Es ist so kalt.
Was ist so lustig?
Mein Kleid ist neu und meine Schuhe auch.
Ich brauchte eine Stunde, um meine Haare zu frisieren.
Ich habe echt Pech. Was ist das für ein erstes Date?
Date?
Zwei Leute, die sich mögen, hängen zusammen ab. Ein Date.
Ich will nichts von dir.
Warum verbringst du dann dein kostbares Wochenende mit mir?
Weil…
…du mich eine Weile in Ruhe lässt, wenn ich dich mit mir abhängen lasse.
Du hast mich verletzt.
Gehen wir.
Der Besitzer des Brathähnchengrills sagte mir,
dass du mich immer anstarrst, wenn ich vorbeilaufe.
Seon-u, eine Fünftklässlerin, fragte mich beim Eiskaufen,
ob wir beide zusammen sind.
Bist du sicher,
dass du nicht als Einziger
nicht weiß, dass du mich magst?
Herrje, das ist so beengend.
Los, Schere-Stein-Papier.
Der Verlierer steht 30 Sekunden im Regen.
Nein.
Ich spiele nichts Nutzloses.
Auf die Plätze, fertig, los, Schere-Stein-Papier.
Du hast verloren.
Na los, stell dich in den Regen.
Hee-seong.
Was ist?
Ist dir klar, wie seltsam du bist?
Warum magst du mich?
Ich verstehe es nicht.
Wie kannst du mich mögen?
Egal. Mit dir zu reden, ist sinnlos.
Ich gehe.
Warum musstest du heiraten und das alles auslösen?
{an8}Wie oft habe ich dir gesagt, du solltest im Ausland leben?
{an8}Du willst heiraten?
{an8}Du willst ein normales Leben?
{an8}Wenn du sterben willst, tu es allein.
{an8}Wenn die Welt von uns hört…
{an8}Nur bei dem Gedanken wird mir ganz anders.
{an8}Falls das jemals passiert, werde ich mich vor dir umbringen.
{an8}Beruhige dich.
{an8}Es ist nichts passiert.
{an8}Trink das.
Er heißt Nam Sun-gil, und wir kannten uns.
Und wir haben Vorgeschichte.
Ich glaube, das hat manches verkompliziert.
Tut mir leid, dass ich dich schlug.
Hat das wehgetan?
Mir geht es gut.
Ich scheine diese schlechte Angewohnheit nicht loswerden zu können.
Falls ich mich je wieder aufrege, binde mir zuerst die Hände zusammen.
Deine Frau weiß nichts, oder?
Sie ist für diesen Fall zuständig.
Was? Habe ich dir das nicht gesagt?
Ich habe dich gewarnt, dass sie unser Untergang sein wird!
Wenn nötig, komme ich so schneller mit der Situation klar.
Ich habe sie nie gemocht.
Pass besser auf. Sie ist hinterhältig.
Wie konntest du so jemanden wie sie heiraten?
Die Überwachungskamera filmte den Mörder,
am Tatort fand man sein Blut.
Der Fall wird aufgeklärt werden.
Du weißt,
die Jagd auf Do Hyeon-su wird sie nicht zu Baek Hee-seong führen.
Wenigstens nicht, so lange du auf meiner Seite bist, Mutter.
Geh jetzt.
Ok.
Das Haus ist zu groß.
Zu groß für nur mich und deinen Vater.
Komm ab und zu zum Abendessen, wenn du Lust hast.
Es seid nicht nur ihr zwei.
Tschüs.
-Zeit, Ihren Sohn zu füttern. -Ich mache es schon.
13. MATHEMATIKWETTBEWERB DER GRUNDSCHULEN
21. KINDER-MATHEMATIKWETTBEWERB GOLD
AUSZEICHNUNGEN BAEK HEE-SEONG
Hee-seong.
Hier, Do Min-seoks Familienstammbuch
und Do Hyeon-sus Geburtsurkunde.
Do Min-seok hat eine Tochter.
-Ja, sie ist älter als Do Hyeon-su. -Sie ist so alt wie du.
Ji-won, triff du dich doch mit ihr.
Ich besuchte schon die Familie des Opfers.
Die Familie des Verdächtigen überlasse ich dir.
Ich bin echt neidisch darauf, wie sanft du aussiehst.
Bei mir fühlen sich die Leute unwohl, wegen meines Charismas.
Einfach ausgedrückt, sie mögen dich nicht.
-Beweg dich nicht. -Schluss mit dem Gequassel.
Finde erst mal Do Hae-sus Nummer und Adresse.
Jawohl.
