Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Es ist so schön, wieder zusammen zu sein.
Halt!
Wir gehen Richtung Westen. Wir folgen den Gleisen.
- Chicago. - Der da fährt an die Front.
- June, warum wollen wir an die Front? - Weil sie dort immer noch kämpfen.
Chicago ist immer noch Chicago. Sie geben nicht auf.
- June? - Janine, du musst springen.
Ich liebe Nichole, aber ich wollte nie Mutter sein.
Warum hast du das Gefühl, Junes Fehler ausbügeln zu müssen?
Versuche, wiedergutzumachen, dass ich rauskam und sie nicht, nehme ich an.
Ich fahre morgen Abend wegen des Nachschubs nach Thunder Bay.
Du kannst immer mit mir kommen.
Du darfst nicht alles für dich behalten, mir Lügen und Mist erzählen
- und erwarten, dass ich mich damit zufriedengebe! - Ich halte uns am Leben.
- Hast du den Augen erzählt, wo wir sind? - Ja, ich habe ihnen gesagt, wo ihr wart.
Sie hatten Hannah.
Das ist eine Übersicht über die Truppenstärke entlang der Grenze.
Invasionsoptionen, mit Anmerkungen.
Ich habe den Rat überzeugt, Sie als Berater hinzuzuziehen.
Wer zum Teufel bist du?
Wir brauchen eure Hilfe. Wir wollen nach Chicago.
Schafft sie in den Truck.
Wir brauchen eine Bleibe. Wir brauchen etwas zu essen.
- Das ist keine Wohlfahrt. - Wir können von Nutzen sein.
Theresa gibt euch etwas zu essen. Wer von euch bleibt bei mir?
- Egal wer von euch beiden. - Ihr seid nicht Mayday, oder?
Was ist Mayday?
Wir können hier nicht bleiben. Wir gehen woanders hin, okay?
Du solltest erst einmal was anderes anziehen.
Hier. Wir können bleiben.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S04E05 ~ ~ "Chicago" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Wacht auf!
Fuck...
Diesmal aus Richtung Westen.
June?
Hey!
Es ist nicht sicher. Geh wieder ins Bett.
Für wie lange wird das alles reichen?
Kommt auf die Größe des Camps an.
Wir behalten es nicht,
wir tauschen es ein.
- Gegen Waffen? - Batterien. Kraftstoff.
Zumindest hoffe ich, dass wir etwas abkriegen.
Ist echt zum Kotzen, diesen Mist umsonst durch die Stadt zu schleppen.
Lass mich helfen.
Komm schon. Ich kann mitkommen.
Das entscheidet Steven.
Klar.
- Okay. - Ja. Etwas höher. Gut.
- Okay, jetzt pass auf den Daumen auf. - Okay.
Pass auf die Hand auf.
- So? - Ja. Gut, gut.
Genau so. Sehr gut.
- Bereit? - Ja. - Jetzt finde das Ziel.
Hast du es? Und abdrücken.
Warte. Versuch's nochmal.
Ja.
- So? - Dieses Teil. - Okay. - Perfekt.
- Okay. - Okay.
- Na bitte. Du bist ein Naturtalent. - Habe ich's geschafft?
- Danke. Du bist ein toller Lehrer. - Danke.
- Ja? Ja? - Ja.
- Hey. - Hey.
Ich habe gehört, ihr handelt mit einem anderen Camp. Ich möchte mitkommen.
Nein. Frischlinge bleiben hier.
Du solltest June echt mitkommen lassen.
Sie hat ein Flugzeug voller Kinder aus Gilead rausgebracht.
Ich meine, wäre nicht sie, wäre ich gar nicht hier.
Wirklich.
Du machst, was ich sage.
Ja.
Danke.
- Möchtest du das? - Nein.
Blick nach vorn!
Bewegung.
- Gin. - Gerade Linien!
Lydia.
Blick nach vorn!
Sollen wir für dich austeilen?
Nein, danke, Tante Cordelia. Später vielleicht.
Du da! Bleib bei deiner Partnerin!
Auf geht's! Bewegung!
Gesegneten Tag, Schwestern.
Workout pausiert. Gesegneten Tag.
Gesegneten Morgen, Tante Ruth.
Hast du die neuen Mädchen gesehen?
Durch seine Hand, mit dieser Ernte werden wir die verlorenen Kinder in kürzester Zeit ersetzen.
