Ernsthaft, jetzt?
Wir frühstücken.
Wie jede Familie. Ganz normal.
Wie sonst auch, hier zu Hause. - Ihr habt sie nicht alle.
Schätzchen.
Wohnst du jetzt hier?
Mein Gott!
Oh Gott! - Wirklich?
Nur bis meine Eltern ihren Kram hinter sich gebracht haben.
Heute erledigen sie alles.
Ich wollte mich bei dieser Gelegenheit bedanken...
Hör auf. Du bist echt komisch.
Weil ich mich bedanke? - Komm, Iz.
Lass ihn doch.
Ja, ich weiß nicht so recht, wie ich...
Ich hab noch nie mit Eltern...
Darf ich mal durch?
Und danke noch mal für den Pyjama.
War echt festlich.
Gerne. Kein Problem.
Ich wäre gern noch geblieben und hätte getan, was auch immer das ist,
aber ich muss jetzt los.
Tschüss.
Eilmeldung: Dein Freund wohnt mit dir unter einem Dach.
Kommentar gefällig?
Komm schon. - Komm schon, Iz.
War nur ein Scherz. - Tut uns leid.
Das gibt keinen Artikel.
Papa.
Wir müssen rausfinden, was auf der Insel ist.
US-LUFTWAFFE YAKAMA-PILOTEN
FLUGSCHREIBER NICHT ÖFFNEN
ES IST NICHT VORBEI. WER NOCH?
EBENTREE-SEE
Die Koordinaten des Flugplans ergaben diese Insel.
Ich weiß genau, was Hank ansteuerte.
Und Opa hat ein Boot. Also können wir hinfahren.
Wird nicht lange dauern.
Wir sagten doch: Schluss mit Richie Fife.
Bis wir seinen Namen auf der Blackbox hörten.
Du weißt, wie wichtig diese Spur ist.
Hattest du wieder Albträume?
Nein. Nicht diesen.
Wir müssen Richies Geheimnis aufdecken.
Was er Sams Papa erzählt hat und was auf der Insel ist,
ist sicher der Grund seiner Entführung.
Dafür hast du aber keine Beweise.
Deshalb müssen wir ja welche finden.
Papa, schau.
Da ist etwas.
Ganz sicher.
BEGEHBAR??
VIELLEICHT SUMPFIG
Weißt du was?
Ich hab versprochen, hier zu bleiben und auf Opa und Ginny aufzupassen,
damit deine Mama ins Büro gehen kann. Das ist doch fair.
Papa, meinst du, die Reporter des Boston Globe sagten:
"Ich interviewe den Priester nicht.
"Ich kann den Skandal nicht aufdecken, weil ich den Hund ausführen muss."
Ich sagte doch, dieser Film ist nichts für dich.
Du vergleichst mich mit einem Hund?
Nein, aber es ist total wichtig.
Könntest du heute nicht zu Hause arbeiten?
Dein herzerweichender Kätzchenblick funktioniert nicht.
Schlimmer als Walter.
Ganz eindeutig. Ich stehe auf Mamas Seite.
Tut mir leid, Schätzchen,
das muss warten.
Na gut, okay.
Was?
Ich arbeite hier. Ihr geht dieser Spur nach.
Danke, du bist die beste Mama aller Zeiten. Nummer Eins!
Hinreißend siehst du aus heute.
Umwerfend. Ein Sonnenschein!
Unsere Rucksäcke? - Jemand hat sie abgeliefert.
Das ist nett. - Als Warnung.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
Überspring alles, was ich nicht tun will,
und überrede mich lieber gleich dazu.
Wie steht ihr zu Booten?
Geht nur mit Reisetabletten.
Geht klar.
ENDLOSER SOMMER
Ab 12 kann man hier schon den Bootsführerschein machen.
Ich wünsch mir einen.
Leute, da ist was. Direkt vor uns.
Was Großes. Das Boot sofort anhalten!
Was ist das?
Eine Art Riff vielleicht. - Ein Riff?
In einem Süßwassersee? - Hier gibt's bestimmt Haie.
Das ist kein Hai. - Und auch kein Riff.
Gut gemacht.
Wir hätten auflaufen können.
Da ist was direkt unter der Wasseroberfläche.
Es hat viel geregnet.
Der See hat mehr Wasser als sonst.
Bitte schieb's nicht auf den Klimawandel. - Gut.
Aber wegen der Umwelt erwartet uns eine verhängnisvolle, biblische Sintflut.
Was? - Gut, legen wir an dem Sandstrand an.
Mama, willst du Streusel auf dein Eis?
Ja, ich liebe Streusel.
Ah, okay. Ich dachte, wir spielen nur.
Oh, Mann!
Geh du da rüber. Ich räum die weg. Schon gut.
Was? Können Sie die nicht direkt hier anliefern?
Nein, nein.
Ernsthaft? Ein Kurierdienst bringt mir dringende Unterlagen
am Wochenende in meine Kanzlei, Sie können ihn nicht umleiten
und ich soll unterschreiben?
Eigenhändig.
Ich nehme Streusel.
Nein, ich kann nicht umplanen. Ich brauche sie bis Montag.
Ich bin allein zu Hause und kümmere mich um zwei menschliche Wesen und...
Nein, ich habe keine Frau, die sich um sie kümmert.
Ich bin meine eigene Frau.
Bitte, ich brauche Hilfe.
Nein. - Bitte!
Mama, ich treff mich gleich mit Emma.
Bleiben Sie kurz dran?
Schmiergeld?
Nimm. Wusstest du, dass Frauen
ihre Arbeit unter ihrem Wert verkaufen?
Danke, ich bin gleich da. Sagen Sie ihnen, sie sollen warten.
Es geht um die Wott-Sache und Trips Pa. Das ist wichtig. Ich muss los.
Ich weiß. - Danke.
Ich hab dich lieb und denk dran: Pass auf Ginny auf und auch auf ihn.
SORRY, WAR SCHRÄG DRAUF. SEHEN WIR UNS BALD?
KOMMST DU ZU MIR?
…Bär.
Schön, dass du wieder da bist, Liebling.
Großer Bär. Verfolgt.
Der Bär hat mich verfolgt.
Was? - Der große Bär hat mich verfolgt!
Hört mal her.
Frank und ich gehen ein Stück landeinwärts,
und ihr bleibt so lange hier.
Warte mal.
Was? - Ich muss sehen, ob es da gefährlich ist.
Niemand weiß, dass wir hier sind.
Aber wir wissen nicht, was hier läuft. Okay?
Und bis das klarer ist, seid ihr drei hier sicherer.
Frank und ich sehen uns nur kurz um, und wenn alles sicher ist,
kommen wir zurück und holen euch ab,
aber ihr bleibt so lange hier.
Papa... - Wir machen Fotos
und erzählen euch dann, was wir gesehen haben.
Aber das ist unsere Story.
Unsere Spur.
Schon klar, dass dich das frustriert. Verstehe ich.
Aber ich bin dein Papa.
Es ist unklar, was uns hier erwartet.
Mein Bauchgefühl sagt, wir müssen das erst mal abklären.
Zudem seid ihr hier meine Augen und Ohren, klar?
Sagt Bescheid, wenn ihr was Auffälliges bemerkt.
Hier.
Das sind Funksprechgeräte.
Damit können wir uns immer erreichen.
Okay? Leuchtet dir das ein?
Kriege ich ein "Ja"? - Ja.
Na gut. Abgemacht.
Keine Angst, wir sind bald wieder zurück.
Passt gut aufeinander auf. - Erzählt uns dann alles.
Lasst euch ruhig Zeit.
Danke, dass du gekommen bist. Ich konnte nicht weg.
Es tut mir so leid.
Was? Mir tut es leid.
Ich hab mich total blöd verhalten.
Ich bin dir aus dem Weg gegangen.
Ich weiß ja, dass ihr zusammen seid, Ethan und du,
und ich will da nichts kaputt machen. Nur...
Ich wollte dir sagen,
dass...
ich dich mag.
Sehr sogar.
Und bis Ethan zurückkam, dachte ich, du magst mich auch.
Aber jetzt weiß ich das nicht mehr.
Also dachte ich, ich stell das mal klar, damit ich sehe, was du so empfindest.
Ich muss mal kurz nachsehen, ob meine kleine Schwester nicht
Nudeln kocht oder einen Finger in der Steckdose hat oder so.
Ginny?
Opa?
Scheiße. - Was ist?
Ginny und mein Großpapa. Ich glaube, sie sind weg.
Ich brauche Sonnencreme und Insektenspray.
Hast du das nicht in deinem Riesengepäck?
Deine Drohne verjagt Mücken, oder?
Moskitos übertragen immer mehr Krankheiten.
Enzephalitis zerstört das Gehirn.
Und der NetDoktor zerstört deines.
Könnte ich doch sehen, was die beiden sehen.
Wir können nicht hier rumsitzen.
Wir sehen überhaupt nichts. - Ich gehe da nicht rein.
Ich auch nicht.
DROHNE
Müssen wir ja gar nicht.
Meinst du, hier ist alles okay?
Keine Ahnung. Ich hab ein mulmiges Gefühl.