Wie ist es? Du hast keine Schmerzen mehr, oder?
Es brennt nicht mehr.
Aber es riecht etwas komisch.
Es riecht etwas stechend. Das ist kein Problem, oder?
Das ist der Geruch von flüssigem Latex. Wohl kaum gefährlich.
Also alles gut.
Fr. Do.
Ich will, dass er
wie gerade gestorben aussieht.
Kann er frischer aussehen?
Haben Sie jemals ein echtes Mordopfer gesehen?
Was?
Nan-hui, das Blut.
Hier.
Fr. Do, ein Anruf für Sie.
-Hallo? -Spreche ich mit Fr. Do Hae-su?
Kommissarin Cha Ji-won, Polizeirevier Gangsu, hier.
Fr. Do Hae-su?
Ich bin Kommissarin Cha Ji-won, ich rief Sie an.
Woher wussten Sie, dass ich es bin?
Sehe ich Do Min-seok ähnlich?
Nein, ich habe einfach geraten.
Sie kamen schnell her.
Ihr Arbeitsplatz war ganz in der Nähe.
-Meine Visitenkarte. -Ich weiß es nicht.
CHA JI-WON POLIZEIREVIER GANGSU
-Wie bitte? -Ich weiß nichts.
Seit er 2002 verschwunden ist, habe ich Hyeon-su nie mehr gesehen.
Das ist das, was ich allen Ermittlern seit 18 Jahren erzähle.
Kann ich jetzt gehen?
Das war nicht meine Frage.
Wir merkten, dass 900 Mio. Won von Do Min-seoks Vermögen
auf keinem Erbschein verzeichnet sind.
Ein Haus in Paju, eine Werkstatt in Gagyeong-ri
und eine Villa in Taean.
Warum ließen Sie die stehen, obwohl Sie das Land verkauft hatten?
Es wirkt, als hinterließen Sie sie als Unterschlupf für Ihren Bruder.
Ermitteln Kommissare heutzutage mit ihrer Fantasie?
Ich verkaufte das Land, um die Hinterbliebenen zu entschädigen.
Ansonsten interessiert mich das Geld dieses Monsters nicht.
Ich habe unseren Hyeon-su seit 18 Jahren nicht gesehen.
Wie oft muss ich das noch sagen?
"Unseren Hyeon-su"?
Die Polizei und die Medien behelligen Sie seit 18 Jahren,
also sind Sie bestimmt nicht gut auf Ihren Bruder zu sprechen.
Aber Sie sehen…
…traurig aus.
Ich bin zu lange weg.
Ich kann Ihnen doch sowieso nicht helfen.
BAEK HEE-SEONG
Wohin ging der echte Baek Hee-seong?
BAEK HEE-SEONGS KONZERT AUSVERKAUFT
METALLHANDWERKER BAEK HEE-SEONG
BAEK MAN-U, ILSIN-UNIKLINIK-LEITER, ERWEITERT MEDIZINISCHE VERSORGUNG
LEITER BAEK, ILSIN-UNIKLINIK, ERWEITERT VERSORGUNG FÜR ARME FAMILIEN
Sein Vater ist Leiter einer Klinik?
IHR SOHN IST DAS MATHE-GENIE BAEK HEE-SEONG
"Mathe-Genie Baek Hee-seong"?
Der Sohn eines Serienmörders hat sich wirklich gut getarnt.
-Was machen Sie da? -Mein Gott.
Sie haben mich erschreckt.
Dann seien Sie aufmerksamer.
Vorgesetzte, die einem über die Schulter schauen, sind am Schlimmsten.
Aber ein guter Angestellter hat nichts zu verbergen.
Das holte ich für Sie.
Das ist der Fall des Vaters. Das der des Sohnes.
War schwer, die zu bekommen.
Ich erwarte etwas Sensationelles.
BAEK HEE-SEONG
Wie läuft die polizeiliche Ermittlung?
-Hier, Schatz. -Was?
Kannst du das anprobieren?
-Wieso? -Mach schnell.
Ok.
Was soll das?
Der Fall mit dem Restaurant.
So sahst du aus, als du nach Hause kamst.
Na und?
Ein ganz normaler Regenmantel.
Denkst du, ich ging letzte Nacht spät raus und brachte jemanden um?
Mach dich nicht lächerlich.
Ich habe dich nicht sofort erkannt, und es hat mich verwundert.
Wie also erkannte Nam Sun-gil den Mörder sofort?
Der Täter trug sogar eine Maske.
Vielleicht hat er den Mörder mit jemandem verwechselt.
Nein. Es muss Do Hyeon-su sein.