Ja, eine sehr besondere Gruppe.
Nun, ich freue mich darauf, wieder zu dienen.
Vollständig genesen, durch seine Gnade.
Wieder in Kampfform, wie man so schön sagt.
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Gott hat dir diese Atempause zur Heilung gegeben.
Es gibt zu viel zu tun.
Lydia...
die Mädchen sind nicht mehr deine Angelegenheit.
Die Mädchen waren immer meine Angelegenheit.
Ich habe Gilead...
mit allem, was ich habe, gedient.
Gesegnet sei er.
Tante Ruth,
vielleicht könntest du mit den Commander über meine Wiedereinsetzung sprechen.
Ein gutes Wort für mich einlegen.
Lydia...
ich habe deine Hingabe bewundert,
als du noch aktiv warst.
Aber nun...
wird es Zeit, dass du dich erholst.
Noch eine Runde?
Nein.
Oh, gut.
Ein freier Platz am Tisch.
Geh mit Gott, Tante Lydia.
Geh mit Gott, Tante Ruth.
Workout fortsetzen.
Commander, danke, dass Sie mich noch vor dem Mittagessen einschieben konnten.
Der Rat schätzt Ihre Unterstützung bei der Verfolgung der flüchtigen Mägde.
Ich bin gerne behilflich.
Ich erinnere mich nicht. Wurden sie eingefangen?
Oder sollte ich sagen, wieder eingefangen?
Noch nicht, nein.
Noch nicht.
Möge Gott unsere Bemühungen segnen.
Ich befürchte, wir haben nur ein paar Minuten.
Dann komme ich gleich auf den Punkt.
Die Welt fürchtet unser Militär.
Wir können unsere Feinde zerstören und das wissen sie.
Aber die Sanktionen, die sie verhängt haben, haben unsere Wirtschaft lahmgelegt.
Waffen allein werden den Krieg nicht gewinnen.
Wir brauchen auch Geld.
Ich schlage vor, dass wir einen vorübergehenden Waffenstillstand ausrufen,
entlang unserer umstrittenen Grenzen in Chicago, Kalifornien und Texas.
Einen Waffenstillstand?
Ein paar Stunden, damit internationale
Hilfe reinkommt, für Lebensmittel und medizinische Versorgung.
Diese Gebiete sind mit Terroristen verseucht, und Sie wollen Hilfe schicken?
Ich möchte die moralische Oberhand gewinnen,
um das Ende der Handelsbeschränkungen zu beschleunigen.
Ein temporärer Akt der Gnade im Austausch für permanente Einnahmen.
Durch die Hilfe und Unterstützung von Terroristen?
Wir könnten sie einfach angreifen,
sie in Nevada härter angreifen für ein paar Monate, nicht wahr?
Ist das nicht egal?
Ich denke, wir können den militärischen Druck auf die Aufständischen auf jeden Fall aufrechterhalten.
Danke, Commander. Meine Herren...
Ich will in keiner Weise ein Zeichen der Schwäche setzen.
Commander,
war es nicht Ihre Magd, die unsere Kinder überhaupt erst entführt hat?
Das war sie.
Das war sie. Ich wurde...
Ich wurde von einer untreuen Frau getäuscht.
Aber jetzt stehen wir vor elementaren wirtschaftlichen Wahrheiten.
Und, meine Herren, im Gegensatz zu Frauen, lügen die Zahlen nicht.
Wenn wir diese Sanktionen beenden können, können wir gedeihen.
Wenn wir gedeihen können,
können wir diesen Aufstand niederschlagen.
Ein interessanter Vorschlag.
Wer ist dafür?
Wer ist dagegen?
Vorschlag abgelehnt. Der Rat vertagt sich.
Danke, Commander Lawrence.
Gern geschehen.
Lassen Sie sich das Mittagessen schmecken.
Konnten Sie mir keine Gnadenstimme geben?
Ich kann keinen Waffenstillstand in einer Schlacht unterstützen, die ich anführe.
Ein Waffenstillstand könnte June helfen.
Ich versuche, das Richtige zu tun.
Wäre sie in Grenznähe, würde ich es wissen.
Das ist süß. Würde Ihr Herz glühen oder sowas in der Art?
Sehr witzig.
Es ist ein großes Land, Commander.
Die Augen können nicht alles sehen.
Nicht einmal die Augen von Gilead.