Wozu diese Sperre im See?
Warnschilder gibt es jedenfalls keine.
Wir tun hier also nichts Verbotenes.
Na gut. Dann mal weiter.
Hallo?
Papa, bitte melden.
Pa, kannst du mich hören?
Ich bin da. Alles okay? Over.
Schon was gesehen?
Nein, nichts. Nichts Erwähnenswertes.
Verstanden.
Du Nerd!
Ich? Er hat doch die Drohne mitgeschleppt.
Klar. Was denkst du, mit wem du's zu tun hast?
Gehört meinem Papa. Er hat mir alles gezeigt.
Wir fliegen hoch. Vielleicht finden wir was.
Wie steuert man das? - Vorsichtig und schön gleichmäßig.
Lass mich mal. Gib her.
Das ist kein Spiel, sondern teure Technologie.
Also los.
Wie schön!
Und leer. Kannst du weiter runter?
Oder schärfer stellen.
Das gibt's nur in Filmen.
Und mit diesem Knopf hier?
Spinnst du? Ich steure.
Moment. Ist das ein Haus? - Wo?
Finger weg. - Schon gut!
Warum reagiert sie so? Kein Signal mehr.
Höher, höher! - Donny, höher.
Sie stürzt ab. - Ich probier's doch!
Hoch! - Die Steuerung spinnt. Nein!
Mist!
Ich war's nicht.
Ginny!
Mr. Lisko!
Meine Eltern sind mit den Autos unterwegs.
Das bedeutet, dass sie noch nicht weit weg sind.
KEIN SIGNAL
Was ist?
Ist sie außer Reichweite? - Quatsch.
Ist die Batterie futsch?
Sie war ganz geladen.
Das hab ich nur einmal erlebt.
Vielleicht war das Geofencing. - Wie bitte?
Eine Sperre, unsichtbar wie W-LAN, die Drohnen abschalten kann.
Am Flughafen ist auch so was. Da fiel unsere Drohne vom Himmel.
Risikogebiete wie Regierungsgebäude, Flughäfen
und Sportveranstaltungen sind für Drohnen gesperrt.
Moment. Gab es Geofencing in den 1980ern?
Spinnst du? Nicht mal Drohnen.
Und Videospiele auch nicht.
Das heißt, die Sperre wurde neu installiert.
Also wissen die, dass hier was faul ist.
Und sie halten es geheim.
Wir sind richtig.
Mein Pa bringt mich um.
Wo willst du hin?
Du hast recht.
Dein Pa bringt dich um. Wir müssen die Drohne finden.
Wir sollten doch hier bleiben?
Frank ist Polizist. Also ist es verboten, dass wir hier weggehen.
Wir wissen, wo sie liegt.
Wir holen sie nur kurz, ohne dass sie etwas erfahren.
Finde ich nicht so toll.
Kommt mir bekannt vor.
Frankie.
Sieht nach aufwendiger Infrastruktur aus.
Aber warum?
Wenn wir den Fluss orten, finden wir die Drohne.
Wir müssen uns beeilen. Ich will schnell wieder zurück.
Vielleicht da lang.
Oh nein!
Nein, das ist nicht gut, gar nicht gut.
Bei euch alles okay? Over.
Hilde, bitte melden.
Geh ran.
Ich höre dich.
Wie geht's dem Boot?
Gut. Alles okay bei uns. Wie läuft's bei euch?
Wir haben was gefunden.
Ein langes Rohr. Keine Ahnung, wo es hinführt,
aber es muss irgendeinen Zweck erfüllt haben.
Hast du das gesehen? - Was denn?
Papa, was ist los?
Frank hat irgendwas gesehen. Oder irgendwen.
Moment.
Ist da noch jemand auf der Insel?
Keine Ahnung. Vielleicht war das ein Tier.
Wir sehen gleich nach. Bleibt beim Boot.
Hilde, wo sind wir?
Wo geht's wieder zurück?
Keine Ahnung.
Meine Jane...
Ich wusste immer, dass sie nicht in meiner Liga spielt,
aber aus unerfindlichen Gründen fand sie mich toll.
Bin ich nicht der glücklichste Mann auf Erden?
Unsere erste Verabredung...
Ich war so aufgeregt, dass ich mein Hemd verkleckerte.
Der Ober hatte Mitleid mit mir
und lieh mir sein Hemd, als ich zur Toilette ging.
Dann spielte der Pianist diesen Song,
und wir tanzten.
Und ich fühlte mich gut aufgehoben.
Sie war eine großartige Tänzerin.
Du wirst sehen.
Sie wird das sehr mögen.
Da kommt der Bus.