Warum?
So kann ich eine Beförderung bekommen.
Ich löse auch einen seit langem ungeklärten Fall.
Geh schon ins Bett. Ich habe viel zu tun.
MORD AN DORFOBERHAUPT
YEONJU-SERIENMORDE
Ich schlafe heute Nacht hier. Ich will nicht allein schlafen.
Wie du willst.
{an8}YEONJU-SERIENMORDE
Wussten sie es wirklich nicht?
Was meinst du?
Wussten sie wirklich nicht, dass ihr Vater ein Serienmörder war?
Do Hyeon-sus unsoziales Wesen war wahrscheinlich sehr vom Vater geprägt.
Jedenfalls ist das ein guter Fall.
Wie meinst du das?
Er hilft, den Grund für die antisoziale Persönlichkeitsstörung zu finden.
Und? Glaubst du, du wirst den Täter bald fassen?
Wir haben seine DNA, also müssen wir nur herausfinden, wie er aussieht.
Aber es ist nicht einfach.
Als Alternative werden wir das Gesicht nachkonstruieren.
Wir fanden jemanden, der es beschreiben kann.
Und wer ist das?
Der Besitzer des Restaurants, in dem er arbeitete.
Wohin ist er nur gegangen, nachdem er von dort fortging?
Wie konnte er sich einfach in Luft auflösen?
Schatz, du solltest eine Pause einlegen.
Das kann ich nicht. Dann stehe ich nicht wieder auf.
Hör auf, die Papiere anzustarren, und starre lieber mein Gesicht an.
-Komm her. -Herrje.
Meine Güte.
Ich wusste gar nicht, dass mein Mann so gut aussieht.
Was? Hast du vergessen, wie ich aussehe?
Natürlich nicht. Ich erkenne sogar deinen Schatten.
Meine Güte, schau dir die dunklen Ringe unter deinen Augen an.
Das geht nicht. Ich sollte dich hinlegen.
Ich sollte nicht schlafen.
Ich sollte es wirklich nicht.
Soll ich dann nur fünf Minuten schlafen?
-Ji-won. -Ja?
Hr. Kim wird auch da sein,
um das Gesicht zu rekonstruieren, oder?
Oh, genau. Ich habe ihn ganz vergessen.
Ich sollte eine Gegenprobe mit dem Restaurantbesitzer machen.
Übrigens, habe ich erwähnt, dass Hr. Kim Do Hyeon-su kannte?
Ja.
Beim Umziehen sagtest du, sie waren auf der gleichen Schule.
Ich kann kaum fassen, dass ich dir das sagte.
Was ich dir erzähle, darfst du niemandem weitersagen.
Natürlich nicht.
MORD AN GAGYEONG-RI-DORFOBERHAUPT
{an8}In diesem winzigen, ländlichen Dorf wurden sechs Leichen begraben gefunden.
Und die Daumennägel und Fotos der Opfer wurden in Do Min-seoks Werkstatt gefunden.
Es war wahrlich ein Schock.
Die Yeonju-Serienmorde liegen jetzt 18 Jahre zurück.
Der Sohn des Täters ging damals aufs Gymnasium.
-Warum redet man wieder von ihm? -Was?
Heute Morgen kam es in einem Restaurant in Seoul
zu einem schrecklichen Mord,
und die Polizei glaubt, es war die Tat des Sohnes von Do Min-seok.
Oje. Man sagt, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
-Meine Güte. -Das ist Do Hyeon-sus Foto.
Aber ist das Foto nicht zu alt?
Die Polizei weiß nicht, wie er heute aussieht,
und das hat die Ermittlung behindert.
Also warten sie verzweifelt auf die Hilfe der Bevölkerung.
Das ist falsch.
Er war männlicher. Robuster.
Nicht wahr?
Na ja… stimmt.
Aber auf dem Gymnasium
schoss er ungefähr 20 cm in die Höhe.
Damals änderte sich sein Aussehen drastisch.
Beeinflusse die Gesichtsrekonstruktion. Ich habe etwas anderes zu erledigen.
Er hat links auf der Stirn eine Narbe.
Sie ist etwa 2 cm lang und nicht sehr auffällig.
-Hat er das? -Sie erinnern sich wohl nicht.
Wenn man so alt wird wie ich, erinnert man sich an immer weniger.
Sind Sie sicher?
Eine Narbe macht einen ziemlichen Unterschied.
Ich sehe es so deutlich vor mir.
Als ich Hyeon-su im Traktor mitnahm,
nahm ich eine Kurve, und er fiel runter.
