EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VIEL GLÜCK HEUTE SUPERSTAR
Bailey ist wach! Das war die Tür! Sie kommt!
Schnell. Hier, Brody, nimm die Waffeln.
Wo ist ihr Lieblingscupcake?
Komm schon.
So.
- Viel Glück! - Viel Glück!
Du bist es bloß.
Ihr feiert, dass der wichtigste Mensch, der je in unser Leben trat, uns verlässt?
Die gute Laune in Person.
Wie könnt ihr euch freuen?
- Sag es ihnen, Dylan. - Ich sagte...
Wenn sie den Wettbewerb gewinnt, ist sie weg.
Wir werden sie nie wiedersehen.
Was meinst du damit?
Was wird wohl passieren, wenn sie gewinnt?
Sie nimmt Platten auf, geht auf Tournee, wird berühmt, geht nach Hollywood.
Und dann fliegt sie jeden Abend her, um Chloe aufs Töpfchen zu setzen?
Ich kann das alleine, seit ich vier bin.
Ich zog nie in Betracht, dass sie gehen könnte.
Ein Leben ohne sie ist unvorstellbar.
Geht mir auch so.
Ich will nicht, dass Bailey geht!
Hey, Chloe, weine nicht.
Alles wird gut.
Stimmt's, Tuck?
Natürlich.
Reißen wir uns zusammen. Das ist Baileys Traum.
Sie ist wie ein kleiner Singvogel.
Wir haben sie in unser Nest gelassen, nun wird sie flügge.
Kopf hoch, Leute.
Bailey und ich werden nicht gehen.
Wir halten Kontakt.
"Wir"?
Meinst du nicht, nach einem Plattenvertrag
wechseln sie ihren pubertären Manager gegen einen erwachsenen aus?
Ich sag's euch, nach heute Abend verlieren wir Bailey.
Wer feiert mit mir den aufregendsten Tag meines Lebens?
Geh nicht!
Ich dachte, wir feiern heute Bailey.
Was gibt es zu feiern?
Wir werden zu Waisen.
Daddy hat recht. Wir sollten feiern.
Chloe, hol die Herz-Waffel, die wir Bailey gebacken haben.
Schon gut. Wir holen uns bei Bojangles einen Keks.
- Viel Glück. - Das wird toll.
Vergiss uns nicht, wenn du berühmt bist.
Hab euch lieb. Ich freu mich auf euch.
Also ich bin nicht dabei.
Was?
- Egal. Wir müssen los! - Nein.
Cassidy sagte was, das für mich bestimmt war,
also raus damit.
Ich gehe nicht zur Gala.
Was? Wow, kleine Dame.
Ich gehe nicht!
Sie meint das nicht so.
Was meinte sie?
Das.
Sie ist aufgebracht, und sie ist neun.
Wir müssen los.
- Ich muss mit ihr reden. - Keine Zeit.
- Das Auto wartet nicht. - Es ist unseres.
Ich regle das. Ich fahre sie hin.
- Fahrt los, ok? Sie wird da sein. - Ok.
Cassidy.
Ich gehe nicht hin!
Boone.
Da ist sie, der künftige Country-Star!
Ich bringe dich in deine Garderobe.
Du solltest dein Video sehen. Georgina machte dich...
Es ist ein Wunder.
- Hast du gehört? - Ich hab eine Garderobe!
Da wären wir.
- Es ist etwas eng... - Lass mal, Schätzchen.
Meine Klientin wird absagen,
wenn sie sich hier reinzwängen muss.
Das ist nicht ihre Garderobe.
Sondern das.
Soll das ein Witz sein?
Gern geschehen!
Dylan Management!
Ich bin so stolz. Ich wusste, du änderst die Meinung.
Du hast mit Hausarrest gedroht.
Und du hast dich richtig entschieden.
Cass, ich weiß, wie es dir geht, aber Bailey wartet ein Leben lang auf...
Ist das Maria?
Oh, ihr seid endlich da.
Gefällt's dir?
- Wow. - Ja, oder?
Ich stehle Bailey doch nicht die Aufmerksamkeit?
Ich will nicht dazu beitragen, dass sie verliert und nicht weggeht.
Auf Tournee!
Hey, Leute.
- Hey, Jo! - Jo!
Hey, Brody.
Hey! Jo.
Ihr erinnert euch an Jo.
Unsere Nachbarin seit zehn Jahren? Na klar, Brody.
Ach ja.
Wie geht's?
Kumpeline?