Da war eine Lichtung, als die Drohne abstürzte.
Ich denke, das war wohl
in diese Richtung.
Berge rechts, Wasser links.
Hilde!
Ja? - Sagen wir deinem Pa Bescheid.
Pa, bitte melden. Hier Scout.
Papa? Bitte melden.
Ist ihnen was Böses passiert?
Bitte melden. Hier Scout. - Oder jemand Böses begegnet?
Frank?
Nichts.
Kommt. Wir müssen die Drohne finden
und zurück zum Boot, bevor das Gewitter losgeht.
Da. - Wo?
Könnte das ein Jäger sein?
Quatsch.
Du hast wohl wirklich zu lang in der Stadt gewohnt.
Moment. Da ist er.
Er läuft schnell, als würde er was suchen.
Vielleicht weiß er, was hier los ist.
Mag sein. Gehen wir zurück zu den Kindern.
Beeilen wir uns.
Das kommt mir bekannt vor.
Die Drohne ist hier in der Nähe.
Ist das ein Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg?
Die Deutschen sind hier nicht einmarschiert.
Wir sollten rein. - Nein, lieber zum Boot.
"Wenn der Donner kracht, such dir schnell ein Dach." Alte Pfadfinderregel.
Warst du Pfadfinderin?
Nein, aber ich musste ihr Handbuch lesen
für einen Artikel in Brooklyn.
Über die Profite ihrer Keksverkäufe.
Wenn hier jemand unterwegs ist, ist er vielleicht da drin?
Ich geh da nicht rein.
Na gut, ich lass mich überreden.
Unheimlich hier.
Wartet.
Wo will sie hin? - Keine Ahnung.
Was macht sie? - Keine Ahnung.
Ist sie sicher? - Willst du's rausfinden?
Ich nicht. Aber du vielleicht.
Da drin ist es dunkel.
Was ist das?
Was machst du da?
Das müsst ihr euch ansehen.
Sieht aus wie ein Labor.
Aber wer hier drin arbeitet...
Ich will's nicht wissen.
Die haben wohl alles plötzlich stehen und liegen lassen.
Waren das Tierversuche?
Warum würde jemand hier alles so zurücklassen?
Vielleicht sollten wir jetzt lieber gehen.
Hilde?
Das ist weder Frank noch dein Pa.
Was macht er da?
Will ich nicht wissen.
Was dachtest du dir dabei?
Du solltest doch zu Hause auf sie aufpassen.
Wieso lädst du dann Emma ein?
Immer wenn du weg musst, muss ich einspringen.
Das ist unfair. In einer Familie hält man zusammen.
Außer Pa und Hilde. Ihr Job hat immer Vorrang,
auch vor uns beiden und Ginny und Opa.
Immer jagen sie gerade einer Story hinterher,
wenn ich etwas vorhabe.
"Die Demokratie stirbt in der Dunkelheit", weil ich mich mit einer Freundin treffe.
Ich glaube, er ist weg. - Gehen wir zurück zum Boot.
Und die Drohne? Wir sind sicher ganz nahe dran.
Mir reicht's für heute. Wir lassen sie dem Wald.
Was ist das?
Moment mal. Etwa die Karte?
Du erzählst dauernd, du willst die Drohne finden,
aber du suchst nur nach dem "X" auf der Karte?
Das ist nicht okay.
Wusstest du Bescheid?
Ich dachte, wir sind auf der Drohnensuche zufällig hier gelandet.
War mir nicht klar, dass du uns anlügst.
Deine Story ist dir wichtiger als wir.
Nein, das stimmt nicht.
Aber was Sams Papa sah, bevor sein Flieger abstürzte,
könnte uns helfen, Richie zu finden,
und wenn wir es nicht aufspüren, wer dann?
Frank und dein Papa kümmern sich doch darum.
Du machst es immer so.
Hauptsache, du hast die Story. Ohne Rücksicht auf Verluste.
Aber...
dass du mir das antust, hätte ich nicht gedacht.
Jungs.
Wartet!
Jungs!
Donny?
Spoon?
Wo seid ihr?
Hilde!
He, Kinder!
Sind sie auf dem Boot? - Glaube ich nicht. Ich sehe nach.
Hilde!
Jungs?
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, bist du da? Bitte melden.
Donny, Spoon, hört ihr mich? Bitte melden!
Keine Antwort.
Mann, wo sind die bloß?
Vielleicht nur irgendwo untergestanden.
Nein, nein.
Wie ich Hilde kenne, kann sie nur an einem Ort sein.
Berge rechts, Wasser links.
Da hinten liegt mein Boot.
Sollen wir dann mal?
Hast du den Blumenstrauß abgeholt?
Pflücken wir einfach hier welche.
Sehr schlau, Matty.
Deine Mutter liebt Pink.
Sind die nicht hübsch? Pflücken wir noch mehr.
Hilde!
Hörst du mich?
Kinder?
Bist du sicher, dass sie hier sind?
Denke ich doch.
Kinder!
Mr. Lisko! - Frank!
Gott sei Dank. Ihr seid wohlauf.
Und wo ist Hilde?
Wir haben uns... - Wo ist sie?
Wir haben uns gestritten.
Ich dachte, sie würde uns folgen.
Tut mir leid, Mr. Lisko.
Sie suchte das "X" auf der Karte. - Oh Gott.
Los, kommt. Schnell.
Papa?
Bist du's?
Frank?
Ist da jemand?
Was war das, Hank?
Das wird nichts.
Der Motor hat keinen Saft mehr.
Da stimmt was nicht mit dem Motor.
Ja, danke.
Trip schickt Deputies los, um sie zu suchen.
Emma ist am Fahrradladen. Dort sind sie nicht.
Wo könnten sie nur sein?
An welche Orte erinnert sich Opa hier?
Keine Ahnung, Ma.
Ich kenne seine Interessen nicht so genau wie Hilde.
Und ich stehe ihm nicht so nahe wie ihr alle.
Tut mir leid. Ich bin nur... besorgt.
Bekümmert dich sonst noch was?
Ginny und Opa sind weg, ich bin schuld. Reicht das nicht?
Ich vermassle immer alles. - Schatz.
Keine Ahnung, aber...
Manchmal hab ich das Gefühl, sogar in meiner Familie bin ich allein.
Ich passe nicht ins Bild.
Und zu niemandem.
Zu mir passt du immer.
Hallo?
Oh Gott. Los, schnell.
Was machst du hier alleine?
Und was machen Sie hier?
Ich bin deswegen hier.
Mein Bekannter bei der Luftfahrtbehörde schickte uns diesen Flugschreiber.
Ich hab ihn mir immer wieder angehört.
Mit der Fluggeschwindigkeit und den Koordinaten,
die Hank Gillis an die Fluglotsen durchgegeben hat,
habe ich die Flugroute errechnet.
Bis zu dieser Insel.
Und warum bist du hier?
Aus dem gleichen Grund.
Was bedeuten die anderen Markierungen?
Da war ich bisher.
Verstehe ich nicht.
Warum machen Sie das?
Sie dachten doch, Sams Papa sei absichtlich abgestürzt.
Ich weiß.
Ich lag falsch, Hilde.
Deshalb bin ich hier.
Was ich Sam schuldig bin, kann ich nicht wiedergutmachen,
aber zumindest kann ich versuchen herauszufinden,
was seinem Papa wirklich zugestoßen ist.
Dann tritt Sam in die Fußstapfen seines Papas.
Sam sagte mir, er kam ins Reservat,
weil er hier in die Fußstapfen seiner Ahnen trat.
So fand er seinen Frieden.
Sam wird Ihnen dafür nicht vergeben müssen.
Ich weiß.
Das verdiene ich nicht.
Hilde! Gott sei Dank, du bist wohlauf.
Papa?
Was machst du denn hier?
Ich versuche, alles wieder einzurenken.
Mit Sam.
Auf Rat meines Sohnes.
Hilde, was soll das?
Ich sagte, du sollst am Boot bleiben.
Ja, tut mir leid. Ich wollte rausfinden, was hier ist.
Ob Richies Vermutung richtig war.
Ich weiß, Schatz.
Ich will es auch wissen. Komm her.
Hörst du das?
Komm.
Spatz? - Mami!
Danke, dass Sie angerufen haben.
Die beiden wirkten ein bisschen verloren.
Alles okay?
Genau hier...
Was?
Oh, Syl.
Papa.
Vielleicht hat Sams Papa das gesehen?
Deshalb sterben die Vögel.
Ja, sie erreichen als Einzige das Wasser hier.
Aber die toten Fische?
Der Teich ist weit weg.
Zeig mal die Karte.
Das Zeug fließt direkt in den See rings um die Insel.
Und so vergiftet es unser Trinkwasser.
Wir müssen davon eine Probe nehmen.
Ja, ich mach das.
Frank, bring die Kinder zum Boot.
Mach ich.
Ich schaff das.
Wir müssen in Deckung. - Los, in den Wald.
Schnell. Sie patrouillieren über der Insel.
Los, Hilde. Wir müssen hier weg.
NACH DEN REPORTAGEN VON HILDE LYSIAK
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS