Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
- Ist es das? Mayday? - Ja.
Heute Morgen verließ ein Flugzeug Gilead und landete in Pearson.
Es waren neun Marthas an Bord.
Es waren auch 86 Kinder dabei.
Offred.
Das wird einen Krieg auslösen.
Mägde. Mehr Ärger als Nutzen.
Sie wurden von einer talentierten und amoralischen Lügnerin in die Irre geführt.
Sie ist da draußen und plant, wer weiß, welche Art von Gräueltaten
auf unsere rechtschaffene Nation.
Glaubst du wirklich, Mayday würde diesen Ort befreien?
Wir sind Mayday.
- Rot-Führer bereit. - Bereite sie vor.
Finden Sie sie...
und bringen Sie sie zu mir.
Sie wird nie zu Ihnen zurückkehren.
- Warum sollte sie? - Ich will nur...
- Ich will, dass sie am Leben bleibt. - Du musst mir sagen,
wo die Mägde sind.
- Oder Sie tun Hannah weh. - Schon okay, Baby.
Sie sind im Farmhaus der Murrows.
Ich habe versucht, mit ihr zu laufen. Ich habe es wirklich versucht.
Wir werden sie finden. Ich schwöre es.
- Kleiner Fingerschwur? - Ja, kleiner Fingerschwur, verdammt.
Für alles, was dir, Hannah, Janine und den anderen widerfahren ist,
bist du verantwortlich.
Es ist deine Schuld.
- Hat sie sich das ausgesucht? - Nein, sie hat sich das nicht ausgesucht.
Sie entschied sich dazu, in Gilead zu bleiben.
Nicht wahr, und sie wusste, dass man sie wahrscheinlich kriegen wird.
Sterben beim Versuch, etwas Gutes zu tun.
Es ist nur, dass sie wusste, sie würde wahrscheinlich keinen von uns je wiedersehen.
Sie hat diese Entscheidung getroffen.
Ich kann Gott nicht um etwas bitten, was sie nicht wollte.
Los!
Wir sollten vielleicht zurückgehen.
- Es geht ihnen vielleicht gut... - Janine. Janine! Sie sind tot!
Sie sind tot. Wir gehen nach Westen.
- Chicago. - Dieser fährt an die Front.
- June, warum wollen wir an die Front? - Weil dort immer noch gekämpft wird.
Chicago ist immer noch Chicago. Sie geben nicht auf.
- June. - Du musst reinspringen.
Du siehst süß aus.
Ich fahre morgen Abend wegen des Nachschubs nach Thunder Bay.
- Kann ich später rüberkommen? - Kannst du später bei mir schlafen?
- Ja. - Schreib mir.
Ich liebe Nichole, aber ich wollte nie Mutter sein.
Warum hast du das Gefühl, Junes Fehler ausbügeln zu müssen?
Versuche, wiedergutzumachen, dass ich rauskam und sie nicht, nehme ich an.
Aber ich bin es müde, mich schuldig zu fühlen.
Du darfst nicht alles für dich behalten,
mir Lügen und Mist erzählen und erwarten, dass ich mich damit zufriedengebe!
- Ich halte uns am Leben. - Hast du den Augen erzählt, wo sie uns finden?
Ja, ich habe ihnen gesagt, wo ihr wart.
Sie hatten Hannah.
Sie hatte Angst vor mir.
Du weißt, dass sie deswegen tot sind.
Ich hätte dich schon vor langer Zeit allein lassen sollen.
Wer zum Teufel bist du?
Wir brauchen eure Hilfe. Wir versuchen, nach Chicago zu kommen.
In den Truck mit ihnen.
- Das ist keine Wohlfahrt. - Wir wollen keine Wohlfahrt.
Du hast keine Ahnung, was wir getan haben. Wir können von Nutzen sein.
- Ich bin auf der Suche nach June Osborn. - Jeder, der ihr hilft, landet an der verdammten Wand.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Zwei Mägde wurden auf dem Weg nach Chicago gesichtet.
Vielleicht war June eine von ihnen.
- Wer hat das getan? - Nighthawks. Ihnen ist es egal, ob sie leben oder sterben.
Sie wollen nur Soldaten töten. Du würdest sie lieben.
Ich finde, wir sollten morgen los und nach den Nighthawks suchen.
- Wir kamen her, um zu kämpfen. - June, du kamst, um zu kämpfen.
Ich möchte nicht, dass man dir wehtut.
Vielleicht hättest du bei Alma und Brianna daran denken sollen.
Nun, ich gehe morgen.
Komm mit oder bleib hier und sei Ofsteven.
Ich schlage vor, dass wir einen vorübergehenden Waffenstillstand
entlang unserer umstrittenen Grenzen ausrufen.
Gileads Streitkräfte werden in den umstrittenen Gebieten ab heute Nachmittag für 24 Stunden ruhen.
Commander Blaine, Sie koordinieren ein Luftbom- bardement an allen Fronten der Aufständischen.
- Wo sind die Soldaten? - Sie müssen es eilig gehabt haben.
Lauf!
Janine!
June?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S04E06 ~ ~ "Vows" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
June?
June!
June?
Mimosas schenken sich nicht von selbst ein, June.
Draußen scheint echt was runterzukommen.
Sieht so aus, als würden wir hier den ganzen Tag feststecken.
Oh, verdammt!
Und die ganzen Besorgungen, die wir erledigen wollten.
Cheers.
Danke dir.
June?
June.
- June? - Gehen Sie da weg, das ist nicht stabil!
Grundgütiger. June, ich bin's.
Moira.
Deine Freundin, Moira.
June... Erinnerst du dich an mich?
- Moira ist entkommen. - Was?
- Nein. Ich bin hier, es geht mir gut. - Janine?
June?
Janine!
Janine?
Hey, June. June.
June! Du blutest!
Du musst ins Krankenhaus.
Sie wurde vielleicht verletzt. Wir müssen sie finden.
- Janine! - Nein, June. Du bist verletzt. Du brauchst Hilfe. - Janine!
Nein. Hey, hey. Hör zu, hör zu, hör zu.
- Du musst auf mich hören... - Janine!
- June? June, June, June... - Wir müssen sie finden.
Warte einfach, okay? Hör zu, hör zu!
- Janine! - Hey, hey. Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.
Ich glaube, ich weiß, wo sie ist. Wenn sie verletzt ist, wird sie im Lazarett sein.
- Okay. - Okay?
- Und es ist da lang. - Okay.
- Okay? - Okay.
- Lass uns gehen. - Wir müssen sie finden.
Das werden wir.
Und wenn wir dort sind, können wir vielleicht auch dich durchchecken lassen.
- Wäre das okay? - Ja.
Okay, dann holen wir sie.
- Wir müssen sie finden. - Finden wir sie.
Okay, wir müssen da lang.
Ladys, wir sind in etwa zwei Minuten wieder da, okay?
Halten Sie durch, noch zwei Minuten.
In Ordnung.
Wen habe ich mir noch nicht angesehen?
Hey, können Sie sich meine Freundin ansehen?
- Bitte? - Okay.
Sehen Sie mich bitte an.
In die Augen.
Gut.
Waren Sie ohnmächtig?
Haben Sie sich übergeben?
Was?
Sir, bitte versuchen Sie, sich nicht zu bewegen.
Hey, hey!
- Wird sie wieder? - Sie hat wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung,
ob es ein leichtes oder schweres Schädel-Hirn-Trauma ist,
werde ich erst wissen, wenn wir zurück in den Zelten sind.
Lassen Sie mich das mal sehen.
Wir bringen dich wohin, wo man sich um dich kümmert. Okay?
Und du wirst wieder.
- Okay? - Moira?
Hi.
Hi. Hi. Hi.
Ich bin es.
Nein.
Was?
Nein, nein, nein, nein. Warum bist du hier?
Nein, hey, hey, hey. Ich kam zurück.
- Was machst du hier? Warum? - Ich kam wegen dir zurück.
- Es ist nicht sicher. - Ich kam zurück, um dir zu helfen
- und ich habe dich gefunden. - Es ist nicht sicher, Moira.
- Du solltest nicht hier sein. - Ich habe dich gefunden, verdammt.
- Was meinst du mit... - Ich habe dich gefunden, verdammt.
Du bist so verrückt.
Du solltest nicht hier sein.
Jetzt, wo ich dich gefunden habe, werde ich mich um dich kümmern.
Ich kümmere mich um dich.
Kommt, kommt.
Dieses Gebiet ist nicht sicher!
Die Hilfsstelle wurde zu Ihrer eigenen Sicherheit geschlossen!
Bitte verlassen Sie umgehend das Gelände!
Siehst du Janine?
Hey, ich werde nach ihr suchen gehen.
Können wir ihnen nicht einfach alles überlassen?
- Nein, sie bringen sich für ihre Vorräte gegenseitig um. - Oona! Was ist los?
- Warum geht ihr? - Es heißt, sie werden wieder bombardieren.
- Pack zusammen. Wir müssen sofort los. - Ich habe June gefunden.
Sie ist hier.
Oh, mein Gott.
- Das ist toll. - Ja, also... Hey. Hör zu, ich weiß, wie die Regel lautet.
- Moira, es ist schön zu wissen, dass es ihr gut geht. - Sie hat all diese Kinder gerettet...
Wenn wir zurückkommen, können wir versuchen, sie hier rauszubringen.
Nein! Nein, das geht nicht!
- Ich habe dafür keine Zeit. - Oona, sie ist verletzt.
- Sie wird hier keine Woche überleben. - Hör zu,
- ich verstehe, dass es schwer ist. - Nein, es ist nicht schwer. Es geht um Leben und Tod.
Für alle, nicht nur für dich und nicht nur für sie.
- Sie ist meine beste Freundin, Oona. - Wenn Gilead rausfindet, dass wir sie haben,
wird es keine Missionen, keine Lebensmittel, keine Medizin, nichts mehr für diese Menschen geben.
Glaubst du, dass June wichtiger ist als jeder einzelne von ihnen?
Es tut mir leid.
CERA-Mitarbeiter. Räumen!
Alle Vorräte einpacken!
Lasst uns nicht allein. Bitte, bitte, bitte.
Wir müssen gehen. Komm mit.
Halt den Kopf unten.
- Hey, hey, hey! - Geht nicht.
- Es tut mir leid. - Meine Kinder verhungern. Bitte!
- Es tut mir leid. - Ihr werdet uns einfach hierlassen?
Wir können Sie nicht mitnehmen, aber wir kommen wieder.
Nein! Ihr tötet uns!
Es tut mir leid.
Gut. Das hast du gut gemacht.
Das hast du gut gemacht. Okay.
Nun musst du bereit sein, zum Schiff zu laufen. Okay?
- Was? - Ich werde dich hier rausschaffen.
Okay? Bist du bereit?
- Nein. - June.
- Nein, wir müssen Janine finden. - Okay, hey... Was? Hey.
Verflucht noch mal, wir werden Janine nicht finden! Sie ist wahrscheinlich tot.
Und wenn du hier bleibst, wirst du auch sterben.
June. Schiff!
- Jetzt! - Moira, nein! - Nein... - Nein!
Zwing mich nicht dazu, dich wieder zurückzulassen!
Tu mir das nicht an, verdammt.
Das kannst du mir nicht antun!
Bitte!
Du musst mit mir kommen.
Du musst zurückkommen.
- Du kannst mich nicht zwingen, ohne Hannah zu gehen. - Hannah?
Du kannst mich nicht dazu zwingen, ohne sie zu gehen, Moira.
- Wo ist sie? Wo ist sie? - Du kannst mich nicht zwingen, ohne sie zu gehen.
- Ich weiß es nicht. - Hannah? - Ich weiß es nicht,
- aber ich muss zu ihr zurück. - Du weißt es nicht?
Wie meinst du das, du weißt es nicht?
Wie kommst du denn zu ihr?
Sieh dich an!