Können wir reden?
Unter vier Augen?
Wie geht es dir so?
Gut.
Dir?
Gut.
Dir?
Tut mir so leid, dass ich untergetaucht bin.
Es war so komisch zwischen mir und Tuck, nachdem...
- Du weißt schon. - Ich weiß.
Also hielt ich mich zurück. Ich verstehe auch deinen Abstand.
Du bist Tucks Bruder. Du standest zwischen zwei Stühlen.
Ja! Absolut.
Ich kam genau deswegen nicht vorbei. Das war der Grund.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Wie schön, meinen besten Freund wiederzuhaben!
Finde ich auch!
- Gott, Maria hatte recht. Dieses Video... - ...ist toll!
- Wir sind... - ...ein tolles Paar.
Wir sind so süß!
Also, warum liebst du Bailey?
Ich liebe Bailey,
weil ich nachts Angst hab und ich bei ihr schlafen darf.
Ich hab gar keine Angst. Aber sie kuschelt so gut.
Zuerst hasste ich sie. Dann liebte ich sie.
Dann hasste ich sie wieder.
Und jetzt kann ich mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Und jetzt hasst sie mich wieder.
Ich sage dir, was ich nicht hasse. Gratis-Sekt.
Boone, jetzt, da wir endlich allein sind, nur zwischen uns beiden,
sag, was Bailey nicht über dich weiß.
Tja, Bailey und ich kennen uns ewig,
sie weiß alles über mich.
Doch, eins weiß sie nicht.
Nach unserer Trennung war ich ein halbes Dutzend Mal
hier auf der Ranch, saß in meinem Truck, ich wollte...
...sie unbedingt sehen und...
...ihr sagen, dass ich sie vermisse und noch immer liebe.
Jedes Mal bin ich...
...einfach weggefahren.
Warte.
Du bist zur Ranch gefahren?
- Öfter, als ich zugeben will. - Warum kamst du nicht rein?
Ich kann dir nichts bieten.
Ich hatte alles.
Nach heute Abend
wirst du Mond und Sterne haben, und du wirst ein Star sein.
Ach, wie viel Zeit wir vergeudet haben.
Vielleicht war's Schicksal.
- Vielleicht mussten wir uns trennen, um... - Nein.
Hör zu...
- Es war ein langer Weg hierher... - Aber...
Ich weiß nur so viel
Gott segnete die unwegsame Straße Die mich direkt zu dir führte
- Tut mir leid. - Schon ok.
Ich muss da rangehen.
- Kein Problem, ich ziehe mich um. - Warum?
Du bist perfekt.
Hast du Maria gesehen?
Immer, wenn ich sie fast erwische, haut sie ab.
Und ich weiß, warum.
Warum?
Sie mag dich nicht.
Was?
Das ist neu für dich, aber das passiert, wenn einen jemand nicht mag.
- Das ist verrückt. Sie hat... - Nein.
- Sie starrte meinen... - Nein.
Aber als ich "Si Tú No Estás" sang...
Sie mag mich nicht.
Sí!
So fühlst du dich also immer. Hallöchen, Kleine.
Im Ernst? Du bist schon drüber hinweg?
Ich wünschte, ich könnte Ablehnung so gut wegstecken.
Du wurdest nicht von Jo abgelehnt.
Und als sie dich küsste? Was war das?
Mal überlegt, ob sie's tat, da sie von deinen Gefühlen nichts wusste?
Nein.
Das ist es nicht.
Genau da liegt dein Problem.
Du gibst dir selbst nicht mal die Chance.
- Spart Zeit. - Es ist Zeitverschwendung.
Sieh dich an. Du bist groß, klug, sensibel und siehst ohne mich neben dir gut aus.
Mir wurde gesagt, ich hätte eine Art schlaksigen Charme.
Meinst du, Jo würde nicht gern mit dir Zeit verbringen?
- Wer weiß. - Finden wir es raus.
- Sie kommt. Lass deinen Charme spielen. - Hey, Jo!
Und er ist weg.
Hey, Kleine.
Ich bin nicht deine Kleine.
Beeren-Küchlein?
Gern, danke.
Tut mir leid, das war der letzte.
- Du wirkst ver... - Verärgert?
- Warum sollte ich das sein? - Weiß nicht...
Weil du mich geküsst hast, und kurz darauf
wolltest du nur befreundet sein und riefst nie wieder an. Du Arsch.
- Ich bin kein Arsch. - Doch.
Und egoistisch, egozentrisch, unhöflich und...
Brody mag dich. Darum muss es platonisch bleiben.
Die Sache ist selbst dafür zu unangenehm.
Was?
Ich weiß, du siehst auf den Ring.
Ich habe nicht auf den Ring geschaut.
Ich sah den hübschen Mann an, der ihn trägt.
Was sieht er in ihr?
Männer sind visuell. Sie sieht aus wie Elsa.
Brody, wie wütend wärst du, wenn ich's Jo gesagt hätte?
- Sehr. - Ok, nette Unterhaltung.
Darauf wollte ich hinaus.
Du siehst aus wie ein Star.
Hör zu, Baby...
Was?
Alles ok, Baby?
Mir geht's gut.
Echt gut. Ich...
- Ich bin nur etwas... - Ok.
Ich habe gerade ein Déjà vu.
Hör zu, Bailey, du bist so schön und talentiert.
Du gewinnst auch ohne mich.
Liebes, ich muss mir die Nase pudern.
Zeigst du mir bitte die Damentoilette?
Klar. Da drüben ist ein Dixi-Klo.
Sehe ich so aus, als würde ich so etwas benutzen?
Wo ist Baileys Garderobe?
- Gleich da drüben. - Danke.
Daddy, hier ist Chloe. Ich gehe spazieren.
- Wo willst du hin? - Egal, Hauptsache weg.
Das... Komm her.
Was?
Komm her. Tanz mit deinem Daddy.
Ich will nicht tanzen.
Dann reden wir.
Ich will nicht reden.
Gut. Dann tanzen wir, und ich rede.
Sehr gut.
Schatz...
Ich weiß, du bist traurig. Ich verstehe dich.
- Du liebst Bailey. - Nein.
- Ich hasse Bailey. - Sie liebt dich.
Sie liebt mich nicht. Sonst würde sie mich nicht verlassen.
Schatz, sie verlässt dich nicht. Ok?
Sie verfolgt nur ihren Traum.
Willst du ihr da im Weg stehen?
Ja!
Das ist nicht fair. Alle gehen.
Schatz...
Das Schwierigste überhaupt ist, loszulassen.
Wir müssen geliebte Menschen loslassen, wenn sie dann glücklich sind.
Singen ist ihr Traum. Soll sie nicht glücklich sein?
Ich dachte, ich mache sie glücklich.
Boone, raus damit.
- Ok, ruhig. - Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.
- Dann nicht. - Auch nicht das Gegenteil!
- Ok... - Hör auf, "ok" zu sagen!
Können wir... Setz dich mal kurz hin.
Gerade eben hat Keith Urbans Team angerufen.
Man hat die Band gefeuert. Die Jungs und ich sollen ihn supporten.
- Was? - Es geht in einer Stunde nach Australien.
Es wartet ein Privatjet auf mich und die Jungs.
Ich meine, Bailey...
Wir wissen nicht, ob wir heute gewinnen. Vielleicht.
Vielleicht, aber...
Was, wenn nicht?
- Dann hab ich meine Chance verpasst. - Was meinst du, Boone?
Bailey.
Das ist ein echter Job, der Geld einbringt.
Ich könnte dir endlich alles geben, was du verdienst.
Wir leben unseren Traum.
Welchen? Den, bei dem du Erfolg hast und ich nicht?
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Würdest du diese Chance denn nicht nutzen?
Ich hatte die Chance. Und ich teilte sie mit dir.
Ich liebe dich.
Wenn das stimmt, Boone, wie in aller Welt kannst du nach allem,
was wir durchmachten, dieses Angebot überhaupt erwägen?
Ich erwäge es nicht.
Ich sagte zu.
Geh.
- Ich kann nicht... - Geh.
Bailey.
Beau.
Auf dem Weg zur Damentoilette sah ich was Verstörendes.
Ja, die Dixi-Klos sind verstörend.
Schatz, wir haben ein großes Problem.
Bailey und Boone hatten einen Streit, und sie warf ihn aus der Garderobe.
Er ist weg! Wie soll sie nun auftreten? Wie soll sie meinen Traum verwirklichen?
Ihren Traum.
Bailey?
Du bist schon lange da drin. Ist alles ok?
Ja.
Du klingst aber nicht so.
Nein, es geht...
Es geht mir gut.
Ich hab alle Kleenex verbraucht.
Ja.
Hey.
Wie wäre es mit etwas Seife und Wasser,
wir waschen dein Gesicht ab und machen dich bühnenfertig?
