichkeit. - Zu früh ist nicht pünktlich.
Auf die Minute ist pünktlich.
- Gib ihm etwas zu tun, okay? - Und wer sind Sie?
Venetia.
Hall. Ich mache ein Praktikum.
- Machen Sie das? - Sie ist meine Patentochter. Roberts Mädchen.
Vor deiner Zeit.
Wegen dieser Sportler im Rollstuhl...
Miller will wissen, ob wir auf jeder verdammten Treppe eine Rampe haben?
Nicht auf der Haupttreppe, nein.
Wenn man dort im Rollstuhl runterfährt, hebt man ab.
Es wäre wie eine Sprungschanze! Aber es gibt einen Aufzug.
Solange Beamte sie nicht Huckepack hinauftragen müssen. Kinvara, komm. Hopp, hopp!
Ich hoffe, Sie lernen viel.
- Also, das ist Raffy. - Tut mir so leid.
- Ich habe total überreagiert. - Nein, ist schon gut.
Fürs Protokoll: kein Sexualstraftäter.
Obwohl...
ich ein Täter war...
- Du musst nicht... - Nein, mir ist es lieber, wenn es die Leute wissen.
Ich habe es vermasselt.
Ich überfuhr jemanden, als ich high war.
Das hab ich getan.
Und ich muss hoffen, dass die Menschen an die Möglichkeit der Wiedergutmachung glauben.
Ich denke, jeder macht Fehler.
Danke.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Wie auch immer, was ist Ihre Geschichte? Venetia, nicht wahr?
Manche Leute nennen mich Vee, aber das hat mir nie wirklich gefallen.
In unserer Familie würde man Sie Ihr Leben lang Vee nennen. Wir sind gnadenlos.
- Komm diese Woche zum Abendessen. - Das wäre mir eine Freude.
Vielleicht könnten wir Vee einladen, sich uns anzuschließen?
Vielleicht.
Dann geh!
Und bring das zum Ministerium.
Es tut mir so leid.
Es ist, als könne er kein Wort sagen, ohne zu flirten.
Italienische Mutter.
Nicht rassistisch gemeint,
aber ich glaube ehrlich, das ist ein Faktor.
Die Direktoren der Firma waren Jasper Chiswell und Jack Knight.
Die Art des Geschäfts wird als "allgemeiner Export" aufgeführt.
Haben Sie weitere Details oder nur das, was auf der Website steht?
Ja, zwei Brüder. Jimmy und Billy Knight.
Ich bezweifle, dass sie zusammen dort waren. Es ist ein großer Altersunterschied.
Haben Sie zufällig ihre alte Adresse?
Trag das Graue.
- Ich denke, es lässt mich blass aussehen. - Ich mag dich blass.
Gut. Ich werde das Graue tragen.
Du siehst gut aus, Sarah.
Meinst du die Ohrringe?
- Verlobungsgeschenk. Ein wenig übertrieben. - Ich werde bald ausgehalten werden.
- Sarah wird bald einen Constable versteigern... - Stubbs.
Sollte für mindestens 20 Millionen weggehen.
Käse?
Gut, Corm, Kumpel, komm rein. Willkommen in der neuen Bude.
Danke. Das ist Lorelei. Lorelei, Matthew.
Hi. Wunderschöne Straße.
- Was haben wir denn hier? - Chorizo und Manchego.
- Klassisches Doppel. - Leute, haut rein.
Danke, Liebling.
So schön, euch endlich zu treffen.
- Käse? - Ja, bitte, danke.
Hi! Hi, Lorelei!
- Oh, hi. - Ich habe so viel über dich gehört.
Ich bin sicher, er spricht eigentlich über keine von uns.
Ich habe dir eine Flasche Wein und ein Geschenk besorgt.
- Danke. - Es ist ein schönes Haus. Freust du dich?
Glück gehabt mit Billy?
Ich habe ihn nicht gefunden, aber ich fand heraus, wo er aufwuchs.
Ihr Vater hatte eine Arbeiterhütte auf dem Anwesen der Familie Chiswell.
Also die Hütte mit dem Tal und dem Mädchen...?
Ja. Jack Knight betrieb eine Exportfirma mit Jasper Chiswell.
- Ich fahre morgen hin und sehe, was ich finden kann. - Gut, ich fahre.
Was ist mit dem Unterhaus?
Geräte alle in Position.
Okay.
Manchego! Robin, wir haben das Bedürfnis,
das Bedürfnis nach Käse.
- Ich mache besser meine Runde. - Und wir sollten deine Freunde kennenlernen.
Oh, nein, sie sind nicht meine...
Ich meine, es sind hauptsächlich Matts Arbeitskollegen.
- Willst du nicht, dass wir mit ihnen reden? - Nein, nein, nein. Ich meine... Viel Spaß.
Käse?
Hi, Cormoran.
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich glaube, ich möchte...
Tut mir leid, hier ist nicht Cormoran.
Ich kann ihn wecken, wenn es dringend ist.
Hallo?
Matt, bist du wach?
Das hat nichts mit jemand anderem zu tun...
aber ich bin alles durchgegangen und ich kann nicht...
Ich denke, wir müssen zurück.
Ich möchte unseren Eltern sagen, dass wir uns trennen.
Mum?
- Mum! - Matt?
Matt?
Ich fühle mich nicht wohl.
Oh, Gott.
Hi. Wir brauchen einen Arzt, und er soll Antibiotika mitbringen. Es ist dringend.
Ja. Okay, danke. Danke.
Matt?
Bitte verlass mich nicht.
Werde ich nicht.
Und sie bäckt.
Hattest du einen guten Abend?
Du kannst es jetzt wiedergutmachen bei mir.
Ich muss das heute durchstehen.
Ja. Ich weiß.
Ich rufe dich an...
sobald ich kann.
Ihr Anruf wurde weitergeleitet...
- Hallo? - Hallo, kann ich bitte mit Robin sprechen?
Sie ist auf ihrer Hochzeitsreise.
Sie ist gefahren?
Natürlich ist sie gefahren! Sie haben nicht erwartet, dass sie arbeitet, oder?
Tut mir leid, ich habe das Datum verwechselt.
Sagen Sie ihr nicht, dass ich angerufen habe.
Ich fand Lorelei sehr nett.
Die Firmenadresse von Jack Knight ist auf dem Chiswell-Anwesen.
- Billy ist hier mehr oder weniger aufgewachsen. - Welche Branche war das Geschäft?
Darüber kann ich nichts finden.
Bekam eine Adresse für Lieferungen durch seine Werkstatt und das war's.
Schau, da oben.
Hast du das aufgenommen, wo Billy über das Auge spricht? ***
Ja.
Er zerrte sie auf das Auge...
und würgte sie.
Ein Mädchen wurde hier erwürgt und ein sechsjähriger Junge sieht es.
Wurden sie speziell hierher gebracht? War es eine Art Ritual?
Das Mädchen, dessen Ermordung ich sah, ist im Tal hinter der Hütte meines Dads.
Er half ihnen, sie dort zu begraben. Sie begruben sie in einer rosa Decke.
Sie wussten nicht, dass ich sie sah, aber das hab ich und...
sie haben sie begraben.
Wenn Billy sagt, "half ihnen"...
könnte er die Familie Chiswell meinen?
Wissen wir, für wen wir arbeiten?
Das Chiswell-Anwesen ist in dieser Richtung.
Die Wege sind zugewachsen.
Wurden wahrscheinlich seit seinem Tod nicht mehr benutzt.
Wir wollen alten Papierkram, alles mit einer Adresse der Hütte.
Cormoran?
Cormoran, hier hinten.
Vielleicht haben sie Möbel erzeugt.
Billy schnitzt die schon seit langer Zeit.
Hier ist eine Hütte markiert.
Sie ist auf dem Chiswell-Anwesen.
Begruben sie hinter der Hütte...
Das muss es sein.
Was glaubst du?
Das muss das Tal sein.
- Mein verdammtes Bein! - Geht es dir gut?
Ich kann es verdammt noch mal nicht fühlen, wenn es wo hängenbleibt.
- Lass mich gehen. - Ja? - Ja, ja. Ja.
Ja, ich schaff das schon.
Robin!
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ich kann es sehen.
Cormoran!
Ich sehe Knochen.
www.SubCentral.de