Korruption auf dem Jahrmarkt? Ich wollte eine Lobeshymne.
Sie schickten mich für was anderes,
aber es kam immer mehr zutage, und ich blieb am Ball.
Dafür bezahlen Sie mich doch? Die Arbeit eines Journalisten.
Bei allem Respekt… - Pa.
…in New York gab's deshalb Ärger!
Soll ich nicht noch mal nachhaken?
Wer ist das? - Meine Redakteurin.
Sie mögen Enthüllungen, aber Sie sehen hier nur, was Sie sehen wollen.
Tut mir leid. Abgelehnt. - Okay. Macht nichts. Danke.
Also, Papa, als wir am Teich waren, um die Vögel zu suchen,
war er voller toter Fische.
Und noch was. Das errätst du nie. - Was?
Weißt du noch, wie ich sagte, jemand beobachtet mich?
Ja.
Am See war dieser Typ…
Welcher Typ? Wovon redest du?
Pa, ich denke, er war es.
Es war Richie.
Nein, nein. Das ist doch abwegig, Scout.
Was sind deine Beweise?
Nicht Gefühle oder Gedanken, sondern Fakten.
Er war im richtigen Alter.
Blonde Haare? Blaue Augen?
Genau konnte ich sein Gesicht nicht sehen.
Weil er einen Bart hatte.
Verstehe.
Mir geht es genauso. Dauernd.
Ein siebter Sinn wie bei Spiderman lässt mich nicht mehr los.
Aber deine Fixierung…
Das, was du mit Richie hast, ist Wunschdenken.
Und es schadet deiner Arbeit.
Tut es nicht. - Völlig okay.
Es geht uns allen so. Es muss uns nur klar sein.
Deshalb musst du dich unbedingt an Beweise halten.
Denn die führen dich zur Wahrheit.
Also alles noch mal von vorn.
Alles, was wir wissen.
Was war am Teich genau?
Die toten Vögel, weißt du noch? - Ja.
Der Vogelmann führte uns da hin,
und der Teich war voll mit toten Fischen.
Also… Die Verbindung?
Das Wasser.
Der Vogelmann sagte, die Vögel tranken dort Wasser.
Was also die Fische tötete, Sauerstoffmangel, invasive Arten…
Hat wohl auch die Vögel getötet.
Vielleicht ist Walter deshalb auch krank.
Gute Story.
"Der vergiftete Teich". - "Der vergiftete Teich", ja.
Immer den Fakten folgen.
Ja, den Fakten folgen.
Eindeutig verändert sich in Erie Harbor derzeit etwas.
Gott, wie spät ist es?
Das letzte Jahr war bisher das heißeste und regenreichste.
Es gibt immer schlimmere und häufigere Stürme.
Und letzte Woche
fiel ein ganzer Vogelschwarm unerklärlicherweise vom Himmel.
Aber Vögel leiden nicht allein darunter.
Gestern wurden mehrere Dutzend toter Fische im Pinewood-Parkteich aufgefunden.
Viele Vögel nutzen diesen Teich als Tränke.
Daher hat wohl der Teich diese Tiere vergiftet,
und das wird sicher andauern.
Warum berichtet also nur der Magic Hour Chronicle darüber?
Und warum tun unsere Stadtpolitiker nichts dagegen?
Wenn wir weiter ignorieren, was die Umwelt versucht, uns zu sagen,
sind wir als nächste Spezies bedroht.
Wenn hier kein Erwachsener etwas unternimmt, dann eben ich.
Mein Gott, Hilde. Halt den Mund!
POSTEN
ES IST NICHT VORBEI. WER NOCH?
WARUM STIRBT ERIE HARBORS TIERWELT?
Dieses Mädchen legt sich mit allen an.
Was hat Hilde gemacht?
Sie wirft uns allen vor, dass wir die Umwelt zerstören.
Du könntest dir ein Beispiel an ihr nehmen
und auch mal durchgreifen.
Du könntest hier viel Gutes tun. - Will ich ja.