Damals schlug er sich die Stirn auf und wurde mit etwa sieben Stichen genäht.
Bitte fügen Sie dort eine Narbe hinzu.
Die Augen spielen eine große Rolle, wenn es darum geht, traurig auszusehen.
Sehen wir uns einen traurigen Gesichtsausdruck an.
Die Mundwinkel sollten nach unten zeigen.
Der Blick sollte nicht fokussiert sein.
Ich weiß, es ist sehr schwer für Sie. Vielen Dank, dass Sie
dem Interview zustimmten.
Ich habe als Journalist über viele Fälle berichtet.
Aber dieser hier geht mir besonders ans Herz.
Ich hörte, dass Sie die letzte Person waren,
die mein Mann suchte.
Wenn ich nur ans Telefon gegangen wäre…
Es tut mir wirklich leid.
Nein. Es war nicht Ihre Schuld.
Geben Sie sich keine Schuld.
Ich fühle mich verantwortlich.
Danke dafür, dass Sie so denken.
Da wir davon sprechen,
Ihr Mann wurde gegen 3 Uhr morgens angegriffen.
Warum, glauben Sie, blieb er bis zu dieser Zeit im Restaurant?
Waren es etwa zwei Monate gewesen?
Einmal die Woche blieb er lange auf und dachte sich ein neues Menü aus.
Der Mörder wusste das wohl.
Wer könnte das gewesen sein?
Von mir abgesehen bin ich mir nicht sicher.
Sie müssen es herausfinden.
Ich bin sicher, jemand anderes wusste es.
Ich bin sicher, es ist hier.
Das ist es nicht.
Das auch nicht.
Hier ist es.
Ja, das ist er. Ich bin mir sicher.
Wie bitte? Sie haben ein Foto von Do Hyeon-su, von vor fünf Jahren?
Einen Moment bitte.
Könnten Sie das näher erklären?
Meine Tochter, die in Seoul lebt, gab mir eine Stadtführung.
Also zogen wir von Ort zu Ort und machten Fotos.
Und da wurde Do Hyeon-su von meiner Kamera aufgenommen.
Sind Sie sicher, dass er es ist?
Mein Nachbar und ich waren verschiedener Meinung.
Aber wenn Sie mich fragen, bin ich mir ziemlich sicher.
Ich sah ihm von Kindheit an beim Aufwachsen zu.
Hier ist jemand, der es bestätigen kann,
also möchte ich, dass Sie uns das Foto schicken.
Natürlich, das mache ich.
Meine Güte,
er sieht genauso aus wie sein Vater, als der jung war.
Können Sie ein Foto mit ihrem Handy machen und es jetzt sofort schicken?
Das stimmt nicht.
Nein, er sieht völlig anders aus.
Sehen Sie mal. Glauben Sie, das sieht nach ihm aus?
Nun ja…
Ich kann nicht sagen, dass es genau nach ihm aussieht.
Aber ich kann sagen, es könnte Do Hyeon-sus Halbbruder sein.
Hr. Kim, erinnern Sie sich überhaupt daran, wie er aussah?
Natürlich.
Ich erinnere mich an ihn, als wäre es gestern gewesen.
Sagten Sie nicht, Ihre Erinnerung lässt nach?
Da er jung ist, muss er recht haben.
Fangen wir damit an und verbessern es nach und nach.
{an8}SPURENSICHERUNG
{an8}Ja, Hauptkommissar Lee.
Wie bitte? Ok, ich bin schon unterwegs.
Vielen Dank für heute. Sie können jetzt gehen.
Sind wir damit fertig?
Ja. Es wird nicht mehr gebraucht.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Egal, wie banal es scheint. Rufen Sie an, wenn Sie sich an etwas erinnern.
Mache ich.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Das Taxi.
Wie bitte?
Das Dorf Homi, Gagyeong-ri, Namchon-myeon, Yeonju.
Fr. Oh Bok-ja, richtig?
Ich gehe auf die Post und schicke es per Eilsendung.
Sie müssen nicht so weit kommen.
Es ist ziemlich dringend.
Sie dürfen das Foto niemandem zeigen, bis wir kommen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Vielen Dank.
Ich gehe mit Kommissar Im mit.
Stört dich etwas?
Wie bitte?
Dein Gesicht sagt mir, dass etwas nicht stimmt.
Es wirkt nicht so, als jagten wir Do Hyeon-su.
Eher so, als ob er uns herumzerrt.
Holt dieser Kerl seinen Becher nicht ab?
Warum holen Sie Ihren Becher nicht ab?
Wir schmeißen ihn am Abend weg.
