EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Na, Bailey, was denkst du?
Worüber?
Worüber? Oh, Tuck!
Wir haben an seinen Abs gearbeitet.
- Ich! - Oh, Baby!
- Man sieht erste Bauchmuskeln! - Sind sie nicht hübsch?
- Fast so hübsch wie meine Torte. - Warum steht da nur "Chloe"?
Wenn sie die Hauptrolle bekommen hat,
schreibe ich: "Gratuliere",
und falls nicht: "Lass bitte den Kopf nicht hängen".
Hoffentlich ersteres. Ich hab nur eine Tube Glasur.
Ratet mal, wer die Hauptrolle spielt?
Ich hab die Rolle!
Ratet, wer nicht.
Savannah!
Toll, dass du die Rolle hast. Aber so benimmt man sich nicht.
Wahre Gewinner gewinnen mit Anstand und Demut.
Bailey, ein Anruf von Rocky Top Records.
Rate, wer unter den besten Fünf im Finale steht?
- Wer? - Du!
Was? Ich bin unter den Top Fünf? Ich bin ein Top-5-Niemand?
Bald der größte Niemand aller Zeiten!
Oh, mein Gott!
Ich fasse es nicht! So was ist mir noch nie passiert.
Danke, Gott. Keine Ahnung, womit ich das verdiene, aber danke.
Siehst du? So verhalten sich Gewinner.
Rate, wer's nicht geschafft hat. Boone!
Armer Boone.
Ich habe es geschafft! Boone nicht!
Was wurde aus Anstand und Demut?
Schlag ein, Bailey!
Ja, Bailey!
- Was feiern wir? - Ich spiele im Theaterstück mit.
Ja? Das sind tolle Neuigkeiten, Schatz!
Bailey kam beim Casting weiter.
Das heißt, sie darf vorm Labelchef auftreten!
Und Boone nicht.
Das ist super, Bailey. Glückwunsch. Darf ich euch zum Essen einladen?
- Sucht euch was aus! - Tootsies!
- Tootsies? - Oh, was denke ich mir nur dabei?
Ich kann nicht dort feiern, wo Boone jeden Abend singt.
In diesem Outfit.
Beruhigend zu wissen, dass Sie neun Jahre hier verbrachten,
ehe Sie unsere Nanny wurden.
Ist das nicht toll?
- Das Bauchtraining kam zur rechten Zeit. - Schön, attraktiv zu sein, was?
Daddy, wieso isst du so viel?
Daddy ist etwas frustriert.
Summer will eine Beziehungspause. Willst du die noch?
Warum hat Summer das gemacht?
Wir haben ein...
...kleines Problem.
Was für ein Problem?
Bailey?
Das Problem ist, dass dein Daddy weiter mit Summer spielen will,
aber sie will ihr Spielzeug nicht mehr mit ihm teilen.
Da ist Boone. Erzähl es ihm, bevor er auftritt!
Mit etwas Glück müssen wir ihn nicht singen hören.
Ich gehe. Nehmt es auf, damit ich's immer wieder ansehen kann.
Meine Damen und Herren, die Boone Calhoun Band!
Los!
Ich hab das Zeitfenster verpasst. Es ist zu.
Ist das nicht diese blutjunge Frau, die dich ersetzt hat?
Das Fenster ist offen.
Danke, Leute. Ladys und... Bailey?
Ihr kennt noch Bailey Hart?
Es ist ein Zeichen, dass du da bist.
- Ich habe Neuigkeiten. - Ich hab größere!
- Aber das ist wichtig. - Meins auch.
- Es geht um Paisley. - Um Bailey.
Tut mir leid, Bailey, aber das ist sehr wichtig.
Heute Nachmittag sagte Paisley, sie verlässt die Band.
Ich... Was?
Die nehm ich.
Ja, sie wird Hintergrundsängerin bei der Maren-Morris-Tour.
Sie fliegt heute nach LA.
Schön für dich, Paisley. Aber...
Ich freue mich auch. Ich selbst bin traurig, aber...
Alles gut.
Mir geht's gut. Es ist nur...
Die letzten Tage waren für mich emotional sehr anstrengend.
- Hier auch. Hochs, Tiefs. Meistens Hochs. - Hier vor allem Tiefs.
Ich war so kurz davor, Keith Urban zu supporten.
Es reichte nicht.
Vorhin erfuhr ich, dass ich nicht...
- Ich kam nicht weiter bei Rocky Top. - Los, Bailey.
Es war eine Wahnsinnswoche.
Es wird besser werden.
Ja.
Hier sind meine News.
Nachdem ich 20 Jahre lang erfolglos war, stelle ich mich der Wahrheit.
Es ist Zeit für Boone Calhoun, seinen Traum aufzugeben.
- Was? - Ganz recht.
Dies ist mein letzter Gig in Nashville.
Ich gehe nach Georgia, um in Dads Kläranlagenfirma auszuhelfen.
- Du gibst deinen Traum auf? - Man muss wissen, wann Schluss ist.
Und bei dir?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Bailey wurde unter die Top 5 von Rocky Top gewählt!
Ja!
- Das ist unglaublich. - Ja, es ist echt toll.
Du wirst fantastisch sein.
Nicht ohne dich an meiner Seite.
Was?
Lassen wir die alte Band wiederaufleben?
- Was? - Was?
Das nahm eine unerwartete Wendung.
Die Plattenfirmen suchen Amerikas Sweetheart,
nicht Americas Sweetheart und Boone.
Und ihr Herz? Sie gab alles, um über ihn hinwegzukommen,
und jetzt bändelt sie wieder mit ihm an.
Schluss, haltet euch raus.
- Aber Daddy... - Aber Cassidy. Es ist ihr Leben.
Sie ist erwachsen und kann selbst entscheiden.
Ich will Chips und Salsa.
Daddy, du glaubst doch nicht, dass sie nur zusammen singen?
Hast du gemerkt, wie sie ihm in die Augen sah?
Er hat aber auch schöne Augen.
Diese Tattoos.
Ich brauche auch welche. Ein schöner Untergrund wär da.
Ok, nein.
Und "schöne Augen"?
Daddy, weißt du noch, wie schlecht es Bailey am Anfang ging?
- Erbärmlich. - Wunderschön.
Diesmal wird es schlimmer. Sie schüttet Salz auf eine offene Wunde.
Ok, Kinder, ich weiß, ihr liebt Bailey
und ihr meint es gut, aber haltet euch raus.
Haben wir Sprühkäse?
Du sagst immer, wenn einer von uns Probleme hat,
müssen wir uns kümmern.
Das gilt nur für unsere Familie.
Man mischt sich nicht in das Leben anderer ein.
Aber Daddy, ich mache mir Sorgen um sie.
Tuck, vielleicht sollten wir sie aus der Bar abholen.
Jeder sah dich zwinkern.
Haben wir Sprühkäse?
- Das ist Torte, nicht Janet Leigh. - Was?
Von Psycho.
- Wissen Sie noch? Die Duschszene? - Hab geduscht, hilft nicht.
Ich weiß, wieso Sie nicht schlafen können.
Ob Summer auch mies schläft?
Ob sie spät nachts isst, und ich ihr fehle?
- Ob sie mich vermisst? - Fragen Sie sie doch.
Nein, dann weiß sie, dass ich esse, drunter leide, nicht bei ihr zu sein
und sie vermisse.
Was geht, Summer?
Das ist meins. Boone fragt, ob ich gut heimkam.
Was meinen Sie dazu, wenn ich wieder mit Boone zusammenkomme?
Bailey, diese Familie mischt sich nicht in die Angelegenheiten Fremder.
Auch wenn die andere Person sich gern in meine einmischt.
Ich drängte auf Ehrlichkeit, weil ich will, dass Sie glücklich sind.
Hat super geklappt.
Ich hätte mich nicht einmischen dürfen.
Es war Cassidys Bemerkung über außerehelichen Sex,
was die Beziehungspause auslöste.
Ich habe gern eine religiöse Freundin,
aber wieso wurde sie so plötzlich zu einer?
Ist es dafür nicht zu spät?
- Sie wollen also darüber reden. - Nein.
Aber Sie dürfen.
Hier geht's weniger um die Kirche als um...
...Supermärkte.
Beim Einkaufen werden Gratisproben verteilt,
da man Großpackungen verkaufen will.
Vielleicht hat Summer aufgehört, Gratisproben zu verteilen,
weil sie will, dass Sie die Großpackung kaufen.
- Verstehen Sie mich? - Ich hoffe nicht.
Denn das klingt, als wolle sie mich manipulieren.
Was? Das sagte ich nicht. So ein hässliches Wort.
- Was ist es sonst? - Sie hoffte, Sie nehmen...
- Die Großpackung! Das ist Manipulation! - Das hab ich nie gesagt.
Doch. Dasselbe machte Boone.
- Das war Manipulation. - Was?
Er hat Sie heute total manipuliert.
Er sieht Sie mit großen Augen an, sagt, er hält den Misserfolg nicht aus,
gibt seinen Traum auf und arbeitet bei seinem Dad.
Das ist manipulativ?
Er wusste, Sie sind im Finale, er nicht.
Er spielte mit Ihrem Herzen, in der Hoffnung, in Ihre Band zu kommen.
Er wusste es, weil ich es ihm sagte.
Ach? Wussten Sie vor dem Tootsies, wer im Finale ist?
Ja.
Niemals. Denn wenn Boone das wirklich wusste,
hat er meine Gutherzigkeit ausgenutzt,
die er nur allzu gut kennt.
Und absichtlich von der Aufgabe seines Traums zu erzählen,
weil er wusste, ich habe Mitleid und würde ihm anbieten, wieder...
...mit mir zu spielen...
Er hat mich manipuliert!
Bailey, endlich! Ehe die Kinder kommen,
entschuldige ich mich, mich eingemischt zu haben.
- Sie hatten recht. - Aber Einmischen war falsch.
Ich tat, was ich den Kids verboten hab.
- Verraten Sie es nicht. - Keine Sorge.
Ich schweige. Wie sehe ich aus?
Gut genug, dass sich Boone mies fühlt, wenn ich ihn abserviere?
Perfektes Rausschmiss-Outfit.
Ziehen Sie sich besser auch für Ihre Konfrontation um.
Ich gehe nicht zu Summer. Das will sie doch.
- Ich hab einen anderen Plan. - Ist Ihrer besser?
Ich lege eine Pause ein.
Mal sehen, wer länger auf Gratisproben verzichten kann.
Viel Glück. Bis in ein paar Stunden. Ich jogge den Frust weg.
- Stunden? Wohin rennen Sie? - Bermuda.
Schau, wie süß sie aussieht.
- Was? - Nichts.
Dir soll ich nichts sagen, aber ich sag's Chloe.
Was geht in dieser Frau vor, dass sie zu Boone zurückgeht?
- Das tue ich gar nicht. - Ich rede mit Chloe.
Aber apropos, wo warst du heute Nacht?
- Sag nicht Daddy, dass ich das frage. - Ich war bei eurem Dad...
Torte. Ich aß über Nacht die Torte.
Das würde die engen Jeans erklären.
Die trage ich, damit er sich ärgert, wenn ich ihn abserviere.
Wie bitte?
Wenn Boone zur Probe kommt, sag ich ihm, er ist raus aus der Band und meinem Leben.
Ich wusste, du kommst zu Sinnen.
Was ist passiert? Du hast ihn total angeschwärmt.
Ja, ehe ich merkte, dass er mich manipuliert,
weil er wieder in meine Band möchte.
Tja, seine schönen Augen sind gefährlich.
Ich muss vor Boone zur Scheune und stell mich unters Oberlicht,
damit mein Abschied dramatisch wird.
Warte! Bailey.
- Was? Sieht mein Hintern fett aus? - Nein.
Du siehst aus wie ein Solo-Superstar! Du hast nichts unterschrieben?
Natürlich nicht.
- Meine Klientin ist klug und schön. - Nicht lieb sein! Ich muss wütend bleiben.
Deinen Haaren fehlt Volumen, und diese Jeans ist unschmeichelhaft.
- Echt? - Ich will dich nur wütend machen.
Wirklich?
Hey, Liebes. Sorry für die Verspätung. Ich musste den Kram holen.
- Wo ist deine Pfeife? - Ich rauche nicht.
Und wonach soll ich dann tanzen?
- Was? - Du hast mich manipuliert.
Was...
Wie passend, dass ich dir auftischte, dass ich in den Top 5 bin und du nicht.
Dass du sagst, du gibst alles auf und arbeitest im Klärwerk deines Daddys.
Kläranlagenfirma.
Bailey, warum sollte ich mir ausdenken,
das aufzugeben, was ich neben dir am meisten liebe?
Liebe? Darum hast du dir Paisley geschnappt?
Jünger, nicht halb so talentiert, aber bestimmt sehr lieb?
- Zwischen uns lief nie etwas. - Ich habe dich durchschaut.
- Wow. - Nein. Selber wow!
Bailey.
Ich werde mir nie verzeihen, wie ich dich behandelte.
Obwohl ich dankbar bin, wieder mit dir zu spielen,
werde ich jetzt gehen, um zu beweisen, dass ich aufrichtig war.
Gut! Geh!
Das werde ich.
Ich tue alles, damit du mich wieder anders ansiehst.
Gut!
Wie sehe ich dich an?
Enttäuscht. Und das bricht mir das Herz.
Du hast meins zuerst gebrochen.
Bailey, ob du mir glaubst oder nicht...
Die Trennung war mein größter Fehler.
Ich hoffe, du verzeihst mir eines Tages.
Nein.
Vielleicht ja doch.
Irgendwann.
Nun ja...
Das wäre schön.
- Vielleicht heute. - Oh, Baby.
Sorry, aber nach allem, was passierte,
unser Wiedersehen, zu denken, du manipulierst mich,
und dann das heutige Wiedersehen...
- Ernsthaft? - Was zum...
Was machst du da oben?
Du warst so besorgt, wie dein Po in der Jeans aussieht.
Ich wusste, du knickst ein.
Das war nicht geplant, das kam überraschend.
Weil er so gut ist.
Vertrau mir. Er hat dich einmal verlassen. Er macht es wieder.
Hey, ich liebe sie.
Sagtest du bereits.
Wirklich.
Beweis es. Wenn du sie liebst, gehst du und hörst auf, ihr das Leben zu versauen.
Noch was! Sag Daddy nicht, dass ich mich einmischte.
Wie ich vermutet hatte. Sie ist dem Schwindler wieder verfallen!
Woher weißt du das?
Eine Vermutung.
Hast du dich trotz meiner Anweisung eingemischt?
Nein.
- Das ging dich nichts an, Cassidy. - Vielleicht.
Das ist mein Leben!
Ich weiß. Tut mir leid, Daddy. Du sagtest, bei der Familie wär's ok.
- Sie gehört zur Familie. Ich... - Es reicht!
- Sie hat ihn geküsst! - Was? Aber nichts unterschrieben, oder?
Ich wusste es. Es sind diese Augen.
Genau. Ich sah in seine Augen und wusste, er sagt die Wahrheit.
Wirklich.
Wirklich!
Egal, denn du hast gesagt, er soll gehen, wenn er mich liebt.
- Und er ging! - Wer tut das, wenn er wirklich liebt?
- Cassidy, genug. - Daddy, das ist gut so.
Wenn es gut ist... Warum fühle ich mich so schlecht?
Was dich nicht umbringt Macht dich stärker
Wenn ich allein bin Heißt das nicht, dass ich einsam bin
Was dich nicht umbringt Weckt den Kampfgeist, du wirst leichter
Was macht ihr da?
Kelly Clarkson!
Weißt du nicht mehr?
Dein erster Tag hier, als ich deinetwegen durchknallte
und beim Tornado in die Scheune rannte.
Mit diesen Worten hast du mir Kraft gegeben, Kellys Worten!
Oh, ich schätze Kellys Worte.
Das liegt daran, dass Kelly stark ist. Wie du.
Nein. Ich bin nicht so stark wie Kelly.
Für uns schon.
Wer ist immer da, wenn wir Bailey brauchen?
- Ach, Bailey! - Bailey!
Wer sagt, wir sollen Selbstachtung haben
und die loslassen, die uns nicht respektieren?
Bailey?
Ja! Bailey.
Wann hab ich das gesagt?
Egal. Wichtig ist die Frage, warum du dich selbst nicht daran hältst?
Weil mein Herz meinem Verstand im Weg ist.
Weil es zu groß ist.
- Mein Verstand? - Dein Herz.
Tut mir leid, dass es dir schlecht geht.
Sie wollte dir nicht wehtun. Sie wollte dich beschützen.
Cassidy eben. Je gemeiner sie ist, desto mehr liebt sie dich.
Du musst mich sehr lieben.
Ja.
Ich liebe dich noch mehr!
- Boone ist so ein Idiot. - Oh nein.
Aber ich.
- Bist du nicht, Bailey. - Nein!
Beau, Sie hatten recht.
- Wie meinst du das? - Sie ist aufgewühlt. Hör nicht auf sie.
Hat sich jemand eingemischt, der es uns verboten hat?
Sie gehört zur Familie.
Und da du zur Familie gehörst, Bailey, muss ich mich einmischen.
Du verdienst einen, der dich nicht ständig zum Weinen bringt.
Gibt es da draußen Männer, die so sind?
Ja, Sir. Sie wird da sein. Tschüss.
Das war das Tootsies.
Der Headliner hat Grippe. Sie fragen, ob Bailey einspringt.
Nein. Auf keinen Fall.
Doch, so können wir ein paar Sachen testen.
Finde ich auch. Sie muss in die Bar.
Ich kann da nicht hin, dort bin ich nur ein Sexobjekt.
So angezogen...
Mir fehlen die Arme, die mich festhielten
Die liebevolle Weise, wie wir uns küssten
Ich vermisse, wie du mich berührst
Ich vermisse Den süßen Geschmack deiner Lippen
Es tut weh Es tut so weh
Vielleicht fühlt sie sich jetzt besser, aber ich find's deprimierend.
Warum konnte ich nicht erkennen
Dass ich die größte Närrin bin
Ich vermisse...
- Was macht er hier? - Wir hatten recht.
Er wollte seinen Traum nie aufgeben.
Ich hab nicht gelogen.
Ich habe dich nicht manipuliert. Ich ging nur weg,
weil ich dich nicht unglücklich machen wollte.
Ich packte für meine Reise nach Georgia. Und ja: Es war mir ernst.
Aber dann dachte ich mir: "Was mache ich denn da?
Ich liebe sie."
Also bat ich das Tootsies, dich für heute zu buchen.
Was soll das?
Bailey Hart...
Heiratest du mich?
Untertitel von: Karoline Doil