Ja, ich bin schon unterwegs.
Nein, ist schon gut.
Danke, dass du das sagst.
Es wird schwierig, aber ich muss mich dem stellen.
Ach, übrigens,
wie haben sie…
…ausgesehen?
Da bin ich erleichtert.
Hey.
Sind Sie verletzt?
Ich rufe den Notdienst. Halten Sie durch.
-Nein. -Was?
Kein… Kein Krankenhaus.
Wie bitte?
Kein… Kein Krankenhaus.
Eins, zwei, drei.
Holen Sie den Defibrillator. 150 Joule.
Zurücktreten.
Schock.
Zweihundert Joule.
Schock.
Hae-su.
Hae-su!
Komm mal kurz runter.
Warum?
Hae-su.
Du solltest
ein normales Leben führen.
Und suche…
…niemals nach mir.
Ich…
Ich werde nie wieder…
…als Do Hyeon-su leben.
PATIENT: BAEK HEE-SONG
Er ist wach.
Do Hyeon-su.
POLIZEI
Es ist vorbei.
Do
Hyeon-su.
Geht es Ihnen gut?
Ich bringe Sie zurück.
Gehen wir.
Ist schon gut.
Mir geht es gut.
Können wir uns treffen? Nur einmal, bitte.
Ich bin gerade in der Nähe.
Dann nur eine Frage.
Am 12. Mai 2002 wurden Sie Zeugin der Entführung von Mi-suk, richtig?
Hallo?
-Was ist das? -Fr. Jang Yeong-hui?
-Ist das echt? -Was?
Park Gyeong-chun, der Verdächtige im Restaurant-Mordfall
ist der Ehemann von Jung Mi-suk,
einem der Opfer des Serienmörders von Yeonju.
{an8}Park, ein Taxifahrer, ermordete Nam, seinen Fahrgast,
in Nams chinesischen Restaurant.
Doch Parks Verbrechen gingen weiter.
Er entführte einen weiteren Fahrgast, Baek,
und fügte ihm schwere Verletzungen zu.
Die Taten werfen Fragen
über Parks Motiv und über seine Beziehung zu den Opfern auf.
Die Polizei gab zwischenzeitlich bekannt,
nach seinem Motiv zu suchen.
Baek Hee-seong. Alter: 39.
Er wurde vor zehn Tagen mit einem Herzstillstand eingeliefert.
Dieser dauerte acht Minuten,
wir behandelten mit Temperaturmanagement.
-In zwei Tagen stieg seine Temperatur… -"Temperaturmanagement"?
Ich erkläre es. Hält ein Tier Winterschlaf,
verlangsamt sich sein Stoffwechsel, ja?
Wir senkten Ihre Körpertemperatur,
um Ihren Stoffwechsel zu verlangsamen und Zellschäden zu verhindern.
Unter Umständen hat Ihr Gedächtnis gelitten,
deshalb stelle ich ein paar Fragen.
Natürlich.
Sagen Sie mir Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum.
Ich wurde am 15. März 1982 geboren,
und ich heiße Baek Hee-seong.
Wie lautet der Name Ihrer Frau?
Cha Ji-won.
Und der Ihrer Tochter?
Meiner Tochter?
Ich habe eine Tochter?
Papa, ich bin's.
Warum erinnerst du dich nicht?
Ist schon gut.
Das Gedächtnis kehrt in umgekehrter Reihenfolge zurück.
So etwas kann passieren.
Sie heißt Baek Eun-ha und ist sechs Jahre alt.
Sie kam im September 2015 zur Welt.
Sie geht in den Kindergarten "Kleiner Vogel".
Ich hasse dich.
Meine Güte, deinem Ehemann scheint es sehr gut zu gehen.
-Professor Shin. -Direktor Baek.
Hallo.
Wie geht es ihm?
Wir müssen ihn leider hinauswerfen.
-Er erlaubt sich Scherze mit den Ärzten. -Seine Werte?
Er ist sehr gesund und erholt sich daher sehr schnell.
Ich lasse Sie mal allein.
Gehen wir.
Sie waren sicher sehr besorgt.
Er kann endlich von den Geräten runtergenommen werden.
Ich bin sehr zufrieden.
Wie geht es dir?
-Hast du noch Schmerzen? -Es geht mir gut.
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen bereitet habe.
Was in aller Welt hast du nur gemacht?
-Denkst du, dein Leben gehört dir… -Schatz.
Seine Schwiegermutter ist hier.
-Hallo. -Hallo. Ich bin so erleichtert, Hee-seong…
Ich bin so erleichtert, dass mein Schwiegersohn sich so schnell erholt.
Du hättest mir sagen sollen, dass deine Mutter da ist.