Herrje, tut mir leid. Ich war mit der Arbeit beschäftigt.
Ich sehe zu, dass ich heute vorbeikomme.
Ok. Bitte bewahren Sie ihn für mich auf.
Ok. Danke. Auf Wiederhören.
POLIZEIREVIER GANGSU
Kommissar Choi,
prüften Sie Dashcam-Aufnahmen der Autos um die Villa Neue Sonne?
Die, die ich heute Morgen bekam, waren nutzlos.
Ich muss losziehen und weitere suchen.
Lächle schon.
Alles wird glattgehen, sobald wir dieses Foto zu fassen bekommen.
Do Hyeon-su.
Ihr Handy.
Geben Sie mir Ihr Handy. Lassen Sie mich nur einen Anruf machen.
Bei mir ist der Akku leer.
Meine Frau wartet, wissen Sie?
Do Hyeon-su.
Warum bist du so altmodisch?
Hier. Ein 256-MB-MP3-Player. Du kannst ihn behalten.
Schmeiß diesen Schrott endlich weg.
Darauf kann ich diese Kassette nicht anhören.
Do Hyeon-su?
Der sind Sie, nicht wahr?
Haben Sie gerade "Do Hyeon-su" gesagt?
Irgendetwas fühlt sich heute ungut an.
Vielleicht, weil ich nicht mit ihnen ging.
Sie holen nur ein Foto. Es wird nichts passieren.
Immer, wenn mein Mann spät heimkam, nahm er ein Taxi.
Und es war jedes Mal das Gleiche.
Gut, dass du anrufst. Du musst etwas nachsehen.
-Es ist der Igang-Taxidienst. -Hey, jetzt ist keine gute Zeit.
Es gibt gute und schlechte Nachrichten. Was zuerst?
Schlechte Nachrichten? Was ist los?
Du kennst Oh Bok-ja, oder?
Sie hat ein Foto von dir von vor fünf Jahren.
Weißt du, was noch schlimmer ist?
Was denn?
Die Polizei ist auf dem Weg, um das Foto zu holen. Kommissarin Cha.
-Was? -Deine Frau ist dir auf der Spur.
Was sind die guten Nachrichten?
Dass ich auf deiner Seite bin.
Wo bist du jetzt genau?
Wie lief es mit der Zeichnung?
Sie erinnerten sich unterschiedlich, also nicht so gut.
Wenn wir das Foto haben, wissen wir es. Los.
POLIZEIREVIER GANGSU
-Gib Gas. -Hey.
Werden wir es schaffen, vor ihnen dort anzukommen?
-Ja, auf jeden Fall. -Wie das?
Die werden sich an die Verkehrsregeln halten.
AMPEL OHNE LINKSABBIEGERPFEIL
Unfassbar, dass wir den Tatort eines Serienmörders besuchen.
Ja.
Sieben Leichen wurden in diesem winzigen Dorf begraben.
Wie konnte das keiner der Dorfbewohner wissen?
Sie fanden nur sechs Leichen.
Genau. Die Leiche des siebten Opfers muss erst noch gefunden werden.
Vielleicht fand er einen anderen Ort, um sie zu begraben.
Wo könnte das sein?
Sie sollten wenigstens die Leiche finden.
Aber warum brachte Do Min-seok sich um?
Wenn er das nicht getan hätte, wären seine Taten nie ans Licht gekommen.
Dieser Fall kam ans Licht, weil die Polizei seinem Suizid nachging.
Keine Ahnung. Menschen können Monster nicht verstehen.
Brachte er sich überhaupt um?
Hast du dir eine Verschwörungstheorie ausgedacht?
Nur die rechten Fingernägel der Opfer wurden in der Werkstatt gefunden.
Wohin kamen die linken Fingernägel?
Hat er sie mit jemandem geteilt?
Zum Beispiel
mit seinem Sohn.
Sie nähern sich einer Radarfalle.
Bitte Geschwindigkeitsbegrenzung beachten.
Es wäre toll, wenn wir den Mörder zuerst fassen.
Sowohl die Polizei als auch die Medien suchen nur nach Do Hyeon-su.
Wenn ein Wochenbericht-Reporter wie ich den Täter schnappt
und einen Artikel darüber schreibt…
Klingt das nicht toll?
Du hörst gar nicht zu, oder?
Warum hast du die Kette meiner Schwester?
Was?
Ihre Halskette.
Oh, die?
Ich habe nur…
Es war nur so…
Hey, warum ist das ihre?
Ich kaufte sie, also ist es meine.
Sie gab sie zurück, als wir uns trennten. Und?
