-Schnell. -Es gibt keine Geister.
Ich habe ganz sicher was gehört.
Hae-su, hast du Angst vor Geistern?
Du etwa nicht?
Ich wollte immer mal einen treffen.
Sag Moo-jin, er soll alleine runtergehen.
Du hast Angst, oder?
He, wartet hier.
Ich interviewe den Geist.
Sei vorsichtig.
Gut.
Reporter Kim Moo-jin kommt rein. Mir nach.
Ich habe jetzt schon Angst.
Also gut. Ganz langsam.
Schritt für Schritt.
Mensch, das ist gruselig.
Das ist cool.
Was ist das?
Moo-jin, was machst du hier?
Moo-jin, du bist sehr mutig.
Meine Kinder schaffen es nicht mal bis zur Klinke der Kellertür.
Hast du etwas Interessantes gefilmt?
Lass mich mal sehen.
Kim Moo-jin.
Meine Güte. Moo-jin, warum zitterst du?
Verstehe.
Der Elch hat dich wohl erschreckt.
"Elch"?
Ja.
Was könnte es sonst sein, wenn kein Elch?
Oh, das ist also ein Elch.
Stimmt. Es ist ein Elch.
Nicht wahr?
Wieso sieht diese Halskette genauso aus wie früher?
Sie funkelt noch genauso schön.
Du trägst meine Halskette?
Seit wann?
Wir sehen uns bei dir.
Gut.
CHA JI-WON POLIZEI
Wer ist er nur?
Sagen Sie mir, wer er ist.
Das kann ich erst sagen wenn ich in Sicherheit bin.
Wer weiß?
Sie könnten mich gemeinsam hintergehen, wenn ich es ihnen sage.
Wenn Sie mir
irgendwie
in die Quere kommen, bevor ich mit dem Geld davonlaufe,
stehe ich auf seiner Seite und bringe Sie und Jung Mi-suk um.
Mögen Sie Geld so sehr?
Schon allein der Geruch
macht mich glücklich.
Wir können nicht mehr als Freunde sein, wenn ich sie nicht einmal abhole.
{an8}HAE-SU
{an8}Warum geht sie nicht ran?
Hae-su!
Hae-su. Wach auf.
Hae-su.
Hae-su! Hae-su…
Hae-su, warte.
Hier ist eine Notfallpatientin. Bitte kommen Sie schnell.
{an8}2020-057 MAKMUN-DONG-MORDFALL
Das Opfer, Park Sun-yeong, kam am 12. um 10 Uhr
bei ihrer Arbeit bei Gong Mi-ja an.
10:00 UHR KOMMT ZUR ARBEIT
Um 19:30 Uhr desselben Tages
verließ sie Gong Mi-jas Haus und nahm ein Taxi.
Das ist die letzte Aufnahme von ihr, während sie noch lebte.
Park Sun-yeongs Kreditkartenbewegungen zeigen, was sie danach tat.
{an8}Um 19:50 Uhr zahlte sie das Taxi.
Gegen 20 Uhr bestellte sie mit ihrem Telefon Essen nach Hause.
Es war Kimchi-Eintopf mit Reis.
Der Lieferant sagte aus,
dass er Park Sun-yeong das Essen um 20:30 Uhr überreichte.
Das bedeutet, sie lebte bis mindestens 20:30 Uhr.
20:30 UHR LIEFERANT KOMMT AN
Was ist merkwürdig daran?
Der Todeszeitpunkt.
Der Todeszeitpunkt?
Laut dem Autopsie-Bericht
starb sie vier bis sechs Stunden nach dem Essen.
Sie bekam ihr Essen um 20:30 Uhr. Das bedeutet, sie starb nach 0:30 Uhr.
Aber laut dem Autopsie-Bericht sind ihre Fingergelenke bereits erstarrt.
Also wären mindestens zehn Stunden seit ihrem Tod vergangen.
Wenn das der Fall ist, muss sie vor 21 Uhr gestorben sein.
Eins besagt, dass es nach 0 Uhr, das andere, dass es vor 21 Uhr war.
Der Todeszeitpunkt stimmt nicht überein.
Der Status der Totenstarre und Verwesung hängen von äußeren Bedingungen ab.
Darum konnte die Gerichtsmedizin den genauen Zeitpunkt nicht bestimmen.
Wie Sie sagen, wissen wir nur,
dass Park Sun-yeong bis gestern 20:30 Uhr am Leben war.
Wichtig für uns ist,
wo sie danach war.
Ich weiß es ja auch. Ich verstehe schon.
Ich sollte den Lieferanten selbst sehen.
Er könnte jemanden Verdächtiges bei der Wohnung gesehen haben.
Es wurde nicht gut ermittelt. Ich sollte gehen.
Wir haben das Dashcam-Material, wovon ich vorhin redete.
Ich bin sicher, dass er da meinen Mann anrief, um ihn rauszulocken.
Es war der Zeitpunkt, zu dem Ihr Mann angerufen wurde.
Ich habe das Material analysiert.
Moment.
Er scheint einen Ort gewählt zu haben, wo es keine Sicherheitskameras gibt.
Warum hat er sich wohl nicht um die Dashcams gekümmert?
Das ist ein grober Fehler für einen Täter.
Es verrät uns sofort, dass er Do Hyeon-su anrief.
Ich finde es auch seltsam.
Fr. Cha, heben Sie nicht ab, wenn Sie die Nummer nicht kennen.
Es könnten Reporter sein.
Gut.
Polizeirevier Gangsu hier.
Was?
Eun-ha. Eun-ha!
Wo ist meine Tochter?
Sie ist da drin, aber sie macht nicht auf, solange ihre Mutter nicht da ist.
Wir dachten, wenn wir sie aufbrechen, machen wir ihr Angst.
Eun-ha.
Mama ist da. Kannst du die Tür aufmachen?
EUN-HAS ZIMMER
Eun-ha, hier ist wirklich Mama.
Du kannst jetzt aufmachen.
EUN-HAS ZIMMER
-Mama. -Eun-ha.
-Mama.
Mama.
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Jemand ist eingebrochen.
Die Lehrerin sagte mir,
ich soll mich in meinem Zimmer einschließen.
Und sie sagte, ich soll nur aufmachen, wenn du da bist.
Gut. Gut gemacht, Eun-ha.
Wo ist sie?
OP-SAAL
Versprich mir,
dass du sie niemals alleine lässt.
MIJA-APOTHEKE
Sie rufen viel später an als erwartet.
Denken Sie, es ist einfach, 500 Millionen Won in bar vorzubereiten?
RATTENGIFT
Wo sollen wir uns treffen?
Fr. Jung Mi-suk.
Fr. Jung Mi-suk?
Wer sind Sie?
Ich bin
Do Hyeon-su.
Der Mittäter der Yeonju-Mordserie
ist hinter Ihnen her.
Er wird bald hier sein.
Fr. Jung Mi-suk.
Sie sind die einzige Überlebende
und Zeugin der Mordserie.
Und…
…ich werde ihn kriegen.
Bitte kommen Sie mir nicht nahe.
Das ist der einzige Schlüssel
zu diesem Schloss.
Wenn Sie die Tür nicht selbst aufmachen, kann niemand…
…es öffnen.
Sie sind sicher.
Ich verspreche es.
Wollen Sie sagen,
dass Sie mir helfen?
Ja.
Sie lügen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Der andere Mann sagte auch, er hilft mir, meine Familie zu finden.
Aber das war alles gelogen.
Warum?
Warum wollen Sie mir helfen?
Vielleicht
ist es, weil Sie und ich
in einer ähnlichen Situation stecken.
Wie stecken wir in einer ähnlichen Situation?
Weil Sie keine Ahnung haben,
warum Sie das durchmachen.
Und genauso fühle ich mich gerade.
Mama, ich sollte jetzt gehen.
Ji-won.
Kannst du nicht
bei mir bleiben?
Verstecke dich hier bei mir.
Mama.
Ich kann nicht glauben, dass uns das geschieht.
Ist es alles wegen Hee-seong?
Oder?
Er hat dich getäuscht.
Und er hat dich zu Grunde gerichtet.
Ich hasse ihn so sehr.
Für mich hat sich nichts geändert.
Ich kann nur glücklich sein, wenn er glücklich ist.
Darum
hab bitte Mitleid mit ihm, wenn er zurückkommt.
Bitte empfange ihn so, wie du mich empfängst.
Ist das nicht der von dem Dashcam-Material?
Das ist er. Er war hinter Ji-won her. Er wartete vor ihrem Haus auf sie.
Wer ist nur dieser Mistkerl?
Wissen Sie was? Vielleicht sollten wir
Falschinformationen herausgeben.
-Falschinformationen? -Erfährt der Täter, dass Ji-won lebt,
ist sie in Gefahr.
Er ist noch nicht einmal identifiziert.
Ja. Sie haben recht.
Ich lasse ein paar Infos zu einigen Reportern durchsickern.
Kommissar Im, rufen Sie das Revier Mapo an, und bitten Sie um Zusammenarbeit.
Jawohl.
Ist das das Revier Mapo?
OP-SAAL
Es ist meine Schuld.
Ich versprach es Hyeon-su.
Dass ich sie nie alleine lassen würde.
Ich versprach es.
Hae-su hat keine Verteidigungswunden.
Um Eun-ha zu beschützen,
versuchte sie nicht, zu kämpfen oder davonzulaufen.
Können Sie den Mistkerl fangen?
Ja. Wir kriegen ihn um jeden Preis.
OP-SAAL
Die Waffe hat das Bauchfell durchschnitten und Organe beschädigt.
Sie ist in einem Schockzustand,
wir wissen also nicht, ob sie sich erholen wird.
Wir müssen warten, bis sie zu Bewusstsein kommt.
Direktor Baek Man-u.
Was?
Hae-su hat
Direktor Baek Man-u nach etwas gefragt.
Was denn?
Die Liste der internationalen Freiwilligen der Ilsin-Universitätsklinik.
Von 1999 bis 2002.
Was ist damit?
Hae-su sagte, einer der Freiwilligen
sei der Mittäter.
Ich besorge die Liste.
Ich erzähle Ihnen die Details nachher auf dem Revier.
Hr. Kim, ich komme mit.
-Ho-jun. -Ji-won.
Du kannst heute nicht leben.
Was?
KOMMISSARIN VOM REVIER GANGSU ZU HAUSE ERSTOCHEN
Lange nicht gesehen, Fr. Jung Mi-suk.
Erinnern Sie sich an mich?
Sie erinnerten sich nicht, als wir Sie vor 15 Jahren fanden.
Sie erinnern sich also.
Sie haben sich nicht verändert.
Ok.
Wir sollten uns nie wieder treffen.
Da bin ich ganz Ihrer Meinung.
Auf Wiedersehen.
Warum müssen wir uns immer so treffen?
Ich schätze,
so sehr Sie es auch versuchen, Sie können mir nicht entkommen.
Das ist wohl Ihr Schicksal.
Ich war es also, den er umbringen wollte.
Er weiß nicht, wie ich aussehe.
-Was? -Was meinen Sie?
Er hat auf mich gewartet, aber wieso wusste er nicht, wie ich aussehe?
Er hatte die Fingerabdrücke meines Mannes
und legte Haare des Opfers in unseren Kofferraum. Wieso wusste er nicht,
wie ich aussehe?
Stimmt. Das ist seltsam.
Was, wenn
es mehr als einen Täter gibt?
Ich war das erste Mal dort.
Ist Ihnen etwas aufgefallen, als Sie das Essen lieferten?
Nun, ich gab ihr einfach das Essen.
Das Opfer ist taub.
War da vielleicht ein Gesichtsausdruck oder eine Bewegung?
Nein.
Bitte sehen Sie sich diese Fotos an. Haben Sie jemanden gesehen, der so aussah?
Ich habe keine Ahnung.
Gut.
Wenn Sie sich an etwas erinnern…
Ach ja. Übrigens,
sie war nicht taub.
Was?
Neben der Eingangstür war eine Klingel.
Ja, aber das ist eine Lichtklingel.
Wenn Sie den Knopf drücken, blitzt drinnen Licht auf.
Nein. An diesem Abend benutzte ich die Klingel nicht.
-Lieferung. -Ich klopfte.
Guten Appetit.
Es gibt viele Familien mit Babys, darum klopfe ich meistens.
Es könnte mehr als einen Täter geben.
Der, der Infos sammelt, könnte jemand anderes sein als der,
der den Mord beging.
Es ist Kommissar Choi.
KOMMISSAR CHOI
Ja, Kommissar Choi.
Prüf im Autopsie-Bericht,
was für Essen in Park Sun-yeongs Magen war.
Schweinefleisch, Kimchi und etwas Tofu.
Aber wir verwenden keinen Tofu.
Park Sun-yeong starb nicht nach dem Abendessen. Sie starb nach dem Mittag.
Als sie Gong Mi-jas Haus um 19:30 Uhr verließ,
war sie schon tot.
Wer ist dann die Person in der Aufnahme?
Jemand, der alles dafür tun würde, den Täter zu beschützen.
Guten Appetit.
Des Täters
Mutter.
Hae-su sagte, einer der Freiwilligen
sei der Mittäter.
Baek Hee-seong.
Jetzt weiß ich, warum den Täter die Dashcams nicht kümmerten.
Und zwar, weil es vor 15 Jahren keine Dashcams gab.
Baek Hee-seong ist bei Bewusstsein.
Was soll das?
Yeom Sang-cheol, du räudiger Mistkerl.
Komm her.
Komm hier rüber.
Ich sagte, du sollst herkommen! Komm rüber!
Komm her!
Was ist das denn jetzt?
Was für ein Spiel spielt ihr?
Wo siehst du jetzt hin?
Hör auf. Bitte hör auf. Du gewinnst.
Hör auf! Es tut weh!
Sieh erst mal nach, wer ich bin, bevor du mich zusammenschlägst, du Mistkerl.
Hallo. Sehr erfreut.
Du hast dich sicher gewundert, wer ich bin.
Wie fühlt es sich an?
Du siehst überrascht aus.
Fr. Do Hae-su wurde angegriffen?
Ja.
Wie geht es ihr jetzt?
Sie ist noch nicht bei Bewusstsein.
Sind Sie sicher, dass der Angreifer
der Mittäter der Yeonju-Mordserie war?
Ich bin sicher.
Darum brauchen wir dringend die Namen und Fotos der Freiwilligen.
Ich hörte, Hae-su bat Sie um die Liste.
Aber Fr. Do ist nicht bei Bewusstsein.
Was können Sie mit der Liste und den Fotos tun?
Wir können ihre Alibis zum Tatzeitpunkt einzeln überprüfen.
Ich dachte, Sie bekommen die Liste
sicher schneller als die Stiftung.
Darum bin ich schnell hergekommen.
Ich bin froh, dass Sie da sind.
Ich hatte sie schon vorbereitet.
Bitte warten Sie kurz.
REVIER GANGSU CHA JI-WON
Entschuldigen Sie mich bitte.
Kommissarin Cha.
Hr. Kim, antworten Sie mir ab jetzt nur mit ja oder nein.
Ja.
Sind Sie gerade bei Direktor Baek Man-u?
Ja.
Ist jemand bei Ihnen?
-Ja. -Verlassen Sie das Haus unauffällig.
Was?
Do Min-seoks Mittäter,
der Do Hae-su töten wollte, wurde identifiziert.
Wer ist es?
Baek Man-us und Gong Mi-jas Sohn,
Baek Hee-seong.
Zeigen Sie keine Reaktion.
Wir gehen davon aus, dass Baek Man-u und Gong Mi-ja mit ihm arbeiten.
Wir sind da, sobald wir einen Haftbefehl bekommen.
Also verlassen Sie das Haus unauffällig.
Was ist los, Hr. Kim?
Wo ist Ihr Sohn?
Baek Hee-seong. Wo ist er?
Hr. Kim. Hr. Kim!
Wir müssen ohne Haftbefehl los.
Hr. Kim ist aufgebracht und könnte in Gefahr sein.
Was tun Sie da? Was soll das alles?
Das ist mein Haus. Das dürfen Sie nicht.
Baek Hee-seong!
Setzen wir uns und reden.
Ich glaube, wir missverstehen uns. Ich will erklären…
Reden wir erst einmal!
Nein.
Gehen Sie zur Seite.
Tun Sie es nicht. Das können Sie nicht tun.
Es ist sinnlos.
Die Polizei ist schon unterwegs.
Er ist nicht hier.
Sollte Ihr Sohn nicht
bewusstlos daliegen?
Sie können nicht gehen.
Verstehen Sie noch immer nicht, wie sinnlos all das ist?
Warum ist es sinnlos?
Alles wird gut, wenn Sie tot sind.
Ich töte Sie und stelle mich.
Was ändert das denn?
Mein Sohn wird sich ändern!
Wenn ich mich für ihn opfere, wird er sich irgendwann ändern.
Er war nicht immer so.
Wenn er Do Min-seok nicht begegnet wäre,
wäre er nicht so geworden.
Ich will
ihm eine letzte Chance geben.
Eine letzte Chance?
Als ich jung war,
sah ich einen großen Sack im Keller
von Do Min-seoks Werkstatt.
Verstehe.
{an8}Der Elch hat dich wohl erschreckt.
-"Elch"? -Ja.
{an8}Was könnte es sonst sein, wenn kein Elch?
Oh, das ist also ein Elch.
{an8}Stimmt. Es ist ein Elch.
Und bis jetzt
versuchte ich zu glauben,
dass ein Elch in dem Sack war.
Warum?
Andernfalls
wäre es zu beängstigend gewesen.
Aber wissen Sie was?
So sehr ich es auch versuchte,
die Tatsache, dass das im Sack
ein Mensch war, ändert sich nicht.
Ich weiß, dass Sie immer wussten…
…was
in ihrem Sohn steckt.
Was Sie ändern wollen, ist nicht die Zukunft Ihres Sohnes.
Es ist der Moment, in dem Sie begriffen,
wer Ihr Sohn wirklich ist
und es verleugneten.
Also,
lassen Sie Ihre falschen Hoffnungen los.
Lassen Sie mich los!
Wir haben die Pflicht,
die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Bis Sie diese Pflicht nicht erfüllen,
können Sie nicht sterben.
Es ist seltsam.
Wir wussten beide,
dass alles so enden würde.
Warum also
mussten wir
so weit gehen?
Wie fühlt es sich an, mir zugespielt zu haben?
Ich verstehe nun endlich.
Ich verstehe, wie du mich reinlegen konntest.
Freu dich nicht zu sehr, dass du mich geschnappt hast.
Du kannst meinem Schatten sowieso nicht entkommen.
Warum haben Sie das getan?
Warum haben Sie mir das angetan?
Ich bereue niemals, was ich tat.
Mein Urteil kann nicht schlimmer werden.
Wo ist dein Telefon?
Das, mit dem du Yeom Sang-cheol anriefst.
Ich werde wahrscheinlich im Rampenlicht stehen, oder?
Dein Telefon.
Ich sollte im Gefängnis ein Buch veröffentlichen.
Ein Buch darüber, wie ich aufwuchs,
was Do Min-seok und ich aus Spaß taten
und worüber wir redeten.
Und sogar, wie
wir Mord in Kunst verwandelten.
Ich bin sicher, dass interessiert jeden.
Wie gut wird sich mein Buch wohl verkaufen?
Gib dir nicht zu viel Mühe.
Du kannst mich nicht treffen.
Mein Telefon ist in meiner Tasche.
Sag der Polizei, sie sollen mich schnell verhaften.
Und
ruf auch einen Krankenwagen.
Ich glaube, ich brauche einen.
Hyeon-su ist anders.
Do Hyeon-su ist ein Misserfolg.
Obwohl ich viel Mühe in ihn steckte.
Warum guckst du so?
Du solltest dich geehrt fühlen.
Du bist meine größte Errungenschaft.
CHA JI-WON POLIZEI
Ach ja. Gib mir den Ausweis zurück.
Das ist ein Andenken.
Wie…
Warum ich das habe?
Was denkst du denn?
Lüg mich nicht an.
Das Haus war schön.
Das Modellboot hinter dem Fernseher.
Wem gehört das?
Es war toll.
He.
Wag es bloß nicht, mich anzulügen.
Sag mir, du lügst.
Sag, dass du lügst. Sofort!
Do Min-seok hat mich zu einem Mörder gemacht.
Darum tue ich das Gleiche mit dir.
Das ist nur fair.
Rufen Sie die Polizei.
Halten Sie sich an den Plan.
Ich glaube dir nicht.
Ich glaube nicht, was du sagst.
"Eun-ha, versprich mir,
dass du die Tür nur für deine Mama öffnest.
Machst du das, Eun-ha?"
Es war so rührend.
Ich hätte fast geweint.
Dein Kind habe ich nicht angerührt.
So tief sinke ich nicht.
Bitte.
Bitte nimm ab.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Sie werden an…
Hier ist der Lageraum der Polizei.
Ich möchte ein Verbrechen melden.
Bitte leiten Sie mich weiter
an Kommissarin Cha Ji-won vom Polizeirevier Gangsu.
Bitte legen Sie auf und warten Sie. Der zuständige Kommissar ruft Sie zurück.
-Hallo? -Hier ist das Polizeirevier Mapo.
Riefen Sie bezüglich des Angriffs auf eine Polizistin an?
Was wollen Sie berichten?
War…
…das Opfer…
…Kommissarin Cha Ji-won?
Ja, sie war es.
Wie geht es ihr?
Sie ist verstorben.
Hallo?
Was ist mit dem Kind?
Das Kind ist in Sicherheit.
Ich werde auf jeden Fall gewinnen.
Ich gewinne sogar, wenn du mich an die Polizei auslieferst.
Und ich gewinne sogar, wenn du mich tötest.
Du kannst die Partie nicht gewinnen.
Bitte rufen Sie die Polizei.
Nein. Tun Sie es nicht.
Sagen Sie ihnen,
Do Hyeon-su hat jemanden umgebracht.
Werden Sie nicht für diesen Mistkerl zum Mörder.
Sagen Sie ihnen, ich habe ihm
alle Gliedmaßen abgeschnitten…
…und sein Gesicht
zu Brei geschlagen,
während er noch am Leben war.
Selbst danach
kroch er noch lebend herum,
Darum stach ich
wieder und
wieder auf ihn ein,
um ihn zu töten.
Tun Sie es nicht.
Laufen Sie weg. Los!
Rennen Sie jetzt!
Rennen Sie!
Gehen Sie nicht.
Bitte gehen Sie nicht.
Mist.
Verdammt!
Wo ist Baek Hee-seong?
Wir wissen es wirklich nicht.
Wir wissen nur, dass er zu Yeom Sang-cheol wollte.
Wieso wissen Sie es nicht? Sie sind seine Mittäter.
-Beruhigen Sie sich. -Das geht nicht.
Der Mörder ist wahrscheinlich gerade bei meinem Mann.
Er ist
in einem schlechten Zustand.
Er ist nicht in der Lage,
Hyeon-su zu verletzen.
Wie lautet das Nummernschild von Baek Hee-seongs Auto?
Es ist 54 GA 706…
Herr Hauptkommissar, wir haben einen Anruf vom Revier Mapo.
Jemand rief an und fragte, ob Fr. Cha tot sei.
Das ist die Nummer.
Kennen Sie diese Nummer?
Ich kenne die Nummer nicht.
Aber er hatte ein altes Telefon, mit dem er Yeom Sang-cheol kontaktierte.
Aber das Seltsame ist,
dass er auch nach dem Kind fragte.
Baek Hee-seong hätte das nicht gefragt, weil er das Kind nicht anrührte.
Oh nein.
Es muss er gewesen sein.
Hallo?
Hier ist Cha Ji-won vom Revier Gangsu.
Wer spricht da?
Kommissarin Cha Ji-won?
Wer spricht da?
Sind Sie…
…Fr. Jung Mi-suk?
Bitte kommen Sie schnell.
Bitte kommen Sie und retten Sie Do Hyeon-su.
INTENSIVSTATION
Entschuldigung. Wie geht es Do Hae-su?
Die Besuchszeiten sind vorbei.
-Warten Sie bitte… -Sagen Sie mir nur, wie es ihr geht.
Mehr muss ich nicht wissen.
Welche Beziehung haben Sie?
Nun, ich bin ein Freund.
Wir können Ihnen nichts sagen, wenn Sie kein Angehöriger sind.
Was denn für Angehörige? Sie lebt seit Jahren ohne ihre Familie.
Tun Sie es nur dieses Mal für mich.
Es tut mir leid. Ich bin nicht berechtigt.
Aber…
Renn.
Mach einfach und bring mich um. Du Psychopath!
Ich sagte, renn.
Baek Hee-seong rannte weg, und Do Hyeon-su folgte ihm.
Wir durchsuchen das Gebäude und den Wald.
-Gehen wir. -Kommissarin Cha.
Sie besteht darauf, mit Ihnen zu reden.
Sie ist da.
Fr. Jung Mi-suk.
Er sagte, er habe Sie umgebracht.
{an8}CHA JI-WON POLIZEI
Es tut mir sehr leid für Ihren Mann.
Selbst wenn
er diesen Mörder umbringt,
ist es nicht seine Schuld.
Er hat nichts falsch gemacht. Ich habe alles gesehen.
Es gibt keine Entschuldigung für Mord.
Mord…
…ist eben Mord.
Danke, dass Sie noch leben.
Töte mich.
Na los, töte mich.
Du bist es, der den Schmerz
durchleben und erleiden muss.
Na gut.
Schatz!
Lass das Messer fallen und komm her.
Lass die Polizei übernehmen.
Du…
Bist du wirklich Ji-won?
Wovon redest du?
Ich glaube nicht, dass er bei Sinnen ist.
Kommissarin Cha, treten Sie zurück.
Schatz, was tust du da? Lass das Messer fallen und komm her!
Er sagte… Er sagte, du seist tot.
Nein. Es war Teil des Plans.
Ich bin hier und am Leben.
Ji-won.
Was tust du da? Komm zurück.
Kommissar Im, ihre Sicherheit ist unsere Priorität
Schießen Sie, sollte es zum Schlimmsten kommen.
Jawohl.
Es ist alles vorbei.
Du musst nur zu mir kommen.
Ich…
Ich sehe tote Menschen.
Darum kann ich nicht glauben,
dass du lebst, obwohl du vor mir stehst.
Dann komm her und halte mich.
Komm her! Komm und umarme mich!
Leute, seid weiterhin achtsam.
Lassen Sie Do Hyeon-su, und verhaften Sie Baek Hee-seong.
Doktor, Fr. Do Hae-su ist wach.
Wie lange war ich hier?
Mein Verstand ist unscharf.
Ich glaube, wir sind am Meer.
Aber warum höre ich keine Wellen?
Stell keine Fragen.
So kannst du alles vergessen.
Gut.
Du hast mit aller Kraft gelebt.
Vielen Dank.
Du kannst dich nun ausruhen.
Ich weiß…
…du hast meinetwegen viel durchgemacht.
So sehr liebe ich dich, darum macht das nichts.
Wir hatten unsere glücklichen und schmerzhaften Momente.
Jeder Moment mit dir
wird mir als eine schöne Erinnerung bleiben.
Du musst dir keine Sorgen mehr um mich machen.
Weißt du,
es ist sehr leise hier.
Weil hier sonst niemand ist.
Wir sind nur zu zweit.
Dann…
…ist das wohl der Himmel.
Ich bin so müde.
Gut.
Schlaf gut.
CHA JI-WON POLIZEI
{an8}Atme.
{an8}Es ist schon vier Monate her.
{an8}Sag etwas. Einfach irgendwas.
{an8}Ich will, dass Papa glücklich wird.
{an8}Darum…
{an8}…will ich, dass dein Papa…
{an8}…endlich frei lebt.
{an8}Untertitel von: Anne Sophie Brandt