Tut mir leid, das war unüberlegt.
Ich wäre gern mit meiner Familie allein.
Wie bitte? "Meine Familie"?
Hier gibt es keine Fremden. Wir sind alle eine Familie.
Mama.
Eun-ha, komm, holen wir uns Snacks. Gehen wir.
Nein. Ich will bei Papa bleiben.
Er ist sehr müde.
-Gehen wir. -Nein.
Ich will nicht. Ich hasse dich.
Ich hasse dich.
Eun-ha.
Du musst auf Mama hören, wenn ich schnell nach Hause kommen soll.
Ok?
Gib sie mir. Komm her.
Gehen wir.
Das kleine Ding ist ganz schön aufsässig.
-Das gefällt mir gar nicht. -Baek Eun-ha.
Was?
Sie ist kein "kleines Ding". Ihr Name ist Baek Eun-ha.
Solche Leute sind mir noch nie untergekommen.
"Allein mit meiner Familie sein"?
Hält sie ihre Familie für was Besseres?
-Was gibt's da zu sehen? -Was?
Warum starrst du so?
Nicht so wichtig.
Ich mache mir einfach Sorgen. Gehen wir.
Was machen wir jetzt?
Wegen Park Gyeong-chun.
Es soll ihm sehr schlecht gehen.
Wir können nicht absehen, wie das Ganze weitergeht.
Aber wir sind nicht unbedingt im Nachteil.
Nein.
Das könnte uns sogar nutzen.
Er erlitt eine Schädelfraktur und wurde deshalb operiert,
aber es geht ihm nicht gut.
Er ist wieder bei Bewusstsein,
reagiert jedoch nicht auf externe Reize.
Hr. Park Gyeong-chun?
Hr. Park, antworten Sie.
Warum ist er so?
Die Operation war erfolgreich,
und seine Arterien sind auch sauber.
-Ruhe dich auch aus. -Mache ich.
Eun-ha, verabschiede dich.
Mama, wann können wir nach Hause?
Dein Papa wird bald entlassen.
-Wir gehen dann. -Mama.
Kannst du nicht bleiben?
Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.
Er muss einfach entlassen werden.
Es wird keine schlechten Nachrichten mehr geben, ok?
Komm am Abend vorbei.
Ich mache dein Lieblingsessen, gegrillte Rippchen mit Kimchi.
Ok.
Mama.
Bis später.
Ok, wir sehen uns später.
Ok.
Tschüs.
Hey, Ho-jun.
Keine Sorge wegen Ji-won.
Ich kümmere mich um sie.
Fand sie es nicht verdächtig, dass du dort warst?
Do Min-seoks Werkstatt ist immer noch da.
Ich erzählte ihr,
ich sei aus Neugier mit Kim Moo-jin mitgekommen.
Wie kannst du diesem Reporter vertrauen?
-Ich habe was gegen ihn in der Hand. -Und was?
Etwas,
wovon du nichts zu wissen brauchst.
Vertraust du uns nicht?
Wie sehr vertraut ihr mir?
Rede nicht so einen Unsinn.
Unser Problem im Moment ist Park Gyeong-chun.
Und? Hast du eine Lösung?
Sag es mir.
Wie sorgst du dafür, dass er den Mund hält?
-Beruhige dich doch. -"Beruhigen"?
Dieser Mistkerl Park Gyeong-chun ist eine tickende Zeitbombe.
Hast du schon vergessen,
wohin uns deine Launen vor 15 Jahren gebracht haben?
Hast du schon vergessen, warum wir so viel Angst
vor diesem nutzlosen Dreckskerl haben?
Dieser Fall
ist zu viel für dich. Geh nach Hause.
Ich sage das um deinetwillen.
Ich weiß.
Ich weiß zu gut, wie wertlos ich bin.
-Ji-won. -Hey.
Es ist toll. Ich bin so glücklich.
Du siehst glücklicher aus als ich.
Weißt du überhaupt, wie besorgt ich war?
Ich dachte, dir sei auch was passiert.
ÜBERWACHUNG KÖRPERTEMPERATUR BEI 35,1 GRAD
Herr Doktor.
Warum wacht er nicht auf?
Sie erhöhten doch seine Körpertemperatur.
Wir geben ihm weiterhin Beruhigungsmittel.
Könnten Sie nach ihm sehen?
Er bewegt sich überhaupt nicht.
Er sieht nicht schlafend aus, sondern leblos.
Da stimmt etwas nicht. Bitte sehen Sie nach ihm.
Das haben Sie schon gestern gesagt.
Nein, heute ist es wirklich seltsam.
Halten Sie weiter durch, es ist erst fünf Tage her.
Er muss vielleicht eine Weile hierbleiben.
Sie müssen sich darauf gefasst machen und stark sein.
Ji-won.
Gehen wir.
ILSIN-UNIVERSITÄTSKLINIK
Er sagte, es seien nur fünf Tage vergangen.
Wie kann sich ein Tag wie eine Ewigkeit anfühlen?
Du siehst nicht überglücklich aus.
Ich dachte, du würdest vor Freude tanzen, sobald er aufwacht.
Das habe ich vorhin auch getan. Erzähle mir von Park Gyeong-chun.
Ich werde noch verrückt.
Morgen wird über den Haftbefehl entschieden.
Ich glaube, er will der Verhaftung entgehen.
Was hat sein Arzt gesagt?
"Ich kann keine Beeinträchtigung seiner kognitiven Fähigkeiten feststellen."
Das hat er gesagt.
Aber nichts ist sicher, der Krebs schwächte seinen Körper.
Die Polizei bat uns um Hilfe.
ILSIN-UNIVERSITÄTSKLINIK
Morgen wird entschieden, ob gegen Park Gyeong-chun ein Haftbefehl ergeht.
Die Einschätzung der Ärzte wird nicht zu seinen Gunsten ausfallen.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass er morgen festgenommen wird.
Das bedeutet…
Wir müssen heute handeln.
Wirst du das übernehmen?
Sein Körper ist bereits süchtig nach Betäubungsmitteln.
Medizinisch gesehen
könnte er jederzeit einen Herzinfarkt erleiden.
Und außerdem hat er keine Familie, die eine Autopsie verlangen würde.
Wenn du es tun willst, helfe ich dir.
Kannst du das nicht selbst machen?
Ich muss darüber nachdenken.
Natürlich.
Heute Nacht ist unsere einzige Chance.
Vergiss das nicht.
Die Aussage des Opfers?
Ja. Glaubst du, dein Ehemann würde zustimmen?
Wenn das Opfer aussagt, wie brutal und berechnend
Park Gyeong-chun ist, zeigt es Wirkung.
Außerdem hat er deinen Ehemann gefoltert.
Ok.
-Du bist unglaublich. -Wer ist er?
-Du lebst also wirklich noch? -Was für ein Perverser.
Ich dachte, diesmal würdest du endlich sterben.
Du bist verdammt hartnäckig.
Ji-won sagte, du wärst noch nicht zur Polizei gegangen.
Ich habe es vermeiden können.
Wir beide haben es noch nicht besprochen.
Gut gemacht.
Lass die Komplimente bitte sein. Ich will mich nicht wie dein Handlanger fühlen.
Hör mir jetzt genau zu.
Verstanden.
Also, du und ich… Ja, ein Zufall.
Wofür hältst du mich?
Ich habe es verstanden. Warum soll ich dir nachsprechen?
Du… Hey, ich muss gehen.
Lassen Sie mich das machen.
Nein, lassen Sie. Ich mache das.
Tun Sie das nicht.
Ich habe keine Informationen für Sie.
Natürlich haben Sie das.
Fr. Jang, Sie haben Fr. Jung als Letzte lebend gesehen.
Erzählen Sie mir einfach genau, was sie damals
-vor 18 Jahren sahen. -Ich weiß es nicht.
Wie soll ich mich an Sachen vor 18 Jahren erinnern?
Kommen Sie schon. Sie haben es sogar gemeldet.
Ich habe mich geirrt.
Sie haben von Park Gyeong-chun gehört, oder?
Er ist der Ehemann von Fr. Jung.
Hätte man ermittelt,
als Sie es meldeten, wäre sie noch am Leben.
Das ist meine Tochter.
Ich möchte mich einfach um sie kümmern, ein einfaches Leben führen.
Fr. Jang, Sie verstehen mich falsch.
Ich will Sie nicht quälen.
Ich will alles über die schlechten Ermittlungen wissen.
Kommen Sie nicht wieder her. Tun Sie mir einen Gefallen, vergessen Sie es.
Und wenn ich aussage, und der Mörder tut meinem Mädchen weh?
Do Min-seok starb vor langer Zeit.
Nicht er.
Was? Wen meinen Sie?
Nichts. Gehen Sie zur Seite.
Bist du sicher?
Ja, ist schon gut.
Traust du dir das zu?
Muss ich das?
Nein.
Aber es wird hart, sich an diesen Tag zu erinnern.
Warum schreckst du zurück?
Hier. Du hattest was im Haar.
-Warum so angespannt? -Bin ich das?
Hilfe!
Hee-seong!
Warum siehst du mich so an?
Ich denke immer wieder
an dich in jener Nacht.
Ich habe ein paar Fragen für Sie vorbereitet.
Sagen Sie Bescheid, wenn es zu viel wird.