Ich fand sie in einer meiner Schubladen.
Ich hatte vor, sie zu reparieren und zu verkaufen. Hast du ein Problem damit?
-Ich habe sie weggeschmissen. -Was?
-Du hast kein Recht dazu… -Sie ist sowieso zu billig zum Verkaufen.
Hyeon-su.
Übrigens,
wie wurde aus Do Hyeon-su Baek Hee-seong?
Ist das ein Interview?
Vergiss alle anderen. Wie hast du deine Frau getäuscht?
-Hey, Moo-jin. -Ja? Ich höre zu.
Ich verurteile dich nicht.
Ji-won weiß nichts von mir.
Von meiner Vergangenheit
oder dass ich nicht normal bin.
Hast du wirklich keine Gefühle für sie?
Man sagt, ein Baby zu haben stärkt die Bindung eines Paares.
Ji-won ist jemand, den ich unbedingt brauche.
Weil mein Vater…
.…Angst vor ihr hat.
Er kommt nicht an mich heran,
wenn sie in der Nähe ist.
Wovon redest du?
Du machst mir Angst.
Ich verspreche dir eins.
Was? Moment.
Warum war das in der Tasche?
Warte einen Moment. Was machst du? Lass mich. Moment.
Du kannst nicht alles löschen.
Ich habe da so viele wichtige Interviews. Lösche sie nicht.
Verdammt.
KEINE DATEI
Wenn du ihr sagst, was du weißt,
bringe ich dich vielleicht wirklich um.
Herrje, hör auf, herumzualbern. Das war nicht einmal lustig.
Ich meine es ernst.
GAGYEONG-RI
Jetzt gibt es mehr leere Häuser als bewohnte.
Komm her! Ich sagte, herkommen!
Bewegung!
Komm her!
{an8}DO HYEON-SU
Sie nähern sich Ihrem Ziel. Biegen Sie in 300 m rechts ab.
Hier. Mach dich bereit.
OH BOK-JA
In Ordnung. Wir halten uns an den Plan. Du erinnerst dich an alles, oder?
Ich erkläre es zum letzten Mal, also hör zu.
Ok.
Zuerst lenke ich sie ab.
-Fr. Oh! -Du meine Güte!
-Fr. Oh! Es ist Ewigkeiten her! -Du meine Güte.
-Hier. -Herrje, es ist ok.
Ich sage, ich berichte über den Fall und frage nach dem Foto.
Meine Güte, das ist es also.
Danach schicke ich dir
eine Nachricht mit dem Ort, an dem das Foto ist.
SCHUBLADE UNTER DEN BLUMEN
Dann locke ich sie unter dem Vorwand aus dem Haus,
die Kommissare aus Seoul willkommen zu heißen.
Wir sollten draußen warten, sie kommen aus Seoul.
Natürlich sollten wir das.
In der Zwischenzeit stiehlst du das Foto.
Nein, du holst es ungestört.
Ich hindere sie daran hereinzugehen.
Weil ich dir etwas Zeit verschaffe,
kannst du dich
problemlos davonmachen.
Dann treffen wir uns wie geplant.
Und? Ganz einfach, oder?
Was, wenn sie dir das Foto nicht zeigt?
Was, wenn du sie nicht nach draußen locken kannst?
Was, wenn die Kommissare hereinkommen?
Hast du einen anderen Vorschlag? Wenn nicht, sei still.
Versteck dich dort.
Entschuldigung.
Fr. Oh.
Ich bin es, Moo-jin. Ich bin jetzt Reporter in Seoul.
Kim Moo-jin.
Sind Sie nicht da?
Fr. Oh.
Pass auf…
-Was? -Pass auf…
-Sie müssen pinkeln? -Pass auf, hinter dir.
Warum braucht er so lange?
Wer sind Sie?
-Do Hyeon-su. -Ich kenne Sie nicht.
Warum tun Sie mir das an?
Vielleicht kennen Sie mich nicht, aber Sie kennen Jung Mi-suk.
Was?
Wo ist Jung Mi-suk?
-Jung Mi-suk? -Die Polizei wird bald hier sein.
Wir haben keine Zeit zu vergeuden.
Wir mögen die Polizei beide nicht.
Kommt dir das Auto bekannt vor?
-Ich glaube, es ist Hr. Kims. -Wie wusste er von diesem Ort?
Treffen wir uns, ohne die Polizei zu involvieren. Was meinen Sie?
Beim Angelplatz gibt es eine nette Frühstückspension.
Ich hole Sie heute Abend im Taxi ab.
