- Wir ergeben uns. - Wir töten uns gegenseitig.
Mir gefällt jetzt irgendwie diese Geschichte.
Ihr beide... verrottet auf einem leblosen Planeten.
Warum lächelt ihr?
Du verlierst.
Was hast du getan?
Deine Jungs tauchten auf, um es aufzufechten.
Verwandelte Jack in ein Machtvakuum.
- Und du hast deinen eigenen Sohn getötet. - Hast jede Menge Gotteskraft freigesetzt.
- Wie nennen wir dich? - Ich bin ich.
Die Leute müssen nicht zu mir beten oder mir Opfer bringen.
Da Chuck unsere Geschichte nicht mehr schreibt, können wir unsere eigene schreiben.
Endlich frei.
Hey, Kumpel.
Guten Morgen.
Es ist heiß.
Heißes Brot!
Na bitte. Guter Junge.
Nichts Seltsames im Netz.
Social Media sieht sauber aus.
Hast du was?
Dean?
Ich habe etwas.
www.SubCentral.de präsentiert:
Supernatural S15E20 "Carry on"
Übersetzung: Derwisch
Viel Spaß mit dem Serienfinale!
Bist du sicher, dass du dazu bereit bist?
Ich habe keine Wahl.
Das ist meine Bestimmung.
Es ist einfach so schön.
Weinst du?
Was? Nein.
Du weinst. Ich bin...
- Ich hole etwas... - Pie.
Ich hole mir einen verdammten Pie.
Entschuldigung.
Was? Was ist los?
Nichts. Es geht mir gut.
Nein, komm schon. Ich kenne dieses Gesicht. Das ist dieses Trauriger Sam-Gesicht.
Ich bin nicht Trauriger Sam.
Ich bin nur...
Ich denke an Cass, weißt du?
Jack.
Wenn sie hier sein könnten.
Ja.
Ja, nein. Ich denke auch an sie.
Weißt du was? Dieser Schmerz wird nicht verschwinden.
Richtig?
Aber wenn wir nicht weiterleben,
dann wurden all diese Opfer umsonst gebracht.
Also hör auf, ein verdammter I-Aah zu sein, oder? Komm schon.
Hau rein.
Ja, du hast recht.
Das wollte ich schon sehr lange machen.
Du hast recht. Ich fühle mich besser.
Okay, Brady. Du bist dran.
Okay.
Kommt Kinder. Hinauf.
Badezeit.
Lyle?
Wahrscheinlich nur ein paar Kinder. Es ist...
Lauft!
- Singer und Kripke. FBI. - Feds kümmern sich jetzt um Hausfriedensbruch?
Oh, ja. Das volle Service.
Etwas Seltsames im Netz. Eine der Leichen... war völlig blutleer?
Oh, ja. Kehle rausgerissen, das volle Programm. Irgendein Kannibalenmist.
Und die Kinder?
Entführt.
- Was ist mit der Mom? - Sie ließen sie zurück, rissen ihr aber die Zunge heraus.
Irgendeine Idee, wie diese Typen aussehen?
Irgendwie.
Sie hat das gezeichnet.
Hey, Sarge? Hast du eine Sekunde?
- Entschuldigen Sie mich. - Sicher. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ich erkenne dieses Gesicht.
Ja, ich auch.
Gut. Mal nachsehen. Ich glaube, es war 1986.
- Dad arbeitete an einer Reihe von Entführungen entlang der Route 77. - 77.
Also...
Akron, Canton, East Sparta.
Er fand nicht viel, aber der Zeuge hat das gezeichnet.
Kinder wurden entführt.
Den Erwachsenen, die nicht blutleer waren, wurde ihre...
Wurde die Zunge rausgerissen.
Ja.
Weißt du, was das ist?
Pantomimen.
Böse Pantomimen.
Ja, oder Vampire.
Vamp-Pantomimen. Verdammt.
Gut. Wenn das dasselbe Nest ist und das Muster gleich bleibt,
dann werden sie als Nächstes in Canton zuschlagen.
Okay. Hier steht, dass...
sie Familien ins Visier nehmen, die außerhalb der Stadt wohnen, die abgelegen sind,
die Kinder sind üblicherweise zwischen fünf und zehn.
Okay.
Also, wer in Canton passt in dieses Muster?
Hey, Schlafmütze.
Womit hast du mich getroffen?
Es spricht.
Kein Pantomime. Trotzdem böse.
Es war eine Kugel... getränkt in das Blut eines toten Mannes.
Also, lass uns über Kinder reden, okay?
Die zwei, die ihr vor ein paar Nächten entführt habt...
wo sind sie?
Ja, du solltest es ihm wirklich sagen.
Und wenn ja, was?
Lasst ihr mich gehen?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
Das ist keine Du-kommst-hier-raus-Situation.
Aber wenn du es uns schnell sagst, bekommst du das.
Aber wenn du dir Zeit lässt, bekommst du...
bekommst du das.
Ja, ich nehme das klitzekleine.
Das ist eine schlechte Wahl.
Siehst du, das ist schnell.
Es ist sauber.
Du weißt schon, ratzfatz.
Du blinzelst und bist tot.
Aber so eine kleine Klinge...
Da muss ich sägen und sägen, um den Kopf zu entfernen,
und du wirst es spüren. Jeden Muskel, jede Sehne, jeden Zentimeter.
Es könnte Stunden dauern.
Oh, und wenn diese Kinder tot sind,
wird er einen Löffel benutzen.
Sie...
Sie sind nicht tot.
Sie sind im Nest.
Wir ernten...
Alle paar Jahre,
schnappen wir ein paar Kinder,
ziehen sie auf,
füttern sie richtig,
nehmen ihr Blut.
Wir essen kein Fast Food.
Ja. Gut.
Wo sind sie?
Hier ist es?
Dunkel, gruselig,
etwas aus Wes Cravens erotischer Fantasie? Ja. Das ist es 100%ig.
In Ordung.
Komm schon, einmal.
Nein.
Warum nicht?
Nein.
Aber wir könnten...
Dann die Machete.
Hey, Jungs. Okay. Kommt.
Bleibt hinter uns. Wir werden euch beschützen. Kommt.
Los. Los. Los.
Lauft!
Okay.
Ich kenne dich.
Jenny.
Verdammt.
Hey, Dean.
Nun, sieh dich an.
Wisst ihr, wir haben früher versucht, uns gegenseitig umzubringen. Ja.
Das ist so seltsam.
Es ist, als würde man jemanden aus der High School treffen, wisst ihr? Den man nicht sehen will.
Du siehst gut aus.
Wirklich.
Ich meine, ein bisschen tot, aber gut.
Danke.
Also, was, bist du, der große Boss oder so?
Nein.
Ich habe nur meine Ansprüche angemeldet.
Gut.
Suchen wir diese Kinder, bringen wir sie hier weg.
Sam...
Ich glaube nicht...
- Ich glaube nicht, dass ich irgendwohin gehe. - Was?
Wovon redest du?
Da ist irgendwas in meinem Rücken.
Es fühlt sich an, als ginge es direkt durch mich durch.
Gott.
Gut.
Halte durch. Okay. Ich mach das.
Nein, nein, nein, nein. Beweg mich nicht.
Es fühlt sich an, als würde mich dieses Ding gerade noch zusammenhalten.
Gibt mir nur eine Minute.
Ja.
- Gut. Ich rufe Hilfe. Ich hole den Erste Hilfe-Kasten. - Sam, Sam! Sam...
Bleib bei mir.
Kannst du bei mir bleiben, bitte?
Okay.
Ja.
Okay.
Gut.
Gut. Hör mir zu.
Du nimmst diese Jungs und bringst sie an einen sicheren Ort, gut?
Dean...
wir bringen sie an einen sicheren Ort.
Nein.
Du wusstest immer, dass es für mich so enden wird.
Es sollte so enden, nicht wahr?
Ich meine, sieh uns an.
Menschen retten, Dinge jagen...
- das ist das, was wir tun. - Nein, nein. Hör auf, okay?
Hör einfach auf.
Es ist okay.
Es ist okay. Es ist gut.
Das ist gut.
Wir hatten eine verdammt tolle Reise, Mann.
Ich werde einen Weg finden, okay? Ich werde einen anderen Weg finden.
Nein, Mann. Nein.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Kein Zurückbringen, okay?
Du weißt, das endet immer schlecht.
Dean...
- Okay. - Bitte.
Meine Kräfte schwinden ziemlich schnell, also...
gibt es ein paar Dinge, die du hören musst. Komm her.
Lass mich dich ansehen.
Ja, da ist er.
Ich bin so stolz auf dich, Sam.
Weißt du das?
Ich habe immer zu dir aufgeschaut.
Mann, als wir Kinder waren, warst du so verdammt schlau.
Du hast nie Dads Mist an dich rangelassen. Ich wusste nie, wie du das gemacht hast.
Und du bist stärker als ich.
Das warst du schon immer.
Hey, hab ich dir jemals gesagt...
in dieser Nacht...
dass ich
dass ich zu dir kam, als du in der Schule warst?
Du weißt schon, als Dad nicht von seiner Jagd zurückkam?
- Ja, die Frau in Weiß. - Die Frau in Weiß. Stimmt.
