EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Hey, hör mal... - Ach.
Man schickte uns die Beste für den Job.
Oje, was für eine Ranch ist das?
Pferde. Magst du Pferde?
- Nicht so sehr. - Moment!
- Schickt dich nicht die Nanny-Agentur? - Nein.
Mist. Erfahren im Umgang mit Kindern?
- Nein. - Und Erfahrung mit Lügen? Ich ja.
Hier ist unsere neue Nanny. Ich bin Tuck. Du bist?
Keine Nanny. Mein Truck blieb liegen.
- Ich muss telefonieren. - Kommt mal her!
- Das ist unsere neue Nanny. - Nein, keine Nanny.
Das sind Brody, Dylan und Chloe.
Hey, sind eure Eltern da?
Ich bin ein Wrack. Mein Truck auch.
Mama ist vor zwei Jahren gestorben.
Das tut mir aber leid.
- Danke. - Danke, dass du gekommen bist, Nanny...
Bailey. Nur Bailey.
Ich muss eine Werkstatt anrufen und nach Hause. Wo auch immer das ist.
Du vergisst deine Adresse? Schon auf dem Rucksackaufnäher geschaut?
Ich wünschte, es wäre so einfach. Date nie einen Musiker.
Oh, Schatz. Schon gut.
Alles gut. Ich muss bloß telefonieren.
Mobiltelefon, Festnetztelefon, Xylophon.
- Ist das ein Telefon? - Selbst wenn.
- Der Sturm ließ das Netz zusammenbrechen. - Natürlich. Warum hasst du mich?
Da, wie gut sie mit Kindern umgeht!
Sie ist 'ne Mary Poppins, Bro. Nanny Nummer zehn ist der Hammer.
Zehn Nannys? Was stimmt mit euch nicht?
Die da. Sie hat Aggressionsprobleme.
Ist das ein Witz?
Sie kriegt den Job nicht, weil ihr sie heiß findet.
Ihr findet mich heiß?
- So was von. - Extrem.
Das bedeutet mir so viel.
Nach allem, was ich erlebt habe, findet ihr...
- Lebenslauf. - Ich hab keinen, weil...
Weil du dich immer nur auf dein Aussehen verlässt?
Nein, weil ich nichts kann.
Wir verdoppeln dein letztes Gehalt.
Außer, du wurdest gefeuert.
Dann wird der Lohn halbiert, und die Boni fallen weg,
bis du dich bewiesen hast. Harte Bandagen eben.
Würdest du dich neben mich setzen? Mir macht Gewitter Angst.
Wenn du Angst hast...
Schon gut.
Himmel hilf, noch ein Bruder?
Sehr schmeichelhaft. Ich bin deren Daddy.
Und ich bin die Freundin des Daddys.
Sie kommen aber früh zum Bewerbungsgespräch. Schön.
- Eigentlich, Mr... - Beau.
- Mr. Beau. - Beau heiße ich.
- Beau Beau? - Nur Beau.
Und er ist mein Beau.
- Und Sie? - Ich bin Bailey. Ich bin...
Unsere neue Nanny.
Bailey, Summer. Summer, Bailey.
Los, Daddy. Ich hab's eilig.
- Wir sehen uns nach der Schule, Nanny. - Warte, Tuck.
Euer Daddy kennt nicht mal ihre Referenzen.
Sie hielt mich für den Bruder. Reicht aus.
Warum Zeit verschwenden?
Sie ist jung, hübsch und kann gut mit Kindern.
- Ich bin keine Nanny! - Das hat Auswirkungen auf den Lohn.
Wenn Sie keine Nanny sind, was machen Sie dann hier?
Es hat alles gestern Nacht angefangen,
als ich und mein Freund Boone im Tootsies sangen.
Da spielt unsere Band schon ewig.
Gestern war Mr. Sam Gold von Sam Gold Records im Publikum.
Ein riesen Country-Produzent.
Mag er einen, ändert das alles.
Eigenlob stinkt zwar, aber wir waren fantastisch.
Ich träumte den ganzen Tag Von meinem Dream Baby
Ich träumte auch die ganze Nacht Von meinem Dream Baby
Ich liebe dich und träum von dir Aber das reicht mir nicht
Dream Baby, ich will nicht länger träumen Du kannst meine Träume wahr machen
Mr. Sam Gold fand uns nicht so fantastisch,
wie ich dachte, und ich war fix und fertig.
Und was machen Sie hier?
Ich war jedenfalls am Boden zerstört.
Boone wollte sich der Jammerei nicht hingeben.
Er wollte über unsere Zukunft reden.
Bailey, du weißt, wie sehr ich dich liebe, oder?
Ja, das weiß ich.
Ja. Oh Gott. Du machst mir doch nicht...
Herrgott! Doch, das machst du!
Die Antwort lautet Ja.
Ich will!
Du willst was?
Dich reden lassen.
Fahr fort.
Die Jungs und ich haben geredet,
und wir sagten, falls der Abend nach hinten losgeht,
müssen wir als Band einige Änderungen vornehmen.
Was Neues machen. Einen Richtungswechsel.
Ok. Welche Richtung?
Du bist raus.
- Sie ist drin. - Was?
Uns gibt es seit neun Jahren, und wir sind erfolglos.
- Irgendwas muss sich ändern. - Ich werde durch sie ersetzt?
Nur professionell.
Aber es ist alles gut. Denn wer liebt Bailey noch immer?
Ich.
Hast du sie noch alle? Wir sind ein Team. Für immer!
Entweder das Komplettpaket oder gar nichts.
Er entschied sich für "gar nichts".
Oje, du armes Ding.
Ich rufe dir ein Taxi, das dich nach Hause bringt.
Ich habe kein Zuhause. Ich und Boone wohnten zusammen.
Darum fuhrst du durchs Gewitter. Du hast keine Bleibe?
Nein, unfassbar, oder? In einer Nacht verlor ich Zuhause, Karriere und Mann.
Also...
...bist du Single?
Könnte mich jemand zur Tankstelle fahren, dann...
- Tornado! - Ok, kommt.
Ihr wisst Bescheid. Ab in den Keller.
Wartet auf mich!
Ich bin eine Fremde,
und ich verstehe, falls ich nicht... Ich komme mit!
Leute?
Leute!
Tut mir leid.
Vorsichtig auf der Treppe, Bailey. Sie ist sehr steil.
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Meine Stilettos sind viel sicherer als ihre flachen Stiefel.
So wird also alles enden.
Was ist da drunter?
Die letzten neun Nannys.
Ein Scherz, oder?
Oh, Schatz. Du zitterst.
Ihr habt Glück, einander zu haben.
Ab sofort muss ich die künftigen Tornados wohl allein durchstehen.
Liebes, auf dich wartet sicher jemand.
Irgendwo da draußen.
Ich beneide euch. Ihr seid so eine schöne Familie.
Was ist mit Ihrer Familie, Bailey?
Ach, ich habe außer Boone keine Familie. Und Sie wissen ja, was daraus wurde.
Was den Rest angeht... Mama verließ mich, als ich zwei war.
Wieso sollte das jemand tun?
Bis jetzt Boone und ihre Mama. Und sie fängt gerade erst an.
- Ich hab dich, Chlo. - Jungs! Kommt her.
Ich wurde betrogen Ich wurde schlecht behandelt
Wann werde ich geliebt?
Ich wurde erniedrigt Ich wurde herumgeschubst
Wann werde ich geliebt?
Immer wenn ich einen neuen Mann finde Den ich mag
Bricht mein Herz entzwei
Es passiert jedes Mal
Ich wurde betrogen Ich wurde schlecht behandelt
Wann werde ich...
Aufhören!
Sie mag die Everly Brothers nicht?
Ich kann auch Doobie oder Jonas.
Cassidy?
- Cassidy, mach die Tür auf. - Was ist los?
- Schatz, bitte. - Zehn Dollar, dass sie nicht aufmacht.
- Schatz, das muss aufhören. - Was denn?
Du sagst, dir geht's gut, aber es sieht nicht so aus.
Wovon redet er denn da?
Schatz, es ist fast zwei Jahre her, dass eure Mama starb. Bitte.
Lass uns wieder annähern.
Da muss eine Frau ran.
Ich erhöhe auf 50.
Cassidy? Cass?
Meine Freundin?
Ich bin ratlos. Was soll ich nur machen?
Sie redet weder mit mir noch mit Psychiatern und weint nicht.
Seit dem Tod ihrer Mama. Das ist nicht normal.
- Weiter. Es lief so gut. - Und deine Schwester?
- Ihretwegen spielen wir nicht. - Tuck!
Sorry, aber es ist zwei Jahre her. Wir hatten eine Band mit Mama.
Seit ihrem Tod sind die Instrumente tabu.
- Ihretwegen. - Tuck, es reicht.
Ich stimme zu. Es reicht.
Seit zwei Jahren laufen wir auf Eierschalen.
Wir dürfen Mama nicht erwähnen.
Vor Cassidy nicht spielen... Wir haben auch unsere Mama verloren.
Warum müssen sich alle nach ihr richten?
Nein, Cassidy!
- Daddy, nicht! - Ich gehe.
- Keiner geht.
- Sie ging rauf... - Zu zweit finden wir sie.
- Sollten wir drei... - Bailey ging.
Cassidy?
Cassidy!
Cassidy?
Ich weiß, du bist hier.
Nur hier ist es sicher.
War es sicher.
Komm, Cassidy. Selbst die Pferde sind abgehauen.
Und jetzt stehe ich hier und heule wie ein Idiot.
Wische mir mit der Jacke die Tränen weg, die mir Boone gab,
als er mir seine Liebe gestand. Ich hasse diese Jacke!
Aber ich liebe ihn.
Und ich liebe diese Jacke.
Ok, Cassidy, verzeih mir wegen der Gitarre und dem Gesang.
Ich hätte das nie gemacht, wenn...
Cassidy, ich will nicht sterben!
Gestern Abend war es anders.
Mir war's egal, ob ich die Nacht überleben würde.
Aber dann ist ein Wunder passiert.
Ich hörte diese Stimme, die zu mir sprach.
"Was dich nicht umbringt, macht dich stärker und selbstsicherer."
Und irgendwas mit "allein".
Da wusste ich, dass mir Gott durch Kelly Clarkson Botschaften schickt.
Und jetzt schickt Kelly Clarkson sie weiter an dich.
Du musst stark sein.
Du musst weitermachen.
- Du musst... - Herrgott!
Ich höre die ganze Zeit nur, dass du Liebeskummer hast,
keine Bleibe hast und deine Karriere vorbei ist.
Tut mir leid, Cassidy. Aber jetzt müssen wir...
Das ist Mamas Gitarre.
Es ist alles, was mir bleibt, und du nimmst sie einfach.
Mehr hab ich nicht.
Sie bedeutete mir alles, und nun ist sie tot.
Das ist unfair.
Du hast recht, das Leben ist unfair. Aber noch leben wir. Komm jetzt.
Wen interessiert's?
Nein, rede nicht so. Deine Mama würde das nicht wollen.
- Woher willst du das wissen? - Sie würde wollen, dass du glücklich bist.
- Woher weißt du, dass ich's nicht bin? - Nur so?
Es ist so, weil mir seit zwei Jahren alle sagen,
was ich zu tun und zu empfinden habe. Ich hasse das!
Gut. Schrei weiter. Lass es raus, während wir gehen.
- Ich hasse alles! - Gehen und reden!
Besonders Summer.
Ich hasse Summer so sehr!
Die Freundin, nicht die Jahreszeit?
Wie kann er mit ihr zusammen sein?
- Liebt er Mama nicht mehr? - Natürlich liebt er sie.
Rede mit ihm im Haus darüber.
Geht nicht.
Ich kann nur mit meiner Mama reden!
Cassidy...
Es tut mir so leid. Ich weiß, wie schmerzhaft es ist. Liebes...
Das alles loszulassen, ist gut. Das...
Mein Gott, Cassidy!
Oh Gott.
Es wäre viel hilfreicher, wenn du deine Füße bewegst.
Dann eben so.
- Gott sei Dank. Ich hab sie gefunden. - Sie?
- Daddy! - Hi, Baby. Alles gut.
Umarmen und weitergehen.
Hey. Morgen.