Aber ich muss vorsichtig sein.
Diese Leute, Daddy, lassen sich nicht bekehren.
Ja.
Ich werde sie weichkochen. Es braucht nur Zeit.
Wäre schön, wenn die Welt sich bessert.
Aber das neulich…
Da steht doch unser Name an der Tür.
Gib die Hoffnung nicht auf.
Bis dann.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Los, Baby. Iss, damit du wächst.
Geht es ihm schlechter?
Hoffentlich war er nicht bei dem Teich, den ich inspiziert habe.
Er wird wieder gesund.
Kann ich helfen? - Klar.
Wir müssen mit Izzy reden.
Wir dürfen es nicht verschieben.
Ich weiß.
Ich bin stolz auf sie, dass sie nicht betrunken Auto fuhr.
Sie kann doch nicht fahren. - Du weißt schon.
Dass sie nicht bei jemandem mitgefahren ist.
Aber sie muss wissen, dass das eine ernste Sache ist.
Vielleicht macht das alles schlimmer.
Sagen wir doch besser, dass das normal ist.
Dass so was passiert und man aufpassen muss.
Dann denkt sie, wir finden das alles okay.
Ab jetzt muss sie sofort nach der Schule nach Hause kommen.
Keine Übernachtungen mehr.
Vielleicht…
Strenge Ausgangssperre am Wochenende.
Matt… - Sie ist 14.
Wir beide haben das in ihrem Alter genauso gemacht.
Wirklich. Also…
Ich will es nicht gutheißen, aber ich denke, Izzy ist einsam.
Sie will sich unbedingt anfreunden.
Das sollten wir in den Fokus rücken.
Aber wer Regeln bricht und sich der Autorität widersetzt,
der wird im Beruf gefeuert.
Was?
Meinst du, wir wären noch hier und würden Izzy nerven,
wenn ich's auf die Reihe gekriegt hätte, meinen Job zu machen?
Matt, wovon redest du?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht. - Liebling.
Daddy, alles okay?
Ja, alles bestens, Spatz. - Keine Sorge. Alles gut.
Alles bestens.
Was es auch sein mag,
es hat nichts mit Izzy zu tun.
Vielleicht braucht sie erst mal mehr Strukturen
und klare Grenzen.
Okay, gut. - Ja.
Sie braucht mehr…
…mehr Nähe. - Ja.
Vielleicht sollte sie mehr Zeit mit uns verbringen.
Mit ihren direkten Bezugspersonen.
Was schwebt dir vor?
Was? Ich als deine Praktikantin?
Ich kenne schlimmere Strafen, als deiner Ma auszuhelfen, glaub mir.
Dann gebt mir doch die.
Hört mal…
Gut, ich habe einen Fehler gemacht.
Gebt mir doch einfach drei Wochen Hausarrest.
Das wäre viel einfacher.
Wir wollen es dir nicht einfacher machen.
Du sollst bessere Entscheidungen treffen.
Und dich zu betrinken
und uns dann anzulügen…
Eine schlechte Entscheidung. - Ich weiß.
Es gibt zig Gründe, in deinem Alter nicht zu trinken.
Man riskiert, dass man Mist baut.
Wie gesagt, es tut mir leid, Ich weiß, es war dumm von mir.
Vertraut mir. - Schatz, wir…
Wir sorgen uns nur um dich.
Diese älteren Mädchen beeinflussen dich, mehr als dir bewusst ist.
Hätte schlimm ausgehen können. - Genau.
Wir freuen uns ja riesig.
Toll, dass du neue Freunde hast.
Du darfst dir nur nicht zu viel zumuten.
Okay? - Ja.
Wann fange ich an?
Lieutenant Miller? - Krank.
Schon wieder? Wo ist Sanderson?
Frank, ich habe eine schräge Frage.
Oh, Mann.
Was macht dein Pa derzeit so? - Keine Ahnung.
Wir sind nicht gerade die besten Freunde.