Ich freute mich schon auf unser erstes Date.
Wir sollten uns etwas Zeit geben, uns herauszuputzen.
Meinen Sie nicht auch?
Was wollen Sie?
Fr. Oh Bok-ja, sind Sie da?
Fr. Oh.
Do Hyeon-su!
-Hr. Kim. -Kommissar Im.
-Entschuldigung. -Sie ist da drin.
Lass mich los!
Lass los!
Ich sagte, loslassen!
Loslassen!
Do Hyeon-su! Halten Sie sofort an!
Befreien Sie mich.
Hallo? Hey, wo bist du?
Ich wäre da drin fast gestorben.
Was ist passiert?
Jung Mi-suk. Finde heraus, wer das ist.
Er hat ihren Namen gesagt.
Jung Mi-suk?
Der Name kommt mir bekannt vor.
Er fragte mich, wo sie ist.
Es muss eine Verbindung geben.
Hallo?
Was für ein Mistkerl.
Jung Mi-suk?
Jung Mi-suk…
Im Ernst?
Weißt du, wie besorgt ich war?
Befreie mich. Ich bin so gedemütigt.
Bist du verletzt?
Nein, alles in Ordnung.
Sieh dir das Chaos an. Bist du sicher nicht verletzt?
Du hast dir nichts gebrochen?
Mir geht es gut.
-Befreie mich einfach. -Herrje.
Ok. Ist mit Fr. Oh alles in Ordnung?
Ja. Sie ist nur etwas durcheinander.
-Sie wurde nicht verletzt. -Verdammt.
Aber das Foto wurde gestohlen.
Ich hätte ihn schnappen sollen.
Woher wusste er von dem Foto?
Wer zum Teufel ist Do Hyeon-su?
Es war nicht Do Hyeon-su.
Was?
Welcher ist Do Hyeon-su?
Ich sagte, welcher ist Do Hyeon-su?
Er wusste nicht, wie er aussah?
Eins ist sicher. Der Täter ist auf der Suche nach Do Hyeon-su.
Und sucht auf die extremste Art.
Ich glaube nicht, dass der Täter hier…
Es ist nicht Do Hyeon-su.
Beim Angelplatz gibt es eine nette Frühstückspension.
Ich hole Sie heute Abend im Taxi ab.
Treten Sie ein.
-Sagen Sie mir, wenn Sie etwas brauchen. -Ok.
Ruhen Sie sich aus.
GEMEINDESAAL GAGYEONG-RI
Danke, dass Sie sich hier zu so später Stunde versammelt haben.
-Kein Problem. -Natürlich.
Nach dem, was Bok-ja passiert ist?
Es ist so beängstigend. Wie können wir hier wohnen?
Ist Do Hyeon-su wirklich wieder da?
Siehst du? Ich habe es euch gesagt.
Er ist von einem Geist besessen, genau wie es sein Vater war.
Von welchem Geist?
Wir hätten mehr Exorzismen ausführen sollen.
-Geist, was für ein Witz. -Du hast recht.
Was hat er gegen dieses Dorf?
Die Person, nach der wir suchen, ist nicht Do Hyeon-su.
-Wie meinen Sie das? -Was?
Wir suchen jemanden, der ihn unbedingt finden will.
Hat irgendjemand dieses Dorf besucht
und nach Do Hyeon-sus Aufenthaltsort gefragt?
-Herrje. -Zu viele.
Alle aus der Stadt suchten nach ihm.
-Genau. -Was für Leute?
-Da waren einige Fernsehproduzenten, -Genau.
-Journalisten… -Genau.
…und auch Autoren.
-Und auch solche wie Sie. -Polizei.
-Ich meine, da waren auch Polizisten. -Genau.
Bitte denken Sie gut nach.
Der Täter, nach dem wir suchen, hegt tiefen Hass auf Do Hyeon-su.
Wie sollen wir wissen, was Sie nicht wissen?
Dieser… dieser Mann.
-Wer? -Von wem redest du?
-Dieser Mann! -Wer?
-Dieser Taxifahrer. -Meine Güte.
Ein Taxifahrer?
Ich habe ihn gefunden.
Kommissar Oh bemühte sich sehr, Aufnahmen zu bekommen. Es zahlte sich aus.
Jetzt habe ich dich erwischt.
Was? Niemand ist ausgestiegen.
Er sagte, er hätte ihn bei der Villa Neue Sonne herausgelassen.
IM HO-JUN
-Ja? -Chef.
Es war nicht Do Hyeon-su. Wir haben uns getäuscht.
Was? Wie meinen Sie das?