Oh, Sie sind wach. Und hier. Ich hole meine Sachen aus dem Trockner.
Übrigens, die Matratze schlief sich, als wäre ich im Himmel.
Oje, das meinte ich so nicht. Cassidy ist nicht hier?
Sie schläft noch. So lange hat sie ewig nicht geschlafen.
Das freut mich riesig.
Ok, ich hole meine Sachen.
Sie liegen hier.
Sie haben meine Wäsche zusammengelegt?
Das hat noch kein Mann für mich getan. Ich hatte zwar nicht viele.
Der, den ich hatte, faltete sie nie,
wusch nie ab und vergaß zweimal meinen Geburtstag.
Hab ein Händchen dafür.
Das war doch das Mindeste. Sie gaben mir meine Tochter zurück.
- Wie kann ich Ihnen noch danken? - Kaffee wäre nett.
Gott sei Dank. Ich dachte, Sie wollen Geld.
- Wie mögen Sie's? - Fünfziger, bitte.
Ich hoffe, du gibst ihr Geld für Hosen.
Denn zum Pyjama gehören Hosen. Ich hab ihn Beau zu Weihnachten geschenkt.
Ich ziehe sie mir eben an.
Also, Bailey, wann können Sie anfangen?
Anfangen? Bein zwei steckt schon drin.
Als Nanny. Das Zimmer ist schon eingerichtet.
- Und Ihnen gefiel die Matratze. - Aber sie ist doch gar keine Nanny.
Wirkt aber so.
Die Kinder haben so noch nie auf jemanden reagiert.
Sie hat es nicht gelernt. Sie kann sicher nicht mal Erste Hilfe.
- Doch. - Und das Heimlich-Manöver?
- Ja. - Weißt du, wo Beau den Bourbon lagert?
Summer hat recht. Ich bin keine Nanny. Ich singe.
Ich will singen, seit ich vier war.
Man darf Träume nie aufgeben.
Jetzt, wo mein Traum zum Albtraum wurde, ist es schwieriger.
Ganz ohne Geld, Karriere und Zuhause.
Vielleicht sollte ich es als Nanny versuchen.
- Du bleibst? - Ja, sie bleibt!
Halt. Sie hat noch nicht zugestimmt.
Lass mich das machen. Nenn deinen Preis.
Jeder hat seinen Preis. Aber verhandle, er ist nicht großzügig.
Aber Bailey will keine Nanny sein, sie will Sängerin sein.
Wieso ist sie nicht beides?
Maria von Meine Lieder - Meine Träume war Sängerin, Kindermädchen und Nonne.
Dieser Zug ist abgefahren.
Kapiere ich nicht.
Gut.
Wenn du bei uns einziehst, sind die Karrierechancen höher.
Echt, du hast Talent. Der Grund für den Misserfolg ist,
dass dir gutes Management fehlte.
Aber wenn du bleibst, biete ich dir meine Dienste für 20 % an.
- Manager verlangen nur 10 %. - Also fünfzehn.
Guten Morgen, Schlafmütze.
- Wie spät ist es? - Zeit, zu feiern.
- Bailey wird unsere neue Nanny! - Es sei denn, du hast Einwände, Cass.
Aber sie ist keine Nanny, Cassidy.
Und ich appelliere an dich, als die Dame des Hauses...
Ist es klug, die Verantwortung für euch
so einfach einer Ungelernten zu überlassen?
Ich erzähl dir mal was, Summer.
Es war einmal ein Huhn namens Naomi.
Mama benannte sie nach Naomi Judd, weil beide Depressionen hatten.
Wir fanden heraus, der Grund für Naomis Depression war,
dass sie weniger Eier legte.
Sie hatte das Gefühl, ihre besten Jahre waren vorbei.
Ich glaube, das passiert Bailey.
Was bleibt ihr denn noch?
Sie verlor Mann, Zuhause, Karriere.
Wie Naomi ist sie kein junges Küken mehr.
Worauf willst du hinaus?
Ich sage damit...
...Naomi durfte bleiben.
Ich soll bleiben?
- Wer nimmt dich denn sonst? - Niemand!
Willkommen in der Familie, Naomi.
Untertitel von: Karoline Doil