Ok, danke.
Kommissar Choi.
Hey.
Was, ich? Mir geht es gut. Ihr habt euch sicher Sorgen gemacht.
Aber wirklich… Es geht mir gut.
Also macht einfach weiter, ihr müsst mich nicht besuchen.
Er schmollt.
Es ist eine Weile her.
Ich hörte von Ihrer Verletzung, aber ich war selbst verletzt.
Mensch, Sie haben so viel durchgemacht.
Aber wenn man sich Park Gyeong-chun ansieht,
ist dein Ehemann wohl ein Kämpfer.
Haben Sie früher viel ausgeteilt?
Er ist das Opfer hier. Pass auf, was du sagst.
-Was ist das? -Eine Liste mit Fragen.
Und du nennst dich Polizist?
Sollen wir anfangen?
Du willst es machen?
Es ist so langweilig hier. Fangen wir an.
Hr. Baek.
Ja?
Warum hat Park Gyeong-chun Sie gefoltert, anstatt Sie gleich zu töten?
Folter
ist ein extremes Mittel, um bestimmte Antworten zu bekommen.
Das macht mich am meisten stutzig.
"Welche Fragen hat Park Gyeong-chun gestellt?"
Was machst du da?
Du stellst dem Opfer Suggestivfragen.
Schatz, strenge dich mit der Antwort nicht zu sehr an.
Wenn du es nicht weißt, dann sag es einfach.
-Gib einfache Antworten. -Ji-won.
Wenn du als Polizistin hier bist, sitze neben mir.
Wenn du als Ehefrau hier bist, neben ihm.
Aber unterbrich uns nicht.
Er hat recht. Du hast überreagiert.
Du weißt doch, wie Kommissar Choi arbeitet.
Entscheide dich, und dann an die Arbeit.
Ist schon gut.
Ich halte mich raus.
Ich erzählte Park Gyeong-chun,
dass meine Frau Polizistin ist.
Er ließ seine Wut an mir aus, weil die Polizei seine Frau nicht retten konnte.
{an8}Ich verlor das Bewusstsein, als er auf mich einstach.
{an8}Als ich wieder zu mir kam, stand mir das Wasser bereits bis zur Brust.
Das finde ich am merkwürdigsten.
Warum hat er Sie nicht auf die gleiche Art getötet
wie Nam Sun-gil?
Warum nahm er sich die Zeit, um Sie zu ertränken?
Das kann ich…
…auch nicht beantworten.
Ich glaube, ich weiß es.
Wären wir nur fünf Minuten später gekommen,
nein, sogar noch weniger, wäre Hr. Baek gestorben.
Wir wären auf ewig von Schuldgefühlen verfolgt worden.
Vielleicht wollte er das.
Er hasst die Polizei.
Ja, das macht Sinn. Sie sind unglaublich.
Bist du etwa Hrn. Parks Anwalt?
Woher willst du wissen, was in seinem Kopf vorging?
Genau.
Park Gyeong-chun ist der Einzige, der das weiß.
Es ist nur logisch, dass ich nicht weiß, warum er das tat.
Könnten Sie mir vielleicht Fragen stellen, die ich beantworten kann,
Kommissar Choi?
Sie sagen also,
Sie haben Hrn. Kim zufällig kennengelernt
und wollten ihn begleiten.
Sie stiegen zufällig in Hrn. Parks Taxi und wurden zufällig entführt. Richtig?
War das eine Frage?
Eher ein Zweifel.
Kommissar Choi.
Mögen Sie mich nicht?
Ich? Warum?
Wissen Sie, wie viel mir Kommissarin Cha bedeutet?
Ich weiß das alles.
Als Ji-won Sie mir vorgestellt hat,
haben Sie mich wie einen Bruder behandelt. Wir tranken zusammen.
Aber hinter meinem Rücken sagten Sie ihr, sie soll Schluss machen.
Sie sagten, ich sei böse.
Habe ich Ihnen je etwas getan?
Falls ja, möchte ich mich entschuldigen.
Mir ist im Leben etwas klargeworden.
Wie Sie sehen, bin ich nicht sehr beliebt.
Wenn die Leute also versuchen, sich mit mir gutzustellen,
dann meistens aus drei Gründen.
Sie haben gelogen,
sie haben vor zu lügen
oder sie lügen in diesem Augenblick.
Das bedeutet also,
dass jemand, der persönliche Vorurteile mir gegenüber hat,
meine Aussage aufnehmen soll?
-Kommissar Im. -Ja?
Es wäre besser, wenn Sie übernehmen.
Sicher, das mache ich.
Von mir aus. Opferaussagen sind sowieso nicht mein Ding.
Sobald Park Gyeong-chun festgenommen wird,
werde ich alles, was in seinem Hirn ist, herausholen.
Cha Ji-won, Polizeirevier Gangsu.
Zuerst möchte ich Ihnen danken,
dass Sie den Täter gefasst haben.
Für Sun-gil wird es Gerechtigkeit geben.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Ich rufe an, weil ich denke,
dass Sie das wissen sollten.
Worum geht es?
Ich muss etwas über Do Hyeon-su melden.
Ich rufe an, weil ich dachte, es könnte Ihnen helfen.
Wir sollten uns persönlich unterhalten.
Nächste Woche besuche ich meine Eltern.
Es wäre schön, wenn wir uns noch davor treffen könnten.
Ich komme vorbei, sobald der Fall geschlossen ist.
Und…
Kommissarin Cha?
Ich möchte Sie bitten, diese Informationen
für sich zu behalten.
Natürlich, das werde ich.
Ich hoffe, Sie bekommen die Anerkennung dafür.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Der Mordfall von Hoesin-dong
ist eine weitere Tragödie, die ihren Ursprung in der Yeonju-Mordserie hat.
Do Min-seok, der ursprüngliche Täter, steht im Zentrum der Aufmerksamkeit.
Dies ist die Werkstatt, in der der abscheuliche Serienmörder
Do Min-seok zusammen mit seinem aktuell gesuchten Sohn Do Hyeon-su
gelebt hat.
{an8}Das Haus hat sich nicht verändert.
{an8}Die Wände sind voller Spinnweben,
{an8}seine Handwerkserzeugnisse am Boden verstreut.
{an8}Heute ist es ein Geisterhaus.
Im Keller des Lagerraums neben seinem Zimmer
hielt er seine Opfer gefangen.
Sehen wir ihn uns an.
In diesem Keller hielt Do Min-seok seine Opfer gefangen.
{an8}Er wirkt wie ein unterirdisches Gefängnis.
{an8}Man bekommt sofort ein beklemmendes Gefühl.
Ich sehe einen großen Käfig.
{an8}IN DIESEM KÄFIG HIELT ER SEINE OPFER GEFANGEN
{an8}Ich betrete ihn.
Ich bin ein erwachsener Mann, doch hier drin fühle ich mich hilflos.
{an8}SPUREN VON FESSELN
{an8}Dieser Kabelbinder wurde wohl zum Fesseln der Opfer verwendet.
Es sind bereits 18 Jahre vergangen,
aber Spuren dieses Alptraums halten sich hartnäckig an diesem Ort.
Sobald Park Gyeong-chun festgenommen wird,
werde ich alles, was in seinem Hirn ist, herausholen.
Heute Nacht ist unsere einzige Chance.
Vergiss das nicht.
Es ist gut gelaufen.
Was ist denn? Stimmt was nicht?
Nein.
Ho-jun sagte, du hättest es gut gemacht.
Gute Arbeit.
Nein. Du siehst besorgt aus.
Was ist denn? Sag es mir.
Ich bin nicht besorgt.
Ji-won.
Warum gehst du nicht heim und ruhst dich aus?
Du siehst erschöpft aus.
Wie könnte ich das?
Ji-won.
Wie könnte ich ruhig zu Hause schlafen?
Was ist denn los?
Was los ist?
Du wärst fast vor meinen Augen gestorben.
Es ist erst zehn Tage her.
Du hast zehn Tage in Lebensgefahr geschwebt.
Weißt du, wie ich mich gefühlt habe?
Weißt du das?
Bei jedem Anruf gaben meine Beine nach.
"Was wollen sie?
Warum müssen sie mich dringend erreichen?"
Diese zehn Sekunden, bevor ich wusste, wer anrief, waren furchtbar.
Und ich soll mich zu Hause ausruhen?
Weißt du, welche Angst ich hatte,
wenn ich in unser leeres Haus zurückkehrte, dass ich allein
dort werde leben müssen?
Du weißt überhaupt nicht, welche Hölle ich durchgestanden habe.
Du wirst es niemals wissen.
Aber…
…nach all dieser Zeit…
Wer bist du?
-Ich gehe. -Ji-won.
Reden wir weiter.
Worüber?
Über alles. Über irgendwas.
Egal was.
Ich werde nichts sagen und nur zuhören.
Ein andermal.
Ich fühle mich auf einmal erschöpft.
Ich will nur schlafen.
Bist du wach?
Erkennst du mich wieder?
Ich bin es, Ji-won.
Hae-su.
Was?
Hae-su.
DO HAE-SU
Du solltest…
…ein normales Leben führen.
Und suche…
…niemals nach mir.
Ich…
Ich werde nie wieder…
…als Do Hyeon-su…
…leben.
Es tut mir leid.
Aber wir können nicht arbeiten, wenn hier Reporter herumschwirren.
Das wissen Sie.
Ich verstehe.
-Ich werde kündigen. -Es tut mir sehr leid.
Ich danke Ihnen.
Wofür?
Dafür, dass es Ihnen leidtut,
obwohl ich meine Herkunft verschwieg.
Sie sind nicht wütend oder schreien mich an,
dass ich fast Ihre Karriere ruiniert hätte.
Wer würde so denken?
Solltest du nicht zuerst mit mir Schluss machen?
KIM MOO-JIN
Du hast recht.
Du erinnerst mich an deinen Vater, und das ist unheimlich.
Viele Menschen
sind wütend auf mich.
Ich bin kein unverschämter oder unvernünftiger Mann.
Ich muss nur wirklich dringend.
Könnte ich Ihre Toilette benutzen?
Hier geht es…
…um Menschenrechte.
Bitte, ich lüge nicht.
Es tut mir leid, aber ich habe keine Wahl.
Hr. Kim, bitte!
Das ist ein Eingriff in die Privatsphäre.
Das ist zu viel!
Und es ist nicht zu viel, ohne weitere Erklärungen anzudeuten,
dass Do Min-seok einen Komplizen gehabt haben könnte?
Ich weiß nichts darüber. Ich weiß gar nichts.
Fassen Sie sich ein Herz, erzählen Sie es.
Von wegen!
Sagen Sie mir eins.
Wenn ich zustimme, werden Sie mich und meine Tochter beschützen?
Hören Sie auf, Ihre Tochter zu erwähnen.
Wer sind Sie? Warum belästigen Sie sie?
-Geh wieder rein. -Ich belästige sie nicht.
Ich bin ein Reporter auf der Suche nach Wahrheit. Und einer Toilette.
Wenn Sie nicht in drei Sekunden verschwunden sind,
rufe ich die Bullen.
Warum denn die Polizei?
-Eins. -Es wird nicht lange dauern.
-Zwei. -Ich brauche nur eine Minute.
Ich sagte, verschwinden Sie.
Drei.
Gehen wir rein.
VATER
Ich werde es tun.
Ich muss es tun.
{an8}SPURENSICHERUNG
LUMINOL WASSERSTOFFPEROXID
POLIZEI
MORDFALL DORFOBERHAUPT VON GAGYEONG-RI
DIE GESCHICHTE KOREAS
KINDERBERATUNGSBERICHT
DO HYEON-SU PARK JIN-SUK
KINDERBERATUNGSBERICHT DO HYEON-SU
KINDERBERATUNGSBERICHT
WARF WELPEN IN EINEN BRUNNEN
EXTREME GEWALT GEGENÜBER TIEREN ERHIELT KUNSTTHERAPIE
AUSDRUCKSLOS, GLEICHGÜLTIG
FEHLENDE EMPATHIE UND SCHULDEMPFINDEN
SCHIZOIDE PERSÖNLICHKEITSSTÖRUNG NICHT AUSGESCHLOSSEN
{an8}EINNAHME VON PSYCHOPHARMAKA DRINGEND EMPFOHLEN
AUSSAGE
Wir lebten fast zehn Jahre in derselben Nachbarschaft,
aber ich habe ihn nie lachen oder weinen sehen.
Er verbrachte seine Zeit in der Werkstatt mit seinem Vater.
Wer weiß, was sein Vater ihm beigebracht hat.
Er zeigte absolut keine Gefühle, selbst als er erfuhr,
dass man die Leiche seiner Mutter gefunden hat.
Nachdem ihr Vater starb,
hat sich das Dorfoberhaupt als Einziger um sie gekümmert.
Aber dann ist das passiert.
Ich habe ihm oft gesagt, dem Jungen wäre nicht zu trauen.
KINDERBERATUNGSBERICHT
METALLWERKSTATT AUFGEHENDER STERN
Sein Körper darf keine Einstichmale aufweisen.
INJEKTION
POLIZEI
LUMINOL
Jeden Tag zwischen 14:00 und 15:00 Uhr
werden seine Verbände gewechselt.
Außerdem wird er von zwei Polizisten überwacht,
mit Schichtwechsel um 09:00 Uhr und um 21:00 Uhr.
Also weiß der Polizist von der Nachtschicht
nichts über den Verbandwechsel.
-Ich muss seine Verbände wechseln. -Um diese Zeit?
Ich bin Praktikant und muss Spätschichten schieben, wie Sie.
Mein Gott, das ist so anstrengend.
Sie können sich einen Kaffee holen.
Eigentlich
ist mir mehr nach einer Zigarette. Bin gleich zurück.
Sicher.
Ich habe Sie erwartet.
Warum? Sie wissen doch gar nicht, was ich vorhabe.
Ich wusste, Sie würden mich töten wollen.
Was haben Sie nun schon wieder vor?
Wo ist Mi-suk?
Wissen Sie wirklich nicht,
wo sie vergraben ist?
Ich bin nicht anders als andere.
Von meinem Vater
erfuhr ich auch aus den Nachrichten.
Ist das so schwer zu glauben?
Ich dachte, Sie würden es gestehen…
…bevor Sie mich töten.
Ob Sie mir glauben oder nicht,
ich habe nicht vor, Sie am Leben zu lassen.
Sie haben versucht, mein Leben zu zerstören,
und das könnten Sie immer noch.
Den ganzen Tag an die Decke zu starren,
hat mir etwas klargemacht.
Alles, was ich über Sie weiß,
basiert auf Gerüchten.
Das heißt…
…ich könnte falschliegen.
Ich tötete einen unschuldigen Menschen
und habe Sie brutal gefoltert.
Sie müssen nicht zögern.
Dieser Kabelbinder wurde wohl zum Fesseln der Opfer verwendet.
Ich habe eine Frage.
Was fühlten Sie, als Sie hörten…
…dass Ihre Frau tot ist?
Was?
Was fühlten Sie…
…als Ihre Frau starb?
Das… Das…
Das wollen Sie wissen?
Warum?
Warum wollen Sie es wissen?
Du wärst fast vor meinen Augen gestorben.
Du weißt überhaupt nicht, welche Hölle ich durchgestanden habe.
Du wirst es niemals wissen.
Ich will es wissen.
Ich wollte sterben.
Warum sind Sie nicht gestorben?
Ich hatte noch etwas zu erledigen.
Ich wollte, dass sie…
…an einem sicheren, friedlicheren Ort ruht.
Aber sie ist bereits tot.
Was würde das noch bringen?
Damit Menschen wissen, wo sie begraben ist,
wenn sie von ihr sprechen.
Leben Sie wohl.
Danke, dass du Park Gyeong-chuns Verbände gewechselt hast.
Er ist in Handschellen. Wovor hast du Angst?
Es kommt mir vor, als würde er mich anstarren.
Du bist so ein Angsthase.
Verzeihung. Wechseln Sie Park Gyeong-chuns Verbände zweimal täglich?
-Wie bitte? -Ich bin der zuständige Ermittler.
-Nein, nur einmal täglich. -Und das wurde heute bereits gemacht?
Ja, ich habe sie gewechselt.
Sie fragten mich…
…nach dem Schlüsselanhänger.
Jemand hat ihn meiner Schwester bei der Beerdigung gegeben.
Und sie gab ihn mir.
Warum sagten Sie es nicht vorher?
Hätten Sie es mir vorher geglaubt?
Sie hätten sie auch entführt und ertränkt.
Wer war es wohl?
Er gab ihn ihr mit Absicht.
Aber warum?
Sie sagen also…
Jemand sah, wie Jung Mi-suk entführt wurde,
und bestätigte das Alibi meines Vaters für die Tatzeit.
Was, wenn wir beide die Wahrheit sagen?
Sie sagen also,
Do Min-seok hatte einen Komplizen?
Sie sollen nur noch zwei Monate haben.
Warum kommen Sie nicht vom Holzweg runter
und jagen den wahren Täter?
Sie haben die Wahl.
Hey.
Nehmen Sie es raus.
Ich weigere mich zu sterben. Ich weigere mich.
Verschonen Sie mich.
Es ist abgedreht. Sie werden nicht sterben.
Warum drehten Sie es ab?
Sie haben niemandem von mir erzählt.
Obwohl Sie es könnten.
Ach ja.
Die Polizei wollte wissen,
warum Sie mich gefoltert haben.
Hören Sie mir jetzt genau zu.
Ich habe ihn nie lachen oder weinen sehen.
Er verbrachte seine Zeit in der Werkstatt mit seinem Vater.
Er war ganz sicher nicht normal.
Ich habe ihm oft gesagt, dem Jungen wäre nicht zu trauen.
-Mami… -Oje.
Eun-ha, weine nicht.
Weine nicht.
Ich gebe dir was zu essen.
Gib mir eine Minute.
Mami…
Eun-ha, komm her.
Ich sollte dich im Stehen halten.
Komm.
-Schlaf ruhig weiter, ich hab's schon. -Mami.
Heute um 09:00 Uhr wurde Park Gyeong-chun, der Verdächtige im Mordfall Hoesin-Dong,
der Staatsanwaltschaft vorgeführt.
Während der Ermittlungen gestand Park den Mord an Nam
sowie die Entführung, Gefangenschaft
und den versuchten Mord an Baek.
Eigenen Angaben zufolge plante Park die Tat wegen
der von ihm als mangelhaft empfundenen Ermittlungen in der Yeonju-Mordserie.
Er fordert nach wie vor eine Neuuntersuchung.
Die Yeonju-Mordserie bleibt derweil…
Als Erstes möchten wir Ihnen danken, dass Sie den Mut hierfür gefunden haben.
Das ist Ihnen zu verdanken.
Wie bitte?
Ich war froh, es hinter mir gelassen zu haben.
Aber seit ich Sie getroffen habe,
sehe ich immer wieder ihr Gesicht.
Wessen Gesicht?
Fr. Jung Mi-suk.
Sie sah mich so verzweifelt an.
Ich schätze,
sie will, dass ich mit Ihnen rede.
Ich sorge dafür, dass Sie es nicht bereuen.
Also gut. Kehren wir zurück ins Jahr 2002.
Sie sahen,
wie Jung Mi-suk,
Do Min-seoks letztes Opfer, entführt wurde
und meldeten es der Polizei.
Später jedoch zogen Sie Ihre Aussage zurück.
Warum?
Können Sie mir sagen, was es ist?
Damals
hatte ich zu Hause einen Anrufbeantworter.
Das ist die Aufnahme.
Papa!
Eun-ha.
Meine Güte.
-Hattest du Spaß heute? -Ja.
So ist es brav. Gehen wir.
-Papa, sieh dir die Wolke an. -Ja?
Sie sieht aus wie ein Eiertörtchen.
Wirklich faszinierend.
Sie sieht aus wie Mamas Gesicht.
Nein, wie ein Eiertörtchen.
Ist das so?
Ich muss etwas über Do Hyeon-su melden.
{an8}CHINESISCHES RESTAURANT SUNGIL
Also…
-…ist das… -Das ist Do Hyeon-sus Tasche.
Ich fand sie beim Saubermachen im Restaurant.
Ich sah hinein.
Ich glaube, mein Ehemann bewahrte sie auf, weil er dachte,
Do Hyeon-su würde sie zurückhaben wollen.
Er wird seit 18 Jahren gesucht.
Glauben Sie, es könnte helfen?
Wir werden ihn fassen.
Hey, Sie. Halten Sie sich ja raus.
Nicht nur Sie haben mich gesehen.
Ich sah Sie auch.
Sie fahren ein kleines, rotes Auto.
Ich weiß, wo Sie leben und wo Sie arbeiten.
Seien Sie lieber vorsichtig, um Ihrer Kinder willen.
Schon mal was
vom Mord am Dorfoberhaupt von Gagyeong-ri gehört?
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose Dreckskerl hielt sich für zu wichtig.
Ein so abscheulicher Krimineller ist auf freiem Fuß.
Davon kriege ich Gänsehaut.
Niemand hat es gesehen.
Wie bitte?
Ich sah mir die Fallakte an,
und niemand hat gesehen, dass es wirklich Do Hyeon-su war.
Mein Ehemann erzählte mir, er wäre anders als andere gewesen.
Er wäre zu allem fähig gewesen, und darum hatte mein Ehemann Angst vor ihm.
Psychopathen
können sich nicht um Wesen kümmern, die schwächer sind als sie selbst.
Aber Do Hyeon-su hatte zehn Jahre lang einen Hund,
und sogar Welpen.
Das ist eine Tatsache.
Er ist auf der Flucht, nachdem er jemanden tötete.
Er ist ein Mörder. Das ist auch eine Tatsache.
Sie haben recht, das ist eine Tatsache.
Aber ich möchte wissen, was dahintersteckt.
Man sollte nur so viel erleiden müssen, wie man verdient,
sei es rechtlich…
…oder emotional.
Deshalb muss ich mehr wissen.
Ich möchte…
…dass seine Strafe gerecht ist.
Wenn man sich im Internet durchliest, was er getan hat…
Das ist mein Grundsatz als Ermittlerin.
Ich…
…glaube nur das, was ich sehe.
{an8}Do Hyeon-su lebt seit mindestens 14 Jahren als Baek Hee-seong.
{an8}Und Baek Hee-seongs Eltern machen aktiv mit.
{an8}Wie wären die Dinge wohl gelaufen, wenn die Polizei in Betracht gezogen hätte,
{an8}dass Do Min-seok und sein Sohn Jung Mi-suk
{an8}gemeinsam entführt haben?
{an8}Du musst mir vertrauen.
{an8}Das alles nur, weil du dein Versprechen gebrochen hast.
{an8}Wie soll ich dir noch vertrauen können?
{an8}Ich werde Do Hyeon-su schnappen.
{an8}Untertitel von: Tanja Ekkert