{an8}SPÄTSOMMER 1997
{an8}BAEK HEE-SEONG
Ich erinnere mich nicht.
Als ich mein Zeugnis bekam,
wollte ich einfach sterben.
Ich weiß nicht mehr,
was danach passiert ist.
Ist wegen mir
ein Hund gestorben?
Ich fühle mich schrecklich.
Hee-seong, kannst du draußen warten?
Ich muss mit deiner Mutter sprechen, ok?
Es ist alles
meine Schuld.
Er ist normalerweise nicht so.
Er benimmt sich immer seltsam, wenn er sein Zeugnis bekommt.
Hyeon-su.
Do Hyeon-su.
Willst du mit mir zeichnen?
Hier.
Du bist es, oder?
Der Junge, der einen Ziegelstein vom Dach geworfen hat.
Weißt du, warum du so etwas getan hast?
Ja.
Es ist jugendliche Depression wegen Schulstress.
Du warst nur neugierig, oder?
Wie man einen Stein in einen glatten Teich wirft,
warfst du einen Stein in dein ruhiges Leben.
Du warst neugierig,
wie er in der Welt um dich herum Wellen schlagen würde.
War es nicht so?
Warum sollte ich das tun?
Du weißt nicht, wie man Spaß hat.
Weil dir noch nie jemand begegnet ist, der wie du ist.
Du musst die ganze Zeit
sehr einsam gewesen sein.
Es ist Do Hyeon-su.
Do Hyeon-su ist hier.
Was macht ihr hier? Ihr habt nicht mal angerufen.
Ich habe dir und Vater etwas zu sagen.
Ich bin gerade so müde. Warum kommt ihr nicht ein andermal?
Ich weiß alles.
Du weißt alles? Was meinst du damit?
Alles, was in diesem Haus passiert ist.
Was?
Sollen wir wirklich so weggehen?
{an8}Worauf wartet ihr?
{an8}Setzt euch.
Du hast unser Essen wegen einer Geschäftsreise abgesagt.
Warum kommst du unangekündigt her?
Und bringst auch deine Frau mit.
Da du ohnehin heute das Essen eingeplant hattest,
wusste ich, du bist hier.
Also, was
und wie viel wisst ihr?
Was und wie viel
verheimlicht ihr dann?
Also sagst du,
du weißt alles
über deinen Mann?
Du kamst her, nachdem du das Ganze erfahren hattest. Was soll das bedeuten?
Heißt das, du akzeptierst alles?
Zuerst
müsst ihr wissen, dass ich ihm zur Seite stehe, egal was passiert.
In Ordnung.
Ich schätze, wir vier werden
heute Abend viel zu besprechen haben.
Nicht nur wir vier.
Was?
Es gibt noch eine weitere Person in diesem Haus.
Wo ist er jetzt?
2001 ILSIN-UNIVERSITÄTSKLINIK VOLONTÄRÄRZTE IN KENIA
Er hatte
keine gute Beziehung zu uns.
An jenem Tag
stritten wir uns wegen des Autounfalls.
Und es gab einen unbeabsichtigten Unfall.
Es geht schon längst nicht mehr nur um sein Bewusstsein.
Wenn er im kritischen Zustand war,
gaben wir ihm immer Medikamente, nur um ihn am Leben zu erhalten.
Also versagen seine Nieren.
Und jetzt leidet er an Multiorganversagen.
Das heißt,
es wäre kein Wunder, wenn sein Herz in zehn Minuten stehen bleibt.
Wir haben gerade
alle unsere Geheimnisse mit euch geteilt.
Ich verspreche es euch hier und jetzt.
Ich lasse deinen Mann
sein Leben lang als Baek Hee-seong weiterleben.
Also
mach dir keine Sorgen mehr um ihn.
Nein.
Du irrst dich.
Ich irre mich?
Ji-won wollte nur die Wahrheit
mit eigenen Augen überprüfen. Das ist alles.
Wir sind nicht hier,
um euch ein Versprechen abzuverlangen.
Es wird Zeit.
Zeit wofür?
Die Identität
der Mittäters zu enthüllen.
Dort verstecken.
Sagt es mir.
Wie ihr wolltet,
sitzen wir alle hier.
Denkst du,
dass ich weiß,
wer der Mittäter ist?
Es ist jetzt 22 Uhr.
Wäre ich dem Plan gefolgt,
wäre ich jetzt beim Ferienhaus in Gapyeong.
Und?
Die Einzigen, die darüber Bescheid wissen, sind Ji-won, ich
und du.
Worauf willst du hinaus?
Du weißt, was ich meine.
Das ist deine Chance.
Du musst es schaffen.
Heute Abend um 22 Uhr.
-351 Gyeongjinsan-gil… -Wenn Yeom Sang-cheol da auftaucht,
heißt das, du bist der,
der ihm die Informationen gab.
Nur damit du es weißt, die Polizei
überwacht das Ferienhaus jetzt.
Yeom Sang-cheol!
Waffe runter und Hände über dem Kopf zusammen.
Als ich Yeom Sang-cheol das Geld übergab,
rief ihn jemand an
und bot ihm zweimal so viel Geld dafür, mich loszuwerden.
Der Einzige, der wusste, dass ich mit ihm an dem Abend einen Handel abschloss
und wie viel Geld ich Yeom Sang-cheol genau zahlte,
warst du,
der mir das Geld gab.
Du wolltest, dass ich Park Gyeong-chun töte
und allein fortgehe.
Du hattest Angst,
deine wahre Identität würde enthüllt werden, nicht meine.
Weil
du
der Mittäter bei den Yeonju-Serienmorden bist.
Wovon redest du?
Setz dich.
Wenn du ihm gegenüber irgendwie gewalttätig wirst,
tue ich meine Pflicht als Polizistin.
Du.
Hast du dieselbe Idee wie er im Kopf?
Sobald wir Beweise finden, dass du mit Yeom Sang-cheol zu tun hast,
-nehme ich dich mit. -Was…
KOMMISSAR CHOI JAE-SEOP
Ja, Kommissar Choi.
Sie haben wohl falsch geraten.
Ich bin der Hausmeister für dieses Gebäude.
Direktor Baeks Sohn kommt heute Abend,
also bat mich Direktor Baek, es ihm bequem zu machen.
Und ich habe die Schere mit,
um bei der Gelegenheit ein paar Zweige zu stutzen.
Verstehe.
Ok.
Ich kann nicht glauben,
was hier gerade passiert.
Wie konntest du mich verdächtigen, ein Serienmörder zu sein?
Was hat Kommissar Choi gesagt?
Dass Direktor Baek einen Hausmeister dort vorbeischickte,
damit ich es bequem habe.
Ich habe dich wohl unterschätzt.
Ich bin es nicht.
Hyeon-su, ich bin es nicht.
Es gibt keinen möglichen Verdächtigen
außer dir.
Was soll ich tun, um zu beweisen, dass ich nicht der Mittäter bin?
Ji-won.
Du bist Polizistin. Wie konntest du mir das antun?
Ohne stichfeste Beweise
kannst du niemanden durch deine Beamtenstellung so bedrohen.
Du hast bereits beschlossen, dass ich der Täter bin.
Und jetzt stellst du sicher, dass es so aussieht.
Nein.
Alles, was jetzt passiert,
sagt mir, dass du der Täter bist.
Ich bin mir sicher.
Ich bin es.
Die Person, die du suchst, bin ich.
Von nun an
wirst du mir
in die Hände spielen…
Do Hyeon-su.
Ich bin die, die unser Geheimnis preisgegeben hat.
Was meinst du? Unser Geheimnis preisgegeben?
Es hat vorhin geregnet. Das hat wohl den Schutzschalter ausgelöst.
Ich gehe nachsehen.
Das ist deine Chance.
Heute Abend um 22 Uhr. Mein Ferienhaus.
Ich bin es, Baek Hee-seong.
Sparen Sie sich den Gruß.
Beantworten Sie mir ehrlich meine Frage.
Haben Sie
Do Hyeon-su von uns verraten
oder nicht?
Glauben Sie, ich wäre wahnsinnig? Warum…
Moment.
Haben Sie es getan?
Ich habe es nicht direkt gesagt.
Ich sagte nur, jemand wollte für seinen Tod zahlen.
Hr. Yeom.
Sie brauchen von nun an nichts mehr zu tun.
Halten Sie sich raus.
Was haben Sie gesagt?
Ich brauche Sie nicht mehr.
Was tust du?
Do Hyeon-su stellt uns eine Falle.
Er schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
-Eine Falle? -Denkt mal darüber nach.
Wer hat die perfekte Chance geschaffen,
Do Hyeon-su zu töten?
Und wer spielt jetzt
wem in die Hände?
Offensichtlich, oder?
Sobald Yeom Sang-cheol beim Ferienhaus auftaucht,
führen sie es auf dich zurück.
Sie wollen es bestätigen.
Sagen wir Yeom Sang-cheol einfach, er soll nicht zum Ferienhaus gehen.
Dann wird alles gut, oder?
Ich glaube nicht, dass Do Hyeon-su mich dann nicht mehr verdächtigt.
Moment mal.
Das heißt, sie haben noch keine Beweise.
Bereiten wir uns auf Besuch vor.
Wovon redest du?
Da sie keine Beweise haben, wollen sie Papa in die Enge treiben
und ein Geständnis entlocken.
Wenn Do Hyeon-su dieses Spiel spielt,
sollten wir
ihm auch etwas schenken.
ICH WILL KÜNDIGEN. ÜBERWEISEN SIE MEINE GEHEIMHALTUNGSGEBÜHR.
Du sagtest, die Pflegerin sei taubstumm.
Aber der Täter sprach am Telefon mit Yeom Sang-cheol.
Es ist weit hergeholt,
zu behaupten, dass sie mit Do Min-seok oder Yeom Sang-cheol zu tun hatte.
Was ich sagen will, ist,
dass das Geheimnis schon enthüllt war.
Es könnte jemand anders geben, der einen Fehler machte wie ich.
Zum Beispiel der Reporter.
Er kennt dein Geheimnis auch.
-Und deine Schwester. -Mutter.
Du versuchst jetzt, deinen Mann zu decken.
Habe ich recht?
Das tue ich nicht. Ich schwöre, es ist nicht wahr.
Doch, das tust du.
Du weißt etwas.
Was ist es?
Vertraust du mir nicht?
Warum sollte ich dir vertrauen?
Stimmt.
Du hast keinen Grund, mir zu vertrauen.
Ich werde den Schutzschalter auslösen.
Sobald das Licht ausgeht, sag ihnen, du gehst den Schutzschalter prüfen,
und verschaff uns etwas Zeit, Papa.
In der Zwischenzeit zündest du Kerzen an, Mama.
Es wird wohl etwas dauern.
Ich sollte Kerzen anzünden.
Irgendetwas stimmt nicht.
Was meinst du?
Irgendetwas fühlt sich seltsam an,
aber ich weiß nicht, was es ist.
Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
Hyeon-su.
Ich habe dich immer als Familienmitglied betrachtet.
Ich meine es ernst.
Egal was du über mich dachtest,
ich habe mich nie gefragt,
was du wirklich von mir hieltst. Nicht ein einziges Mal.
Musst du nicht nach deinem Sohn sehen?
Was? Warum?
All die medizinischen Geräte brauchen Strom.
Er ist sicher in Gefahr.
Also, die Sache ist…
Wir haben Batterien. Es geht ihm gut.
Sie reichen für mindestens sechs Stunden.
Was tust du? Setzen wir uns.
Fahren wir mit dem Gespräch fort.
Es tut mir leid,
dass sich meine Gefühle nicht änderten, seit ich dich in der vierten Klasse
zum ersten Mal sah.
Ich kann nicht glauben, dass dieser Idiot das all die Jahre behalten hat.
Es wäre besser, wenn du dich ab jetzt raushältst.
Ich will nicht, dass du mehr Feinde bekommst.
Ob Direktor Baek Man-u der Mittäter ist oder nicht,
er wird dir übel nehmen, was heute passiert ist.
Lass die Polizei den Rest machen.
Ich muss die Pflegerin treffen.
Hast du nicht gehört, was ich sagte?
Mutter hat recht damit.
Wie viel die Pflegerin weiß
und wer das Geheimnis sonst noch kennt.
Ich muss es erfahren.
Es ist keine gute Idee, dich direkt einzumischen.
Ich will schnellstmöglich
aus dieser Situation raus.
Er ist ein Serienmörder, dem das Töten Spaß macht.
Jemand wie er
ist noch in meiner Nähe.
Ich habe Angst,
dass er
dir oder Eun-ha etwas antut.
Wenn ich nur daran denke…
…habe ich Todesangst.
Kennst du die Aufklärungsrate für Morde in unserem Revier dieses Jahr?
Sie beträgt 120 Prozent.
Wir haben sogar die Verbrecher vom letzten Jahr gefasst.
Wir fassen jeden einzelnen Mörder.
Sobald wir Yeom Sang-cheol haben, wird alles gut.
Yeom Sang-cheol selbst ist unser Zeuge und unser Beweis.
Serienmörder sind Menschen wie wir.
Hab keine Angst.
Sobald wir ihn haben,
wirst du sehen, was er für ein Versager ist.
Wir sind stärker als er, hörst du?
Es ist seltsam.
Was auch immer du sagst, hört sich überzeugend an.
MUTTER
Das ist Eun-ha.
Wann kommt ihr?
Wir sind bald da.
Ich zähle bis zehn, ja?
Warte nur zehn Minuten.
Dann könnt ihr nicht sagen, dass ihr bald kommt.
Ihr seid noch weit weg.
Nein. Wir sind fast da.
Beeilt euch und kommt schneller.
PSYCHIATRISCHE ANSTALT GRÜNES HERZ
"Halten Sie sich raus"?
Sie machen wohl Spaß.
PSYCHIATRISCHE ANSTALT GRÜNES HERZ
Sie können sie heute entlassen, oder?
Sie hat keine Angehörigen. Einfach.
Sie kleiner…
Was ist mit all dem Geld, was ich Ihnen gab?
Das war für ihre Betreuung.
Verdammt.
Das ist eine Luxusuhr.
Wer ist sie bloß?
Meine Versicherung.
Es ist lange her.
Fr. Jung Mi-suk.
Wo ist Jung Mi-suk?
Dank ihres Manns, der sie als vermisst meldete,
können wir ihrer Spur bis zum 11. Mai 2002 folgen,
als sie verschwand.
{an8}Die Leiche des letzten Opfers, Jung Mi-suk, wurde nie gefunden.
{an8}JUNG MI-SUK, 27 JAHRE VERMISST: 12. MAI 2002
Warum heiße ich
Jung Mi-suk?
Hallo?
Spricht da Hr. Baek Hee-seong?
Ja. Wer ist da?
Und Ihre Frau ist Cha Ji-won.
Sie ist Polizistin im Revier Gangsu.
Stimmt das?
Ihre Tochter ist
Baek Eun-ha.
Sie ist im Kindergarten "Kleiner Vogel".
Richtig?
Wer sind Sie?
Ich bin ein Fan.
Ich liebe
Ihre Kunstwerke.
Wie… Meine Familie…
Wie haben Sie von meiner Familie erfahren?
Ein Fan sollte so etwas wissen.
Sie klingen sehr empfindlich.
TELEFONZELLE MAKMUN-KREUZUNG
Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Ich würde gern die Dashcam-Aufnahmen von Ihrem Auto sehen.
Ich bin gerade im Urlaub.
Ich rufe Sie zurück, wenn ich wieder in Seoul bin.
Versteckspiel.
Ich kann Sie sehen,
aber Sie können mich nicht sehen.
Was ist das?
Spricht da Hr. Baek Hee-seong?
Schon mal was vom Mord am Dorfoberhaupt von Gagyeong-ri gehört?
Und Ihre Frau ist Cha Ji-won.
Sie ist Polizistin im Revier Gangsu.
Stimmt das?
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Schatz.
Ja?
Was tust du? Du verschüttest alles.
Es tut mir leid.
Woran musstest du so sehr denken?
Komm nicht näher. Du kriegst es an die Sachen.
Papa! Ich will das heute tragen.
Ok. Einen Moment, Eun-ha.
Zeig mal.
-Du willst das tragen? -Ja.
-Wo willst du es haben? -Hier.
Du siehst hübsch aus.
Papa. Wo bist du gestern Nacht hingegangen?
Was?
Als ich aufgewacht bin und zur Toilette ging,
sah ich, wie du weggingst.
Bist du gestern Nacht irgendwo hingegangen?
Wohin?
Also, es ist…
Dein Telefon klingelt. Geh ran.
Ok.
Ja, Hauptkommissar.
Was?
-Ich muss gehen. -Ok.
Schönen Tag, Mama.
Aber das ist nicht in unserem Bezirk.
Ok. Ich komme sofort.
Eun-ha, sieh mich an.
Hast du in letzter Zeit mit irgendeinem Fremden geredet?
Nein.
Denk richtig nach.
Nein.
Was habe ich dir darüber gesagt, mit Fremden mitzugehen?
Ich soll niemals mit Fremden mitgehen.
Erwachsene bitten Kinder nie um Hilfe.
Papa, Mama und Oma bitten nie jemand anderen,
mich für sie abzuholen.
Kluges Mädchen.
Papa, mir hat wieder der Magen geknurrt. Hast du das gehört?
Was?
Das muss ich hören.
-Willst du Eiersuppe? -Ja.
-Ich war beim Müllsammeln. -Aha.
Ich sah ein Tuch und wollte es aufheben.
Aber es löste sich nicht. Also…
Und da war eine Leiche.
-Ja. -Ok. Danke.
-Du bist da. -Jae-seop.
Es tut mir leid wegen gestern Abend.
Reden wir später darüber. Los.
-Hast du das mit der Leiche gehört? -Ja.
Ich bin Woo Hwan-du, Regisseur von Fall im Blickpunkt.
Ich bin ein großer Fan Ihrer Sendung.
-Ok. Setzen Sie sich. -Sicher.
Ich komme auf den Punkt.
Ich will Sie in der Diskussion.
Warum mich?
Wegen Ihrer Handy-Liveübertragung.
Hr. Kim, Sie waren echt cool.
Finden Sie?
Und Ihr Bericht der Mittäter-Stimme
und der über den Menschenhandel.
Wie können Sie der Polizei immer einen Schritt voraus sein?
Ich arbeite hart, also habe ich das Glück, gute Informanten zu kennen.
Ein Wahrsager sagte mir, ich bin mit guten Leuten gesegnet.
Man fand eine Leiche im Wald bei Makmun-dong.
Sie sollten wohl hin, Hr. Kim.
Ich?
Warum muss Moo-jin hin?
Dem Opfer fehlt der linke Daumennagel.
Ihr fehlt der linke Daumennagel.
Wie sollen wir das auslegen?
Er will uns provozieren, wenn er das direkt nach Yeom Sang-cheols Flucht tat.
Was ich sicher sagen kann, ist, dass es unsere Ermittlung verwirrt.
-Ist das Opfer identifiziert? -Noch nicht.
Hier lagen weder eine Tasche noch Geldbörse oder Handy.
Sie muss nach dem Mord hergebracht worden sein.
Was ist das da?
Was meinst du? Könnte es nicht Baek Man-u sein?
Als du dich gestern mit Baek Man-u trafst,
beobachtete mich jemand heimlich.
Hast du die Polizei gerufen?
Ja, aber es ist noch nichts passiert, also können sie nichts tun.
Übrigens
bekam ich gestern Nacht einen seltsamen Anruf.
Einen seltsamen Anruf?
Ja.
Ich bin mir sicher, es war nicht Baek Man-u.
Aber…
Die Stimme des Anrufers erinnerte mich
an die Stimme des Mittäters von Moo-jins Aufnahme.
Hast du es gehört?
Was gehört?
Die Leiche, die heute Morgen im Wald gefunden wurde…
Der linke Daumennagel fehlt.
{an8}ICH HABE NIE ETWAS GESAGT. ES GIBT KEINEN, DEM ICH ES SAGEN KÖNNTE.
BEHANDELN SIE MICH NICHT SO
FASSEN SIE MICH NICHT AN
{an8}WENN SIE DAS NOCH MAL TUN, SAGE ICH ES MADAME UND DEM DIREKTOR
{an8}Das sind alle Nachrichten aus diesem Notizblock.
Es scheint das letzte Gespräch des Opfers mit dem Täter zu sein.
Ist das sicher vom Opfer?
Nur die Fingerabdrücke des Opfers sind darauf.
Wenn es ein Gespräch zwischen Täter und einem stummen Opfer ist,
heißt das, sie kannten sich.
GEFUNDENER NOTIZBLOCK
Was denkt ihr, was "Madame und Direktor" heißt?
Jawohl.
Ok. Moment. Die Leiche wurde identifiziert.
Makmun 2-dong, Makmun-gu, Seoul.
Einheit 303, Rosenvilla. Park Sun-yeong.
Was? Ok.
Es gibt Fingerabdrücke am Klebeband um das Opfer.
Am Klebeband, das zur Tat verwendet wurde?
-Dann können wir 99,9 Prozent sicher sein. -Ich weiß.
Wurden die Fingerabdrücke bereits identifiziert?
{an8}Das AFIS arbeitet daran.
{an8}Sobald die Ergebnisse da sind, ist der Täter identifiziert.
Kommissarin Cha und Kommissar Im, warten Sie dort auf das Ergebnis.
Brechen Sie gleich danach auf.
Kommissar Choi, fahren Sie zu Park Sun-yeongs Haus.
Jawohl.
WENN SIE DAS NOCH MAL TUN, SAGE ICH ES MADAME UND DEM DIREKTOR
LEICHE IN MAKMUN-DONG GEFUNDEN
{an8}EINE LEICHE WURDE IM WALD IN MAKMUN-DONG GEFUNDEN
Hr. Baek.
Hier ist die gewünschte Liste der Volontärärzte.
Von 1999 bis 2002.
Ok. Danke.
Ein nicht registrierter Fingerabdruck?
Ja. Das ist nicht mal ein unvollständiger Abdruck.
Der Abdruck ist klar und hat alle Unterscheidungsmerkmale,
aber das System kann ihn nicht erkennen.
Er ist nicht in der Datenbank.
Der Täter hat also keinen Ausweis?
Ja. Entweder es ist ein Minderjähriger unter 17 Jahren
oder jemand, der unter keinem festen Wohnsitz gemeldet ist.
Darum hat der Mörder wohl nicht versucht, die Fingerabdrücke zu verwischen.
Ich wusste es. Ich dachte schon, alles lief viel zu glatt.
Jae-seop.
Weißt du wirklich nichts über Park Sun-yeong?
Warum?
Park Sun-yeong arbeitete als Haushälterin.
Fragst du nicht, wo sie arbeitete?
War es
zufällig…
Ja. Im Haus des Direktors der Ilsin-Universitätsklinik, Baek Man-u.
Deiner Schwiegereltern.
Papa. Wo bist du gestern Nacht hingegangen?
Ich muss die Pflegerin treffen.
Ich rufe dich später an.
Ho-jun, gib mir den Autoschlüssel.
Was? Warum?
Ich muss dringend etwas prüfen.
Der, der dich gestern anrief, war Do Min-seoks Mittäter?
Bist du dir sicher?
Ich bin mir ziemlich sicher.
Aber warum rief er dich an?
Er gab mir Jung Mi-suks Fisch-Anhänger.
Ich spüre, er ist von mir besessen.
Aber was denkst du, warum er nach 18 Jahren
wieder da ist?
Serienmörder können nicht von allein aufhören zu töten.
Vielleicht ist etwas passiert, und er konnte 18 Jahre nicht morden.
Zum Beispiel
könnte er im Gefängnis gewesen sein. Wie der Täter im Hwaseong-Fall.
Du solltest das prüfen.
Alle, die 2002 ins Gefängnis kamen und vor Kurzem entlassen wurden.
Ok.
Und Hae-su,
bleib vorerst bei Moo-jin,
bis alles sicher ist.
Da du das Gesicht des Täters gesehen hast,
bist du vielleicht die Nächste.
Moo-jin,
versprich mir,
dass du sie niemals alleine lässt.
Ok. Versprochen.
Ich treffe mich mit Yeom Sang-cheol.
Was?
Ich werde durch ihn an den Mittäter herankommen.
Kommen Sie.
Kommen Sie, und setzen Sie sich.
Kann ich hier wirklich meine Familie treffen?
Erinnern Sie sich echt nicht?
An gar nichts?
Ich weiß nur…
…dass ich endlos umherlief.
Ich wusste nicht mal, warum ich lief.
Ich lief immer weiter.
Danach
wurde ich von Ort zu Ort geschickt und kam letztendlich in die Psychiatrie.
Verdammt. Sie hatten ein schweres Leben, oder?
Danke,
dass Sie meine Familie gefunden haben.
Danken Sie mir nicht.
Ich tue das für Geld.
Jung Mi-suk, Sie sind
sehr wichtig
für uns alle.
FINGERABDRUCK-ABZUGKARTE
MAMA
Mama, ich bin es.
Hee-seong kann Eun-ha heute nicht vom Kindergarten abholen.
Bitte hol sie für uns ab.
Die Leiche wurde gefunden.
Die Polizei wird uns bald anrufen.
Du wirst es gut machen,
genau wie bisher, Mama.
Mama, du bist nie schwach.
Du
hast mich zur Welt gebracht,
mich getötet
und wieder zum Leben erweckt.
Für mich bist du
wie ein Gott.
Nein.
Warum triffst du dich mit Yeom Sang-cheol?
Er will dich töten.
Ich weiß.
Er ignoriert meinen Anruf nicht.
Er muss mich töten, um bezahlt zu werden.
Ist das nicht zu gefährlich?
Wenn ich ihn hervorlocke,
kann mir die Polizei helfen.
Yeom Sang-cheol?
Hier ist…
…Jung Mi-suk.
Sind Sie aus meiner Familie?
Was? Was sagten Sie, wer Sie sind?
Jung Mi-suk?
Ja.
Hr. Yeom ist zur Toilette gegangen.
Wo sind Sie jetzt?
Ich sehe viele Bäume.
Hallo…
Das Handy ist ausgeschaltet. Sie werden an die Mailbox weitergeleitet.
METALLWERKSTATT AUFGEHENDER STERN
Hey.
Wo warst du gestern Nacht?
Was?
Warst du in Makmun-dong?
Woher
weißt du das?
Eine Leiche wurde heute Morgen im Wald in Makmun-dong gefunden.
Das Opfer ist Park Sun-yeong.
Sie war taub und arbeitete als Haushälterin.
Sie pflegte einen Patienten, der im Koma lag.
Park Sun-yeongs Arbeitgeber
war Direktor Baek Man-u.
Am Klebeband, mit dem Park Sun-yeong gefesselt war,
fanden wir Fingerabdrücke des Täters.
Und die Fingerabdrücke…
…sind deine.
Um welche Zeit ist Park Sun-yeong gestern gegangen?
Etwa 19:30 Uhr.
Sie sagte, sie fühle sich nicht gut, also rief ich ihr ein Taxi.
Die Überwachungskamera in der Gasse
muss aufnehmen, wie Park Sun-yeong unser Haus verlässt.
Nimm ein Taxi vor dem Haus
und steig vor ihrem Haus aus.
Einfach, oder?
ICH HABE NIE ETWAS GESAGT. ES GIBT KEINEN, DEM ICH ES SAGEN KÖNNTE.
Das letzte Gespräch, das Park Sun-yeong hatte.
Wir glauben, es war mit dem Täter.
ICH HABE NIE ETWAS GESAGT. ES GIBT KEINEN, DEM ICH ES SAGEN KÖNNTE.
WENN SIE DAS NOCH MAL TUN, SAGE ICH ES MADAME UND DEM DIREKTOR
Hier steht "Madame und dem Direktor".
Madame bezieht sich auf Sie, oder?
Ja.
Sie und der Täter scheinen einander zu kennen.
Wissen Sie, wer er ist?
Fr. Gong?
Ja.
Ich kenne ihn.
Es kann nur er sein.
Ho-jun, ist Ji-won bei dir?
Als sie deinen Anruf bekam,
wurde sie blass und fuhr los, weil sie etwas prüfen wollte.
Wenn du etwas von Ji-won hörst, sag mir sofort Bescheid.
Ist ihr etwas passiert?
Du weißt, was es ist, oder?
Jae-seop, was verbergen Sie und Kommissarin Cha vor mir?
Ich kann kein Auge mehr zudrücken.
Jae-seop! Sagen Sie mir, was es ist.
Hören Sie zu, Herr Hauptkommissar.
Ich werde Ihnen etwas sagen, was kaum zu glauben ist.
Erwarten Sie ernsthaft,
dass ich das glaube?
Wie…
Wie kann Kommissarin Chas Mann Do Hyeon-su sein?
Ich war es nicht.
Geh zum Polizeirevier.
Ich war es nicht.
Geh zum Polizeirevier
und mache eine Aussage.
Ich…
Unser Team wird sich bemühen, deine Unschuld zu beweisen.
Du bist jetzt
als Mordverdächtiger identifiziert.
Also muss ich dich sofort verhaften.
Ich muss dir Handschellen anlegen.
Widersetze dich nicht.
Bitte.
Ich habe
deine Mutter wirklich geliebt.
Und ich glaubte, sie würde mich auch lieben.
Aber was deine Mutter liebte, war nur die Illusion von mir.
Sie hat mein wahres Ich nicht akzeptiert.
Und letztendlich hat sie mich und euch im Stich gelassen.
Die Liebe ist
ein hinterhältiges Gefühl.
Sie ist echt listig.
Sie gibt dir eine Illusion, dass sie alles lösen kann,
doch hinterlässt am Ende nur ein Gefühl des Verrats.
Hyeon-su, vergiss das nicht.
Wenn du im Leben den Drang hast, jemandem zu vertrauen,
heißt das, du wirst schwach.
Nicht mehr und nicht weniger.
Schatz.
Sag mir Folgendes.
Glaubst du mir?
Was?
Oder
denkst du irgendwo im Hinterkopf,
dass ich jemanden getötet haben könnte?
Sogar du glaubst mir nicht.
Wer auf der Welt wird mir also glauben?
-Jae-seop. -Wo bist du?
Ich bin in der Werkstatt.
Mit meinem Mann.
Ich bringe ihn zur Polizei…
Was
tust du jetzt?
Von diesem Augenblick an
werde ich niemandem trauen.
METALLWERKSTATT AUFGEHENDER STERN
Prüfen Sie die Überwachungsvideos.
Da ist es.
Moment.
Geh zum Bildschirm.
Zieh alle Videokabel aus dem Videorecorder.
Es sind vier.
VERSTECKSPIEL ICH SEHE SIE, SIE MICH NICHT
{an8}Das Wichtigste ist unsere Kollegin, die als Geisel genommen wurde.
{an8}Do Hyeon-su kann noch so sehr seine Unschuld beteuern,
{an8}er wird immer noch wegen Mordes gesucht.
{an8}Er ist bereits schuldig.
{an8}Meinst du, alles wird nach Plan verlaufen?
{an8}Wir sehen uns bald wieder,
{an8}also red nicht, als wäre das der Abschied. Wünsch mir lieber Glück.
{an8}Ich wollte das auch nicht tun.
{an8}Aber du bist unberechenbar.
{an8}Eine Variable, die ich nicht kontrollieren kann.
{an8}Untertitel von: Anja Wermeling