Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Spuck das nicht aus!
Mrs. Keyes ist sicher in Gewahrsam.
Wir haben ein Problem.
Eine flüchtige Magd wurde in Chicago eingefangen.
Tun Sie, was immer Sie wollen.
Tante Lydia, bitte.
Schicken Sie mich nicht zurück in den Dienst.
Lieber würde ich hier sterben.
Was sollen wir nur mit dir machen?
Wut ist wichtig zum Heilen. Aber wir können so nicht leben.
Warum muss das Heilen das einzige Ziel sein?
Warum können wir nicht so wütend sein, wie wir uns fühlen?
Jetzt, wo Offred in Kanada ist, können wir nicht naiv sein, was das angeht.
Sie könnte uns beide für die Höchststrafe einlochen
und dich daran hindern, deinem Sohn eine Mutter zu sein.
Wir müssen unseren Streit beilegen.
Mein Name ist June Osborn.
Fred Waterford und Serena Joy
hielten mich gefangen, schlugen und vergewaltigten mich.
Nein. Nein! Aufhören!
Die Untergrund-Widerstandsbewegung in Gilead
verschaffte mir die Möglichkeit zur Flucht.
Ich konnte nicht meine Tochter, Hannah, zurücklassen.
Also bin ich geblieben.
Um sie zurück zu ihrem Vater zu bringen.
Ich bin ihre Mutter.
Und es ist mein Job, sie zu beschützen.
Und ich habe versagt.
Luke, ich muss dir etwas über mein letztes Treffen mit Hannah erzählen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S04E09 ~ ~ "Progress" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Es tut mir leid.
Luke, es...
- es tut mir so leid. - Nein.
Sie haben Hannah in diese Situation gebracht.
Diese verdammten Tiere.
Was immer dort passiert ist, ist deren Schuld, nicht deine.
Sie ist jetzt sicher.
Nick hat mir erzählt, sie ist wieder zu Hause.
Sie ist zu Hause?
Zuhause ist hier.
- Zuhause ist hier bei uns. - Ich weiß.
Wir müssen sie finden...
und sie nach Kanada bringen.
Wie?
Wie machen wir das von hier aus?
Wir können es schaffen.
Zusammen können wir es schaffen.
Hey, June. June...
ich verspreche es dir.
Zusammen können wir es schaffen.
Lass mich dir zeigen, was ich bisher versucht habe.
Ja, ich habe jeden in der Botschaft angesprochen. Wenn sie mich jetzt sehen, rennen sie weg.
Das sind unsere Klagen, die ins Leere gelaufen sind.
Das sind Informationen von Aktivisten aus dem Untergrund.
Das sind Interviews mit Menschen, die geflohen sind.
Du hast das alles gemacht?
Es gab nicht einen Tag, an dem ich nicht hätte mehr tun sollen.
- Hey. - Oh, hey.
Was ist hier los? Warum ist das alles draußen?
Ich habe Luke von meinem letzten Treffen mit ihr erzählt.
Er weiß jetzt alles.
Über Hannah.
Ja, ich habe jetzt einen VIP an meiner Seite.
Tja, du hast 86 Kinder aus Gilead rausgebracht.
Du hast Macht, nutze sie.
Danke dir.
Okay, wir klopfen also wieder an jede Tür
und rufen jeden an, der in Toronto von Nutzen sein könnte.
Okay, wer hat die besten Ressourcen?
Ich meine, bis jetzt niemand. Nicht in Kanada.
Wie wäre es mit jemand Neuem?
In Gilead.
Hallo, June Osborn.
Und Hallo, Kanada.
Danke, dass Sie den Anruf angenommen haben.
Wie geht es Ihnen?
Oh, mir geht's prima. Das Wetter ist auch gut.
Du musst etwas wollen.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Es geht darum, Hannah rauszubringen.
Das schon wieder?
