Was ist?
Was geht hier vor? Warum soll ich das tun?
Warte.
-Vorsicht, Stufe. -Ok.
Hier.
-Kann ich die Augen aufmachen? -Ja.
Das ist wunderschön.
Ich bin hin und weg. Wann hast du das alles gemacht?
Baby, gefällt es dir auch?
Es tritt mich.
Fühl mal.
Fühlst du, wie sie tritt?
Du erschreckst dich jedes Mal so.
Es ist seltsam.
Dass etwas Lebendiges in dir heranwächst.
Ich bin es auch noch nicht gewohnt.
Sag etwas zu unserem Baby.
Zur Feier unseres Einzugs.
Ok.
Du musst dich nicht räuspern.
Das Gehör unseres Babys entwickelt sich, also bin ich vorsichtig.
Ok. Sind Sie bereit?
Wir sind
in ein neues Haus gezogen.
Für dein Zimmer haben wir gelb ausgesucht.
Ich hoffe, es wird dir gefallen.
Es wird ihr super gefallen.
Essen wir. Ich habe dein Lieblings-Schweinegericht gekocht.
Schwein mit Austern.
Ja. Schwein mit Austern.
Woher wusstest du, dass ich Heißhunger auf Schwein hatte?
Du kennst mich gut.
Ich dachte, es wurde langsam Zeit.
Ich fühle mich, als würde ich immer alles bekommen.
Willst du auch etwas von mir?
Es gibt eines.
{an8}Ji-won. Was machst du hier?
{an8}So eine Überraschung.
{an8}Tja,
{an8}ich habe Hrn. Kim bei seiner Arbeit geholfen.
{an8}Er wollte mich über Do Min-seok als Metallhandwerker befragen.
{an8}Sie sind so albern, Hr. Kim.
{an8}Warum wollten Sie unbedingt verbergen, dass mein Mann hier war?
{an8}Ich hätte es ohnehin erfahren.
{an8}Hr. Kim, sollte unser Treffen geheim bleiben?
{an8}Das wusste ich nicht.
{an8}Tja, ich weiß nicht, warum ich es verbergen wollte.
Kann ich reinkommen?
Was machen wir jetzt?
Wer ist das?
Sie sind Kommissarin Cha, oder?
So ein Zufall.
Wie geht es Ihnen?
Tut mir leid, aber wer sind Sie?
Was? Ach so…
Sie kamen einmal zu mir wegen dem Fall von Park Gyeong-chun.
Ermitteln Kommissare heutzutage mit ihrer Fantasie?
Fr. Do Hae-su?
Ja.
Sie wirken ganz anders als letztes Mal. Ich habe Sie nicht gleich erkannt.
Sie waren damals ziemlich kalt zu mir,
Und nicht sehr entgegenkommend.
An dem Tag…
Es tut mir leid.
Nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Hr. Kim, Sie scheinen an etwas Großem zu arbeiten.
Mein Mann und sogar Fr. Do Hae-su?
Ich habe Hrn. Baek Hee-seong hier heute zum ersten Mal getroffen.
Also, Moo…
Ich meine, Hr. Kim.
Wir kennen uns schon lange.
Wir waren als Kinder befreundet.
Ich dachte, ich könnte ihm helfen, den Mittäter zu finden.
Ich bin nicht hier, um Sie zu verhören.
Wie bitte?
Sie müssen sich nicht erklären.
Verstehe.
Ok.
JUNG MI-SUK, MITTÄTER
Was ist das alles?
JUNG MI-SUK ENTFÜHRT, BEERDIGUNG DO MIN-SEOK
Bring Ji-won einen Kaffee.
Etwas Süßes wie Einspänner.
Falle?
FALLE?
Was bedeutet das?
Ji-won.
Wenn ich Hrn. Kim dabei helfe,
behindert das die Ermittlungen?
Nein, Hr. Kim macht nur seine Arbeit.
Gut. Trinken Sie Kaffee.
Hier, Kommissarin Cha.
Ich hatte gerade Appetit auf süßen Kaffee. Woher wussten Sie das?
Ich kann so etwas gut.
Ich glaube, das ist angeboren.
Helfen wir einander.
Sie suchen ohnehin den Mittäter.
Ich wäre keine große Hilfe.
Das hier. Was meinen Sie mit "Falle"?
Also, es ist nichts Großes.
Do Min-seok stellte gern Fallen.
Also dachte ich, er hat vielleicht Fallen bei den Entführungen der Opfer gestellt.
Das denkt jedenfalls Hae-su.
Das ist nur, was ich denke.
Hr. Kim, wegen dem, was Sie mich vorhin gefragt haben.
Warum fragen Sie nicht meine Frau?
Was habe ich Sie gefragt, Hr. Baek?
Die Tonaufnahme.
Die Tonaufnahme?
Ach, die.
Schatz. Einen Wattetupfer.
Oh, ok.
Mama…
Was tust du? Hee-seong ruft dich.
Ok.
Hee-seong. Ich bin hier.
Ich bin es, deine Mama. Erkennst du mich?
Mama.
Es ist nicht deine Schuld.
Es tut mir leid, Hee-seong.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Mama. Weine nicht.
Der… Der Mann…
Was?
Was ist mit ihm passiert?
Was hast du gesagt?
Der Mann,
der von meinem Auto
angefahren wurde.
Schon mal was vom Mord am Dorfoberhaupt von Gagyeong-ri gehört?
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose Dreckskerl hielt sich für zu wichtig.
Hören Sie das seltsame Geräusch im Hintergrund?
Um von einer Maschine zu kommen, ist es zu unregelmäßig.
Was glauben Sie dann, was es ist?
Ich weiß es nicht. Wie soll ich das?
Ja. Natürlich können Sie es nicht am bloßen Geräusch erkennen.
Könnten Sie es, wären Sie der Mittäter.
Aber
es gibt eine Stelle, die Geräusche für die Polizei analysiert.
Mein Team muss es ohnehin analysieren,
also werde ich die Stelle fragen, ob sie es identifizieren können.
Das ist super. Darum ist es gut, eine Kommissarin in der Familie zu haben.
Entschuldigen Sie.
Ich sollte
langsam aufbrechen. Tschüs.
Fr. Do, wollen Sie, dass der Mittäter gefasst wird?
Natürlich.
Ich glaube, das will jeder.
Aber es könnte Do Hyeon-su sein.
Nein. Hyeon-su ist nicht der Mittäter.
Wie können Sie sich sicher sein?
Weil der Hyeon-su, den ich kenne, so etwas niemals tun würde.
Der Do Hyeon-su, den Sie kennen, ist wohl ganz anders
als der, den ich kenne.
Ich sprach mit der Psychiaterin, die Do Hyeon-su als Kind behandelte.
Sie sagte, Do Hyeon-su fehlte es an emotionaler Empathie,
aber er hatte ausgezeichnete kognitive Fähigkeiten.
Also ist sie sich ziemlich sicher, dass er
zu einem Mann geworden ist,
der andere gut zu seinem Vorteil manipulieren kann.
Verstehe.
Ich habe das Video seiner Sitzung gesehen.
Und er hat das selbst gesagt.
Er wollte jemanden töten,
aber er tötete stattdessen seinen Hund, weil man eine Leiche schwer loswird.
Das war nicht Hyeon-sus Werk.
Wer hat es dann getan?
Ist es nicht offensichtlich, wer es getan hat?
Do Min-seok?
Ja.
Warum denken Sie, Do Hyeon-su gestand etwas, das Do Min-seok getan hatte?
Ich will ihn auch fragen,
warum er das gesagt hat.
Wie konnte er das nur tun?
Was dachte er sich, als er das sagte?
Die Schuld auf sich nahm…
Fr. Do Hae-su.
Gibt es etwas, das Sie mir sagen wollen?
Ja.
Ich will, dass Sie wissen,
was ich getan habe.
Was Hyeon-su nicht getan hat.
Was meinen Sie?
Die Wahrheit ist, Gagyeong-ri…
-Herrje. -Oh Gott.
-Es tut mir so leid. -Verdammt.
Verdammt, weißt du, wie teuer das ist?
Wissen Sie das, Hr. Baek?
Es tut mir leid. Er ist mir aus der Hand gerutscht.
Warum haben Sie ihn nicht gleich getrunken, Hr. Baek?
Das ist das neueste Modell.
Es tut mir wirklich leid. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Vergessen Sie es.
Sie sollten jetzt alle gehen.
Ich will allein sein.
Warte.
Ach ja.
Es tut mir leid.
Was?
Dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich Hrn. Kim helfe.
Du musst mir nicht alles sagen, nur weil wir verheiratet sind. Das ist ok.
Danke.
Ich sage dir schließlich auch nicht alles.
Fahren wir. Ich bin schon zu lange unterwegs.
Ok.
Wolltest du Kommissarin Cha wirklich alles sagen?
Moo-jin.
Ich will einen Hypnotherapeuten.
Was?
Ich habe den Mittäter bestimmt gesehen.
Ich will versuchen, ob die Erinnerung in Hypnose wiederkommt.
Ich muss etwas tun, um Hyeon-su zu helfen.
Und was?
Wenn Hyeon-su deine Hilfe nicht mehr braucht,
was wirst du dann tun?