Also…
-Ist das Hauptkommissar Lee? -Ja.
Hauptkommissar Lee, eins der Opfer von Do Min-seok
ist noch nicht gefunden worden.
Bitte überprüfen Sie ihren Mann.
-Ich glaube, er ist ein Taxifahrer. -Ein Taxifahrer?
IM HO-JUN
-Erklären Sie das. -Sie fanden
sechs der sieben Opfer und erklärten den Fall für abgeschlossen.
Aber der Mann des Opfers gab nicht auf und besuchte regelmäßig das Dorf.
Er grub überall da, wo die anderen Leichen gefunden wurden.
Mi-suk, ich finde dich bald.
Warte bitte nur ein bisschen.
-Lassen Sie das! -Meine Güte!
-Was machen Sie denn da? -Loslassen!
-Er wirkte sehr unzurechnungsfähig. -Ich muss sie finden!
Er glaubte, Do Hyeon-su war ein Mittäter und fixierte sich darauf.
Er glaubt, Do Hyeon-su weiß, wo seine Frau begraben ist.
Und Hauptkommissar Lee.
Ich habe keine Ahnung, wie er von dem Foto wusste, das Fr. Oh hatte.
Ich habe Angst, dass unsere Informationen nicht geheim bleiben.
Und Nam Sun-gil fürchtete Do Hyeon-su bis zu seinem Tod.
Was ist denn das für ein Foto von Do Hyeon-su?
Das Abschlussfoto der Mittelschule.
Im Jahr 2002, als Do Hyeon-su 18 war, tötete er das Dorfoberhaupt und flüchtete.
Und er zündete sein Haus an.
FREI
EXKLUSIV: RESTAURANTBESITZER TOT…
VERMISST
{an8}JUNG MI-SUK WEIBLICH, 27
IDENTIFIZIERUNG DES OPFERS
{an8}IDENTIFIZIERUNG DES OPFERS BERICHT: JUNG MI-SUK
EHEMANN: PARK GYEONG-CHUN
BERUF: TAXIFAHRER
Taxifahrer.
Do Hyeon-su war also ein Mittäter bei den Serienmorden?
Noch dazu mit seinem Vater?
Mi-suk und ich hatten das als Paarschmuck machen lassen.
Sie fanden ihr Handy
in Do Min-seoks Werkstatt, aber das nicht.
Aber demzufolge, was Sie sagten,
hatte Do Hyeon-su es.
-Lassen Sie die Polizei… -Die Polizei
ist nicht willens, Do Hyeon-su zu fassen.
Außer er stellt etwas Schreckliches an, das Aufmerksamkeit erregt.
Kommen Sie zu Sinnen.
Krass gesagt, was bringt es, eine verrottete Leiche auszugraben?
Was wird es ändern?
Jedenfalls schätzte ich Ihre Hilfe heute wirklich.
-Womit habe ich Ihnen geholfen? -Sie erzählten mir von Do Hyeon-su.
Und ich glaube, das wird mir sehr helfen.
MUTTER
Eun-ha, warum weinst du?
Ok. Papa ist am Telefon, also hör jetzt auf zu weinen.
Warum hast du mich verlassen, als ich geschlafen habe?
Komm, hol dein Papa-Kind!
Eun-ha.
Es ist etwas passiert, also hatte ich keine Wahl.
Wirst du bald hier sein?
Ja, werde ich.
Kommt Mama mit dir mit?
Beeil dich, Papa.
Ich vermisse dich.
Ok, ich komme, so schnell ich kann.
Eun-ha.
Bis gleich.
Kommissarin.
Bitte sehen Sie sich das an.
Wir haben das in dem Lager dort hinten gefunden.
Wir haben uns gefragt, ob es Ihnen gehört.
GAGYEONG HAEOREUM FRÜHSTÜCKSPENSION
Und das ist mein Geschenk an dich.
Das ist toll. Danke.
Deine Initialen sind eingraviert.
{an8}Ich glaube, es war mein Mann, der entführt wurde.
{an8}Du hast gesehen, wie Park Gyeong-chun Nam Sun-gil ermordete.
{an8}Jae-seop, was soll ich nur tun?
{an8}Park Gyeong-chun ist noch in der Nähe des Dorfs.
{an8}Die Straße beim Reservoir. Holt ihn ein.
{an8}Mich umzubringen wird die Löcher in Ihrer Fantasie nicht füllen.
{an8}Ich kann nichts beweisen, das ich nicht weiß.
{an8}Wo ist Jung Mi-suk?
Hilfe!
{an8}Untertitel von: Laura Jakob