Du bist total fertig, du weißt nicht einmal, wo sie ist.
- Wie willst du sie finden? - Sie haben sie meinetwegen mitgenommen.
Sie hatte solche Angst.
Dann ist sie ohne dich sicherer.
Sie werden dich töten.
Sie werden dich jagen und sie werden dich töten.
Und sie werden dich vor ihren Augen töten.
Du willst ihr helfen? Dann lass sie zurück, verdammt nochmal und komm mit mir.
Du willst sie bekämpfen? Bekämpfe sie von Kanada aus.
Wir werden dir helfen.
Die kanadische Regierung wird dir helfen! Die amerikanische Regierung,
was verflucht nochmal davon übrig blieb, ist in Kanada, und sie werden dir helfen.
Ich werde da sein.
Luke,
Emily,
Rita...
alle, die dich lieben, sind dort.
Nichole.
Nichole ist dort.
Geht es ihr gut?
Ja. Sie braucht dich.
Sie braucht dich, sie wächst und sie ist toll,
aber sie braucht dich, weil du ihre Mutter bist.
Du bist ihre Mutter, okay?
Komm schon, June.
Komm schon!
Kommt! Los jetzt! Los jetzt!
Du kommst sie holen, okay?
Kommt schon, los geht's! Beeilung!
- Kommt schon! Beeilt euch! - Los, los, los!
Du kommst wegen Nichole zurück. Komm wegen deiner kleinen Tochter zurück.
Okay.
Okay. Okay.
Okay, komm schon. Komm schon.
Bleib hier. Geh nicht weg.
Weißt du, genau genommen, gehört die Couch auch mir.
Genau genommen, gehört diese Couch Lisa...
und du solltest auf sie aufpassen, während sie zum Studieren ins Ausland ging.
Nun, ich überlasse sie dir aus reiner Herzensgüte.
Luke hasst sie.
Es wird gar nicht viel anders sein, weißt du? Ich meine, wir werden uns andauernd sehen.
Es wird sich nicht wirklich so viel ändern.
- Meine Mutter ließ mich versprechen, dass ich meinen eigenen Nachnamen behalten würde. - Igitt.
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Was davon?
Alles.
Alles davon.
Du findest also, Luke zu heiraten, ist eine schlechte Idee?
Hör zu, ich finde nur, es ist einfacher, eine Verlobung zu beenden als eine Ehe.
Und woher weißt du das? Aus den ganzen Ehen, die du beendet hast?
Schon gut.
Nein. Nein, nein, nein. Nein, ich bin neugierig.
Sag mir genau, warum du denkst, dass ich nicht
einen netten, klugen, liebevollen Mann heiraten sollte,
der einen guten Job und schöne Schultern hat.
Weil er seine Frauen betrügt
und sie verlässt, wenn sie keine Kinder bekommen können.
Ehefrau. Eine frühere Ehefrau. Und ich bin nicht Annie.
Noch nicht.
Unsere Ehe wird nicht so sein wie diese Ehe.
Sie haben sich ständig wegen allem Möglichen gestritten.
Wir streiten uns nie.
Das ist mein Krug.
Schön, nimm ihn.
Ich möchte ihn nicht.
Hey.
Hi.
Wie geht es dir?
All das aus der Nähe zu sehen.
Ich habe das Leiden schon öfter aus der Nähe gesehen.
Das Schwierigste ist, wenn man derjenige ist, der die Macht hat.
Es tut mir so leid, dass wir sie nicht mitnehmen konnten.
Ja.
Hör zu, wir sind fast zu Hause.
Nach der Hafenkontrolle sind es nur etwa zehn weitere Stunden bis nach Kanada.
Hafenkontrolle?
Bevor wir ihre Gewässer verlassen, werden sie an Bord kommen
und das Schiff von vorne bis hinten überprüfen.
Sollte nicht so schlimm werden.
- Ich meine, einmal hatten wir bei dieser Kontrolle in Aleppo... - Oona.
ich muss dir etwas sagen.
Sie werden bald hier sein.