Ich muss stundenlang vor deinem Wohnheim gestanden haben...
weil ich nicht wusste, was du sagen würdest.
Ich dachte, du würdest mir sagen, ich soll verschwinden...
oder sterben.
Und ich weiß nicht, was ich getan hätte...
wenn ich dich nicht gehabt hätte.
Weil ich solche Angst hatte.
Ich hatte Angst,
denn wenn es drauf ankam, waren es immer du und ich.
Es war immer du...
und ich.
Dann verlass mich nicht.
Verlass mich nicht.
Ich kann das nicht allein.
Doch, kannst du.
Nun, ich will nicht.
Hey.2
Ich verlasse dich nicht.
Ich werde bei dir sein...
genau hier...
jeden Tag.
Jeden Tag, den du da draußen bist und...
lebtst
und kämpfst, weil du...
du kämpfst immer weiter.
Hörst du mich?
Ich werde bei jedem Schritt dabei sein.
Ich liebe dich so sehr.
Mein kleiner Bruder.
Oh, Mann.
Nun, ich hätte nicht gedacht, dass dies der Tag sein würde.
Aber er ist es.
Er ist es und das ist...
Mann...
das ist okay.
Du musst es mir versprechen.
Du musst mir sagen...
dass es okay ist.
Du musst mir sagen, dass es okay ist.
- Nein. - Schau mich an.
Sieh mich an.
Du musst... Du musst...
Du musst mir sagen, dass es okay ist.
Dean...
es ist okay.
Du kannst jetzt gehen.
Auf Wiedersehen, Sam.
Auf Wiedersehen.
Ja, ich weiß.
Ja, ich auch.
Hallo?
Hi, Agent Bon Jovi?
Hier ist...
Agent Bon Jovi.
Okay. Nun, hören Sie.
Ich weiß, das wird verrückt klingen, aber ich bin unten in Austin,
und hier sind ein paar Leichen ohne Herz aufgetaucht.
Und eine Freundin von mir, Donna Hanscum, sagte, Sie sind der Typ, den ich anrufen soll.
Agent...
- sind Sie da? - Ja, ich bin hier.
Ich bin auf dem Weg.
Zumindest habe ich es in den Himmel geschafft.
Ja.
Welche Erinnerung ist das?
Es ist keine, du Idiot.
Ja, ist es,
denn nach meiner letzten Information...
warst du im Gefängnis des Himmels.
War.
Jetzt bin ich es nicht.
Dieser Junge von euch, bevor er ging... wohin auch immer,
nahm er hier einige Veränderungen vor.
Hat mich rausgeschmissen.
Und dann hat er...
Nun, er hat er einige Dinge richtiggestellt.
Hat hier oben alle Mauern niedergerissen.
Der Himmel ist nicht mehr nur ein Wiederdurchleben deiner liebsten Erinnerungen.
Er ist das, was es immer hätte sein sollen.
Alle sind glücklich.
Alle sind zusammen.
Rufus lebt ungefähr 5 Meilen in diese Richtung...
mit Aretha.
Ich dachte, sie hätte einen besseren Geschmack.
Und deine Mom und dein Dad...
haben ein Haus dort drüben.
Es ist nicht nur der Himmel, Dean.
Es ist der Himmel, den du verdienst.
Und wir haben auf dich gewartet.
Jack hat also all das gemacht?
Nun...
Cass hat ihm geholfen.
Es ist eine große, neue Welt da draußen.
Du wirst sehen.
Das schmeckt wie der erste Drink, den ich mit meinem Vater geteilt habe.
Qualitätszeug?
Nein, es war Mist.
Aber es war fantastisch.
Genau wie das.
Es ist fast perfekt.
Er wird dabei sein.
Die Zeit ist hier oben anders.
Du bekommst alles, was du dir jemals wünschen kannst...
oder brauchst... oder erträumst.
Also, ich schätze, die Frage ist...
was wirst du jetzt machen, Dean?
Ich denke, ich fahre eine Runde.
Viel Spaß.
Hey, Baby.
Ich liebe dieses Lied.
Dad.
Es ist okay.
Du kannst jetzt gehen.
Hey, Sammy.
Dean.
Danke, Fans.
Durch Blut, Schweiß, Lachen und Tränen, habt ihr uns 15 Jahre weitergetragen.
Es hätte uns nicht gegeben, ohne euch, eure Unterstützung und eure Liebe,
also danke.
Wir werden für immer dankbar für die Gelegenheit bleiben,
und die Ehre, diese Charaktere so lange zu spielen,
und wir fühlten die ganze Zeit eure Gegenwart.
Also danke.
www.SubCentral.de
Und Schnitt!
THX for VO to SubHD/YYeTS