BESUCHT EUER BABY
Eun-ha.
Wir sind deine Eltern.
{an8}BAEK HEE-SEONG, CHA JI-WON
{an8}Eun-ha.
Warum weinst du?
Einfach so. Sie ist so hübsch.
Ich bin dankbar, dass sie geboren ist.
Und es tut mir leid.
Ich weiß nicht. Es ist schwer zu erklären.
Wie fühlst du dich?
Ich mache mir Sorgen.
Warum?
Was, wenn
sie mich nicht mag?
Wovon redest du? Du bist ihr Papa.
Sie weint.
Warum weint sie plötzlich?
Sie fühlt sich bestimmt wie wir.
Sie ist aufgeregt, besorgt und ängstlich.
Sie hat viel zu sagen,
aber sie kann es nicht in Worte fassen.
Eun-ha, weine nicht.
GRÜNES SILIKON-ARMBAND
2019 ILSIN-KLINIK 21. ZEREMONIE FÜR VOLONTÄRÄRZTE
ICH WURDE AUSGEWÄHLT
{an8}ILSIN-UNIVERSITÄTSKLINIK
{an8}"Armbänder für die Volontärärzte der Ilsin-Universitätsklinik."
Ilsin-Universitätsklinik?
{an8}MIT LEITER BAEK MAN-U
Leiter Baek Man-u?
Lass los, und wir reden.
Jae-seop, lassen Sie sie los. Was machen Sie da?
Du hast es gewusst, oder?
Du hast alles gewusst.
Und du hast uns
die ganze Zeit manipuliert.
Du hast
uns hintergangen.
Sind Sie wahnsinnig? Lassen Sie sie los!
Lassen Sie ihren Arm los!
Alles in Ordnung?
Kommissar Choi, warum benehmen Sie sich bloß so?
Es ist meine Schuld. Kommissar Choi hat nichts getan.
Jae-seop.
Komm mit.
Was ist los, Kommissar Cha?
Ich muss mit ihm unter vier Augen sprechen.
Wie hast du es herausgefunden?
Ich will es dir erklären, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Lass es sein.
Ich will weder eine Entschuldigung noch eine Erklärung.
Beantworte mir nur eine Frage.
Seit wann weißt du es?
Seit der Ermittlung am Park-Gyeong-chun-Fall.
Verstehe. Das dachte ich mir.
Weiß Do Hyeon-su, dass du es weißt?
Nein.
Tun wir Folgendes.
Du weißt nichts.
Was ich habe, reicht aus, um zu beweisen,
dass Baek Hee-seong Do Hyeon-su ist.
Ich ziehe dich nicht mit rein.
Du bist Do Hyeon-sus größtes Opfer.
Es kam so weit, während du dich in diesem Dilemma befandst.
Nicht wahr?
Cha Ji-won!
Was du gerade fühlst, ist nicht echt.
Du kannst nicht mit dem Schock umgehen, darum versuchst du, dich zu verteidigen,
indem du mit dem Verbrecher mitfühlst. Das weißt du.
Nein, das ist es nicht.
Das ist nicht wahr. Ich weiß es.
Was ist dann mit dem echten Baek Hee-seong?
Weißt du das auch?
Denkst du, jemand, dessen Identität geklaut wurde,
lebt zehn Jahre später noch?
Baek Hee-seongs Eltern halfen ihm.
Seine Eltern ließen ihn die Identität ihres Sohnes nutzen.
Er würde
niemals jemandem schaden.
Kannst du das beweisen?
Gibt es abgesehen von deiner Überzeugung einen Beweis?
Bitte sieh dieses eine Mal drüber hinweg.
Bitte, lass es sein. Ich flehe dich an.
Du…
Ist das dein Ernst?
Ich werde seine Unschuld um jeden Preis beweisen.
Wenn er verhaftet wird, wird er wie eine Zirkus-Attraktion behandelt.
Der Sohn eines Serienmörders. Ein Psychopath mit einer Polizisten-Frau.
Es ist doch klar, wie er angesehen wird.
Jeder wird ihn auslachen und ihn mit Steinen bewerfen.
Du weißt doch, dass die langweilige Wahrheit niemanden kümmert.