- Sie ist meine Tochter. - Ja, und du bist Mutter des Jahres.
Du warst ein Albtraum für sie.
Lass das arme Kind einfach in Ruhe.
Sie muss bei mir und ihrem Vater sein.
Muss sie das?
Ganz ehrlich.
Muss sie das, June?
- Sie hat ein liebevolles Zuhause... - Das ist nicht ihr Zuhause!
Sie kennt nichts anderes. Willst du sie da rausreißen?
Niemand wird sie so lieben, wie wir es tun.
Deine Liebe zerstört die Menschen.
Du bist eine Quelle für Herzschmerz und Ärger.
Aber du wirst froh sein, zu hören, dass deine Freundin wohl auf ist.
Welche Freundin?
Die mit der Augenklappe.
Janine?
Sie ist sicher und gesund im Roten Zentrum.
Nein, sie ist...
Fuck. Nein.
Das ist sie in der Tat.
Sie hat ein Dach über dem Kopf, drei Mahlzeiten am Tag und...
Tante Lydia, die sie abends ins Bett bringt.
Okay, hören Sie...
die Amerikaner werden darauf drängen,
Abschnitt 22B
in Kanadas Handelsabkommen mit Gilead zu überarbeiten, wenn Sie mir helfen.
Die Amerikaner haben keinen Pfennig in der Tasche.
Sie denken immer noch, sie können die Kanadier rumkommandieren.
Nein, du musst mit etwas Besserem kommen.
Ich sage dir was.
Ich schlage dir einen Deal vor.
Ich bringe dir Hannah...
wenn du mir zehn der Kinder bringst, die du hier rausgeflogen hast.
Wie ich höre, haben viele von ihnen zu kämpfen. Sie vermissen...
ihre Eltern in Gilead.
Sie wissen, dass wir diese Kinder niemals zurückgeben.
Komm schon. So verhandelst du?
Die June, die ich kenne, würde zumindest verhandeln, um ihre Tochter zu retten.
Sagen wir fünf der Kinder für Hannah?
Ich kann nicht.
Nein.
Du bist in Toronto weich geworden.
Muss am ganzen Ahornsirup liegen.
Wir lieben sie.
Wir sind ihre Familie.
Joseph, ich weiß, Sie sind ein guter Mensch.
Wie ich höre, sind sie schwer zu finden.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für mich, Ärger zu machen.
Ich verspreche Ihnen, dass wir alles tun werden,
was in unserer Hand liegt, um Sie zu beschützen...
June, du bist frei.
Du bist frei.
Versuch, dankbar dafür zu sein und neu anzufangen.
Wenn du kannst.
Solch ein kindischer Unsinn.
Reine Zeitverschwendung für alle.
Dir wurde ein kostbares Geschenk gemacht, Liebes.
Eine zweite Chance, um Gott zu dienen.
Um für all den Ärger zu büßen, den du verursacht hast.
Jetzt sei ein gutes Mädchen und iss etwas.
Es ist so schwer, gut zu sein, wenn man solch ein schlechtes Vorbild hatte.
Esther, du musst dich von diesen verderblichen Einflüssen reinigen.
Du musst stark sein.
Janine.
Esther hatte ein kleines Missgeschick.
- Machst du es sauber? - Ja, Tante Lydia.
Danke, Liebes.
Gott liebt uns für unsere Mühe.
Noch ein Trikot.
Die Heimmannschaft.
Siehst du, wie die Menschen uns jetzt empfangen.
Sieh dir das an.
"Für den zukünftigen Commander".
Wie der Vater so der Sohn.
Ist das nicht schlau?
Tut mir leid. Ich hatte mir nur die Babyparty anders vorgestellt.
Ich weiß, aber finde Trost in ihrer Unterstützung.
Diese Leute verstehen, dass unsere Mission rein war.
Unser Baby inspiriert sie.
Schau.
Wir sind "Leuchttürme der Hoffnung".
Lies das mal.
Darf ich das jetzt?
Jetzt, wo niemand uns beobachtet?
Ich habe Fehler gemacht.
Könnten wir doch nur neu anfangen.
Nun, das können wir nicht, Fred. Es ist, wie es ist.
Ja.
Nun, Gott hat einen Plan für uns.
Du musst weitermachen, unseren Jungen großziehen.
Das Wort des Herrn verbreiten.
Ja, sie sind bereit, zuzuhören.
Weißt du, die Welt sollte wieder deine Stimme hören.
Schreib ein Buch.
Du hast es schon einmal getan.
Wir müssen geduldig sein.
Wir können sie nicht verhungern lassen. Es könnte sich auf ihre Fruchtbarkeit auswirken.
Das Mädchen braucht eine weitere Korrektur, um sie zu animieren.
Vielleicht habt ihr recht. Sie war so trotzig.
Ich sage, Fesseln und eine Magensonde, damit sie die richtige Nahrung bekommt.
Ich wüsste nicht, wozu sie die Zunge braucht. Sie wird sie nicht benutzen.
Das ist genug, Liebes. Warum gehst du nicht in die Küche
und schaust nach, ob sie deine Hilfe brauchen.
Ja, Tante Lydia. Tut mir leid. Danke.
Sie meint es gut.
Sie gibt sich Mühe.
- Sie war sehr hilfreich. - Ja.
Ja. So ein liebes, fruchtbares Mädchen.
Wir können sie nicht für immer hierbehalten.
Ja, das stimmt wohl.
Wir werden eine passende Anstellung für sie finden.
Schon bald.
Nur welcher Commander würde ein Mädchen mit ihrer Vorgeschichte haben wollen?
Jede Familie wäre dankbar, Janine zu haben!
Sie hat Gilead zwei wunderschöne Kinder geschenkt!
Genau deshalb sollten wir sie zu den Zuchtkolonien schicken, wie es der ursprüngliche Plan war.
Wir dürfen nicht vergessen...
wie wertvoll sie für diesen Bezirk gewesen ist.
Hätte Janine nicht eingegriffen, hätte das arme Baby der Putnams nicht überlebt.
Vielleicht.
Aber jede Sonderbehandlung muss den Präzedenzfall berücksichtigen.
Vielen Dank für die Anregungen. Ich werde sie sorgfältig prüfen...
und dann...
meine Entscheidung treffen.
Das Huhn ist trocken.
Danke für den Tee.
Dir wird nichts passieren, Liebes. Ich passe auf dich auf.
Eigentlich wollte ich etwas sagen.
Wegen Mrs. Keyes.
Esther. Verzeihung.
Sie ist nicht so taff, wie Sie denken. Sie verhält sich nur so, weil sie verängstigt ist.
Sie hatte auf der Farm wirklich ein schweres Leben.
Sie wurde missbraucht, nicht nur von ihrem Mann, sondern von einer Menge Männer.
Ich finde einfach, Sie sollten das wissen.
Ich verstehe.
Nun, wir haben versucht, ihr gegenüber Verständnis zu zeigen.
Sie ist ein schwieriges Mädchen.
Vielleicht muss sie sich hier sicher fühlen.
Wenn sie z. B. das Essen verweigert, sollte ihr vielleicht...
jemand sagen, was passiert, wenn sie nicht gehorcht?
Ich finde nur, sie verdient eine Chance, bevor Sie...
Ich werde Esthers Korrektur auf Eis legen.
Vorerst.
Danke, Tante Lydia.
Vielen Dank.
Vielleicht würde sie von deiner einzigartigen Perspektive profitieren.
Warum bringst du ihr nicht morgen das Frühstück?
Ihr könntet ein wenig plaudern.
Okay.
Oh, hey.
Ich habe darüber nachgedacht, wie es mit Lawrence gelaufen ist.