Hey. Wann bekomme ich eine Waffe?
Wenn du es verdienst.
Kannst du versuchen, mit Steven klarzukommen?
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Du bist ziemlich aufdringlich.
Ich bin es ja gewohnt, aber er ist schon lange Anführer und jetzt kommst du
- und erwartest... - Okay, okay, okay.
Wartet.
Igitt.
Wer hat das getan?
Nighthawks. Ihnen ist es egal, ob sie leben oder sterben.
Sie wollen nur Soldaten töten.
Du würdest sie lieben.
Habt ihr je mit ihnen gehandelt?
Sie kommen viel rum.
Sie waren mal im Art Institute.
Zuletzt habe ich was von Mercy Hospital gehört. Nun, wer weiß?
Hier wird es bald von Soldaten nur so wimmeln.
Wir müssen weiter.
Verteilt euch! Gründliche Durchsuchung!
Verdammt! Kommt.
Scheiße! Komm!
Passt auf IEDs auf.
Überprüft alle!
Überprüft alle Türen!
Alle Türen. Alle Türen bis zum Ende.
Die Straße ist sauber.
Ausrücken!
- Hey, du hast freie Schussbahn. - Sei leise.
- Sie entkommen! - Ich sagte, halt die Klappe!
- Mach das nie wieder! - Wir hätten sie ausschalten können!
- Was ist los mit dir? - Was passiert, wenn sie sich nicht zurückmelden?
Mehr Patrouillen. Mehr Soldaten.
Das macht es uns schwieriger, uns zu bewegen. Das ist es nicht wert.
Was für ein Widerstand seid ihr denn?
Einer, der überlebt.
- Gut. - Nein.
Komm schon, Mann.
- Was willst du dafür? - Ich lege noch ein paar Dosen Bohnen dazu.
Nein. Probier's im Flur. Da ist ein neuer Typ.
- Was hast du? - Komm schon, sei kein Arschloch.
- Passt auf euch auf da draußen. - Nein, nicht dieses Mal, Mann.
- Mützen, Westen hier. - Neuwertiger Zustand.
- Lass mich dir helfen. - Schon okay, ich hab's. Danke dir.
Ich bin übrigens Brad.
Und du bist?
Nicht interessiert.
Danke dir.
Nun, du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst, also...
Mützen.
- Westen. - Schön zu sehen, dass du Freundschaften schließt.
Mützen. Westen.
So einen Freund brauche ich nicht.
- Okay. - Neuwertiger Zustand.
Niemals.
Ist das...
June.
Steven liebt Baseball.
Er hat im Krieg alles verloren.
Ich muss sie für ihn holen.
Das ist süß von dir.
Aber?
- Ich will nur nicht, dass du dich von ihm ausnutzen lässt. Das ist alles. - Das tue ich nicht.
Das ist völlig einvernehmlich.
Ich mag ihn wirklich.
Gewöhn dich nur nicht zu sehr daran.
Das Leben hier ist kurz.
Das Leben ist überall kurz.
Hey.
Janine.
Hey. Wie wäre es mit diesem Umhang für die Mütze der Cubs?
Nein.
Aber er ist wirklich warm und hat keine Löcher oder sowas.
- Man kann ihn als Kissen oder Decke nutzen. - Hast du sonst noch etwas?
Nein.
Tut mir leid.
- Hey, weißt du was über diese Matratzen? - Ja.
Hey, wie wäre es mit zwei Umhängen?
Klar.
Wirklich?
- Bitte sehr. - Danke. - Danke.
Danke. Danke. Danke.
Weißt du was, ich rede mit Steven.
Vielleicht wird er netter zu dir.
Das musst du nicht machen.
Ich weiß.
Aber ich möchte es.
Okay.
- Hilf mir einfach mit den Sachen. - Okay.
Etwas ist anders an Ihnen.
Tragen Sie Ihr Haar anders?
Ich weiß, dass es schon spät ist. Danke, dass Sie mich empfangen.
Das ist das gute Zeug.
Setzen Sie sich.
Nein, danke. Ich...
Ich bleibe stehen.
Wie Sie wollen.
Womit habe ich das Vergnügen?
Ich glaube, ich kann Ihnen behilflich sein.
Ich Glückspilz.
Ich habe Quellen.
Zeugen für Ihre Beteiligung am Verschwinden von Commander Winslow.
Ist das so?
Darüber hinaus habe ich Aussagen über Ihre zahlreichen Fälle von Machtmissbrauch.
Aktivitäten auf dem Schwarzmarkt.
Ganz zu schweigen von Ihrer Zusammenarbeit mit Ihrer Magd Ofjoseph.
Es sei denn?
Es sei denn, Sie sorgen für meine sofortige Wiedereinstellung.
Da haben wir es.
Für einen Moment dachte ich, Sie hätten es nicht drauf.
Haben Sie mich nicht verstanden, Commander?
Nein, nein, ich habe Sie verstanden.
Klar und deutlich.
Also...
was haben Sie sonst noch?
Was meinen Sie?
Ich verstehe schon. Sie können mich fertig machen.
Ich kann mir nur vorstellen, was für Dinge Sie über meine verehrten Kollegen haben.
Commander Calhoun.
Welchen Dreck hat er am Stecken?
Ich handle nicht mit Klatsch und Tratsch.
Sie haben gerade versucht, mich zu erpressen.
Das war wohl kaum Klatsch und Tratsch.
Sie wollen, dass ich Ihre Position wiederherstelle, dann brauche ich meinen Platz am Tisch zurück.
Und Ihre Informationen können mir dabei helfen.
Lassen Sie uns dieses Land heilen.
Bringen wir die Dinge wieder in Ordnung.
Zusammen.
Ich könnte eine Zusammenarbeit in Betracht ziehen,
wenn Sie mir Ihr Wort geben, dass Ofjoseph in meine Obhut übergeben wird.
Um sie zu zügeln.
Es auf meine Art regeln.
Damit kann ich leben.
Gut.
Hey.
Okay.
Ich finde, wir sollten morgen los und nach den Nighthawks suchen.
Komm schon. Wir kamen her, um zu kämpfen.
June, du kamst, um zu kämpfen.
Ich wollte nicht einmal her. Ich wollte zurück nach Boston.
In Boston wartet nichts auf uns.
Nun, hier haben wir etwas.
Ich kann hier schwanger werden. Ich könnte...
mein Baby behalten. Ich wäre eine richtige Mutter.
Janine, du darfst hier kein Baby bekommen.
Warum nicht?
Ich meine, komm schon. Wir können zusammen Mütter sein.
Es wäre wie ein normales Leben.
Ich meine, die Welt braucht mehr amerikanische Babys, nicht wahr?
Du klingst wie Tante Lydia.
Nein, June, du klingst so.
Du bist so herrisch und verurteilend. Ich meine, ich weiß, was richtig für mich ist.
Er nutzt dich aus. Ich verstehe nicht, warum du das nicht siehst.
Ich sehe alles gut.
Es war meine Entscheidung, Sex zu haben. Du musst aufhören, mich retten zu wollen,
damit du dich besser fühlst.
Ich möchte nicht, dass man dir wehtut.
Okay?
Vielleicht hättest du bei Alma und Brianna daran denken sollen.
Okay.
Nun, ich gehe morgen.
Komm mit oder bleib hier und sei Ofsteven.
Es ist deine Entscheidung.
Der Stern auf deiner Schulter bedeutet nicht, dass du uns wie Unfrauen zusammentreiben kannst.
Wenn du eine Lieferung arrangieren willst, benutz die normalen Kanäle.
Nein, das ist nichts Geschäftliches.
Ich bin auf der Suche nach June Osborn.
- Scheiß auf June Osborn. - Lori, sei still.
Viele tapfere Frauen starben beim Versuch, sie zu beschützen.
Jeder, der ihr hilft, landet an der verdammten Wand.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Was könnt ihr mir erzählen?
Du bist ohne sie besser dran.
Zwei Mägde wurden vor einer Woche auf dem Weg nach Chicago gesichtet.
Vielleicht war June eine von ihnen.
Danke dir.
Sobald du diesen Checkpoint passiert hast, lässt du den See links liegen und es geht geradeaus weiter.
Danke, Brad.
Ich bin übrigens June.
Nun, wenn du jemals wieder hierher zurückkommst...
such mich auf.
Okay.
- Hi. - Hey.
Nun, es fällt mir irgendwie schwer, das zu sagen.
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.
Ja, das haben wir.
Ich bleibe.
Ja, das dachte ich schon.
Ich schätze, das war's wohl.
Ja.
Nun, das Baby wird echt froh sein, dich zu haben.
Und diese Rebellen werden so froh sein, dich zu haben.
- Ich will, dass du auf dich aufpasst, okay? - Okay.
Ehrenwort.
Okay.
Warte!
Hier.
Als Erinnerung an mich.
Wie könnte ich dich vergessen?
Wer könnte das einäugige Mädchen vergessen?
Ich finde dich wunderschön.
Ich dich auch.
Bye.
Ihr seid die heiligen Gefäße des Herrn.
Seine Auserwählten.
Eure Last wird schwer sein.
Böse Menschen werden euch auf die Probe stellen,
und sie werden versuchen, euch in die Irre zu führen.
Und wenn sie das tun...
werde ich für euch da sein, um zuzuhören.
Eure Verbundenheit zueinander wird stark sein.
Von diesem Tag an wird keine von euch
jemals wieder allein gehen.
Hi.
Was machst du hier?
Ich fühle mich sicherer, wenn wir zusammen sind.
Mägde gehen immer zu zweit, weißt du noch?
Ja. Komm.
Commander Lawrence.
Commander Blaine, gesegneten Tag.
Sie hatten recht.
Ich glaube, sie ist in Chicago.
Nun, was immer Sie brauchen, ich werde Sie unterstützen.
Es ist gut, Sie dabei zu haben, Commander.
Okay, meine Herren. Kommen wir zum nächsten Auftrag...
Verzeihung, Commander. Bevor wir fortfahren, möchte ich noch einmal auf den Vorschlag
von Commander Lawrence für einen Waffenstillstand zurückkommen.
Commander Blaine, Sie lesen meine Gedanken.
Der Rat hatte Zeit zum Nachdenken.
- Und wir stimmen zu. - Ja.
Gileads Streitkräfte werden in den
umstrittenen Gebieten ab heute Nachmittag für 24 Stunden ruhen.
Sie waren so entschieden in Ihrer Ablehnung.
Ich habe meine Meinung geändert.
Gott liebt einen Commander, der bereit ist, seine Position zu überdenken.
Die NGOs sind bereit, Hilfe zu leisten.
Sagen Sie ihnen, dass sie ab 1600 rein können.
Commander Blaine, Sie koordinieren das Bombardement.
Wie bitte, Sir?
Commander Blaine war nicht vollständig über die Details unserer Vereinbarung informiert.
Commander Blaine, Sie koordinieren ein Luftbombardement an allen Fronten der Aufständischen
kurz vor dem Waffenstillstand.
Verpassen Sie den Aufständischen eine kleine Tracht Prügel.
Bei allem Respekt, alle Zivilisten, die Hilfe empfangen wollen, werden gefährdet sein.
Man kann die Kakerlaken nicht jagen, wenn sie in den Wänden sind, mein Junge.
Das stimmt leider, Commander.
Das sind die Geschäftskosten, wie man so schön sagt.
Nun, ich glaube, die Zeit reicht nicht, um unsere eigenen Truppen abzuziehen, also...
Dann sollten Sie sich beeilen.
Durch seine Hand.
- Ich glaube, wir sollten der Highway folgen, siehst du das? - Ja.
- Glaubst du, die Nighthawks werden uns akzeptieren? - Das sollten sie lieber.
Wo sind die ganzen Soldaten?
Ich weiß es nicht.
Verdammt! Das ganze Essen!
Sie müssen es eilig gehabt haben.
Glaubst du, die Nighthawks haben sie angegriffen?
Sie würden die Lebensmittel nicht hierlassen.
Wenigstens einer da oben mag uns immer noch.
Janine?
Was?
Etwas stimmt nicht.
Lauf!
Hilfe!
Hilfe! Bitte helfen Sie mir!
Hilfe!
- Hey! - Nein!
Hilfe!
Wir sind hier, um zu helfen!
Rufen Sie, wenn Sie können. Wir werden Sie finden.
Janine?
Hilf mir jemand!
Janine?
Hilfe!
Janine!
Hilfe! Hilfe!
Komm schon! Wir müssen gehen!
Es ist nicht sicher!
Ist da jemand?
- Ist da jemand? - Janine!
- Bildet Paare. - Die Hilfe ist hier.
Verteilt euch. Okay, bildet Paare.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, dort drüben.
- Ich bin hier drin! - Ihr zwei, rüber da!
June?
www.SubCentral.de