Wie kann ich das zulassen? Ich kann nicht zusehen, wie er so leidet.
Du verachtest mich vielleicht gerade,
aber irgendwann wirst du mir danken.
-Jae-seop, bitte. -Heute Abend
nehme ich mir Yeom Sang-cheol und seine Gang vor,
Do Hyeon-su verhafte ich morgen früh.
Ich kann dich so nicht weitermachen lassen, also…
Halte dich raus.
Kneif die Augen zusammen,
bis alles geregelt ist.
Jae-seop. Nein…
Jae-seop…
Sobald ich das Geld überreiche, beginnt das zweite Treffen.
Am zweiten Treffpunkt ist Übergabe der Personen.
Die Polizei muss sie auf frischer Tat ertappen.
Wenn ich es nicht schaffe,
der Polizei den zweiten Ort mitzuteilen,
musst du es für mich tun.
Was soll ich tun?
Was ist das?
Ein Empfangsgerät.
Ich habe eine Wanze in der Geldtasche versteckt.
Natürlich ist sie nicht sichtbar.
Was, wenn sie einen Detektoren verwenden?
Du darfst keine Kommunikationsmittel mitbringen.
Sie sind da.
Alles sauber, Boss.
Setzen Sie sich.
Was, wenn sie einen Detektoren verwenden?
Ganz einfach.
Ich schalte sie
erst danach an.
Es riecht so gut.
He, zähl das Geld.
Ja, Boss.
Wo soll ich es empfangen?
Warum so eilig? Lassen Sie mich erst fertig zählen.
HAE-SU
Ja, Hae-su.
Wie läuft es?
Bis jetzt ganz gut. Was ist los?
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Was?
Ich erzähle dir die Einzelheiten später.
Aber zuvor, Moo-jin,
musst du was für mich tun.
Sobald der Informant den Treffpunkt erfährt,
teilt er es uns mit.
Yeom Sang-cheol und Sung Jae-gu werden nicht dort sein.
Lee Tae-seop, Jin Chang-jin,
Oh Gwang-sik und Park Jang-su
werden die Übergabe wahrscheinlich übernehmen.
Prägen Sie sich ihre Gesichter ein.
Wir erledigen das heute ohne Kommissarin Cha.
Was?
Was zur Hölle geht hier vor?
Folgendes: Ihre Tochter ist im Krankenhaus.
Eun-ha?
Ja. Sie ist wohl sehr krank.
Aber sie konnte nicht zu ihr, weil wir auf Abruf sind.
Also sagte ich ihr, sie solle zu ihr fahren.
Eun-ha geht es gut.
Keine Sorge.
-Du… -Sie schläft jetzt bei meiner Mutter.
Danke für deine Besorgnis.
Ji-won.
Ich finde, du solltest nicht hier sein.
Tu einfach, was ich sage.
Ich werde auf jeden Fall dabei sein.
Warum?
Das ist mein Job.
37 JAERIM-RO 57-GIL
Merken Sie es sich.
37 Jaerim-ro 57-gil.
Sobald Sie da sind, wartet es auf sie. Nehmen Sie es einfach.
37 Jaerim-ro 57-gil.
Laut dem Informanten sind die drei Entführten…
Der Informant ruft an.
Hier spricht Cha Ji-won.
Hallo, hier ist Do Hyeon-su.
Gut. Sprechen Sie.
37 Jaerim-ro 57-gil.
Dort warten Yeom Sang-cheols Gang-Mitglieder
mit den Entführten.
Wir haben die Adresse für den Treffpunkt.
Es ist 37 Jaerim-ro 57-gil, Jaerim-gu.
Ich schicke Ihnen die Adresse.
-Gehen wir. -Jawohl.
Los geht's.
Du bleibst hier.
Überleg, wie du dich zurückziehen kannst. Das wäre das einzig Richtige.
Du weißt besser als jeder andere,
dass ich diesen Fall unbedingt lösen will.
Das ist das Problem.
Du bist zu emotional involviert.
Wir haben sogar Unterstützung,
soll ich solange Däumchen drehend im Büro sitzen?
Könntest du das an meiner Stelle?
Unser Ziel heute ist,
jedes Mitglied der Yeom-Sang-cheol-Gang zu fassen.
Und Do Hyeon-su wird nur mich kontaktieren.
Glaubst du echt, du brauchst mich nicht?
Antworte.
Ich tue, was du mir sagst.
37 JAERIM-RO 57-GIL
Die Info über den Mittäter?
Die ist natürlich vorbereitet.
Bild, Name und sogar Adresse.
BAEK
Moment.
Guten Abend. Lange nichts von Ihnen gehört.
Das ist nicht der Moment, um mich so überschwänglich zu begrüßen.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Direkt zur Sache.
Ich nenne Ihnen zwei Gründe, aus denen Sie den Kerl vor sich loswerden müssen.
Erstens.
Do Hyeon-su steckt mit der Polizei unter einer Decke.
Verstehe.
Zweitens.
Ich gebe Ihnen das Doppelte von dem, was Do Hyeon-su Ihnen gab.
Das Doppelte?
Meine Güte.
Ich hätte fast einen Riesenfehler gemacht, unwissentlich, dass sie mich durchschauen.
Dieser Mistkerl lebt unter falscher Identität.
Er kann mit der Polizei arbeiten, aber nie direkten Kontakt zu ihnen haben.
Er wäre nicht mit der Polizei hingegangen.
Verstehe.
Vielen Dank für Ihren Anruf.
Alles klar. Gute Nacht.
He, nimm das ganze Geld aus dem Tresor und tu es in eine Tasche.
Wir müssen hier weg.
Ja, Boss.
Sagen Sie mir, was hier los ist.
Ich habe eine Frage.
Magst du lieber Meer oder Berge?
Wo willst du lieber begraben werden, du verdammter Spitzel!
Ich kann nicht schlafen.
Ich habe Angst.
Wovor hast du Angst?
Do Hyeon-su.
Er wird mir nie meine Identität zurückgeben.
Ich bin sicher, er wird mich töten.
Das wird nicht geschehen.
Ich lasse es nicht zu.
Wer ist da?
Wer kommt so spät noch?
Ich weiß nicht. Ich kenne sie nicht.
Wer ist da?
Es tut mir so leid, Sie so spät zu stören.
Mein Name ist Do Hae-su.
Ich meine, Hyeon-su…
Do Hyeon-su ist mein jüngerer Bruder.
Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen, darum fand ich ihre Adresse heraus.
Entschuldigen Sie dies bitte.
{an8}37 JAERIM-RO 57-GIL, ÜBERGABE MENSCHENHANDEL
{an8}Hast du die Ware überprüft?
{an8}Ja.
Verdammt, wer zur Hölle ist das?
Wir untersuchen Gewaltverbrechen.
Wir haben einen Tipp bekommen.
-Rennt! -Schnappt sie!
-Rennt. -Halt.
Du Mistkerl.
Halt.
Verdammt.
Kommen Sie nicht näher. Ich bringe Sie um.
Treten Sie zurück.
Wer bist du? Willst du sterben?
Lass mich los.
Stopp, du Mistkerl.
Du Arschloch!
Warum hast du keine Schutzausrüstung angelegt? Warum?
Komm schon, ich wusste doch, dass dieser Scheißkerl ein Messer hatte.
Was, wenn er dich erwischt hätte?
Du hattest beim Park-Gyeong-chun-Fall Glück, aber heute bist du fast gestorben.
Denk doch mal an deine Familie.
Misch dich nie wieder so ein. Für einen Moment war ich echt erschrocken.
Das kann ich eh nie wieder.
Ja.
Wir haben Lee Tae-seop.
Da scheint es auch ruhiger zu sein.
Gehen wir. Wir können unterwegs reden.
Jae-seop.
Ich muss noch was erledigen.
Ich will dich eins fragen.
Was hast du davon, mit den Bullen zu arbeiten?
Wer sagt, ich arbeite mit den Bullen?
Warum benimmst du dich so dumm?
Die Bullen helfen dir nicht.
Wer sagt das?
Denk gut nach.
Wem erzähltest du dein Geheimnis?
Wer, glaubst du, hat dich an mich verkauft?
Wer war das wohl?
Die Bullen? Dein Freund? Deine Geliebte?
Spannend, oder?