Ich hab ihn mehrfach angerufen, aber er geht nie ran.
Die Mailbox ist auch keine gute Idee.
Ich kämpfe hier täglich mit seinem Vermächtnis.
Er ist nicht mehr hier, aber auch noch nicht weg.
Es heißt immer noch: "Briggs sagt dies" und "Briggs will jenes".
Arrangierst du ein Treffen, damit ich ihm den Mund stopfe?
Würde ich ja gern, aber…
Ich habe keinen Kontakt mehr.
Und ich will keinen.
Frank, trotz allem, was war. Er ist dein Vater.
Was?
Willst du ihm für immer aus dem Weg gehen?
In einer Kleinstadt?
Ich probier's.
Mama, Mrs. Collins will dich sprechen.
Ja, das sehe ich.
Kommen Sie rein.
Sorry. Die Neue ist ziemlich rammdösig.
Setzen Sie sich.
Ich wollte Ihnen das schon lang vorbeibringen.
Was ist das? - Ein Geschenk.
Nichts Großartiges. Sehen Sie ja.
Nur ein kleines Dankeschön.
Ein Fön?
Nein, ein Megafon.
Weil Sie den Elternbeirat so schön abgemahnt haben.
Hat's geklappt? Haben sie aufgehört, Sie zu belästigen?
Im Moment, ja.
Mit ein paar bösen Blicken auf dem Parkplatz komme ich klar.
Sie haben sie offiziell stillgelegt.
Vielen Dank.
Sehr hübsch.
Wo ich schon hier bin…
Kommen Sie bitte mit Matt morgen in der Schule vorbei,
für ein Treffen mit Jessicas Eltern.
Soweit ich weiß, haben die Mädchen neulich bei Jessica
viel getrunken, und ich will mit Ihnen besprechen,
was sich danach ereignet hat.
COLLINS IST HIER. KRASS. WO BIST DU?
Ja, klar, wir kommen.
Gar nicht so einfach, der Boss zu sein, oder?
Weil meine Untergebenen Befehle von Ihnen bekommen.
Ich war ja gar nicht mehr auf der Wache.
Sonst würde Rutherford in die Luft gehen.
Aber Sie haben Kontakt mit allen meinen Deputies
und treffen sich mit ihnen am Trockendock.
Ich muss Ihr Chaos bereinigen und will Dienst am Bürger leisten.
Und Sie stehen mir im Weg. - Ich bin nicht Ihr Problem.
Sondern die Liskos.
Sie wollen einer Zehnjährigen Ihre Probleme anhängen?
Immer noch?
Und Sie einem arbeitslosen alten Mann die Ihren?
Es sind nicht speziell die Liskos, aber sie sind das perfekte Beispiel.
Diese Kids betrachten die Polizei
als ihren eigenen Spielplatz.
Da geht die Moral vor die Hunde, und man steht als Schwächling da.
Schwächling?
In der Stadt geht alles seinen Lauf. Immer gleich.
Alles Neue wird die Leute nur verärgern.
An manche Regeln müssen Sie sich eben halten.
Und eine davon ist, dass man immer auf der Seite der Stadt steht.
Tu ich ja.
Wenn Sie dulden, dass Hilde Lisko und ihre Gang für alles Mögliche
die Leute fertigmachen, sieht es aber nicht so aus.
Sondern eher, dass Ihnen eine aufrührerische Familie aus Brooklyn
wichtiger ist als Ihre Deputies.
Ich versuche, jedem Gehör zu schenken.
Jeder verdient das, auch Kinder.
Wenn mich das zum Schwächling macht…
Na gut, dann bin ich das wohl.
Wie dem auch sei, Trip…
Ich stehe Ihnen nicht im Weg.
Ich weiß, wie hart dieser Job ist.
Ich muss dann mal los.
Erzählen Sie Frank von unserem Treffen?
Würde ihn nicht interessieren.
Falls doch, können Sie ja ein gutes Wort für mich einlegen.