Vielleicht hast du's nicht verstanden. Boone hat mich wieder verlassen.
Ich hab's gehört. Alle hier haben es gehört.
Aber du sollst in 20 Minuten auftreten.
Weißt du nicht, wie ein Zusammenbruch aussieht?
Weißt du, was das Schlimmste ist? Ich bin nicht besser als er.
Ich hab dasselbe mit den Kids gemacht. Du hast Cassidy gehört.
Du warst von Anfang an ehrlich zu uns.
Boone machte dir einen Antrag, dann verlässt er dich.
Oh Gott, noch schlimmer.
Du kannst das ohne Boone schaffen.
Kann ich nicht.
- Es ist nichts übrig. - Was meinst du?
- Du hast Talent... - In der Flasche.
- Die Flasche ist leer. - Bailey.
Was hast du gesagt, als ich dir den Nanny-Job anbot?
"Bist du irre?"
Du sagtest: "Ich bin keine Nanny, ich bin Sängerin." Oder nicht?
Was?
Hast du es aufgeschrieben?
Ich weiß, du bist todtraurig. Ich habe das auch schon erlebt, aber...
Weißt du, was ich gelernt habe? Man bereut das, was man nicht getan hat.
Weißt du, was ich bereue?
Das Papier vom Cupcake gegessen zu haben.
Du hast von diesem Moment geträumt, seit du vier bist.
Ich will es nicht mehr, Beau.
Ich will nach Hause.
- Lass die Chance nicht verstreichen... - Bitte.
Dylan soll den Produzenten sagen, ich sage ab.
- Das willst du doch gar nicht. - Bitte. Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ok.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Dylan.
Sag den Produzenten, dass sie nicht auftreten wird.
Ist das ein Witz? Sie wirft ihre Chance für Boone weg?
Sie ist ohne ihn viel besser. Das ist gut so.
Nein, Sohn. Es geht um mehr als ums Singen.
- Ihr Herz ist gebrochen. - Dann singt sie noch besser.
Ich bin ein stolzer Country Boy!
Wir können los, Daddy.
Und jetzt, Leute, einen Applaus für Mr. Rocky Jackson!
Leider ist das schon das Ende des Wettbewerbs.
Unser fünfter Nobody, Ms. Bailey Hart, tritt als Letzte auf.
Was? Nein.
Sie sprang ab.
Dylan. Wo ist Dylan?
Vielleicht sagt er Rocky Jackson, dass du abspringst.
- Wir müssen los. Gehen wir. - Komm.
Da ist Dylan.
Was macht sie da?
Du hast dein ganzes Leben von diesem Moment geträumt.
Nicht von diesem Moment!
Ich weiß, was mit Boone passiert ist.
Ich weiß, wie schwer es ist, jemanden gehen zu lassen, den man liebt.
Gib deinen Traum nicht wegen eines gebrochenen Herzens auf.
Mein Herz ist mir egal.
Ich rede nicht von deinem.
Vor vielen Jahren machte ich mich auf Einen schmalen Weg zu beschreiten
Ich hoffte, ich finde wahre Liebe Auf der unwegsamen Straße
Aber ich habe mich ein, zwei Mal verirrt
Wischte mir die Stirn ab Und ging weiter
Ich konnte nicht sehen Dass jedes Schild den Weg zu dir wies
Jeder lang verlorene Traum Führte mich zu dir
Andere, die mir das Herz brachen Waren wie Polarsterne
Sie wiesen mir den Weg In eure liebenden Arme
Ich weiß nur so viel
Gott segnete die unwegsame Straße Die mich direkt zu euch führte
Ich denke an die Jahre Die ich auf der Durchreise verbrachte
Ich hätte gern die verlorene Zeit zurück Um sie dir zu schenken
Aber du lächelst und nimmst meine Hand
Du warst da, du verstehst mich
Es ist alles Teil eines größeren Plans Und er wird wahr
Jeder lang verlorene Traum Führte mich zu dir
Andere, die mir das Herz brachen Waren wie Polarsterne
Sie wiesen mir den Weg In deine liebenden Arme
Ich weiß nur so viel
Gott segnete die unwegsame Straße Die mich direkt zu dir führte
Direkt zu dir
Sie wiesen mir den Weg In deine liebenden Arme
Ich weiß nur so viel
Gott segnete die unwegsame Straße Die mich direkt zu dir führte
Gott segnete die unwegsame Straße
Die mich direkt
Zu euch führte
Untertitel von: Karoline Doil