Zu schade.
Du müsstest hier rauskommen, um es zu erfahren.
Aber das wirst du nicht.
Nicht lebendig.
Fessel ihn.
Was ist das? Sieh mal nach.
Wer zum Teufel bist du?
Ich habe mir nur das hier angesehen. Es funktioniert gut.
He. Du großer Affe.
He, Hyeon-su! Do Hyeon-su! Komm schnell raus.
He, ich habe keine Kugeln mehr. Hyeon-su, komm raus!
Du arbeitest für die Polizei,
aber dieser Idiot ist jetzt deine einzige Rettung?
An deiner Stelle
würde ich mein Geld nehmen und von hier verschwinden.
Warum?
Weil du erledigt bist.
Wenn jemand erledigt ist, dann bist das du.
Noch vor mir.
Danke.
Ich wusste nicht, dass Ihr Bruder mit Ihnen in Kontakt ist.
Ich hatte ihn 18 Jahre lang nicht gesehen.
Vor Kurzem sahen wir uns wieder.
Für meine Frau und mich sind das nicht gerade gute Nachrichten.
Dass Hyeon-su jemandem von unserer Beziehung erzählt,
ist uns sehr unangenehm.
Verzeihung.
Fr. Do Hae-su?
Ja.
Was wissen Sie von Hyeon-su?
Über uns?
Ich weiß, dass ihr Sohn nicht bei Bewusstsein ist.
Darum ließen Sie ihn die Identität Ihres Sohnes leihen.
Sie kannten seine Vergangenheit und seinen Hintergrund und hatten dennoch Mitleid.
Das ist, was ich weiß.
Sagte er sonst nichts?
Dass Sie gute Menschen sind.
Kommen wir zur Sache.
Bitte?
Der Grund,
aus dem Sie uns so dringend sehen wollten.
Oh,
natürlich.
Bitte sehen Sie sich das an.
Das ist
das Armband für unsere internationalen Volontärärzte.
Was ist damit?
Ich würde gerne die Namen und Bilder der Freiwilligen
von 1999 bis 2002 sehen.
Soweit ich weiß, sind Sie ebenfalls
besorgt um die Wiederermittlung der Yeonju-Mordserie.
Warum? Warum sollten wir darüber besorgt sein?
Bitte?
Das ist…
Ja, wir sind besorgt.
Wir sind besorgt, dass Hyeon-su involviert ist.
Immer, wenn ich die Nachrichten sehe, bin ich nervös.
Aber Hyeon-su ist nicht der Mittäter.
Er hat nichts mit den Taten unseres Vaters zu tun.
Ich weiß. Wirklich.
Wir glauben Hyeon-su.
Übrigens,
was hat der Fall mit dem Armband zu tun?
Am 10. Juni 2002
kam ein Mann zur Beerdigung meines Vaters.
Und er trug dieses Armband.
Vor kurzem erfuhr ich, dass dieser Mann der Mittäter war.
Wenn ich ihn wiedersehe,
erkenne ich ihn vielleicht.
Verdammt.
Leute. Hier ist Kim Moo-jin von Hanjoogan.
Nein, das ist kein ASMR-Video.
Ich bin gerade dabei,
für einen Artikel verdeckt Menschenhandel zu untersuchen.
Aber gerade stecke ich in großen Schwierigkeiten.
WAS? ER ERMITTELT VERDECKT?
WIRD DORT MENSCHENHANDEL BETRIEBEN?
PASSEN SIE AUF, HR. KIM
Wenn mir etwas passiert,
ruft bitte die Polizei.
Ich bin in der Tiefgarage des Hakjin-Gebäudes in Jaerim-dong.
Leute, ich könnte hier sterben,
aber Journalismus stirbt nie.
Du hast mich gerade hintergangen, darum lasse ich dich nicht leicht sterben.
Du Arschloch! Das ist alles deine Schuld.
Ich wünsche dir einen schmerzlichen, brutalen Tod.
Das werde ich verursachen.
Bevor ich sterbe,
sag mir wenigstens, wer mich verraten hat.
Würde mir das nicht noch mehr Schmerzen bereiten?
Schmiere mir keinen Honig um den Mund.
Ich weiß doch, was du und deine Gang treibt.
