Zuvor in "Clarice"...
Zwei tote Frauen trieben den Anacostia River hinunter.
Jemand hat sie in Stücke geschnitten.
Stichwunden. Bisswunden.
Sieht für mich nach einem Serientäter aus.
Sir, dieser Mann ist ein Profi.
Er wurde dafür bezahlt, nach einer Art klinischer Studie aufzuräumen.
Diese Frauen waren Whistleblowers.
Sie werden vor die Presse gehen, und Sie werden ihnen sagen
dass diese Morde das Werk eines Serienmörders waren.
Dank der ViCAP Task Force, haben wir den Kerl erwischt.
Und es waren keine zufälligen Opfer eines Serienmörders.
Sie starben bei dem Versuch, eine Geschichte zu erzählen.
Eine Geschichte, die noch nicht zu Ende ist.
Twizzlers und Diät-Cola sind jetzt Lebensmittelgruppen?
Oh, ich verstehe.
Wir beginnen den Tag mit der Reinigung einer tödlichen Waffe.
Okay.
Genug davon.
Sie werden dich dazu bringen, dich zu entschuldigen.
Wirst du dich entschuldigen?
Das ist kein Serienmörder.
Das ist eine Serie von Morden.
Krendler gab eine Erklärung ab, dass ich voreilig gesprochen habe,
und dass alle Beweise, die ich gefunden habe, nicht schlüssig waren.
Er muss eine Untersuchung retten
die du gerade in die Toilette getreten hast
indem er die bösen Jungs wissen lässt, dass wir ihnen auf der Spur sind.
Jemand musste sich für diese Familien einsetzen.
Und du weißt es besser.
Ich weiß es!
Ich weiß.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Ich hätte es nicht so sagen sollen.
Hätte, würde, sollte.
Du hast gestern auch auf einen Typen geschossen.
Das hast du seit Bill nicht mehr getan.
Denkst du, dass das etwas damit zu tun haben könnte?
Vielleicht.
Ich weiß es nicht, Ardelia.
Vielleicht sollte ich einfach zurück ins BSU-Labor gehen.
Gut.
Versteck dich wie ein Brückentroll.
Dein Bestes ist auf dem Feld.
Das weißt du.
Aber hier ist die Sache.
So abtrünnig zu werden
sendet deinem Team die Botschaft, dass du ihnen nicht vertraust.
Auf diese Weise kann niemand da draußen überleben.
- Ich weiß. - Du weißt es.
Du weißt es.
Ich sollte besser dich kennen, wenn du so früh anrufst.
Ist Starling da?
- Wir brauchen sie so schnell wie möglich hier. - Ja.
Starling.
In Ost-Tennessee ist eine Belagerung im Gange.
Es fing heute früh an, als ein ATF Agent...
...als ein ATF-Agent angeschossen und verwundet wurde
von einer Randgruppe der Miliz
die sich selbst "The Statesmen" nennen.
Der Agent wird in einem örtlichen Krankenhaus behandelt
und es wird erwartet, dass er sich vollständig erholt.
- Der Vorfall begann... - Der Vorfall begann
als der Agent daran gehindert wurde, einen Haftbefehl auszuführen.
Der Anführer der Gruppe, Lucas Novak,
hat eine Erklärung abgegeben
dass er nicht zulassen wird, dass die Bundesregierung...
Also, wie lange ist es her?
Wann bist du das letzte Mal in "Appalaysha" gewesen?
Appalachia.
Es ist Jahre her.
Eine Menge alter Geister.
Lucas Novak, ein Gentleman vom Lande,
beschrieben als "charismatisch" .
Novak leitet eine Gruppe, die sich The Statesmen nennt.
Angefangen hat es als die Hillbilly Reha-Klinik
und verwandelte sich irgendwie in
eine schwer bewaffnete sezessionistische Miliz
die ihren eigenen Staat innerhalb von Tennessee gründen wollen.
Die Statesmen haben einen ATF-Agenten angeschossen
als er einen Haftbefehl durchführen wollte.
Er ist in einem stabilen Zustand,
aber jetzt sind wir mitten in einer Pattsituation.
Also, lasst mich den Elefanten im Raum ansprechen.
Dies wird kein weiteres Waco werden.
Diejenigen von uns, die dort waren, wissen
dass es eine Ansammlung von sieben verschiedenen Wegen war.
Dies ist Tennessee.
Es ist der Heimatstaat der Generalstaatsanwältin, und sie hat das ViCAP geschickt.
Wir wollen die Waffen, wir wollen den Schützen,
wir wollen es nach Hause schaffen.
Gut?
- Gut. - Gut.
Special Agent Paul Krendler.
Sheriff Tucker Rowan.
Erfreut, Sie am Tatort zu haben.
Wir wissen, dass da Frauen drin sind. Irgendwelche Kinder?
Keine Berichte über Kinder unter ihnen.
Und kein Wort von irgendjemandem drinnen?
Sie erkennen die Bundesbehörden nicht an.
Das ist der Grund, warum sie nicht zulassen, dass die ATF den Haftbefehl durchführt.
Sie werden uns den Schützen nicht geben,
und sie wollen, dass die Feds vom Grundstück verschwinden.
Nach was habt ihr gesucht?
Unser Informationen besagen, dass sie...
modifizierte Gewehre, Schwarzmarktzeug besitzen.
Also sollten wir lieber vorsichtig sein,
denn wir wissen beide, wie schnell das daneben gehen kann.
- Lasst uns die Lautsprecheranlage anschalten. - Wird gemacht.
Ich muss mit dem Mann da drinnen reden.
Starling.
Auf ein Wort.
- Agent Krendler, ich möchte... - Nein.
Ich rede, Sie hören zu.
Ich will mich klar ausdrücken... Wenn wir wieder in Washington sind,
werde ich formell Ihre Versetzung vom ViCAP beantragen.
Ja, Sir.
- Clarke. - Ja.
Sie bleiben bei Starling.
Lassen Sie sie die Funktürme aufbauen. Halten Sie sie von der Presse fern.
Sie sind bei der Pressekonferenz völlig aus dem Rahmen gefallen.
Der einzige Grund, warum Sie hier sind
ist, weil ich Ihnen nicht über den Weg traue.
Wenn Sie keine Befehle befolgen können,
werden Sie heute noch jemanden umbringen.
>>> Übersetzt von Suggus <<< >>> Synced by kinglouisxx <<<
Die ATF ist ganz schön aufgedreht.
Ich verstehe das. Einer von ihnen ist verletzt worden.
Ich bin schon seit 30 Jahren dabei.
Und jetzt das.
Habe Novak ein Dutzend Mal getroffen.
Schien klug, anständig, wollte den Menschen wirklich helfen.
Exzentrisch, sicher, aber wir haben eine Menge Exzentriker.
Denken Sie, er würde den Ort anzünden, und jeden da drin in Gefahr bringen?
Ich weiß es nicht.
Aber warum bewahrt ein Mann so viele automatische Waffen auf?
10 Schritte nach vorne, und Sie sind in Lautsprecherreichweite.
Danke.
Was?
Hattet ihr in Waco einen Profiler für Koresh?
Wollen Sie mir sagen, dass es anders gelaufen wäre
wenn wir vielleicht nur auf den Psychiater gehört hätten?
Ich war nicht dabei. Das würde ich so nicht sagen.
- Gut. - Ich wollte sagen,
dass die Verhaltenswissenschaft auch für euren Straftatbestand genutzt werden kann.
- Jeder, der so lebt, der... - Wahnwitzige Scheiße?
Die mentale Anstrengung, die es braucht, um alles zusammenzuhalten.
Es ist eine Menge aufrecht zu erhalten.
Wechselnde Situationen. Eine Menge Druck.
Sie sollten nicht hier sein, Starling.
Nun, Krendler wird mich versetzen.
Sie sollten nicht beim FBI sein.
- Ich... - Hören Sie, ich verstehe es.
Ich bin nur ViCAPs hauseigener Schwanzlutscher.
Aber Sie sind bei der Pressekonferenz aus der Reihe getanzt.
Vielleicht bedauern Sie das, vielleicht auch nicht.
Aber etwas nagt an Ihnen, und das ist überall so, wo Sie sind.
Und wenn Sie auf dem Feld bleiben,
Krendler hat recht... wir sind alle gefährdet.
Ja, Sir.
Wenn Sie mir sagen, dass Sie selbst 8 Stunden pro Nacht durchschlafen,
werden ich meinen Ausweis sofort zurückgeben.
Der Drahtschneider ist keinen Pfifferling wert.
Ich werde Ihnen einen neuen besorgen.
Mein Werkzeugkasten ist im Zelt.
Reesey!
Die Polizei ist hier!
Irgendetwas ist mit Daddy passiert.
Wir müssen nach Hause.
Warte! Bitte!
Kommst du von drinnen?
Mein Name ist Clarice Starling, FBI.
Wie ist dein Name?
Warte!
War das ein Kind?
Laut Wärmebildkarte sind 20 Leute drinnen, bis an die Zähne bewaffnet.
Die Blaupausen in den Akten zeigen nicht
einmal annähernd diese Quadratmeterzahl.
Das Haus wurde im Laufe der Jahre aufgestockt.
Wahrscheinlich ist es innen wie ein Kaninchenbau aufgebaut.
Boss, da ist ein Kind im Haus.
Sie sagten, es gäbe keine Kinder.
Es könnte ein Kind aus der Gegend sein, das den Aufruhr beobachtet.
Er rannte in das Farmhaus, Sir.
Das ändert die Dinge.
Geben Sie mir den Generalstaatsanwalt in die Leitung.
Es gibt Bewegung an der Vordertür.
Bitte um Rat. Es ist ein Junge.
Er hat etwas in seiner Hand.
Es scheint keine Waffe zu sein.
Ich wiederhole, es scheint keine Waffe zu sein.
Lucas Novak will reden!
Aber er will nur mit der Frau reden, die ich gesehen habe.
Er will reden, aber nur mit ihr.
Also, der Sender ist in den Clip eingebaut.
Wir werden alles hören, aber er wird es nicht sehen.
In Ordnung, in Ordnung, hier, lassen Sie mich.
Gehen Sie danach irgendwo hin?
Die Hälfte der Leute in dieser Akte sind junge Frauen.
Lucas Novak hat sie versammelt. Er kontrolliert sie,
auch wenn es darum geht, sie anständig zu bekommen.
Und Sie glauben wirklich, dass es das ist, was er tut?
Ich glaube, dass er ein Narzisst ist.
Ich möchte, dass er denkt, dass ich mir die Zeit genommen habe, mein Gesicht auflegen
bevor er mich gesehen hat.
Okay, sind wir gut?
Ja. Wir werden so ziemlich alles, was Sie sagen, da reinbekommen,
aber, äh, versuchen Sie, nah ran zu kommen, wenn Sie können, okay?
- Ist das eine gute Idee? - Wahrscheinlich nicht.
Wir können eine Waffe an Ihnen verstecken.
Vielleicht kann ich ihnen nicht trauen, aber sie müssen mir vertrauen.
Okay.
Wir wollen Ihnen auch vertrauen, wissen Sie.
Ich bin ein Scharfschütze. Ich arbeite alleine,
aber ich kann nichts ohne mein Team tun.
Das Team macht einen Raum für mich frei, damit ich arbeiten kann.
Ich mache den Raum für das Team frei.
Sie vertrauen uns nicht, wir können Ihnen nicht vertrauen.
Wo bleibt da noch jemand?
Er will Sie nicht nur da drin haben, weil Sie eine Frau sind.
Sie sind auch Clarice Starling.
Sie sind überall in den Nachrichten.
Es ist ein Machtspiel.
Wenn Sie da drin in Schwierigkeiten kommen, schauen Sie nach uns.
Lassen Sie uns wissen, wo Sie sind. Wir werden da sein.
In Ordnung, dann.
Geben Sie mir nur fünf Minuten, um in Position zu gehen, okay?
Guten Tag. Dies ist die offizielle Erklärung
des Justizministeriums.
Die Milizgruppe The Statesmen hat sich gemeldet,
und wir haben mit der Kommunikation begonnen.
- Wann hat sie das aufgenommen? - Vor ein paar Stunden.
Ihr Flugzeug ist bereits hier in Tennessee gelandet.
Sie ist auf dem Weg.
Ich reise dorthin, weil ich ein Mensch bin, das versteht
dass jeder Mensch dort drinnen das Kind von jemandem ist.
Ich habe bereits ViCAP, mein Team, runtergeschickt,
und die Frau, die das Leben meiner Tochter gerettet hat.
So wie sie reden, könnte sie hier unten als Gouverneurin kandidieren.
Es muss also eine nuancierte Lösung werden,
und nicht mit den Panzern rollen.
Was ist, wenn Novak beschließt, den dritten Weltkrieg zu beginnen
mit Starling da drin?
Aber mein Versprechen an das amerikanische Volk ist, dass wir nicht gehen werden
bis es eine friedliche Lösung gibt.
Danke.
Starling geht in Position.
Jones, wir zählen vier Feinde
auf dem Dach in Richtung Südosten.
Verstanden, ich sehe sie.
Moore, pass auf deine 3:00 auf.
Wir haben zwei weitere bewaffnete Feinde auf dem Balkon.
Ich habe Starling im Blick.
Sie ist bei dem Jungen.
Hey, du.
Ich habe euch etwas zu essen mitgebracht.
Ich bin Clarice.
Bist du berühmt?
Irgendwie schon.
Ich habe gesehen, wie du deine Schulter gerieben hast.
Bist du gefallen oder so?
Du weißt, dass er dich im Fernsehen gesehen hat?
Ich mag Zeichentrickfilme.
Die Freunde meiner Mutter mögen Soaps,
auch wenn Fernsehen schlecht für dich ist.
Und, lebst du mit denen zusammen?
Mit deiner Mutter und ihren Freunden?
Ja.
Mein Bruder und ich, wir haben immer den Roadrunner gesehen.
Ich mag ihn nicht, weil er nicht spricht.
Sie macht sich auf den Weg zum Haus.
♪ Cecause I heard him name a game ♪
♪ And I hung my head in shame ♪
♪ When I heard our little girl ♪
♪ Say to him ♪
♪ I do not wanna play house ♪
♪ I know it can't be fun ♪
♪ I've watched Mommy and Daddy ♪
♪ And if that's the way it's done ♪
All diese verrückten künstlichen Farben
werden dich eines Tages umbringen.
Weißt du, was ich sehe, wenn ich mir die Sachen ansehe, die du mitgebracht hast?
Die Fänge des Spätkapitalismus.
Keiner weiß mehr, wie echter Nektar schmeckt.
Es ist alles nur noch Chemie.
Gelb ist nur eine Nummer. Rot ist nicht rot.
Ich denke, das ist der Grund, warum all diese Leute
sich jetzt verlieren, oder nicht?
Ich bin nicht sicher, ob ich folgen kann, Sir.
Die Kommerzialisierung einer Person.
Wir sind alle nur Gefäße für Konzerne
um Chemikalien hineinzuschütten.
Ist es ein Wunder, wenn jemand so richtig schwarz sieht,
und anfängt, uns zu trennen?
Wenn es keine Person mehr im Inneren gibt.
Komm schon, Peter. Komm schon.
Geh und schau dir deine Geschichten im Fernsehen an.
Maggie.
Es gehört sich nicht für einen Mann, Hand an dich zu legen.
Ich schätze Ihre Rücksichtnahme.
Ich bin Special Agent Clarice Starling.
Aber ich nehme an, Peter hat Ihnen meinen Namen schon gesagt.
Oh, sicher, sicher.
Du bist die Person, die in das
erschreckende Maul dessen geschaut hat, zu dem wir alle langsam werden.
Ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Weißt du, Buffalo Bill...
Buffalo Bill war ein Mann, der mir das Herz gebrochen hat, eigentlich.
Denke, dass sich jemand um ihn gekümmert hätte, wenn er anders gewesen wäre.
Aber wer hat das nicht schon gedacht, hmm?
Dieses Kentucky, das ich in deinem Akzent höre?
West Virginia, Sir.
Dann kann ich mir vorstellen, dass das, was du hier siehst, nur allzu bekannt ist.
Wie wird ein braves Mädchen wie du zu einer FBI-Agentin, Clarice?
Der einzige Ort, an den man gehen konnte, war nach oben oder nach draußen.
Es geht immer nach unten, nicht wahr?
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie, äh,
Sinn für Humor haben, Sir.
Ich kann mir nicht helfen.
Nein, ich hasse die Feds.
Aber du...
du bist das, was dieses Land ausmacht.
Oder sein sollte.
Ich würde gerne deine Hand schütteln.
Gewöhnt an harte Arbeit.
Trockene Hände.
Maggie.
Ich hasse diesen Typen.
Rizinusöl und Rosenwasser werden das schon machen.
Das ist wirklich nicht nötig...
Nein, nein, nein, es ist mir ein Vergnügen.
Du wirst es mögen, nicht wahr, Emma?
Ja, sicher.
Ich weiß, wie schwer der Weg nach oben und nach draußen ist.
Man muss viel aufgeben, Menschen zurücklassen.
Hast du Menschen zurückgelassen?
Familie?
Jemanden, der nicht aufgestanden ist oder rausgekommen ist?
Nun, nicht... Wisch es nicht ab
an deiner Kleidung.
Das macht Flecken.
Mr. Novak, ein Bundesagent wurde auf Ihrem Grundstück angeschossen.
Wir brauchen den Schützen.
Wir müssen hier rein und das Haus durchsuchen.
Sie kennen das.
Es gibt Schritte, die wegführen, und ich muss sie nehmen.
Ich weiß wirklich nicht, wer deinen Mann angeschossen hat, Clarice.
Ich weiß, es ist unorthodox, was ich hier mache.
Ich mache die Leute anständig
denn ich nehme das Vorhängeschloss für zwei Wochen nicht von der verdammten Tür ab
während sie so sehr zittern, dass sie denken, sie würden sterben,
und ich weiß, dass das wie unrechtmäßige Inhaftierung aussieht,
aber wir sterben hier unten.
Ich habe etwas gebaut.
Und ich kann nicht zulassen, dass die Feds es uns wegnehmen.
Sie kennen Ihr Recht, aber das ist nicht das,
was wir hier tun müssen, Sir.
Gab es nicht jemanden in deinem Leben
der jemanden wie mich hätte gebrauchen können?
Ich weiß, dass es da war. Ich kann es in deinen Augen sehen.
Mein Bruder.
Sir, ich finde es verwunderlich
dass Sie nicht wissen, wer der Schütze ist.
Das ist Ihr Grundstück.
Ich habe gesehen, wie du Emmas Kleinen, unseren Hasen, angeschaut hast.
Ich dachte, du hättest vielleicht selbst ein Kind,
aber jetzt sehe ich das anders.
Du hattest einen Bruder.
Vielleicht wissen einige Ihrer Leute etwas
über das, was heute hier passiert ist.
Hast du jemals Lederhosen aus Bohnen gemacht?
Sie zum Trocknen aufgehängt.
Die ganze Zeit, als ich klein war.
Bitte.
Emma, wir werden mehr grüne Bohnen brauchen.
Mama, war das Daddys Mütze?
Was ist mit Daddy passiert?
- Clarice, sag deinen Brüdern und Schwester - Ich will wissen, was mit Daddy passiert ist.
das sie sich waschen und zu Tisch kommen sollen.
Sir, darf ich bitte die Toilette benutzen?
Du warst noch in Ausbildung, als du Buffalo Bill
davon abgehalten hast, noch mehr Frauen zu häuten und zu töten.
Diese Dinge lassen mich denken, dass dieser Agent
aus der Rotation genommen wird, bis sie sich von ihrer PTSD
der ungeheuerlichsten Art heilen kann.
Nicht.
Oh, sie ist am Rande des Abgrunds. Jetzt ist die Zeit gekommen.
Sag den Jungs auf dem Dach, sie sollen loslegen.
FBI Sicherheit, wir nähern uns mit dem Generalstaatsanwalt.
Zwei Minuten entfernt.
Sir, ich habe eine Bewegung auf dem Dach.
Runter von unserem verdammten Land, ihr Schweine!
Im Kommen! Im Kommen!
In Deckung! In Deckung, in Deckung!
Wir haben ein Problem.
Feinde auf dem Dach wiegeln die ATF auf.
- Geht in Deckung. - Wir werden gerade beschossen!
Eröffnet das Feuer! Eröffnet das Feuer!
Wer hat geschossen?
Einer von uns hat fehlgefeuert.
Wer zum Teufel schießt?
Das wird immer schlimmer.
Agent Starling! Agent Starling!
Okay, warten Sie! Ihre Leute brauchen Sie.
Wir müssen alle sicher hier rausbringen.
Lassen Sie nur mein Team reinkommen.
Es kann nicht das FBI sein. Meine Leute haben Angst vor dem FBI.
Der Lokaler Sheriff... er muss es sein.
Kommt schon! Kommt, kommt, kommt! Hole den Sheriff her.
Starling? Sind Sie da?
Starling?
Wenn Sie da drin sind, Starling, gehen Sie in Deckung.
Starling, können Sie mich hören?
Hier ist Starling im Inneren des Hauses.
Nicht schießen, nicht schießen!
Novak sagt, er wird verhandeln,
aber nur mit den örtlichen Strafverfolgungsbehörden.
Hodge, Waffenstillstand.
Der Generalstaatsanwalt ist hier.
Feuer einstellen.
Nicht schießen!
Senkt eure Waffen!
Unsere Zeit hier neigt sich dem Ende zu, Agent Starling.
Ich habe gesehen, dass du aufgeregt warst, als du ins Bad gegangen bist.
Erzähl mir von "nicht".
"Nicht"?
Was bringt dich dazu, dieses Wort zu dir selbst zu sagen?
Lucas Novak, wir kommen rein!
Bis dahin kannst du gehen!
Wir werden nicht schießen, aber wir wollen auch nicht
beschossen werden.
So sehe ich das auch, Lucas.
Geh.
Ich bin Sheriff Rowan.
Sind Sie in Ordnung, Agent Starling?
Ja, Sir. Wir haben immer noch keinen Schützen.
Werden sie sich zurückziehen?
Nicht bevor der Schütze in Gewahrsam ist.
Ich weiß nicht, wer er ist.
Ich werde dir mein Waffenarsenal zeigen... ein Zeichen des guten Willens.
Zum Teufel, vielleicht ist die Waffe, die er benutzt hat, da drin.
David.
Sie haben hier einen guten Job gemacht.
Agent Krendler will Sie zurück im Kommando
jetzt wo wir das Gebiet gesichert haben.
Sir, der Junge ist immer noch drinnen.
Wir werden ihn finden.
Sei jetzt kein Fremder mehr.
Clarice, was machst du da?
Agent Merengue, schalten Sie auf Kanal Adam 4.
Esquivel an Agenten Sad und Flaccid, over.
Wer hat zuerst geschossen, das ATF oder die Statesmen?
Die Statesmen haben mit Flaschen geworfen, aber das ATF hat definitiv zuerst geschossen.
Nun, es wäre gut herauszufinden, ob die lokale ATF befreundet ist.
Können wir das unauffällig machen?
Ich traue niemandem im Hauptquartier
dass er sich nicht bei der ATF verplappert.
Du vertraust niemandem, Punkt.
Ich schon.
Starling hat eine Freundin in Buzzard's Point.
Schaut nach Ardelia Mapp.
Tripathi, legen Sie mehr Papier in Ihr Faxgerät.
Da kommt eine Menge.
Jeder in der ATF-Einheit da unten ist sauber.
Okay, da gibt eine Kontaktperson aus Quantico, der ich vertraue.
Es hat sich herausgestellt, dass er eine Akte über, ich zitiere,
"Dieser korrupte Hurensohn Sheriff Rowan ist schon seit Jahren ein Problem,
aber nichts ist je hängen geblieben."
Glaubst du, dass die ganzen Angriffswaffen das FBI
- auf dich aufmerksam gemacht haben könnten? - Das geht auf dich.
Das ATF tauchte vor meiner Tür auf. Du verlierst es.
Ja, nun, wer hat den Agenten unter deiner Aufsicht angeschossen?
- Ich weiß es nicht! - Du musst ihn ausliefern.
Werde die Bundespolizei los, ich werde das herausfinden.
Wir müssen ihnen jemanden geben.
Sobald sie jemanden in Gewahrsam haben,
werden sie zur Hölle abziehen.
Maggie.
Sie ist ein gutes Mädchen. Sie wird sich ruhig verhalten.
Erpressung, Rauschgift, Prostitution.
Sie haben eine Verhaftung vorgenommen.
Wen auch immer sie auftischen, ist ein Sündenbock.
Wir haben den Schützen nur, weil wir zugestimmt haben, uns zurückzuziehen.
Wir können nicht gehen, solange Novak da drin ist
mit einem Haufen von Frauen und einem Kind.
Sheriff Rowan ist hier tief verwurzelt.
Wir müssen strategisch vorgehen.
Wir werden nicht eskalieren. Ziehen Sie das Team ab.
Ma'am?
Wollen Sie ein weiteres Waco?
Tun Sie es.
Hey.
Du musst von hier verschwinden.
Novak hat den Leuten auf dem Dach gesagt, sie sollen Flaschen
auf die Polizei werfen.
Als du auf der Toilette warst.
Warum?
Er wollte, dass sie anfangen zu schießen.
Er wollte, dass die Dinge eskalieren.
Er wollte Rowan dabei haben.
Peter, du hast eine große alte Prellung
auf deiner rechten Wange,
und du hast dir deine Schulter aufgerieben.
Gewehre sind schwer und haben einen starken Rückstoß.
Es ist, als ob man von einem Maultier getreten wird.
Peter?
Hast du den ATF-Agenten angeschossen?
Ich wollte niemanden verletzen.
Ich wollte nur, dass jemand kommt.
Jemanden, der...
Hilft?
Du hast um Hilfe gerufen.
Warum hast du nicht Sheriff Rowan um Hilfe gebeten?
Mama sagt, er ist der Schlimmste.
Wenn er wütend wird,
enden die Freunde meiner Mom tot im Wald.
Okay.
Sie nennen dich Rabbit, richtig?
Du musst jetzt ein Hase werden.
Geh zum Kommandozelt.
Geh weiter .
Geh.
Die Pattsituation, die heute früh
außerhalb eines Geländes in Tennessee begonnen hat, scheint sich dem Ende zu nähern
als der Schütze des ATF-Agenten, der angeschossen wurde und...
...uns informiert hat, dass der Schütze des
ATF-Agenten identifiziert und verhaftet wurde
außerhalb des Geländes in Tennessee.
Ich kann nicht glauben, dass sie uns zwingt, uns zurück zu ziehen.
Die neue Generalstaatsanwältin ist ganz schnell in der Kloake angekommen.
Bin gleich wieder da.
Agent Krendler, hier ist Starling.
Starling, wo zum Teufel sind Sie?
Sir, ich versuche, ganz leise zu sein.
Rowan und Novak betreiben einen Prostitutionsring.
Nun, Rowan hat gerade eine Verhaftung wegen der Schießerei gemacht.
- Wer hat gestanden, Maggie? - Ja.
Sie lügt. Sie haben sie gezwungen zu gestehen.
Ich habe ein Beweisvideo über die Prostitution.
Das Sheriff Rowan direkt belastet?
Nein.
<i<Dann Ende der Diskussion.
Wir haben sie in Gewahrsam, wir ziehen uns zurück.
Das kommt von der Generalstaatsanwältin.
Ich kann von mir aus, nichts mehr machen.
Sie sieht die Verhaftung als einen Sieg.
Sir, Novak hat die Dinge absichtlich eskalieren lassen.
um Rowan rein zu bekommen, weil er wusste dass Rowan ihn da rausholen würde.
Ich kann Novak dazu bringen, aufzugeben, sie beide aufzugeben.
Sir, ich brauche Ihre Erlaubnis.
Ich weiß, dass Sie allen Grund haben, es nicht zu tun, aber ich frage trotzdem.
Ich kenne Typen wie diesen.
Sie brechen ab. Ich kann Sie nicht hören.
Benutzen Sie ihr bestes Urteilsvermögen, kommen Sie so schnell wie möglich zurück.
Kommando aus.
Überprüfen Sie besser Ihre Ausrüstung.
Der Vorfall begann
als der Agent daran gehindert wurde, einen Haftbefehl auszuführen.
Der Anführer der Gruppe, Lucas Novak...
Du bist immer noch hier?
Du bist hierher gekommen, um fernzusehen?
Es war an.
Sie spielen eine Menge Geschichten über dich.
Sie können nicht genug von dir bekommen.
Was zur Hölle macht sie da?
Sie sagt uns, wo sie ist.
Sie ziehen sie jetzt da ab.
Ich kann nicht. Ihr HT ist aus.
Esquivel?
Haben Sie eine Sichtlinie?
Negativ. Keine Sicht.
Ich kann mir Sie vorstellen,
wie Sie hier sitzen und sich am Abend entspannen.
Du denkst an mich?
Sie erinnern mich an jemanden.
An meinen Vater.
Meinen Papa.
Er war ein Sheriff.
Ein Sheriff?
Du musst ihn vergöttert haben.
Und ob ich das tat.
Er starb, bevor ich für immer von zu Hause wegging.
Wissen Sie, er hat mich immer zu den Root Beer Floats mitgenommen.
Und der Limonaden-Trottel, der sie gemacht hat, war kein netter Mann.
Ich frage mich, warum er es vorzog, in der Nähe von Kindern zu sein.
Vielleicht ist das der Grund, warum er sich entschieden hat, in der Nähe von Kindern zu sein.
Vielleicht.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Da war dieses eine Mal, da fanden wir diesen Nachbarsjungen
der weinte, wegen der Gemeinheit des Soda-Idioten.
Wenn es eine Sache gab, die mein Daddy nicht ausstehen konnte,
dann war es jemand, der auf Leuten herumhackte, die schwächer waren als er.
Er sagte dem Jungen, er solle mit uns ins Haus kommen.
Und als mein Vater, der Sheriff,
den Laden betrat,
da duckte sich der Soda-Trottel.
Er wurde klein.
Wie hast du dich dabei gefühlt,
die Macht zu sehen, die dein Daddy hatte?
Es war...
berauschend.
Obwohl ich dieses Wort zu der Zeit nicht kannte.
Wie fühlt es sich an
wenn Ihre Leute...
Ihre Frauen sich Ihnen hingeben?
Es fühlt sich berauschend an.
Und ich verstehe deinen Daddy.
Ich habe mein Leben der Hilfe für meine Mädchen gewidmet.
Es gibt mir das Gefühl, ähm...
Ich weiß nicht, wie... wie dein Daddy sich gefühlt hat, denke ich.
Sie verstehen das nicht.
Sie sind der Soda-Trottel.
Warte, jetzt.
Oh je.
Andere Männer
erinnern mich an meinen Daddy.
Sheriff Rowan, er hat diese Art von Gang,
diese Art von Kraft.
Und er benutzt sie, um Sie zu verletzen, um Sie zu bestrafen.
Er kann mich nicht verletzen.
Er ist nichts ohne mich.
Er ist der Gesetzeshüter. Er hat den Gang.
Er füttert mich mit Freiern. Ich bezahle ihn.
Er ist meine Schlampe.
Komm schon.
- Komm schon, bring es nach Hause. - Kommen Sie, Lucas,
Alle sagen, dass Rowan der große Hund ist.
Die Einheimischen sagen es. Zur Hölle, Magistrat Cotton sagt es...
Weil Rowan das glauben muss.
Ich lasse ihn das glauben.
All diese Schwachköpfe unten in der Regierung, dieser Jefferson,
Cotton, McGeary...
- McGeary? Moment, welcher ist es? - Das ganze verdammte Gerichtsgebäude, Girl.
Ich bin der große Hund. Sie gehören mir.
Du sprichst nicht
wenn ich spreche.
Sie hat es getan.
- Hat sie einfach... - Sie hat es geschafft.
Sie hat jeden Gauner im Gerichtsgebäude erwischt.
Ich will jede Kopie des Bandes.
Esquivel, haben Sie Sicht?
Negativ. Kein klares Bild.
Sie ist mit Novak in der südwestlichen Ecke.
Lucas Novak, Sie sind verhaftet
wegen Verstößen gegen den Mann Act.
Mädchen?
Wir haben auf Band, dass Sie einen Prostitutionsring betreiben.
Oh, das ist schlau.
Du könntest eine kleine Wanze bei dir haben.
Aber weißt du, was du nicht hast?
Du hast keine Unterstützung.
Sie richten Ihre Waffe auf einen Bundesbeamten.
Es scheint mir, dass wir ganz allein sind.
Willst du Polizei spielen wie dein Daddy?
Hier bist du, ein kleines Mädchen, ganz allein.
Du bedeutest den Feds da drüben gar nichts.
Deshalb habe ich dich ausgewählt.
Das, und ich habe mir gedacht, dass es schön wäre
zu sehen, was unter deinem Rock ist.
Esquivel.
Bitte, Sir, bitte lassen Sie mich gehen.
"Bitte"?
Komm schon, Mädchen.
Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr Kampfgeist in dir.
Sir, Sie haben ja keine Ahnung.
- Starling? - Agent Starling, was sind deine zwanzig?!
- Agent Starling, bitte kommen! - Was sind deine zwanzig?!
Starling?
Er füttert mich mit Freiern. Ich bezahle ihn.
Er ist meine Schlampe.
Kommen Sie, Lucas, jeder sagt, dass Rowan
der große Hund ist.
Die Einheimischen sagen es. Zur Hölle, Magistrat Cotton sagt es...
Weil Rowan...
Der Stoff ist furchtbar dünn, Madam Generalstaatsanwältin.
Wenn Sie versuchen, diese Hose an mir zu quetschen,
könnte ich sie einfach hinten aufschlitzen.
Diese Beamten haben aktive Internal Affairs
Ermittlungen gegen sie.
Sie sind Sekretär des Eastern Tennessee
Fraternal Order of Police.
Es müssen 50 Namen hier sein.
Ich möchte, dass die Hälfte von ihnen vom Dienst befreit wird,
oder ich spiele dieses Band jedem ab, den Novak genannt hat,
und wir beide wissen
dass mächtige Leute keinen Ärger mögen.
Sie haben sechs Monate Zeit zu kündigen, oder ich werde Sie öffentlich feuern.
Rowan wird nicht angeklagt werden?
Auch nicht mit dem Band?
Willkommen in der Welt, Clarice.
Es ist ein langes Spiel.
Ich entferne Rowan, dann nimmt jemand seinen Platz ein.
Ich habe ein Druckmittel, dank Ihnen.
Wir werden Dutzende von schmutzigen Cops los,
und in sechs Monaten wird Rowan zum Kronzeugen.
Woher wissen Sie das, Ma'am?
Weil Männer wie er das immer tun.
Ma'am, echte Menschen,
anständige Menschen müssen hier mit all dem leben.
Und Sie wollen sagen, dass es keine politische Entscheidung sein kann.
Und ich werde sagen
dass alles eine politische Entscheidung ist.
Ich betrachte das als einen Sieg.
Das sollten Sie auch.
Soll ich Sie zurückfahren?
Ich werde mit meinem Team zurück fahren.
Vorhin hat Agent Krendler verlangt, dass ich Sie versetze.
Er ist besorgt, dass ich ein Resttrauma von Bill habe.
Hat er Recht?
Das steht nicht im Weg, Ma'am.
Er hat die Anfrage zurückgezogen.
Sie haben von Ihrem Vater gesprochen.
Catherine stand ihrem Vater auch nahe.
Mein Vater war ein Gesetzeshüter, der im Dienst erschossen wurde.
Es tut mir so leid.
Ich weiß das zu schätzen.
Sind Sie okay?
Ich wollte nur sagen...
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich hinter Ihnen stehe.
Das tun wir alle.
Unterbrechen Sie mich nicht.
Ich wollte Ihnen einen Gefallen tun.
Mir zu danken, könnte Ihren Kopf explodieren lassen.
>>> Übersetzt von Suggus <<< >>> Synced by kinglouisxx <<<