Ich weiß, die Liskos sind das Problem für Sie,
aber ich habe gemerkt, so merkwürdig sie manchmal sind…
dass sie oft ein Teil der Lösung sind.
Hey, Spoon. Was ist das für eine Jacke?
Ach so, du musst sie erst eintragen, bevor du sie umgestaltest.
Was hast du vor? Damit sie den Spoon-Touch bekommt?
Reißverschlüsse statt Taschen? Taschen statt Reißverschlüssen?
Walter hat heute Morgen wenig gefressen.
Aber ich befolge die Anweisungen des Vogelmanns.
Ich mache mir Sorgen.
Wenn Walter wie alle Vögel aus dem Teich getrunken hat…
Walter ist Patient Null. Wir sterben alle. Wie im Film.
Wenn wir rauskriegen, was das Wasser enthält,
finden wir vielleicht die richtige Medizin.
Es hat alles abgetötet, was damit in Kontakt war.
Deshalb analysieren wir es.
Mit dem Wassertest-Set aus dem Baumarkt?
Wir müssen vorsichtig sein. Wenn das Wasser Tiere tötet,
ist es auch für Menschen gefährlich.
Beruhig dich.
Mir ist ganz komisch.
Wir sind noch nicht mal da.
Es ist vielleicht in der Luft. Dann ist alles zu spät.
SPERRGEBIET ZUGANG NUR FÜR BEFUGTE
Los, Leute, weg hier!
Meine Zahlen sind toll, Tendenz steigend.
Das ist aber schlecht.
Wir werden gerade geprüft,
weil wir 35 Verfahren verfrüht eingestellt haben.
Dann tun wir das eben seltener. - Kein Kommentar.
Ich bin nicht Ihretwegen da. Wozu der Zaun im Pinewood Park?
Unser offizieller Umgang mit der Presse ist…
Wir sind nicht als Reporter hier. - Sondern als Bürger.
Ich weiß nichts von einem Zaun.
Können Sie es rausfinden?
Hilde, hier ist eine Polizeiwache und nicht euer Clubhaus.
Ich weiß. - Wir können
nicht die Arbeit liegenlassen, nur wegen eines Zauns.
Ist dir egal, dass alle Tiere hier sterben?
Wenn du ein Anliegen hast, von dem wir wissen sollten,
dann fülle dieses Formular aus, wie alle anderen auch.
Kümmere dich bitte drum.
Hey, Bob. Ich übernehme.
Sorry, hier ist die Lage ein bisschen angespannt.
Wegen Rutherford und so weiter.
Aber ich bin hier.
Und ich hab Zeit. Was gibt's denn?
Im Pinewood Park wurde der Teich eingezäunt.
Wir müssen das Wasser testen, wegen der toten Fische,
aber so kommen wir nicht ran.
Ein öffentlicher Park.
Ich denke, die Stadt hat den Zaun aufgestellt.
Vielleicht wegen eures Artikels.
Ich höre mich um.
Wenn es die Stadt war, gäbe es Anhörungen
und Treffen und Umweltbelastungsstudien.
Diese Bürokratie lässt uns Zeit für die Wasseranalysen.
Danke, Frank.
Danke. - Gerne. Hey, Woodward!
Gib niemals auf.
Sie. - Was denn?
Sie sind meine neue Quelle.
Danke.
Es sind Teenager.
Ab und zu brechen sie die Regeln.
Aber der Strom war wieder da, um das hier aufzuzeichnen.
Ist das Jessica? - Und Izzy.
Sie sind wohl von der Party rausgeschlichen.
Sie bewarfen die Schule mit Eiern.
Es gab keinen Schaden, es war nur ein Streich.
Man sieht eindeutig, dass sie betrunken waren.
Wissen die was von den Eiern? - Von welchen Eiern?
Izzy ist sonst vernünftig.
Das… passt nicht zu ihr.
Als Teenager habe ich etwas ganz Ähnliches gemacht.
Und allein wegen der drohenden Strafe
war ich eine Woche krank.
Deshalb hab ich so was nie wieder gewagt.
Ich möchte Jessica und Izzy dieselbe Chance geben.
Ich lasse sie nur nachsitzen,
aber wenn noch mal was vorkommt, werde ich strenger durchgreifen.
Jessica. Hast du ihnen gesagt, dass ich es war?
Hast du deshalb nicht geantwortet?
Meine Ma nahm mir das Smartphone weg.
Gehen wir.
Es tut mir wirklich leid.
Komm. Wir haben Arbeit vor uns. - Ja, gehen wir.
Papa. du errätst nie, wer meine neue Quelle…
ist.
Hallo, Hilde.
Lange nicht gesehen.
Was wollen Sie denn hier?
Weißt du, Hilde, wir unterhalten uns gerade.
Okay, Scout?
Dass Leute mich ablehnen, damit kann ich leben, aber…
nicht mein eigener Sohn.
Wie soll ich Ihnen denn da helfen?
Wie gesagt, Frank spricht nicht mit mir.
Ich will nur, dass er mir mal zuhört.
Und deshalb…
hab ich etwas geschrieben.
Ich möchte es ihm schicken,
statt persönlich mit ihm zu reden.
Sie kennen ihn gut und können mit Worten umgehen.
Deshalb…
Soll ich etwas abändern?
Das geht nur Erwachsene etwas an.
Warum?
Ich gehe auch mit Worten um.
Das stimmt.
Sie geht mit Worten um.
Na gut.
Hat eh nie was genutzt, dich wie ein Kind zu behandeln.
"Es tut mir leid, wenn mein Verhalten Deine Gefühle verletzt hat."
Ist das Ihre Entschuldigung?
Würde ich so etwas sagen, Papa, wärst du unzufrieden, nach dem Motto:
"Beweise es mir mit konkretem Handeln."
Stimmt. - Frank ist manchmal stur,
und manchmal kann er sich nicht in andere hineinversetzen.
Ja, stimmt, Frank ist ab und zu stur.
Ob Sie's glauben oder nicht, er ist anders geworden.
Wirklich?
Frank gibt den kleinen Leute eine Chance.
Er setzt sich für sie ein, wenn sie niemanden haben.
Ja, trotz allem blieb er immer unser guter Freund.
Sogar als… wir es ihm nicht leicht gemacht haben.
Das alles wusste ich nicht.
Frank hat mehr verdient als das.
Er verdient Taten.
Was schlägst du denn vor?
Ein paar Plakatwände mieten?
Wenn ich damit anfange,
kann ich mich bei der ganzen Stadt entschuldigen.
Auf vielen Plakatwänden.
Sagen Sie ihm nicht, dass Sie sich geändert haben. Zeigen Sie's.
Die sind alle von Wott.
Drei Briefe allein diese Woche.
Sie wollen vor Gericht gehen, wenn ich ihr Angebot ablehne.
Matt hat die Adresse ihres Hauptsitzes ergattert,
aber alles war nur Fassade.
Wott gibt es also nicht?
Wer hat mit mir verhandelt? - Weiß ich noch nicht.
Feiglinge! - Ich weiß.
Sie können mir nicht mal in die Augen blicken.
Stimmt.
Bevor ich vor Gericht gehe,
möchte ich wissen, mit wem ich's zu tun habe.
Ich werde für Sie auf Unterlassung klagen.
Wir geben nicht klein bei.
Wir fordern einstweilige Verfügung gegen Wott.
Nein, warten Sie.
Ihre Unterschrift leitet das Verfahren ein.
Wollen Sie das wirklich?
Wott bietet viel Geld. Das könnte Sie umstimmen.
Geld ist mir egal. Sollen sie mir den letzten Penny nehmen.
Ich hab ihre Frechheiten satt.
Diese Firma soll wissen, dass das Folgen hat.
Das ist wirklich mutig.
Achtung!
Was zum…
Hier Familie Lisko. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hilde, ich bin's, Donny.