Ihr hättet euch besser nicht damit anlegen sollen.
Du bist selbst schuld.
Wer bist du?
Geht es dir gut, Schatz?
POLIZEI
-He, beweg dich. -Verdammt.
Mensch, seien Sie vorsichtig. Das tut weh.
Geht es Ihnen gut? Wir bringen Sie bald nach Hause.
Moment.
In-seo, was ist passiert?
Komme ich jetzt nach Hause?
-Natürlich. -Dann geht es mir gut.
Mir geht es gut, solange ich nach Hause kann.
-Passen Sie gut auf ihn auf. -Gut.
Also gut.
Wo ist Kommissarin Cha?
Sie bekam einen Anruf, dass Eun-ha wieder Fieber hat.
Ich sagte ihr, sie solle nach ihr sehen.
Ich muss das wohl verstehen, ja?
Klar. Ihr Kind ist krank.
Ich weiß, dass Sie lügen,
aber sicher haben Sie einen guten Grund.
Ich muss noch was erledigen.
Ich will nur sichergehen,
dass er in Sicherheit ist.
Ich verhafte Do Hyeon-su auf jeden Fall morgen früh. Als Polizist.
Morgen früh.
Tu heute, was du willst.
Es ist mir egal.
Ji-won.
Wusstest du
alles?
Hände über den Kopf.
Ji-won. Ji-won!
-Komm her! -Hör auf!
Hör auf!
Stirb!
Hör auf! Ich sagte, aufhören!
Du hast dafür keine Zeit.
Ein Durchsuchungsbefehl für Yeom Sang-cheols Haus,
Büro und Lager wird ausgestellt.
Die Polizei ist sicher bald hier.
Steh auf.
Schnell, steh auf. Jetzt.
Geh nicht nach Hause.
Kommissar Choi kann beweisen, dass du Do Hyeon-su bist.
Er wird dich morgen verhaften.
Geh jetzt.
Lauf so weit weg wie möglich.
Begreifst du es nicht?
Geh! Geh einfach!
Verstecke dich dort, wo nicht mal ich dich finde,
und komm nie wieder zu mir zurück.
Worauf wartest du?
Kannst du nicht weglaufen und dich verstecken?
Willst du
statt deiner Schwester ins Gefängnis gehen?
Geh. Los!
Geh!
Lasst los!
Oh, nun… Kommissarin Cha.
Ich will nur über einen Fall berichten.
Hier ist Kommissarin Cha Ji-won vom Revier Gangsu.
Ich brauche Unterstützung.
Also brauche ich keinen Grund, mich zu entlieben.
Ich liebe dich nicht.
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich wünschte,
du könntest nur einen Tag als ich leben.
Dann würdest du wissen,
wie sehr ich dich liebe.
Wenn dieser Fall vorbei ist,
möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Land führen.
Was hältst du
von dieser Idee?
JI-WON
MEIN MANN
Ji-won. Bitte.
Bitte geh ans Telefon.
MEIN MANN
Wie könnten wir…
Ich kann das nicht tun.
Warum tust du mir das an?
Warum?
Du kannst nicht mehr als Baek Hee-seong leben.
Sie wissen alles.
Du musst weglaufen.
Ich sagte, ich helfe dir dabei.
Was willst du noch von mir?
Warum hast du…
Du hast alles herausgefunden.
Warum hilfst du mir trotzdem noch?
Ich verstehe es nicht.
Weißt du es denn nicht?
Sogar nachdem ich herausfand, wer du bist,
versuchte ich so sehr, dich zu beschützen.
Weißt du denn nicht, warum?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Ji-won.
Es ist alles meine Schuld.
Ich… ich habe dein Herz gebrochen.
Ich habe dich verletzt.
Warum hast du das getan,
wenn du doch alles wusstest?
Ich musste einfach.
Ich will nach Hause, Ji-won.
Gut. Gehen wir nach Hause.
Gehen wir in unser Heim.
Was auch passiert,
fangen wir hier neu an.
Ich wäre dankbar für Ihre Hilfe.
Ich sehe mal nach, aber machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen.
Es ist 20 Jahre her.