Wirst du Zeit mit mir verbringen?
So wie früher?
Wenn
Hyeon-su mich nicht mehr braucht,
werde ich tun, was ich hätte tun sollen.
Etwas, das ich hätte tun sollen, aber nicht getan habe.
Was?
Ich gehe dann.
Do Min-seok und der Mittäter trafen sich mindestens zweimal
bei der Übergabe des Autoschlüssels.
Do Hyeon-su muss den Mittäter gesehen haben.
An seiner Stelle…
Wie würdest du an Do Min-seoks Stelle
dem Mittäter deinen Autoschlüssel geben?
Was meinst du?
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
Do Hyeon-sus Rolle war, Do Min-seok ein Alibi zu geben.
Das heißt, jemand anders
hat das Opfer in Do Min-seoks Auto entführt.
Meinst du?
Also hat er dem Mittäter sicher persönlich den Autoschlüssel übergeben.
Zu dem Schluss kam mein Team.
Sprich weiter. Das klingt interessant.
Laut Do Hyeon-sus schriftlicher Aussage
war Do Min-seok an dem Tag
ständig an Orten, an denen ihn Fremde sehen konnten.
{an8}Do Min-seok und Do Hyeon-su parkten das Auto in einer Motelgarage
und kamen um 15:40 Uhr
in der Galerie an, wo sie sich Bilder eines unbekannten Künstlers ansahen.
{an8}Um 19 Uhr waren sie in einem beliebten Familienrestaurant essen.
-Was willst du essen? -Also…
{an8}Um 20:30 Uhr war er in einer Bar trinken.
20:30 UHR, BAR
{an8}Nach Mitternacht gingen sie ins Kino.
{an8}SAHEN SICH UM 0:45 UHR EINEN FILM AN
KAMEN UM 3:10 UHR HEIM
Erst nach der Zeit des Vorfalls verließen sie das Kino.
Von der Galerie bis zum Kino
hätte Do Min-seok zu irgendeinem Zeitpunkt seinen Mittäter treffen können.
Meinst du, Do Hyeon-su hat den Mittäter gesehen?
Schatz.
-Es tut mir leid. Geht es dir gut? -Ja.
Wo ist denn eigentlich dein Ring?
Ich habe ihn im Büro gelassen.
Ich habe ihn zum Händewaschen abgenommen und vergessen, ihn wieder anzustecken.
Aber das machst du nie.
Du hast gesagt, ohne Ring ist dir unwohl.
Ja, das habe ich gesagt.
Aber ich habe mich schnell daran gewöhnt, ihn nicht zu tragen.
-Die Ampel. -Was?
Ok.
Ach ja. Du hast heute Abend nicht vergessen, oder?
Was?
Die Party.
Eun-ha freut sich riesig.
Komm nicht zu spät.
Ok.
Es ist ein Wunder.
Mach dir keine Sorgen um den Unfall an jenem Tag.
Ich kümmerte mich um alles.
Warum bist du
an jenem Tag
nichts ans Telefon gegangen?
Ich rief dich viele Male an.
Ich hatte zu tun.
War das
wichtiger als ich?
Nichts ist mir wichtiger als du.
Aber
werde ich
wieder
laufen können?
Nicht nur laufen.
Du bekommst einen Job, den du willst,
heiratest eine gute Frau
und bekommst eine wunderbare Tochter.
In einem schönen zweistöckigen Haus
lebst du glücklich bis ans Lebensende.
Du kannst das alles tun.
Mama.
Mama, komm schnell hoch!
So. Das Essen ist fertig.
-Alles Gute. Guten Appetit. -Es sieht lecker aus.
Das ist für dich, Eun-ha.
Garnelen, wie du sie magst.
Funktioniert das nicht mehr? Du hast es damals geliebt.
Das ist nicht wahr. Ich liebe es.
Ich bin sehr glücklich,
aber ich merkte gerade,
wie du dich bemüht hast.
Ich tue das nur, weil es mich glücklich macht.
-Willst du Garnelen? -Ja.
Bitte.
Du bemühst dich immer so, mir nur das zu zeigen,
was ich sehen will.
Ich meine, ich bin dankbar.
Du musst mir nicht danken.
Ich will mehr Garnelen.
Eun-ha, du klingst immer nur so süß, wenn du etwas haben willst.
Liebst du…
Liebst du sie?
Nein.
Ich habe sie nie geliebt. Nicht einmal für einen Moment.
HR. KIM
Hallo, Hr. Kim.
Ist die Analyse fertig?
Ich habe Lärm rausgefiltert
und das unidentifizierte Signal verstärkt.
Ok.
Verstehe.
Wenn Sie den Stimmabdruck analysiert haben,
schicken Sie mir eine E-Mail.
Danke.
Ist das das, worum dich Hr. Kim vorhin bat?
Ja.
Verstehe.
Haben sie herausgefunden, was das Geräusch ist?
Nein. Er sagt, das ist unmöglich.
Aha, verstehe.
Aber er hat Lärm herausgefiltert
und die Stimme eines anderen Mannes entdeckt.
AUDIODATEI
Brauchen Sie einen Aschenbecher?
Hörst du das?
Brauchen Sie einen Aschenbecher?
Einen Aschenbecher.
In Ordnung.
Geben Sie ihn mir.
Schatz.
Warum stehst du so?
Nichts. Egal.
Eun-ha, möchtest du noch etwas?
-Ich will Garnelen. -Garnelen?
Ok. Ich hole dir noch mehr.
Du zwingst dich in letzter Zeit zum Lächeln.
Sag es mir. Was ist los?
Nichts.
Warum bist du dann so?
Meine Gefühle für dich haben sich geändert.
Was meinst du damit?
Es ist 14 Jahre her, dass wir uns trafen.
Es kann nicht immer alles gleich bleiben.
Wie kannst du dich plötzlich ändern?
Und du?
Haben sich deine Gefühle für mich gar nicht geändert?
Sie sind noch dieselben.
Verstehe.
So fühlst du dich also.
Das liegt alles an der Arbeit.
Du bist so gestresst.
Du bist immer in Gefahr und schläfst nicht.
Außerdem gab es keine Pause in dem Fall, an dem du arbeitest.
In letzter Zeit habe ich gedacht…
"Wenn wir uns trennen, wie wird mein Leben sein?"
Ji-won.
Rede nicht, als wüsstest du alles über mich.
Ich bin die, die meine Gefühle am besten kennt, nicht du.
Gab es einen Grund, mich in dich zu verlieben?
Nein, gab es nicht.
Also brauche ich keinen Grund, mich zu entlieben.
Ich liebe dich nicht.
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich hasse alles an dir.
Ich hasse es sogar, wenn du versuchst, nett zu sein.
Warum?
Da ich dich nicht mehr liebe, hasse ich dich nun.
Du sagst, du hasst mich,
aber warum weinst du?
Weil ich es hasse, dass ich nichts anderes sagen kann.
Ich… Ich verstehe es einfach nicht.
Ich verstehe nicht, warum du so bist.
Ich werde mich von dir trennen.
Ich will dich nicht
neben mir essen und schlafen sehen.
Ji-won.
Was soll ich tun?
Sag es mir.
Also…
Sag mir einfach, was ich tun soll. Ich werde daran arbeiten.
Ich tue alles.
Tu nichts.
Das ist es, was ich will.
YEONJU-SERIENMORDE
Ji-won.
Ich muss das lesen. Reden wir später darüber.
Was ist jetzt wichtiger als wir?
Weißt du, was ich als Erstes sehe, wenn ich zur Arbeit komme?
Die Gesichter der Opfer von Do Min-seok.
Weißt du, wie ich mich beim Anblick der Gesichter fühle?
Ich fühle mich schuldig.
Warum? Du hast nichts falsch gemacht.
Weil ich nichts weiß.
Ich weiß nicht, was ich wissen muss.
Ich habe noch nicht einmal erfahren, wie Do Min-seok seine Opfer suchte.
Das könnte die letzte Chance für sie sein.
Sie zählen alle auf mich.
Aber ich weiß immer noch nichts.
Ji-won, das ist nur Arbeit.
Du musst nicht so viel Mitgefühl für sie haben.
Jetzt weiß ich es.
Wie ich mit all den schrecklichen Fällen klarkam.
Du hast heute hart gearbeitet.
Es war deinetwegen.
Du hast es möglich gemacht. Wenn ich bei dir war, konnte ich es vergessen.
Aber jetzt nicht mehr.
Was? Der Überdruss an der Ehe?
Ich habe wohl nicht richtig gehört.
Hast du gerade das Wort "Überdruss" gesagt?
Das hat Ji-won gesagt.
Aber
ich habe keine Ahnung, was ich jetzt tun soll.
Du hast mich früh morgens aufgeweckt, es sei ein Notfall, wegen Überdruss?
Das ist ernst.
Es ist schlimmer als damals, als mich Sun-gil auf dem Berg attackiert hat.
Ich weiß nicht weiter.
Oje.
Wegen dir konnte ich mich noch nicht umziehen.
Verdammt.
-Wo ist Hyeon-su? -Er ist hier.
Was ist los? Was gibt es für einen Notfall?
Verstehe.
Der Ehe überdrüssig…
Das ist ernst.
Ist er nicht lächerlich?
Ji-won macht eine schwere Zeit durch.
Was soll ich tun, damit es ihr besser geht?
Ist das nicht klar?
"Du bist die Liebe meines Lebens. Ich kann ohne dich nicht leben."
Gib ihr Geschenke und Blumen und Kerzen.
Drücke deine leidenschaftliche Liebe für sie aus,
bis sie sich mitreißen lässt.
Dann wird sie erschöpft sein.
"Schatz, was ist los?" "Was schon? Das ist Liebe."
Und nach einiger Zeit:
"Schatz, was hast du jetzt?" "Was schon? Das ist Überdruss."
So leben Menschen nun mal.
Das stimmt.
Das beste Geschenk für Ji-won ist im Moment…
Der Mittäter.
Was?
Wenn ich den Mittäter für Sie fange,
wird sie begeistert sein.
Ich bin überzeugt.
Was für ein Paar überwindet
Überdruss mit einem Serienmörder?
Ich kann sehen, dass dir Ji-won viel bedeutet.
Ja.
Sie ist mir sehr wichtig.
Nein.
Sie ist dir kostbar.
Wo liegt der Unterschied?
Was wichtig ist, wird letztendlich
weniger wichtig, wenn die Zeit vergeht.
Aber was kostbar ist,
bricht dir das Herz.
-Ich sollte gehen. -Wo willst du hin?
Ich kann herausfinden, von wo aus der Mittäter anrief.
Mir ist endlich klargeworden, was das Geräusch war.
-Was? -Wirklich?
Warum sagst du das erst jetzt?
Wo? Wie hast du es rausbekommen? Ich meine, was war das Geräusch?
Ich sage es dir danach.
Bis dann. Bleib nicht zu lange bei Moo-jin.
Hey, wie kannst du ihr Vorschriften machen?
Wir sind keine Minderjährigen.
Also, was hast du heute vor?
Also, ich bitte dich nicht um eine Verabredung oder so.
Wir können einfach etwas Leckeres essen, wie früher.
Oder wir können zusammen etwas trinken.
Moo-jin.
Ja?
Bitte bring mich nach Hause.
Was?
{an8}WILLST DU ETWAS? SOLLEN WIR SPORT MACHEN?
{an8}HAST DU ETWAS GEGESSEN?
HAST DU NOCH KEINEN GEKAUFT? SCHNELL
GEGRILLTES SCHWEINEFLEISCH
WAS KÖNNEN WIR DAMIT TUN?
KANN ICH DAS KAUFEN?
SCHATZ, WIE SEHR LIEBST DU MICH?
SCHATZ, DER HIMMEL IST SO SCHÖN
Was? Eine Falle? Du willst eine Falle stellen?
Die Zeugen, mit denen Jung Mi-suk telefonierte, nachdem sie weggelaufen war.
Als Jung Mi-suk einen Job suchte,
muss herausgekommen sein, dass sie von zu Hause weggegangen war.
Um herauszufinden, wer von ihnen Jung Mi-suk den Köder zuwarf,
sollten wir selbst einen auswerfen.
Was für einen Köder sollen wir nehmen?
Mich.
Was?
Ich werde Jung Mi-suk sein.
Aber verdeckte Operationen sind rechtlich problematisch.
Begeht er noch Straftaten, ist das zulässig.
Na schön. Ich verstehe, was du meinst.
Hauptkommissar, ich stimme ihr zu.
Wir haben nichts zu verlieren.
Ein Versuch kann nicht schaden.
Kaufen wir zuerst ein Prepaid-Handy.
Es ist wirklich ok. Ich kann einfach gehen.
Wirklich? Du willst gehen?
Nein.
Ziehst du aus?
Es ist fast leer.
So lebe ich.
Aha. Minimalismus.
Ich wusste es. Es sieht kultiviert aus.
Ist es nicht zu dunkel?
Soll ich Licht machen?
Du musst die Röhre wechseln.
Ich mache nur selten Licht.
Ich hatte es nicht gemerkt.
Ich habe Agrypnie.
Ich schlafe nicht gut.
Manchmal weine ich die ganze Nacht wie eine Verrückte.
Und manchmal gehe ich tagelang nicht raus.
Moo-jin.
Ich bin nicht die Do Hae-su von früher.
Ich bin ruiniert.
Wir kommen nie wieder zusammen.
Du kannst jetzt gehen.
Hallo.
Dieser Laden hat sich gar nicht verändert.
Sie waren wohl schon mal hier.
Ja. Ich war mit meinem Vater hier, als ich jung war.
Und seitdem hat sich nichts verändert.
Was möchten Sie?
Was Sie mir empfehlen. Mit Eis.
Ok.
Als ich mit meinem Vater hier war,
haben Sie das Eis selbst zerhackt.
Ihr Vater war wohl ein besonderer Kunde.
Wir zerhacken Eis nur für besondere Kunden.
Besondere Kunden?
Stammgäste.
Dann
muss die Person, die ich suche, einer der Stammgäste sein.
Hey, Sie. Halten Sie sich ja raus.
Nicht nur Sie haben mich gesehen.
Ich sah Sie auch.
Sie fahren ein kleines, rotes Auto.
Erkennen Sie diese Stimme?
Ich weiß, wo Sie leben und wo Sie arbeiten.
Nein. Ich habe keine Ahnung.
Seien Sie lieber vorsichtig, um Ihrer Kinder willen.
Wenn Sie sich an etwas erinnern, rufen Sie mich bitte an.
Ja.
Hinterlassen Sie Ihre Nummer hier.
-Haben Sie einen Stift? -Sicher.
Hyeon-su, wählst du einen für mich aus?
Ich möchte meinem Freund einen schenken.
Um ihm zu danken, weil er mir immer gute Materialien besorgt.
Aber du findest immer selbst Materialien.
Es gibt Materialien, die zu riskant sind,
um sie selbst zu finden.
Was zum Beispiel?
Ich frage mich, was du für ein Gesicht machen wirst,
-wenn ich es dir zeige. -Zeig es mir.
Sobald deine Augen und Hände
gereift sind.
Ich wähle diesen.
ZEUGENLISTE KONTAKTINFORMATIONEN
Hallo?
Hallo, ich suche einen Job.
Sie haben sich verwählt.
HWANG JEONG-SUN
Hwang Jeong-sun?
Das klingt wie ein Frauenname. Überspringen wir ihn.
Mein Vater heißt Sun-jin. Choi Sun-jin.
Oh, wirklich?
Hallo?
Hallo, ich suche einen Job.
Verstehe. Sie haben unseren Flyer gesehen?
Ja. Aber ich habe schlechte Kreditwürdigkeit. Ist das ok?
Wirklich?
Nur keine Sorge. Das macht nichts.
Was ist los?
Wissen Sie wirklich nichts
über die Stimme?
Und über Do Min-seok?
Kennen Sie Do Min-seok nicht?
Nein.
Sie haben einen Kunstgegenstand von Do Min-seok,
aber sagen, Sie kennen ihn nicht?
Sie sagten, er war ein Stammgast,
aber Sie kennen ihn nicht?
Ich weiß nichts.
Wer weiß es dann?
Wer sind Sie?
Verkaufen Sie hier wirklich nur Getränke?
Sagen Sie es mir.
Warum tun Sie das?
Ich weiß wirklich nichts.
Sagen Sie es mir.
Wer kann diese Situation lösen?
Wo sind Sie jetzt?
Ich bin in einem Motel beim Bahnhof Yongsan.
Wie heißt das Motel?
Warten Sie kurz.
GLÜCKLICHE WELT
Der Name ist Glückliche Welt.
Ich komme hin. Es wird eine oder zwei Stunden dauern.
Kommen Sie her?
Es ist wie ein Bewerbungsgespräch. Und ich will hören, was Sie durchgemacht haben.
Sicher. Sie können kommen.
Ich rufe Sie unter dieser Nummer zurück.
Ok.
Das war verdächtig.
Der Ton ihrer Stimme wurde höher, als Sie Ihre Probleme erwähnten.
Aber warum eine Frau?
Moment. Das ist eine Frau.
Aber der Mittäter ein Mann.
Vielleicht war es jemand anders, der die Opfer zu ihm lockte.
Also funktioniert die Falle wirklich?
Meint ihr nicht, wir haben zu viel Glück?
Was macht es, Glück zu haben? Wo liegt dein Problem?
Ich habe nur ein schlechtes Gefühl dabei.
Beeilung, überprüfen wir das.
Uns ist noch eine in die Falle gegangen.
{an8}LEITER YEOM SANG-CHEOL
Ich traue ihr nicht.
Wovon redest du?
Wir bekamen gerade jemanden aus deiner Gegend.
Das scheint etwas zu schnell.
In den Medien geht es pausenlos um die Neuermittlungen zum Fall Do Min-seok.
Nicht, dass wir geschnappt werden!
Gott, so ein Feigling.
Gib mir einfach meinen Anteil.
Ist das alles?
Es ist noch nicht verkauft.
Später. Ich gebe dir mehr, wenn es verkauft ist.
Das sagst du immer.
Verdammt.
Was?
Hr. Yeom, die Sache ist, ein Irrer macht hier einen Aufriss…
Wovon redet er?
Sind Sie es? Sind Sie Do Min-seoks Mittäter?
Wer sind Sie?
Hee-seong!
Was machst du denn da?
Mama, ich…
Ich muss jemanden treffen.
Ich weiß es jetzt wieder.
Ich… Ich war unterwegs,
um die Person zu treffen.
Was?
Ich… Ich muss mich beeilen.
Mama. Bitte hilf mir hoch. Bitte.
Hilf mir sofort hoch.
Bitte.
SUCHE
ARBEITSAGENTUR
Gott, das Gebäude ist erstaunlich hoch.
Was machst du? Mach die Tür auf.
Ich muss die Röhre wechseln.
Sie sind Do Min-seoks Sohn?
Wie soll ich Ihnen glauben?
Was glauben Sie, wie ich die Bar gefunden habe?
Weil mein Vater mich dahin mitnahm.
Do Min-seok bestellte dort immer dasselbe Getränk.
Wissen Sie, was es war?
Mein Vater bestellte kein Getränk.
Er sagte nur, er hätte reserviert.
Sie sehen ihm ähnlich.
Setzen Sie sich.
Nun sagen Sie es mir.
Wer sind Sie, und woher kennen Sie den Mittäter meines Vaters?
Diese Frage geht viel zu weit.
Sie…
Sie werden wegen Mordes gesucht.
Ich schaue die Nachrichten.
Dann wissen Sie auch, warum ich ihn suche.
Sie schauen die Nachrichten.
Er hat mich hereingelegt.
Also muss ich mich an ihm rächen.
Aber Sie wissen nicht, wer er ist.
Wie furchtlos.
Sagen Sie ihm genau dasselbe.
Wie furchtlos er war, sich mit mir anzulegen.
So ein Irrer.
Meine Güte. Ich bin es leid, zwischen zwei Irren zu stecken.
Als ob Sie selbst kein Irrer wären.
Ich? Ich bin nur Geschäftsmann.
Ich kaufe, verkaufe und mache Gewinn.
Es ist einfach.
Und was kaufen und verkaufen Sie?
Alles.
Egal was.
Sie gingen in der Mittelschule von zu Hause weg
und hatten keinen Kontakt zur Familie?
Ich glaube nicht, dass es sie kümmert, ob ich lebe oder tot bin.
Oje. Das war sicher schwer.
Kann ich viel Geld verdienen?
Ein Job, bei dem jemand mit schlechter Kreditwürdigkeit gut verdient,
ist wohl nicht legal, oder?
Mehr müssen Sie jetzt nicht wissen.
Ist es wirklich illegal?
Aber es ist nicht gefährlich.
Sie gehen nur irgendwohin und liefern Dinge.
Es gibt zwei Eingänge. Sie werden von Zweier-Teams bewacht.
Ho-jun wartet vor dem Motelzimmer.
Gehen Sie ruhig weiter.
Macht Ji-won ihre Arbeit gut?
Dinge liefern? Was für Dinge?
Probieren Sie es einfach. Dann finden Sie es heraus.
Ok.
Ach ja. Sie müssen eine Provision zahlen.
-Wie viel ist es? -Wie viel haben Sie jetzt bei sich?
Hier.
Bald haben Sie einen Haufen Geld.
Keine Sorge wegen so einem Klacks.
-Übrigens. -Ja?
Kennen Sie das Gesetz?
Warum? Gibt es etwas, das Sie mich fragen wollen?
Sofern gesetzlich nicht anders vorgeschrieben,
darf niemand Profit aus der Anstellung anderer schöpfen
oder als Vermittler davon profitieren.
Was?
Sie verstießen gerade
gegen das Arbeitsnormgesetz und das Anstellungssicherheitsgesetz.
Sollen wir zum Polizeirevier gehen und mehr über die Lieferung sprechen?
Fr. Hwang Jeong-sun.
-Wer sind Sie? -Ich?
Ich bin Jung Mi-suk.
Ich hole sie.
Die verdammte Wahrsagerin sagte mir, ich würde heute jemand Vornehmes treffen.
Die Wahrsagerin ist gut.
Hey, Hwang Jeong-sun!
Bleiben Sie da.
Sie können nicht wegrennen.
Hwang Jeong-sun, Sie könnten fallen.
Kommen Sie her. Nein, kommen Sie zurück.
Das ist sehr gefährlich.
Ernsthaft, Sie könnten fallen.
Meine Güte. Kommen Sie her.
Oh nein.
Ist das gut genug für Sie?
Das ist verzwickt.
Was ist lukrativer? Sie an ihn zu verkaufen?
Oder ihn an Sie zu verkaufen?
Was wäre lukrativer für mich?
Tja.
Die, die den Vorteil abwägen, halten nicht lange durch.
Genau. Sie haben recht.
Sogar ich als Gangster verkaufe meinen Klienten nicht.
Ich will im Bett sterben.
Ihren Klienten?
Also…
Heißt das, Sie haben die Materialien, die mein Vater früher kaufte,
auch an ihn verkauft?
"Materialien"?
Genauso hat sie
Do Min-seok auch genannt.
Es gibt Materialien, die zu riskant sind,
um sie selbst zu finden.
Ok. Ich habe mich entschieden.
Ich werde Sie verkaufen.
Ji-won, was haben Sie sich gedacht?
Wie konnten Sie sie allein lassen?
Haben Sie das Protokoll vergessen?
Hören Sie, Hr. Yoon. Es ging alles so schnell.
Kommissarin Cha ging nach Plan vor.
Ich trage die Verantwortung.
Sehen Sie sich an.
U-cheol. Denken Sie, das hört bei Ihnen auf?
Was ist, wenn Hwang Jeong-sun stirbt?
Wenn sie wegen einer verdeckten Operation stirbt?
Verdammt!
Kommissar Im, was ist?
Sie hat jetzt eine Notoperation.
Wir müssen warten.
Der Arzt sagt, wir können noch nicht sicher sein.
POLIZEIREVIER GANGSU
Schatz.
{an8}MEIN MANN
Wie geht es dir?
Du hast nicht gefrühstückt.
Willst du etwas?
Sollen wir Sport machen?
Hast du etwas gegessen?
Ji-won.
JI-WON, ICH FÜHLE MICH SO FRUSTRIERT
Ji-won.
Ich fühle mich so frustriert.
Ich will mit dir reden.
Ich wünschte, die Zeit würde schnell vergehen.
Ich will, dass sie wie im Flug vergeht,
damit wir dieselben Erinnerungen teilen können.
Damit ich denken und fühlen kann
wie du.
Ich fühle mich, als würde ich immer alles bekommen.
Willst du auch etwas von mir?
Es gibt eines.
Was ist es?
Bitte ändere dich nicht.
So, wie jetzt, sollst du mich immer ansehen.
Ich will, dass du mir vertraust.
Gott, das ist so einfach.
Wenn du das tust, werde ich mein ganzes Leben lang
nur für dich leben.
Was soll ich tun?
Du fehlst mir.
Lassen Sie mich los!
Ich sollte Do Min-seoks Sohn das nicht antun.
Aber was soll ich tun? Do Min-seok ist tot,
und er lebt.
Das können Sie nicht tun.
Aber dennoch tut es mir leid.
Schlafen Sie einfach schön.
Beim Aufwachen werden Sie den Kerl sehen, den Sie suchen.
Haltet ihn fest.
-Loslassen! -Kommen Sie.
Einfach aufmachen.
Stillhalten.
Aufmachen! Hey!
Ich kann Ihr Klient werden.
Ein langjähriger Klient.
Wissen Sie,
was ich verkaufe?
Menschen.
Heißt das, Sie sind wie Ihr Vater?
Hat mein Vater Ihnen das nicht erzählt?
Ja. Er sagte, Sie seien genau wie er.
Aber ich wusste nicht, dass er das meinte.
JI-WON
Gehen Sie ran.
Ja.
Ich wollte deine Stimme hören.
Die Sache ist,
ich hatte einen langen Tag.
Du warst der Einzige, an den ich denken konnte.
Ich habe zu tun.
Was?
Ich sagte, ich habe zu tun.
Oh.
Ok.
Ich will, dass du mir vertraust.
Von nun an
beantworte meine Fragen nur mit Ja oder Nein.
Kannst du das tun?
Ja.
Brauchst du Hilfe?
Nein.
Kannst du es allein bewältigen?
Ja.
Ich gebe dir eine Stunde.
Komm in einer Stunde zu mir.
Du fehlst mir.
Ja.
{an8}Der Handel beginnt morgen um Mitternacht.
{an8}Bringen Sie 100 Millionen in bar.
{an8}Unterschätze ihn nicht.
{an8}Wenn er erfährt, dass du wach bist, wird er nicht glücklich sein.
{an8}Wir sind auch hinter Do Hyeon-su her, oder?
{an8}Ich brauche Geld. Hundert Millionen Won in bar.
{an8}Ich glaube, ich kann den Mittäter der Yeonju-Mordserie fassen.
{an8}Ich will für dich ein anständiger Mensch sein.
{an8}Ich möchte etwas Wichtiges über die Yeonju-Mordserie melden.
{an8}Darf ich fragen, wer spricht?
{an8}Untertitel von: Anja Wermeling