- Ja, tut mir leid. Ich habe wirklich versucht... - Nein, nein, nein, nein, nein. Ich verstehe das.
Er ist ein verdammtes Arschloch. Aber es gibt...
Es gibt jemand anderen, der meiner Meinung nach helfen könnte.
Nick.
Weil er wusste, dass Hannah wieder bei den Mackenzies ist und...
er könnte wissen, wo sie wohnt oder könnte es rausfinden.
Ja. Ich meine...
vielleicht. Ich weiß nicht...
- Ich weiß es nicht. - Er ist jetzt ein Commander, nicht wahr? Große Nummer. Er hat Zugang.
Also, wir sollten ihn vielleicht fragen, bevor sich das ändert.
Weißt du?
Ja.
Okay, ja.
Vielleicht könnte Tuello einen Anruf arrangieren.
Du denkst also, Nick würde helfen?
Ich denke, er würde alles für mich und Nichole tun.
Ja.
Ich finde, du solltest nicht anrufen...
wo andere zuhören und so. Du solltest...
Wahrscheinlich wäre es besser, sich mit ihm persönlich zu treffen.
Weißt du, es einfach sicher machen. An einem geschützten Ort.
Nicht wahr?
Du möchtest, dass ich mich mit Nick treffe?
Nein. Nein, ich möchte nicht, dass du dich mit Nick triffst.
Aber du sagtest, er würde alles für dich tun.
Also ist das unsere beste Chance, Hannah wiederzubekommen. Also...
Ich finde, du solltest Nichole mitnehmen.
Wie kann er nein zu dir sagen, wenn du ihm seine Tochter bringst?
Also, was denkst du?
Ich denke, wir müssen alles versuchen.
Ja.
Für Hannah.
Ja.
Gut. Gut, gut, gut.
Also dann.
Ich werde abwaschen gehen.
Überraschung!
Naomi.
Es ist so toll, dich zu sehen.
Ich habe monatelang versucht, dich besuchen zu kommen.
Aber da dein Geburtstermin näher rückte, gaben sie uns schließlich die Erlaubnis.
Warren ist auch hier, um Fred zu besuchen.
Oh, ist das nicht unser Glückstag?
Solch ein Wunder.
Du siehst gut aus.
- Wie fühlst du dich. - Gut.
- Sehr gut, wenn ich so darüber nachdenke. - Es ist schöner, als ich gedacht habe. Es ist...
hell und luftig.
Wie geht's dir? Wie geht's Angela?
Setz dich bitte. Sie bringt mir Freude.
Sie läuft herum. Lernt so viele Wörter.
Es gibt ein kleines Problem mit Beißen, aber vielleicht ist das genetisch bedingt.
Also...
Ich fürchte, sie werden uns nicht viel Zeit geben.
Der Sicherheitsdienst hat es bei meiner Ankunft geöffnet, aber von Leah.
Danke dir. Es ist wunderschön.
- Und das ist von Grace. - Danke dir.
Und das ist von Caroline. Jeder hat etwas mitgegeben.
Wir freuen uns so sehr für dich, Serena.
Ich war mir nicht sicher, nach meinen Aktionen bezüglich Fred.
Oh, nein.
Du hast getan, was du als Mutter tun musstest, um bei Nichole zu sein.
Und wenn der liebe Gott dich mit diesem Kind segnete, wer bin ich dann, darüber zu urteilen?
Danke dir, Naomi.
Du warst mir immer eine tolle Freundin.
Ich möchte, dass du weißt...
sollte diese Tortur nicht vorbei sein, wenn das Baby kommt,
wäre es uns eine Ehre, ihn in unserem Haus großzuziehen.
Oh. Das ist...
Das ist sehr nett von dir.
Ich meine, du willst doch nicht, dass es Fremde in Kanada tun.
Er würde natürlich immer noch dir gehören, wenn du freikommst.
Obwohl Freds Aussichten weniger optimistisch sind,
rechne ich damit, am Ende der Prozesse frei zu sein.
Es wäre ein Neuanfang mit unserem Sohn.
Nun, das ist toll.
Du kannst...
Du kannst nach Hause kommen.
Dieses Baby gehört nach Gilead. Ihr beide gehört dorthin.
- Ich glaube nicht, dass die Commander genau so denken. - Unsinn.
Du kehrst mit deinem eigenen Kind zurück.
Wie eine Heldin.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Riech mal dran.
Würzig, nicht wahr?
Leichtes Zugeverhalten.
- Intensives Aroma. - Wie sehr ich mich nach einer guten Zigarre sehnte.
Zünde sie an.
Ich hebe sie mir für später auf.
Etwas, auf was ich mich freuen kann.
Vielen Dank an meine Brüder zu Hause.
Wir respektieren und bewundern sehr, wie du diese Krise gemeistert hast.
Du bist Gilead gegenüber loyal...
und Gottes Wort treu geblieben.
Von Gott schöpfe ich Kraft. Ich spüre ihn jeden Moment bei mir.
Ich hatte gehofft, dasselbe über meine Commander-Kameraden sagen zu können.
Ich bitte um Verzeihung.
Wir hätten uns eher bei dir melden sollen.
- Aus den Augen, aus dem Sinn. - Ganz und gar nicht.
Da ich deine Situation kenne, Fred, trifft es mich hart.
Aber...
Prioritäten.
Der Schaden, der angerichtet wurde, als diese Kinder entführt wurden?
Es war schwierig für uns, ihn zu reparieren.
- Das kann ich mir vorstellen. - Tja, ich drängte auf Vergeltung,
aber alte Schlachtrosse wie uns...
schickt man in den Ruhestand.
Wie du siehst, ist mein Rückzugsort eher klein und eingezäunt.
Gab es irgendwelche Verhandlung bezüglich meiner Person?
Zum Beispiel?
Ein Gefangenenaustausch? Vielleicht ein Versprechen, mehr humanitäre Bemühungen voranzutreiben?
Und wenn wir verhandelt hätten?
Ja. Wenn?
Wir würden zu mehr Entführungen ermutigen.
Man würde weitere Commander als Geisel nehmen.
- Denk mal an den Präzedenzfall. - Ich denke an meine Dienstjahre in der Republik.
Ich denke an meine Frau und meinen Sohn!
Wir werden euch weiterhin in unsere Gedanken und Gebete einschließen.
Ich wusste, du würdest kommen!
Wie bist du an ihnen vorbeigekommen?
Du solltest was essen, bevor wir reden.
Hungrig zu sein, ist scheiße.
Ich weiß es, ich bin in Chicago fast verhungert.
Chicago?
Du hast es soweit geschafft?
Iss was.
Wie konntest du das überhaupt aus der Küche schmuggeln?
Was ist passiert?
War June bei dir?
Wie seid ihr dorthin gekommen?
Wir nahmen einen Zug und dann...
haben uns ein paar Leute aufgenommen.
Dann wurden wir bombardiert.
Es war wirklich schrecklich.
In der Tat war ich irgendwie erleichtert, als sie mich fanden,
obwohl sie mich wieder hierherbrachten.
Nichts ist schlimmer, als hier zu sein.
- Also, ist June immer noch in Chicago? - Vergiss June.
Sie ist nicht hier.
Wir sind hier.
Und du musst jetzt selbst auf dich aufpassen.
Wenn du weiterhin nicht gehorchst,
wird das Konsequenzen haben, okay?
Du wirst also auch für sie essen müssen, nicht nur für mich.
Du hast dich nicht reingeschlichen!
Sie haben dich geschickt.
Na los, ruf schon deine Tanten-Freundinnen.
- Es ist mir egal, was sie mit mir machen. - Nein, ist es dir nicht.
Sie werden dich nicht sterben lassen.
Sie werden dir wehtun, immer und immer wieder,
bis du das machst, was sie sagen! Das ist deren Job!
Es ist keine große Sache.
Du musst nur etwas essen.
Du musst am Leben bleiben...
damit du hier sein kannst, wenn bessere Tage kommen.
Ich komme wieder.
Und ich werde immer wieder kommen, bis du was isst.
Wenn du das machst, erzähl ich es Tante Lydia und sie wird dich rausgehen lassen.
Es ist ein wirklich schöner Tag.
Hi, Boo-Boo. Angeschnallt.
Ich...
Ich habe ein paar zusätzliche Windeln und auch noch ein paar Snacks eingepackt.
- Ich habe ein paar Pfirsiche aufgeschnitten und... - Oh, danke. - Ja, ich...
Okay, die Officers werden Ihnen folgen.
Sie halten etwas Abstand, bleiben aber in der Nähe.
- Wenn Sie dort sind, machen Sie es kurz. - Ja, gut. Danke.
Hey, mach dir keine Sorgen, okay?
Das wird nicht möglich sein.
Okay.
Wenn du nach Hause kommst, werde ich hier sein. Okay?
Okay.
June.
Die Freiheit steht dir.
Danke.
Also...
wie läuft es so in Gilead?
Wir hängen an einem seidenen Faden.
Schlechte Wortwahl.
Danke, dass du mich triffst.
Danke für die Einladung.
Sie ist etwas größer geworden, oder?
Sie hat sich komplett verändert.
Hallo, Süße.
Hi, Nichole.
Hi.
Secret Service ist bei mir, ich kann also nicht lange bleiben.
Okay.
- Lass uns drin reden. - Okay.
Hi, Süße.
Du fragst dich sicherlich, was dieses Treffen soll.
Ich möchte dich nicht in Gefahr bringen. Aber...
wenn du irgendetwas über Hannah rausfinden kannst...
Als du es nach Kanada geschafft hast, wusste ich, du wirst weiter nach ihr suchen,
also fing ich an, ein paar Sachen zusammenzusuchen.
Hab nie gedacht, dass ich dir das persönlich übergebe.
Oh, mein Gott.
Sie lebt im Westward Territory?
Colorado.
Colorado Springs.
Das ist ihr Haus. Ist das ihre Schule?
Ja. Hauswirtschaftslehre. Sie ist eine gute Schülerin.
Ja.
Was ist das? Was sind das für Namen?
Das sind Freunde, die in der Gegend wohnen.
- Sie schossen diese Fotos für mich. - Welche Fotos?
Es ist unmöglich, sie rauszubringen.
Überall sind Wächter.
Zumindest weißt du, wo sie jetzt ist.
Und ich bin für dich da...
und mache, was möglich ist.
Du hast das alles für mich getan.
Ich hätte mit dir weglaufen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Ja.
Wir hätten wahrscheinlich an diesen Strand in Hawaii fahren sollen.
Oh, mein Gott.
- Hi. - Da ist sie ja.
Hi.
Wer ist das? Hi.
Sagst du mir hallo?
Sie ist stur.
Das überrascht mich nicht.
Was fällt dir ein?
Oh, ich habe etwas. Eine Sekunde.
Einkaufsmöglichkeiten in Gilead waren eingeschränkt, aber...
Ich dachte, vielleicht könnte sie das mitnehmen.
Sieh dir das an.
Sieh dir das an. Dankeschön.
Mein wunderschönes Mädchen.
Wer ist das?
Was ist das? Was ist das?
Was ist das?
Pass auf dich auf.
Hey, June.
Versuch, glücklich zu sein.
Ja.
Du auch.
Ist alles okay, Süße?
Die Undankbarkeit und Respektlosigkeit.
Das ist unverschämt.
Es ist, als hätten sie mich ausradiert.
Ließen mich hier zum Verrotten zurück.
Gott weiß, welche Opfer du gebracht hast.
Möge er dir seine Gunst erweisen und dir Frieden schenken.
Die Freiheit unseres Sohnes wird mich am Leben erhalten.
Sie könnten ihn uns wegnehmen.
Gilead könnte sich unseren Sohn holen kommen.
Eine Mutter ganz allein?
Sie sagen, das Baby gehört dem Staat.
Hat Naomi das gesagt?
Naomi sagte: "Komm zurück nach Gilead". Als ob ich nicht mit Vergeltung rechnen müsse.
Sie würden mich in die Kolonien schicken.
Sie könnten mich zu einer Magd machen.
Das wird nicht passieren, das verspreche ich dir.
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um sicherzustellen, dass du und unser Sohn
beschützt werdet.
Welche Macht?
Was könntest du schon von hier aus machen?
Hab Vertrauen.
Bereitet die Neuen für eine weitere Kontrolle vor.
Ihr Verhalten beim letzten Mal war erbärmlich.
Ja.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr uns öffnen.
Ich hoffe, dir hat dein Essen geschmeckt?
Ja, ich...
danke dem Herrn für seine Großzügigkeit, Tante Lydia.
Gelobt sei er.
Und gelobt seist du, meine Liebe, für deine sehr wertvolle Hilfe.
Danke, Tante Lydia.
Welch ein Glück wir doch haben, dass sie bei uns ist.
Geht schon. Geht an die frische Luft.
Herumtrödeln ist ein Affront gegen Gott.
- Ja, Tante Lydia. - Ja, Tante Lydia.
Ja.
Also...
ein Erfolg.
Ich freue mich für Sie.
Danke, dass Sie es arrangiert haben.
Also, was passiert als Nächstes? Wie bekommen wir sie zurück?
Ja, sie haben jetzt jemanden in Gilead, der Ihnen helfen kann.
Das ist wahr.
Wir haben jetzt auch in Toronto eine neue Quelle.
Er weiß, wie das System funktioniert. Er könnte uns beraten.
Okay. Wer ist es?
Fred Waterford.
Waterford?
Er hat sich bereit erklärt, sein umfangreiches Wissen zu teilen.
Insiderinformationen über Gilead.
Alles über dortige Hauptakteure, Zukunftspläne.
Warum sollte er das tun?
Als Gegenleistung für seine Freiheit.
Die Staatsanwaltschaft hat ihre Anklage fallen gelassen.
Was?
Sie haben einen Deal mit ihm gemacht?
Mit diesem verdammten Stück Scheiße?
Ich verstehe, warum Sie aufgebracht sind.
Aufgebracht? Das ist doch Schwachsinn!
Meine Aussage hat ihm also Angst eingejagt.
Und das wussten Sie.
Und dann haben Sie das benutzt, um ihn umzudrehen?
Sie haben ausgesagt, damit die Welt die Wahrheit hören konnte.
Damit sie Ihre Quelle bekommen und er freikommt.
Was ist das denn für eine beschissene Gerechtigkeit?
Manchmal muss man einen Fisch freilassen, um eine Menge anderer, größerer Fische zu fangen.
Warum bringen Sie die Informationen nicht morgen in mein Büro, damit wir sie gemeinsam durchgehen?
Wir sehen uns dann.
Könnt ihr das glauben?
June.
June!
Dieser Mann ist ein verdammter Vergewaltiger!
Dieser Mann ist ein verdammter Vergewaltiger und Sie wissen, was er mir angetan hat!
- Sie wissen, was er mir angetan hat! - Hey, hey, lassen Sie sie los!
Sie wissen es!
Sie wissen, dass er ein verdammter Vergewaltiger ist!
Sie wissen, was er diesen Frauen angetan hat! Ich bringe Sie um!
Sie wissen, was er uns allen angetan hat! Ich bringe Sie um!
www.SubCentral.de