Ich habe den allergrößten Respekt vor June Osborn.
Sie machte den Flug der Engel möglich. Sie ist eine Heldin.
Aber wir sind in einer wirklich schlechten Situation,
die unsere NGO und alle unsere zukünftigen Missionen gefährdet.
Nun, ich bin der Teamleiter, also liegt es in meiner Verantwortung, was als Nächstes passiert,
- aber ich möchte gern die Meinung von euch allen hören. - Es ist meine Schuld.
Ich habe June dazu gezwungen. Sie wollte es nicht einmal.
Wir sollten also jetzt über mich und nicht über sie reden.
Du hast recht, Moira. Es ist deine Schuld.
Und ich weiß, du liebst deine Freundin, aber wir alle haben jemanden in Gilead, den wir lieben.
Ich finde, wir sollten sie ausliefern.
- Was? - Lass ihn ausreden. Erzähl mehr darüber.
Wenn sie sie finden, ist unsere gesamte künftige Arbeit für immer dahin.
- Das können wir nicht zulassen. - Sie ist der Staatsfeind Nummer eins in Gilead.
- Was bedeutet, sie werden noch wütender sein, dass wir sie mitgenommen haben. - Das stimmt.
Wenn sie sie finden, lassen sie uns nicht mehr nach Chicago, sie lassen niemanden mehr rein,
und das wird Auswirkungen auf alle dort haben.
Ich finde, wir sollten sie behalten.
Ich weiß, sie hat die Regeln gebrochen, aber sie ist jetzt hier
und wenn wir sie ausliefern, werden sie sie töten.
- Ich finde, wir sollten sie ausliefern. - Okay. Mein Gott.
Es muss doch andere Optionen geben. Wir können nicht einfach jemanden dem sicheren Tod ausliefern.
- Das hier soll eine humanitäre Mission sein. - Bei humanitären Missionen geht es um Menschen.
- Nicht um eine Person. - Wir müssen sie doch irgendwo unterbringen können.
Ich meine, wir können sie im Fußboden verstecken oder...
sie in eines der Rettungsboote an der Seite stecken.
- Sie werden sie durchsuchen. - Woher weißt du das?
Bist du schon mal Gilead entkommen? Dann sei verdammt nochmal still!
Kinder werden hierdurch verletzt. Kinder, die nichts falsch gemacht haben.
Nicht nur die Kinder, ihre Eltern...
Ich verstehe das. Ich sage nur, dass es eine andere Option geben muss.
Was für eine andere Option gibt es, die nicht die gesamte Crew in Gefahr bringt?
- Verkleiden wir sie wie eines der Crewmitglieder. - Nein, das meine ich nicht.
- Ein Mensch, der genau dort sitzt! - Liefert mich einfach aus.
Gott! Hört nicht auf sie.
Mein Leben ist nicht mehr wert als das von irgendjemand anderem.
Ich sage ihnen, ich habe mich selbst auf das Schiff geschlichen.
Dass mir niemand geholfen hat.
Danke dir.
Nein, nein!
- Okay, alle auf Deck. - June!
- Bringen wir es hinter uns. - Das kannst du nicht machen, June.
Das war's? Nach allem, was du durchgemacht hast,
nach allen Schlachten, die du geführt hast, gibst du einfach auf?
Sieh mich an!
Bitte?
Oona.
Elena, druck ihr einen Ausweis.
Mach sie sauber, besorg ihr eine Weste. Sorg dafür, dass sie das nicht vergeigt.
Danke dir.
Komm.
Irgendwelche Schmuggelware gefunden?
Betäubungsmittel als Beweismittel, aber wahrscheinlich als medizinischer Bedarf eingestuft.
Überprüfen wir das Schiff so schnell wie möglich.
Das Schiff ist zu 70% durchsucht.
Abschluss in 20, 25 Minuten.
Name?
Elena Choi.
Nächster.
Name?
Moira Strand.
- Woher kommen Sie? - Toronto. Geboren und aufgewachsen.
Nächster.
Name?
Name.
Rachel Smith.
Ist Ihnen etwas passiert?
Private Tennyson,
sind wir soweit?
Sir?
Ich wiederhole, sind wir soweit?
Noch nicht ganz, Sir.
Was ist mit Ihnen passiert?
Sie wurde vorhin in dem ganzen Chaos zu Boden gestoßen.
Sie hat sich den Kopf ziemlich schwer gestoßen.
Mann, es war verrückt. Haben Sie die Bomben einschlagen sehen?
Sie hatten Glück, hier draußen in Sicherheit zu sein.
Es sei denn Sie haben Familie und so in Chicago.
Ich hoffe wirklich, dass es ihnen gutgeht.
In Ordnung. Nächster.
Lasst uns von hier verschwinden.
Du hast es geschafft.
Wir fahren nach Kanada.
Wunderschön und stark.
Das muss an deiner schwedischen Abstammung liegen, nur...
Nur damit du es weißt, ich ziehe nie wieder um. Niemals.
Deal. Ich nehme es ins Gelübde auf.
Oh, ja. Das sollten wir auf jeden Fall ins Gelübde aufnehmen.
Habt du und Annie eigene Gelübde geschrieben?
Oh. Nein. So eine Hochzeit war das nicht.
Was für eine Hochzeit war es dann?
Einfach eine normale...
Ja.
Eine kirchliche?
Ja. Ja. Solche Dinge waren ihr wichtig.
Also "in Reichtum und Armut, in Krankheit und Gesundheit,
in guten wie in schlechten Zeiten", solche Dinge?
Babe?
Ja?
- Was ist los? - Nichts.
Nein?
Denn weißt du, diese Ehe wird nicht unsere Ehe sein.
Ja, ich weiß.
Kannst du bitte vorsichtig damit sein?
Schon okay.
Was ist da drin?
Es ist ein Cocktailkrug, okay?
Den ich mitgehen ließ.
- Was ist dein Problem? - Wage es ja nicht.
Ich weiß es nicht. Was, wenn wir nicht schwanger werden?
Was?
Du und Annie hattet Probleme, Kinder zu bekommen.
Was, wenn das mit uns passiert?
Du bist nicht Annie, okay?
Und ich bin sehr viel anders, als ich damals war.
Ja.
Aber ich meine, man weiß nie, was passieren wird, nicht wahr?
Was, wenn ich dich am Ende enttäusche?
Hör auf. Komm schon! Komm her.
Hör zu...
ich weiß nicht, ob wir Kinder bekommen können,
aber wir kommen so oder so zurecht.
- Aber du wünschst dir wirklich Kinder. - Ja, und ich wünsche mir wirklich dich.
Also...
Du wirst mich nicht enttäuschen.
Nun, ich meine, das weißt du nicht.
Nun...
Jeder hat eine Grenze, etwas, das unverzeihlich ist.
Was, wenn ich nicht die bin, für die du mich hältst?
Dann werde ich dich einfach so lieben, wie du sein wirst.
Du hast sie hinter meinem Rücken reingeschmuggelt und du hast mich angelogen!
Ich meine, was, dachtest du, wird passieren?
Aber du hast entschieden, sie zu retten.
Weil du mich in eine Position gebracht hast, wo ich sie entweder retten oder töten musste.
Du konntest nicht von mir erwarten, dass ich sie zurücklasse.
Glaubst du etwa, ich musste nie jemanden zurücklassen?
Jede Mission, glaubst du nicht, ich musste harte Entscheidungen treffen?
- Entscheidungen, die mich nachts wach halten, die ich tagtäglich bereue! - Es tut mir leid.
Ich wünschte, es ginge nicht um uns.
Wir sollten das nicht unnötig in die Länge ziehen.
Aber können wir immer noch im Büro reden?
Hiernach wird es kein Büro mehr geben.
Verflucht.
Was zum Teufel?
- Hey, willst du etwa dieses Rettungsboot nehmen? - Kannst du mir helfen?
Nein!
Du kannst mich mal. Verdammt, was meinst du,
wohin du mitten in der Nacht in einem Rettungsboot kommst.
- Ich muss zurück. - Bist du total verrückt?
- Ich muss zu ihr. - Hör auf damit!
Du wirst im Wasser sterben oder du wirst zurück nach Gilead segeln und dort sterben!
Das ist dein Plan?
Schön.
Du willst zurück...
ich gehe mit dir.
Wir werden zusammen sterben.
- Hör auf damit. - Nein.
- Doch. - Nein!
Ich habe dich nicht soweit gebracht, nur um dich zurückzulassen.
Ich sagte dir, ich müsste wegen Hannah bleiben und du hast mich manipuliert.
Ich manipulierte dich nicht. Ich rettete dich.
Du hast mich ausgetrickst, damit ich meine Tochter zurücklasse!
- Es tut mir leid. - Wenn ich jetzt nicht zurückgehe,
wird sie für immer weg sein!
Hannah ist für immer weg.
Was ist passiert?
Mit Hannah.
Du sagtest, sie haben sie mitgenommen. Was ist passiert?
Ich werde dich nicht dazu zwingen, zu bleiben. Ich will es nur wissen.
Sie haben sie mir gezeigt.
Ich habe sie gesehen.
Aber ich konnte nichts für sie tun.
Ich konnte nichts tun, um ihr zu helfen.
Sie hat mich nicht erkannt.
Sie wusste nicht, wer ich war.
Sie hatte Angst vor mir.
Oh, Gott.
Alles, was ihr widerfahren ist,
- ist meine Schuld. - Nein.
- Nein, das ist nicht wahr. - Wie kann ich ohne sie zurückgehen?
- Niemand... - Wie kann ich ohne sie auftauchen?
June, niemand erwartete, dass du sie hast.
Sie erwarten einen Menschen, keinen Superhelden.
- Auch wenn du all die Kinder rausgebracht hast. - Aber nicht sie.
Nicht meine Hannah.
Sie habe ich nicht rausgebracht.
Ich habe es versucht. Ich habe es wirklich versucht.
Ich habe alles getan, was ich konnte, aber es war nicht genug.
Ich sollte sie retten.
Weil ich ihre Mommy bin.
Ich bin ihre Mutter.
Es ist mein Job, sie zu beschützen.
Und ich habe versagt.
Wie kann ich ihm gegenübertreten?
Wie soll ich ihm sagen, dass alles, was ihr widerfahren ist, meine Schuld ist?
Nein. Das ist nicht wahr.
Das spricht Gilead aus dir. Du weißt, dass es nicht wahr ist.
Nein, er wird mir nie verzeihen.
- Er wird mir nie verzeihen. - Er hat all die Jahre auf dich gewartet.
Und er hat dich nie aufgegeben.
Du musst jetzt auch etwas Vertrauen haben.
Ich kenne ihn.
Ich kenne ihn. Ich weiß, was er aushält.
Wie wäre es damit, es rauszufinden?
Ja.
Komm her.
Hey, Junebug.
Hey.
Es gibt ein Baby.
Nun, ich bin schwanger! Wir bekommen ein Baby.
Und ich wollte es dir drin sagen,
all diese Kerzen rausholen, aber...
Wir bekommen ein Baby! Wir bekommen ein Baby?
- Ja! - Hey! Wir bekommen dich!
Und wir werden dich so sehr lieben.
Wir bekommen ein Baby!
Ich...
- Ich liebe dich so sehr. - Ich liebe dich auch.
Ein paar mehr Kunststücke, bitte.
Ja.
Ich finde, das ist gut so. Oh! Sieh dir diese Methode an!
Ist alles okay?
Weißt du, wir können so lange bleiben, wie du möchtest.
Ich bin okay.
Ich brauche nur eine Minute.
Okay.
Ich bin okay.
Wo... Wo ist sie?
Tut mir leid, dass ich sie nicht habe.
Okay?
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass nur ich es bin.
- Ich wusste, das würde... - Nein, nein, nein, nein.
- Tut mir leid. - Nein, nein, nein, nein.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Es geht dir gut.
www.SubCentral.de