Mein Pa sagt, du kannst bei uns Hausaufgaben machen,
damit wir unser Experiment erledigen können.
Beeil dich und komm.
Niemand verletzt?
Alles okay, Glück im Unglück…
Das Fenster ist mir egal. Hauptsache, keiner verletzt.
Wir reichen die Klage sofort ein.
Danke. - Gehen wir.
Bis dann. - Bis später.
Bis dann, Iz. - Tschüss.
Was sollen wir davon halten? War das wieder Wott Management?
Haben Sie den Kerl gesehen?
Nein, er fuhr zu schnell weg.
Ich nehme deinen Pa in meine Kontrollrunde auf. Er braucht Schutz.
Nett, dass du helfen willst,
aber im Moment bleibt es bei mutwilliger Beschädigung.
Rutherford würde sich freuen,
wenn ich umfangreiche Polizeimittel für Pa in Anspruch nehmen würde.
Sie hat recht. Vielleicht war das gar nicht Wott.
So was ist mir schon öfter passiert.
Vielleicht rassistische Rowdys.
Aber das Auto muss ja irgendwo herkommen.
Machen wir's doch wie immer.
Ich überprüfe die Umgebung.
Danke, Frank.
Frank. Ich komme mit.
Es wird schon werden.
Schreibst du über das, was hier geschah?
Wusste nicht, dass sie schon bedroht wurden.
Würde ich ja gern.
Nur interessiert das meine Redakteurin nicht.
Dein Pa hat mich besucht.
Und Hilde. - Was wollte er?
Ich weiß, du sprichst nicht mit ihm.
Aber ich glaube, er wollte sich entschuldigen.
Ja, alles einrenken zwischen euch.
Na ja, es gibt für alles ein "erstes Mal".
Es geht mich ja nichts an,
aber würden meine Kinder nicht mehr mit mir sprechen…
Der Weg, das alles zu beenden,
den Teufelskreis in dieser Stadt zu brechen…
könnte in der Vergebung liegen.
Ja.
Er meint es vielleicht ernst.
Ich glaube es, wenn ich's sehe.
Die kommen mir doch bekannt vor!
Der Typ hat wohl Juniors Farm durchkämmt,
wollte ihm eine Botschaft schicken und nahm den erstbesten.
Diese Typen nerven.
Ich sage Trip Bescheid.
Hier rein.
Du sagtest doch, nachts wäre es leichter.
Na ja, das dachte ich.
Was machen die da?
Hab noch nie so viele Laster gesehen.
Was war das?
Oh nein!
Runter.
Los, das ist unsere Chance.
Schnell! - Los. Gehen wir.
3. STOCK - SONDERZUGANG
Hilde, komm schon.
He, was ist los?
Alles okay?
Was ist? Stimmt was nicht?
Du hattest recht. Es war nicht Richie.
Was? Zeig mal her.
Er sieht ihm nicht ähnlich.
Ich war ja so blöd.
Komm schon. Sag das nicht.
Sag das nicht.
Ich dachte wirklich, er wäre es.
Ja, ich weiß.
Du hattest recht.
Ich hab mich nicht an die Fakten gehalten.
Ich bin eine miese Reporterin.
Nein, nein. Bist du nicht.
Bist du nicht. Bist du absolut nicht.
Wenn überhaupt war es meine Schuld.
Ich bin's doch, der dir diesen Job beibringen sollte.
Aber ich gebe dir nur meine schlechten Gewohnheiten weiter.
Komm schon.
Sieh mich an.
Ich wollte es ja auch glauben.
Dass Richie zurückkommt.
Ich wollte es unbedingt glauben.
Aber weißt du…
Du findest die Wahrheit nie raus…
wenn du nur siehst, was du sehen willst.
Merk dir das.
Komm schon.
Also hab ich keine Story.
Das stimmt nicht.
Stimmt überhaupt nicht.
Manchmal ist eine Story genau das, was man von ihr sieht.
Sie kann sogar langweilig sein. Aber das ist unser Job.
Reporter zu sein ist nicht einfach.
Wenn's leicht wäre, wären ja alle Reporter.
Stimmt.
Jetzt muss ich rauskriegen, was da am Pinewood-Teich läuft.
Pinewood.
Was für ein schöner Teich!
War oft zum Angeln dort.
Und wenn Opa dieselbe Krankheit hat wie Walter?
Weil er am Teich angeln ging.
Ich folge nur den Fakten.
Er hat einen Arzttermin nächste Woche.
Willst du mitkommen?
Hast du kurz Zeit?
Fährst du die gleiche Runde?
Jawohl.
Der Ruhestand ist nicht mein Ding.
Ich langweile mich zu Tode.
Ich hab mal das Bierbrau-Set ausprobiert,
das du und deine Schwester mir vor 8 Jahren geschenkt habt.
Schmeckt wie Essig.
Komm mal vorbei und probier es.
Weißt du, Frankie. Ich…
Ich wollte längst Kontakt zu dir aufnehmen, aber ich…
Ich wusste nie, was ich sagen sollte.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich habe dich enttäuscht…
Als dein Boss und dein Vater.
Das tut mir leid.
Das ist…
Das weiß ich zu schätzen.
Du musstest viele heikle Entscheidungen treffen,
und du hast einfach…
dein Bestes getan.
Ich habe mir immer eingeredet, dass ich deshalb gut im Job war,
weil ich heikle Entscheidungen treffen konnte.
Ich dachte, ich würde das Beste für dich tun
und für alle ringsum.
Aber ich hatte Angst, mich zu irren
und den Schmerz zu ertragen, den ich ausgelöst hatte.
Du warst im Unrecht, Pa.
Es leiden noch immer viele deinetwegen.
Ich weiß.
Und ich will jetzt alles einrenken.
Wenn das wirklich so ist…
dann rede am besten…
mit Sam.
Eben.
Dachte ich mir's doch.
Frank!
Du hast geschrieben.
Gut, dass du wieder erreichbar bist.
Alles okay?
Meine Eltern nehmen mich von der Schule. - Was?
Sie schicken mich aufs Internat.
Weil du ein paar Fenster mit Eiern beworfen hast?
Nein, nicht deshalb.
Weil ich mich nicht dran erinnere.
Deshalb sagte ich nichts bei Mrs. Collins, als du die Eier erwähnt hast.
Ich wusste es nicht mehr.
Moment, was?
War ein Blackout.
Ich hatte früher schon Alkoholprobleme.
Meine Ma ist da streng wegen Großpapa.
Er ist an Leberversagen gestorben und deshalb…
Geht's?
Sie hatten mich schon gewarnt.
Ich dachte nur, sie meinten es nicht ernst.
Klar.
Aber vielleicht wird mir das gut tun.
Ja, bestimmt.
Hätten wir das doch früher gehabt!
Warum warst du so fies zu mir?
Weiß nicht. Typisch Highschool eben.
Gerade wirst du zu meiner einzigen Freundin hier.
Was soll ich jetzt machen?
Komm schon.
An deiner Stelle wäre ich schon ewig weggerannt.
Du bist zu cool für ein Kaff wie Erie Harbor.
Ist mein Ernst.
Ich werde dich echt vermissen.
Ich dich auch.
Ich sehe sicher scheiße aus.
Sie wollten sich doch nicht mehr einmischen.
Richtig. Werde ich ja auch nicht.
Gestern Abend begegnete ich ein paar Deputies.
Wieder ein Treffen am Trockendock?
Sie waren betrunken und prahlten…
sie hätten eine Warnung geschickt…
Mit einem Backstein.
Also kein Einschüchterungsmanöver von Wott Management?
Eine Warnung?
An Sie.
Hören Sie…
Diese Jungs stehen wohl zu mir…
aber ich nicht zu ihnen.
Und zu ihrem feigen Verhalten.
Das sind ihre Namen.
Schalten Sie sie aus.
Sheriff.
Es gibt keine Rückschläge zu verzeichnen,
aber auch keine Besserung.
Okay, aber in letzter Zeit war er öfter klar im Kopf.
Ich weiß, dass wir alle Tests gemacht haben,
aber gibt es die Möglichkeit, dass er etwas ausgesetzt war,
in seiner direkten Umgebung?
Zum Beispiel als er angeln ging?
Alzheimer ist sehr schwierig zu diagnostizieren.
Und wenn Sie falsch liegen?
Hilde…
Womit denn?
Wenn er eine andere Krankheit hat? Die man heilen kann.
Sein kognitiver Abbau ist typisch für Alzheimer.
Vielleicht ist das nicht alles?
Wenn ich rausfinde, ob das Wasser ihn infiziert hat,
könnten Sie ihm dann helfen?
Nicht unbedingt. Es gibt viele Faktoren.
Aber auch Hoffnung.
Wir können es probieren.
Danke.
Ich hole Opa. - Okay.
Aha, hallo.
Komm schon. - Sind wir fertig?
War das falsch?
Dann hätte sie Ihnen nicht geglaubt.
Schön hier.
Tanzen wir? - Ja.
Sehr gut. - Passt auf, ihr zwei. Vorsichtig.
Hey, Hilde. - Ja?
Eine SMS von Frank.
Für dich.
Tschuldige, Papa. Ich muss los. - Was?
"Treffpunkt an dem Ort, nach dem du gefragt hast"? Was bedeutet das?
Hey, Hilde!
Was läuft da?
Mit großem Stolz präsentieren wir Ihnen heute
unsere Pläne für Erie Harbors neuesten Gemeindegarten.
Leider wurde der Teich hier
von invasiven giftigen Blaualgen verseucht.
Es waren also giftige Algen.
Dank der schnellen Reaktion unseres Sponsors,
wurde alles so schnell und sicher wie möglich gereinigt.
KEIN ZUTRITT
Sie haben ihn nicht gereinigt, sondern verschwinden lassen.
Als wäre er nie da gewesen.
Der Wassertest ist unmöglich.
Dank des Berichts im Magic Hour Chronicle
konnten wir das Algenwachstum sofort stoppen,
bevor es andere Tiere befallen und infizieren konnte.
Diese Schönheit haben wir nur euch zu verdanken.
Hallo.
Was ist passiert?
Er ist weg.
Was ist weg?
Sie haben den Teich weggemacht.
Wegen giftigen Algen, sagen sie. Jetzt wird's ein Garten.
Ist doch toll, oder?
Jetzt hast du das Ende deiner Story.
Nein, Du verstehst nicht.
Ich werde nie rauskriegen, was Opa wirklich krank macht.
Ach, Hilde.
Opa ist schon lange krank.
Algen lösen solche Symptome wie er sie hat nicht aus.
Ich weiß, ich darf nicht nur das sehen, was ich sehen will,
aber wenn es eben nicht nur Algen waren?
Was, wenn ihn noch was anderes im Teich krank gemacht hat?
Und sie haben's vertuscht.
Du sagtest doch, es waren Algen.
Sie sagten es. - Wer genau?
Keine Ahnung. Die Stadt.
Warum gab es keine Anhörungen oder was sonst so üblich ist?
Warum ließen sie ihn einfach verschwinden?
Das klingt mal wieder sehr überspitzt.
Es gibt bestimmt etwas, was ihn heilen kann.
Ja, klar.
Klar, du. Du Dummerchen.
Du bist Opas Zaubertrank. - Nein.
Er ist verrückt nach dir. - Nein, Pa.
Hör auf damit. Du weißt, dass ich das hasse.
Okay, hör zu,
selbst wenn wir herausfänden, dass Opa sich infiziert hat…
Wir könnten das nicht rückgängig machen.
So einfach läuft das nicht.
Ist mir egal.
Ich muss es versuchen.
NACH DEN REPORTAGEN VON HILDE LYSIAK
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS