Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Mein Name ist June Osborn.
Fred Waterford und Serena Joy hielten mich gefangen...
- schlugen und vergewaltigten mich. - Nein! Aufhören!
Die Opfer, die wir alle in Gilead brachten, waren nicht einfach.
Aber wo sonst auf der Erde steigt die Geburtsrate?
Ich bin fertig. Alles andere kann bis zu deinem Prozess warten.
Sollte diese Tortur nicht vorbei sein, wenn das Baby kommt,
wäre es uns eine Ehre, ihn in unserem Haus großzuziehen.
Ich rechne damit, am Ende der Prozesse frei zu sein.
Nun, das ist toll. Du kannst nach Hause kommen.
Dieses Baby gehört nach Gilead.
Hallo, June Osborn.
- Du musst etwas wollen. - Es geht darum, Hannah rauszubringen.
Ich bringe dir Hannah, wenn du mir zehn der Kinder bringst, die du hier rausgeflogen hast.
Nein.
Wir müssen sie finden und sie nach Kanada bringen.
- Ich habe nie gedacht, dass ich es dir persönlich übergebe. - Oh, mein Gott.
Zumindest weißt du, wo sie jetzt wohnt.
Ich hätte mit dir weglaufen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Gilead könnte sich unseren Sohn holen kommen. Sie könnten mich zu einer Magd machen.
Ich tue alles, was in meiner Macht steht, um dich und unseren Sohn zu schützen.
Was könntest du schon von hier aus machen?
Was passiert als Nächstes? Wie bekommen wir Hannah zurück?
Wir haben eine neue Quelle, die weiß, wie das System funktioniert.
- Er könnte uns beraten. - Wer ist es? - Fred Waterford.
Waterford?
Er erklärte sich bereit, sein umfangreiches Wissen zu teilen. Als Gegenleistung für seine Freiheit.
- Aufhören! Aufhören! Nein! - Insiderinformationen über Gilead.
- Die Staatsanwaltschaft hat ihre Anklage fallen gelassen. - June!
Er ist ein verdammter Vergewaltiger!
Sie wissen, was er uns allen angetan hat! Ich bringe Sie um!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S04E10 ~ ~ "The Wilderness" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Es muss nach Liebe aussehen.
Das ist es, was er braucht.
Tu so, als würde es dir gefallen.
Tu so, als würdest du es lieben.
Tu so, als würdest du ihn wollen.
Er ist dein Commander.
Mach ihn zu deiner ganzen Welt.
Zu deiner Sonne, deinem Mond...
und all deinen Sternen.
Bring ihn dazu, es zu glauben.
Weil dein verdammtes Leben davon abhängt.
Lauf nicht weg.
Tritt nicht.
Schrei nicht.
Beiß es nicht ab.
Nicht...
beißen.
Wir wünschen euch viel Spaß mit dem Staffelfinale!
Guten Morgen, Ms. Osborn.
Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie nicht hier wären.
Das verstehe ich. Ich werde es so schnell wie möglich machen. Hier entlang bitte.
Commander Fredrick Waterford wurde eine Kronzeugenregelung angeboten,
als Gegenleistung für seine Kooperation. Vor der Genehmigung des Plädoyers
wurden Sie eingeladen, vor dem Gericht eine Erklärung abzugeben,
in der Sie sich zu Commander Waterfords möglicher Freilassung äußern.
Sie wird bei seiner Anhörung zur Verurteilung durch den Internationalen Strafgerichtshof gezeigt
und ein dauerhafter Teil der Gerichtsakte bleiben.
Haben Sie zu diesem Zeitpunkt Fragen zum Verfahrensstand im Fall des Commanders?
Nein.
Es tut mir leid, dass wir keine persönliche Anhörung vereinbaren konnten.
Richter haben viel zu tun.
Es war sicherlich nicht respektlos gemeint.
Ms. Osborn, ich sollte Sie warnen.
Gerichtliche Vereinbarungen wie diese werden normalerweise vom Gericht genehmigt.
Commander Waterford wird aller Voraussicht nach
im Austausch für seine Kooperation Immunität erhalten.
Also sollte ich mich einfach mit der Tatsache abfinden, dass er freikommen wird.
Ganz gleich, was er getan hat.
Ganz gleich, was ich sage.
Nein.
Ich erwarte nicht, dass Sie sich damit abfinden.
Ist er alles, worauf Sie gehofft hatten?
Absolut.
Er hat unser Bild von der Kommandohierarchie in Gilead bereits umgeschrieben.
Er erweist sich als wertvolle Informationsquelle...
ja.
Sie werden ihn nicht zum Schweigen bringen können.
Schwache Männer, was?
Sie halten die Welt am Laufen.
Ich bin auf Ihrer Seite, Ms. Osborn.
Ich war eine Gefangene, die Waterford manchmal zum Ficken rausholte.
Und Sie werden ihn freilassen.
Sie sind nicht auf meiner Seite.
Vielen Dank, dass Sie weiterhin an dem Prozess teilnehmen.
Nur noch zwei Minuten. Tut mir so leid.
Nehmen Sie sich Zeit.
Blau.
Ich ließ mich davon mitreißen.
Blauer Mond.
Blauer Samt.
Blue Man Group.
Nein, ich... Ja.
Ich verstehe das.
Nein, nein, nein. Können wir etwas dagegen machen?
Hey.
Hi.
- Und, wie war es? - Nichts!
Es war beschissen.
- Nichts? - Und es ist erledigt.
Ja.
- Nein, ich verstehe das. - Hör mal.
- Ihre königliche Hoheit. - Ja, danke.
- Ich hole sie. - Danke.
Du bist hier, okay?
Nichole ist hier. Das ist ein Wunder.
- Ja. Ja, das ist es. - Nicht wahr?
Wir müssen einfach dankbar sein und...
Nein. Nein, danke dir.
Ich weiß, du hast recht.
Ich danke dir.
- Bin gleich wieder da. - Danke.
Aber wann haben sie das getan?
Du bist wieder da.
Gesegnet sei er.
Ja.
Ich habe Tee gemacht oder hast du Hunger?
- Rita... - Die Entscheidung, Rachel.
...du musst aufhören, mir zu dienen.
Und hör auf zu putzen.
Ich arbeite mit meiner Therapeutin daran.
Also, setz dich hin.
- Ja, ich verstehe. - Okay.
Ich verstehe.
Ja, danke dir.
Sie schicken Waterford nach Genf, verflucht nochmal!
Sie fliegen den Mistkerl hin und verhandeln über seine Immunität.
Und dann ist er ein freier Mann. Er kann sich einfach niederlassen, wo immer er will, mit seiner...
verdammten Wikingergattin.
Wann? Weißt du, wann er fliegt?
Ende der Woche.
Er wird am Ende der Woche weg sein.
Dann ist ja gut.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Hey. Du musst nach Genf fliegen. - Nein. Das sehe ich anders.
Wir werden das Geld aufbringen und dann kannst du dorthin fliegen und persönlich aussagen.
- Nein. - Warum?
Weil es nichts bringt, sie haben sich entschieden.
Nein, vergiss das Internationale Strafgerichtshof.
Du kannst Interviews geben. Du kannst mit der Presse reden.
Macht ihr das. Ihr seid gut darin, ihr beide.
Zieht mich da nicht mit rein.
Ich meine, das werden sie nicht tun, oder?
Er kann nicht einfach davonkommen.
Sie müssen auf dich hören, verdammt nochmal. Du bist June Osborn, verdammt.
Vielleicht ist er wichtiger als ich.
Waterford? Das ist verrückt.
Nun, ich habe meine Geschichte erzählt.
Ich erhob mich und erzählte ihnen alles.
Sie wissen, was er war.
Was er getan hat und wie es sich anfühlte.
Sie haben eh mit ihm einen Deal gemacht.
Also ist vielleicht das, was er ihnen gibt, wertvoller als das, was er mir genommen hat.
Sag das nicht.
Du fliegst nach Genf.
Ich werde ihnen helfen, das Geld aufzutreiben, und dann fliegst du nach Genf.
Ich erkenne sie.
Ryan? Riley, vielleicht? Es tut mir leid.
Dr. Martina Burnell.
Sie war eine Onkologin.
Ihre letzte Anstellung in Gilead war in einem Jezebel's in Boston.
Erinnern Sie sich, sie dort gesehen zu haben?
Anders als man Ihnen vielleicht gesagt hat, habe ich dieses Etablissement nicht häufig besucht.
Natürlich.
Hatten Sie bei einem Ihrer seltenen Besuche Gelegenheit, mit ihr zu sprechen?
Nicht so, wie Sie es unterstellen.
Wir haben uns unterhalten. Vielleicht haben wir getanzt.
Können Sie bestätigen, dass sie gestorben ist?
Mr. Waterford,
ich weiß, das fällt Ihnen sehr schwer,
aber Sie helfen vielen Familien, Frieden zu finden.
Ich glaube, Riley ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Dr. Burnell, ich bitte um Verzeihung.
Im Jezebel's gab es einen Unfall?
Ja. Commander Johnston, soweit ich mich erinnere.
Brian L. Johnston. Wurde er in irgendeiner Weise angeklagt?
Oh, nein. Ich glaube nicht, dass die Absicht bestand, jemandem zu schaden.
Guten Morgen.
Sie sind spät dran.
Mir war nicht bewusst, dass wir ein Treffen geplant hatten.
Der Commander gibt Ihnen alles, was Sie wollen.
Militärische Befehlsstruktur, Ressourcen, die Kolonien. Richtig?
- Ja. - Ich bin mir sicher, er lässt Sie gut bei Ihren Bossen dastehen.
Kann ich etwas für Sie tun, Mrs. Waterford?
Ja, Sie können mit dieser Frau anfangen. Ihre Verachtung ist völlig inakzeptabel.
Mrs. Waterford, Ihr Mann hat brutale Verbrechen gestanden,
von denen Sie viele selbst miterlebt haben.
Sie wird ihn mit "Commander" ansprechen oder dieses Gespräch ist beendet.
Der Commander benötigt viel schnelleren Internetzugang.
Die Presseanfragen werden immer überwältigender, und er hat eine Anhängerschaft,
- mit der er jedes Recht hat zu kommunizieren. - Bereits erledigt.
Ausgezeichnet. Jetzt zur Haussuche.
Wir werden ein Haus brauchen, das groß genug für unsere Familie ist.
Natürlich ist die Sicherheit ein Thema. Sobald der Commander aus Europa zurück ist,
würde ich gerne einige Touren planen.
Sie befinden sich beide noch in Untersuchungshaft, bis das Gerichtsurteil gefällt wurde.
Die Gerichtsentscheidung muss beschleunigt werden.
June Osborn wollte noch einmal vor Gericht aussagen...
um es loszuwerden.
Das ist okay, aber es muss jetzt reichen.
Der Commander und ich haben es besprochen.
Wir werden nicht zulassen, dass unser Sohn an diesem Ort geboren wird.
Ich werde mit der Staatsanwaltschaft sprechen.
Sie planen, mit dem Commander zusammenzuleben...
als Ehemann und Ehefrau?
Als eine Familie. Natürlich.
Können Sie mir das erklären, Serena?
Ich glaube nicht, dass ich das muss.
Okay, Kumpel, wir sind da.
- Du kannst mit deinem Ball im Garten spielen. - Okay.
- Hey. - Hi.
Uns wurde schönes Wetter gesandt.
Frömmelndes Stück Scheiße.
- Oliver, ist dir nicht kalt? - Nein.
Sie sind unempfindlich gegen Kälte. Es gab mal eine Studie.
Es war also niemand...
- im Gerichtssaal, um sich deine Aussage anzuhören? - Nein. Sie haben sie aufgenommen.
- Das würde man in Gilead nie dulden. - Nein.
Sie schätzen ihre Gerechtigkeit mit einer persönlichen Note.
- Schlingen und so. - Ja.
Meine Mom...
Meine Mom hat mir immer gesagt, wenn du wissen willst, woran sie glauben,
denk daran, dass sie einen Haufen mehr
Kopien des Alten Testaments als des Neuen gekauft haben.
Es liest sich viel besser.
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht,
und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut.
Echt gutes Zeug.
Emily, ich will ihn wirklich loslassen.
- Fred? - Ja.
Ich will mich auf meine Familie konzentrieren. Ich will mich auf Hannah konzentrieren
und meine Nichole.
Und Luke.
Eine gute Mutter könnte loslassen.
Eine gute Mutter.
Eine gute Mutter könnte loslassen.
Gesegnet sei die Frucht.
Welch unerwartete Freude.
Hallo, Fred.
Gesegneten Abend, June.
Darf ich June zu dir sagen?
Das ist mein Name.
Ja, das stimmt.
Eigentlich war es schon immer mein Name.
Natürlich.
Nun denn, June, warum bist du gekommen?
Nun...
ich habe gehört, dass du nach Genf fliegst,
also...
dachte ich, das könnte meine letzte Chance sein.
Wirklich?
Um mir viel Glück zu wünschen?
Das klingt unserer June nicht ähnlich.
Ich hege aus Respekt keine bösen Absichten.
Selbst nach diesen Dingen, die du vor Gericht gesagt hast.
Ich glaube, Sie können uns allein lassen.
Danke.
Fred, ich glaube, wir wissen beide...
was passiert ist.
Ja, das tun wir.
Ich erinnere mich...
sehr gut.
Ich verstehe, dass du...
vor dem Richter Dinge zurechtrücken musstest.
Und vor deinem Ehemann.
Ja,
es gab...
Unannehmlichkeiten in meinem Haus, ich weiß, für uns beide.
Für dich natürlich mehr.
Und das...
bedaure ich zutiefst.
Ich weiß nicht, ob ich...
deine Situation bis jetzt richtig einschätzen konnte.
Dass mir als Vater...
mein Sohn weggenommen würde, wäre für mich...
unvorstellbar.
Du musst solch eine schreckliche Sehnsucht...
nach deiner Tochter gehabt haben.
Und das...
tut mir leid.
Wirklich...
zutiefst...
leid.
Ich habe nicht gedacht, dass du das je sagen würdest.
Ich brauche einen Drink.
Natürlich.
Ich könnte auch einen vertragen.
Was wir hatten...
war...
lebenswichtig. Es war eine...
eine Beziehung, die wir...
beide sehr dringend brauchten.
Um jeder auf seine eigene Art zu überleben.
Ich würde es nicht Liebe nennen, aber...
da war etwas anderes, etwas...
sehr Starkes.
Ja.
Ja, das war es.
Schon komisch.
Ich merke, dass ich sie vermisse.
Wen?
Offred.
Mir ist klar, dass das seltsam für dich klingen muss.
Nein.
Ich vermisse sie auch.
Manches...
so sehr.
Ich vermisse ihre Stärke.
Sie war sehr besonders.
Inspirierend...
auf eine Art.
Auf Offred.
Auf unsere Offred.
Wir werden für eine Weile mehr Polizei im Haus haben,
denn Waterford wird immer ein paar Verrückte haben,
die ihn verehren wollen. Dagegen können wir nichts tun, also...
Sie können Fred den Erlöser haben.
Ich weiß, was er ist.
Ja, ich verstehe das. Ich verstehe das.
Wollen wir anhalten und uns etwas holen? Zum Beispiel...
Wollen wir uns einfach was zu Essen holen? Möchtest du ein Bier?
Wie wäre es mit einem Bier?
Nein. Ich bin müde. Ich will einfach nur nach Hause.
Meinst du mit nach Hause Boston?
Wir könnten uns ein paar Pepe's holen...
uns ein Spiel der Sox ansehen.
Das würde echt Spaß machen.
Weißt du, eines Tages...
Ich werde Fred an die Mauer bringen.
June?
June, sie werden ihn laufenlassen.
Okay?
Also, du musst loslassen.
An die verdammte Mauer.
Ms. Osborn. Guten Morgen.
Fred kommt nicht davon, Mark.
Ich verstehe, wie schwer es sein muss, es zu akzeptieren.
Sie sollten sich wahrscheinlich umziehen.
Wir werden Ihr Auto brauchen.
Ms. Osborn...
Sie werden mir helfen. Es gibt keine Diskussion.
Nein...
wir werden darüber reden müssen.
Ja, das werden wir.
Weil wir menschliche Wesen sind, die versuchen, miteinander zu arbeiten.
Weil wir voreinander Respekt haben.
Ich meine...
das ist mein Zuhause.
Sie haben meine Nummer, meine E-Mail.
Das ist verdammt unangemessen und völlig inakzeptabel.
Ich entschuldige mich für meinen Ton.
Nicht nötig. Sie haben recht.
Es tut mir leid.
Wissen Sie, Gilead macht einen ein bisschen zu einer Fotze.
Ich will nur...
Ich will, dass Fred bekommt, was er verdient.
Das verstehe ich.
Ich weiß nur nicht...
Ich weiß nicht, was ich für Sie tun kann.
Hören Sie mir einfach zu.
Bitte?
Machen Sie mit mir einen Ausflug...
und hören Sie mir einfach zu.
Haben Sie mit ihm persönlich gesprochen?
Ja. Die Botschaft hat den Anruf arrangiert.
Und er hat persönlich ein sicheres Geleit garantiert?
Ja, das hat er.
In Ordnung.
June Osborn.
So wahr ich hier stehe.
Joseph.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Es war so ein verlockendes Angebot.
Wie konnte ich widerstehen?
Sie wollen also einen Deal für Fred machen.
Deal. Er ist kein...
gebrauchter Subaru. Er ist mein Landsmann.
Verloren und weit weg von Zuhause.
Mr. Tuello, wir würden...
Wir möchten einfach Commander Waterford... Fred
nach Hause bringen.
Davon bin ich überzeugt.
Waterford redet und Sie haben Angst.
Nein, er hat eine Glaubenskrise.
Es wäre ein Fehler...
sich auf seine Worte zu verlassen.
Danke für die Warnung.
- Sie sagten, er hat geredet, er war schon hilfreich. - Ja, das hat er.
Und wir hoffen, dass er weiterhin eine Bereicherung sein wird.
Wir wären bereit, über eine Reihe von...
geldpolitischer Änderungen zu diskutieren.
Commander Lawrence, Sie verschwenden Ihre Zeit.
Joseph.
Seien Sie kein Arsch.
Einen Versuch war es wert.
Ich habe ein weiteres Angebot.
Einen Handel, wenn Sie so möchten.
Michelle Torrence,
Courtney Tan,
Adrienne Gedney.
22 dieser Frauen...
haben mit dem Widerstand gearbeitet, ist das nicht so?
Ja.
Wir dachten, sie wären tot, die meisten von ihnen.
Nun, dann sind es wohl gute Nachrichten.
Und Sie können sie retten.
Und wir können unseren Bruder nach Hause bringen.
Ich verstehe, dass Fred Waterford Ihnen Informationen gibt, die Ihrer Meinung nach Leben retten werden.
Das verstehe ich.
Aber das sind die Leben, die Sie zu retten versuchen.
Und Sie können nicht sagen, dass Fred Waterford mehr wert ist als diese Frauen,
diese 22 Frauen.
Das können Sie nicht sagen.
Ich werde es meinem Boss überbringen.
Oh, gut.
Danke.
Schön, dass du es noch drauf hast.
Es wird nicht reichen, weißt du?
Was auch immer...
mit ihm passiert, wenn wir ihn kriegen...
wird nicht genug für dich sein.
Gott segne Sie, Joseph.
Nein, wenn sie diesen Austausch machen,
wird Waterford in Gilead landen.
Sie werden ihm einen Prozess machen und er landet im Gefängnis.
- Oder in den Kolonien. - Genau.
Nicht frei, aber dennoch am Leben.
Jedenfalls ist ein Prozess angemessen.
Eine Art Gerechtigkeit.
- Würden wir je erfahren, was mit ihm passiert ist? - Es ist mir egal.
Ich will nur, dass er weg ist.
Ich habe zu oft in meinem Leben an ihn gedacht.
Ich will nur, dass er weg ist.
Was willst du?
Ich will, dass er Angst hat.
Weil ich so lange Zeit Angst hatte.
Wie viel Angst?
So wie in den Wäldern, als man mich fasste.
Und sie mir Hannah nahmen.
Mehr als das.
Ich will, dass er Todesangst hat.
...er ist nicht im Land.
Wie ich bereits sagte.
Ja.
Klar, rufen Sie mich zurück.
Die Pressestelle des Internationalen Strafgerichtshofs.
Sie ist die Kompetente, wenn man das glauben kann.
- Bist du auf dem Weg zum Flughafen? - Ja.
Und...
ich komme als freier Mann zurück.
Als ein Ehemann und ein Vater.
Es ist echt ein Wunder, Fred. Was du getan hast.
Ich lasse mich durch seine Hand und...
meine Liebe zu euch beiden leiten.
Danke dir.
Hier ist deine Lektüre für den Flug.
Ich markierte die Änderungen in den Gerichtsdokumenten
und hier sind die überarbeiteten Anhänge.
Das bedeutet wohl, dass ich keine Zeit haben werde, mir Filme während des Fluges anzusehen.
Ich wünschte, du könntest mitkommen.
Wir werden uns für eine Weile trennen und kämpfen müssen.
Ja.
Ruf mich an, wenn du gelandet bist.
Ja...
Wir könnten versuchen, über Zoom zu telefonieren.
Ich würde dich gerne sehen.
Sicher, Fred. Wir können über Zoom telefonieren.
Serena Joy.
Das ist meine Konferenzschaltung. Hab einen guten Flug.
Gesegnet sei er.
Ja, ja. Ich bin hier.
Ja.
Wer wartet sonst noch?
Ja, nun, ich hatte gehofft, wir könnten die Fallstrategie besprechen.
Angesichts unseres letzten Gesprächs dachte ich, es wäre angemessen.
- Guten Tag, Commander. - Guten Tag, Michael.
- Ihr Auto ist gleich da. - Gesegnet sei er. Oh, würden Sie...
- Sicher. - Ja, er ist hier.
Danke. Vielen Dank, Ma'am.
Ah, Mr. Tuello, welch eine Überraschung.
Mir wurde gesagt, Sie würden nicht mit nach Genf kommen.
Sie fliegen nicht nach Genf.
Was reden Sie da?
Was soll dieses Getue?
Ich will sofort meinen Anwalt sprechen!
Sie haben nicht länger einen Anwalt.
- Commander Waterford, der Internationale Strafgerichtshof hat Sie abgelehnt... - Sie Lügner!
- Sie hinterhältiger, verdammter Feigling! - ...und übergibt Ihre...
- Sie sind ein Lügner! -...Vollstreckung an die amerikanische Regierung. - Sie verdammter Lügner!
- Sie sind jetzt in meinem Gewahrsam. - Das ist absurd.
Das ist doch Wahnsinn!
Ich habe Rechte! Ich bin ein Mensch und ich habe Rechte!
Hören Sie mich, Tuello?
Hier entlang.
Mr. Tuello, wir hatten eine Vereinbarung.
Wir üben eine Bedingung innerhalb dieser Vereinbarung aus.
Wie, indem Sie mich auf eine dunkle Straße bringen, um mich hinzurichten?
Nein, Sie gehen nach Hause, Commander.
Sagen Sie ihnen, wir sind bereit. 22 kommen zurück. Prüfen Sie die Namen und setzen Sie sie in den Bus.
Ich will, dass sie so schnell wie möglich losfahren.
- Ja, Sir. - Ich übernehme ihn.
Kommen Sie.
Ein Gefangenenaustausch?
Das können Sie nicht machen.
Ihre Regierung gab uns eine Garantie, dass Sie nach dem formalen
Rechtssystem von Gilead vor Gericht gestellt werden.
Sie haben diese Gesetze mit ausgearbeitet, oder?
Es funktionierte bei diesen Frauen, jetzt sind Sie dran.
Sie werden sich mit dieser Entscheidung Gott stellen müssen, Mr. Tuello.
Er wird über Sie richten, nicht ich.
Er weiß, was in Ihrem Herzen ist.
Er weiß, was Sie ersehnen, was Sie begehren!
Auf Wiedersehen, Commander.
Fahren wir!
Fred.
Gesegnet sei er. Du bist sicher zu Hause.
Die Gebete der Nation sind erhört worden.
Gesegnet sei er.
Alles, was ich getan habe...
habe ich getan, um meine Familie zu schützen.
Ich werde mich nicht entschuldigen.
In Ordnung.
Nick?
Commander.
Commander Lawrence.
Die Augen nehmen den Gefangenen in Gewahrsam.
Nick.
Nick, was machst du? Junge?
Wird es etwas ändern, wenn ich widerspreche?
Nein, Sir.
Ich fürchte, an der Grenze haben die Augen die taktische Kontrolle.
Tja.
So wie es aussieht, hat er uns in der Hand.
Geh in Frieden, Fred.
Nick?
Junge, das ist falsch.
Junge, das wirst du bereuen. Junge, das wirst du bereuen.
Junge. Nick, hör mir zu.
Nick!
Wohin fahren wir, Junge?
Wohin fahren wir? Nick!
Du...
Nick, du weißt, dass all das falsch ist.
Wo sind wir? Sind wir überhaupt noch in Gilead?
- Gehen Sie weiter, Commander. - Welches Recht hast du, mich festzuhalten?
Nein! Ich habe Fragen und sie müssen...
Scheiße!
Das wirst du bereuen, Junge.
Du weißt, dass das falsch ist.
Gehen Sie weiter.
Sag mir, wo ich bin.
Sie sind im Niemandsland, Commander.
Mein Gott.
Täuscht euch nicht:
Gott lässt keinen Spott mit sich treiben;
was der Mensch sät, wird er ernten.
- Das haben Sie sich selbst eingebrockt, Commander. - Das ist eine Lüge. Das ist Blödsinn.
Nick, Junge?
Hilf mir. Hilf mir.
Verdammt. Was zum...
Was zum Teufel ist das?
Das ist krank, verdammt nochmal.
Danke dir.
Du bist eine gute und liebenswerte Frau.
Und eine Mutter.
Such's dir aus.
Ich weiß, du kannst mich nicht erschießen.
In Ordnung.
Offred, bitte.
Nein.
Ich habe einen Sohn!
Einen Sohn!
Lauf.
Es muss nach Liebe aussehen.
Das ist es, was er braucht.
Tu so, als würde es dir gefallen.
Tu so, als würdest du es lieben.
Tu so, als würdest du es wollen.
Er ist dein Commander.
Er ist deine ganze Welt.
Lauf nicht weg.
Tritt nicht.
Schrei nicht.
Beiß nicht.
Nicht...
beißen.
Hi, Süße. Hi.
Komm her, Baby.
Komm her.
Hi. Da ist sie ja.
Da ist mein Mädchen.
Hier ist mein Mädchen.
Wer ist das?
June?
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Gib mir nur fünf Minuten, okay?
Gib mir nur fünf Minuten mit ihr...
dann bin ich weg.
Mommy liebt dich.
Mommy liebt dich so sehr.
Lass dich von den Mistkerlen nicht kleinkriegen
www.SubCentral.de