Ich bin nicht sicher, ob wir die Liste
der Freiwilligen aus all den Jahren noch haben.
Was ich Ihnen gab sind die Aufsätze der Freiwilligen.
Sie mussten damals viele Papiere einreichen.
Ich werde sie gut durchlesen.
Ich bin so erleichtert, dass Sie mir helfen.
Vielen Dank.
Nicht der Rede wert.
Hyeon-su und wir
sind aneinander gebunden.
Ich gehe dann.
Moment, Fr. Do Hae-su.
Ja?
Wegen des Mittäters, den Sie trafen.
Hatte er irgendwelche besonderen Merkmale?
Ich meine… Ich dachte, diese Art Info
könnte meinem Mann helfen,
den Freiwilligen zu finden.
Verstehe.
Ich glaube nicht, dass es etwas Bemerkenswertes an ihm gab.
Aber die Fingernägel seiner linken Hand waren sehr kurz.
Als ob er nur auf den Fingernägeln der linken Hand kaute.
Hey, Sie.
Halten Sie sich ja raus.
Nicht nur Sie haben mich gesehen.
Ich sah Sie auch.
Sie fahren ein kleines, rotes Auto.
Ich weiß, wo Sie leben und wo Sie arbeiten.
-Alles erledigt, Sie können nun zahlen. -Gut.
Herzstillstand. Lassen Sie das bitte offen.
Meine Güte.
Bringt einen Beatmungsbeutel.
He, steh auf. Gehen wir.
Schnell, beweg dich.
Mensch, kommen Sie und helfen Sie mir hoch.
Ich habe also noch eine Chance.
Nicht wahr?
Was tust du jetzt?
Beruhige dich.
Noch ist nichts geschehen.
Selbst wenn du ihr die Liste nicht gibst,
findet sie es letztendlich.
Beruhig dich doch.
Es gibt keine Beweise dafür, dass der Mann, den Do Hae-su sah,
Do Min-seoks Mittäter ist.
Das behauptet nur Do Hae-su.
Was, wenn Hyeon-su es herausfindet? Denkst du nicht, er unternimmt etwas?
Lässt er Hee-seong in Ruhe?
Ich habe mich schon
um Do Hyeon-su gekümmert.
Was meinst du?
Kau nicht auf den Nägeln.
Ich sagte, du sollst es lassen.
Wie oft sagte ich schon, du sollst dir das abgewöhnen?
Was ist nur dein Problem?
Wie kannst du ihn nur schlagen?
Schlag ihn nicht! Lass es!
Denkst du, du kannst es beenden, indem du ihn schlägst?
Mama.
Warum war es ausgerechnet Do Hyeon-su,
den ich damals angefahren habe?
Ja. Ich bin unterwegs.
Soll ich mich darum kümmern?
Nein, schon gut.
Aber danke für das Angebot.
Es ist schwer, aber ich muss mich selbst drum kümmern.
Gut. Machen Sie, was Sie wollen.
Übrigens,
wie…
…sah sie aus?
Sie schien sich nicht an Sie zu erinnern.
Das ist eine Erleichterung.
Do Min-seok lässt mich nicht mal
nach seinem Tod in Ruhe.
Er benutzt seinen Sohn,
um mich zu töten.
Er ist durchaus fähig, das zu tun.
Ich habe nur getan, was Do Min-seok mir sagte.
Er drohte damit,
euch umzubringen, wenn ich es nicht tue.
Ich hatte wirklich Angst.
Ich wollte es wirklich nicht tun.
Ich sage die Wahrheit. Bitte glaubt mir.
Papa.
Mama.
Beschützt ihr mich?
Da bist du ja.
Hyeon-su, hör mir gut zu.
Wenn du dich verläufst, könntest du sterben.
Hinter dem Hügel dort ist eine Klippe.
Das ist meine erste Erinnerung.
Ich war damals zehn.
Ich habe keine früheren Erinnerungen.
Erinnerst du dich nicht einmal, warum du im Wald herumirrtest?
Nein.
Es war,
als sei ich in einem großen, dunklen Labyrinth.
Und
ich war froh, als mein Vater mich rettete.
Mehr weiß ich nicht.
Warum trägst du die immer noch?
Wohin ich auch gehe,
du weißt, wo ich bin.
Das ist ein gutes Gefühl.
Du bist wirklich seltsam.
Wann
hast du begonnen, mir zu folgen?
Als du mit deiner Schwester in dem leeren Gebäude warst,
war ich auch dort.
Und du sagtest ihr dort,
dass du mich für nicht eine Sekunde geliebt hast.
Nachdem ich das hörte,
weiß ich nicht einmal mehr, wie ich heimkam.
Warum weinst du wieder?
Ich weiß nicht.
Ich schon.
Weil du mich liebst.
Nein. Ich…
Das kann ich nicht.
Du wolltest immer, dass ich glücklich bin.
Weil ich dir etwas vormachen musste.
Damals, als ich für die Prüfung lernte
und bis spät in der Bibliothek war,
hast du vor dem Gebäude auf mich gewartet.
Da wusste ich,
dass ich dir
wirklich wichtig war.
Als mein Vater plötzlich verstarb
fühlte ich mich, als würde meine Welt zusammenbrechen.
Ich war damals nervös und traurig.
Ich weinte wegen jeder Kleinigkeit.
Aber du hast mich nie gedrängt,
drüber hinwegzukommen oder mir Tipps gegeben wie alle anderen.
Du lerntest zu kochen und kochtest für mich.
Es schmeckte immer gut.
So kam ich drüber hinweg.
Du liebst mich.
Ich kann es spüren.
Ich…
…liebe dich.
Ich…
…liebe dich, Ji-won.
Viele Leute werden dich
ab morgen verurteilen und analysieren, wer du bist.
Schon gut.
Jetzt
ist mir das alles egal.
Was auch passiert, vergiss nicht,
dass du ein gutherziger Mann bist.
Du bist
noch seltsamer als ich.
Was geschah danach?
Ich begann, als Lieferant zu arbeiten.
Dann begegnete ich einem gewissen Nam-su bei einem Schuster.
Wann komme ich vor?
Sei geduldig.
Bevor ich dich treffe,
muss ich den Fängen des Todes noch zweimal entkommen.
Du musstest über viele
holprige Straßen, um zu mir zu gelangen.
Ji-won. Du bist…
…der Teil meines Lebens, der am schwersten zu erklären ist.
Es ist surreal.
Es ist unglaublich.
METALLWERKSTATT AUFGEHENDER STERN
Warum gingst du nicht ans Telefon?
Du musst mir sagen, was gestern passiert ist.
Ich kann Hyeon-su ja nicht selbst anrufen. Warum hast du nicht einmal geschrieben?
Mein Handy ist kaputt.
Was ist mit deinem Gesicht?
Das hast du schnell bemerkt. Reden wir drinnen.
Was ist mit Hyeon-su? Geht es ihm gut?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht? Wie kannst du es nicht wissen?
Kommissarin Cha weiß alles.
Was?
Ich weiß gar nichts mehr.
Was mit Hyeon-su geschehen ist
oder was mit ihm geschehen wird.
Ok.
Jae-seop.
Ich habe nur eine Bitte.
Leg ihm keine Handschellen an.
Und nimm ihn so unauffällig wie möglich mit.
Ich bringe ihn in einer halben Stunde raus.
Gut. Danke.
Kommissar Choi
ist da.
METALLWERKSTATT AUFGEHENDER STERN
Do Hyeon-su.
{an8}Warum töteten Sie 2002 Kwon Seong-bok, das Dorfoberhaupt von Gagyeong-ri?
{an8}Mama. Hee-seong kann Eun-ha heute nicht vom Kindergarten abholen.
{an8}Und ich wollte deine Schwester für ihre Tat verantwortlich machen,
{an8}aber ich wusste, dass das falsch ist. Es ist so unfair.
{an8}Ich bin hier, um mein Versprechen zu halten,
{an8}Ihnen alles zu erzählen, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
{an8}Die Leiche, die heute Morgen im Wald gefunden wurde…
{an8}Der linke Daumennagel fehlt.
{an8}Was wissen Sie?
{an8}Was ist es, was Sie wissen?
Wir tun unser Bestes, um deinen Namen zu bereinigen.
{an8}Untertitel von: Anne Sophie Brandt