Du entschuldigst dich gefälligst bei deinem Bruder...
Neulich bei Young Sheldon...
Warum hältst du immer nur zu ihm?
Ich hasse diese Familie!
Ich hatte die Sache im Griff, bist du kamst und dich eingemischt hast.
(Mary) Sheldon war völlig durcheinander. (George) Es geht nicht um Sheldon.
Es geht darum, dass du dich immer im Recht wähnst.
Und wo willst du hin? Ich laufe weg.
Dann komme ich mit dir mit.
Willst du schon wieder damit anfangen?
Wer muss sich abends anschreien lassen,
von seiner Tochter, seinem Sohn und seiner Frau?
Tut mir leid, aber mir war nicht klar, dass du so unglücklich bist.
Weil es dich bisher einen Scheißdreck gekümmert hat.
(Brenda) Hi George.
Oh, hey Brenda.
Brauchst du Gesellschaft?
Warum nicht?
(flotte Countrymusik im Hintergrund)
Dann hat Missy uns alle fertig gemacht,
weil ihr kleiner Freund mit ihr Schluss gemacht hat.
Armes Ding.
Aber ein gutes Training für sie, wenn ihr Alter sie eines Tages sitzen lässt.
(lacht)
Das tut mir echt leid.
Nein, weißt du was, die Wahrheit ist, dass es schon lange vorbei war.
Sowas kommt vor. Aber, hey,
er hat heute Abend die Kinder und Ladies zahlen hier heute nur die Hälfte
und wir tun einfach so, als wäre ich eine Lady. (lacht)
Ja, Ma'am.
Mh. Mh.
Du siehst aus, als ob du einen Schnaps vertragen könntest.
Schnaps? Morgen früh wartet die High-School.
Oh. Ich wusste gar nicht, dass heute Ladies-Night für alle ist.
Könnten wir zwei Schnäpse bekommen?
Wie soll ich mit einer Siebtklässlerin mithalten?
Bei Mom darf ich mir nicht mal die Beine rasieren.
Können wir wieder nach Hause gehen?
Wenn du willst. Ich nicht.
Wir waren uns doch einig,
dass Wälder unheimlich sind und mir auch unheimlich ist.
Dann bleibst du sicher bis zum Sonnenaufgang.
Damit ich sehen kann, was über mich herfällt? Passe.
Könntest du dich bitte weiter über Jungs beklagen,
dann kriege ich wenigstens eine Mütze voll Schlaf?
Wir haben uns denselben Ring-Lutscher geteilt.
Als ob das nichts zu bedeuten hätte.
(lacht) Du warst mal Cheerleaderin?
Ja. Aber, das sieht man mir heute wohl nicht mehr an.
Sag sowas nicht!
Ich kann mir dich gut auf der Spitze der Pyramide vorstellen.
Oh, ich war natürlich ganz unten und das weißt du genau.
Na wenigstens hatte ich große Brüste.
Da sind wir schon zwei, Schwester.
(Musik: Lynyrd Skynyrd - "What's Your Name")
Oh!
Ich liebe Skynyrd!
Weißt du was? Ich hab' sie in Dallas spielen sehen.
Machst du Witze? In welchem Jahr?
Da bin ich aus der Kosmetikschule geflogen,
das muss... (seufzt) 76 gewesen sein?
Ich war live dabei!
Quatsch. Doch.
Nazareth hat eröffnet.
Oh, mein Gott. Stimmt.
Haben sie.
So klein ist die Welt.
Ja.
♪ Ich mach mich an dich ran, ♪
♪ kleines Mädchen... ♪
Willst du tanzen?
(lacht) Ich? Niemals.
Ach, komm schon! Nein.
Bei den vielen Leuten hier.
Und...
wie wäre es mit woanders?
Was schwebt dir da vor?
Herschel hat die Kinder.
♪ Oh, ja... ♪
Oh, Gott, tut mir leid.
(lacht) Das war... wohl etwas übers Ziel hinausgeschossen.
(stöhnt leise)
(keucht) Bist du okay?
George?
(keucht)
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 05x01 ***One Bad Night And Chaos Of Selfish Desires*** Original Air Date on October 2021
(das Telefon klingelt)
Hallo?
Mary, Brenda am Apparat.
George liegt im Krankenhaus.
Wa...? Warum? Was ist passiert?
Ich weiß nicht genau. Die Sanitäter meinten, es wäre sein Herz.
Ist er okay?
Keine Ahnung. Die Ärzte kümmern sich gerade um ihn.
Oh...
Alles klar, ich bin so schnell wie möglich da. Bis gleich.
Georgie?
Kinder, zieht eure Sachen an! Wir...
(Mary keucht)
Jetzt brauche ich auch noch einen neuen Schulblock, weil ich auf meinen
"Missy und Marcus für immer" draufgeschrieben hab'.
(schnarcht leise)
(lautes Geschrei aus dem TV)
Verdammt! Nicht den Affen, mehr Clint.
Schon besser!
(das Telefon klingelt)
Hallo?
Sind die Zwillinge bei dir?
Nein. Warum?
George liegt im Krankenhaus und die Zwillinge sind weg.
Was ist denn mit George?
Irgendwas mit dem Herzen. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Okay, okay, ähm, gut, du machst dich ins Krankenhaus,
Und ich komme rüber und sehe zu, dass ich die Zwillinge finde.
Danke sehr.
Ähm, sind sie vielleicht mit Georgie unterwegs?
Ich weiß ebenso wenig, wo der schon wieder steckt!
(Rock-Musik spielt)
Bist du sicher, dass dein Chef auch nicht auftaucht?
Ja, nicht so ganz sicher.
Also halten wir uns lieber ran.
(Pager-Alarm)
Willst du nicht mal nachschauen?
Nee.
Was, wenn es ein Notfall ist?
Ist es nicht.
Ich mach ihn aus.
Verdammt noch mal!
Und, wird er wieder?
Ich weiß auch nicht mehr als du. Hilf mir lieber die Zwillinge zu finden!
Geht klar. Ich wüsste vielleicht, wo sie sein könnten.
Toll. Und wo bist du, wenn man fragen darf?
Ähm, auf Arbeit.
Mitten in der Nacht? Wieso das denn?
Ich muss jetzt die Zwillinge suchen.
Brenda.
Hast du schon etwas gehört?
Bisher nicht.
Oh, was ist denn passiert?
Ähm, ich bin George in der Bar begegnet
und... ich kann mich nur noch erinnern, dass der Schmerzen in der Brust hatte.
Dann danken wir dem Herrn, dass du bei ihm warst.
Oh. Ich war völlig unbeteiligt.
Sag sowas nicht!
Wer weiß, was passiert wäre,
wenn du nicht da gewesen wärst?
(lacht) Ja.
(Georgie ruft) Missy?
Sheldon!
(keucht)
Was zur Hölle!?
Du hast mich erschreckt.
Du hast MICH erschreckt.
Ihr habt mich erschreckt.
Dad ist im Krankenhaus. Wir müssen zu ihm.
Ist er okay?
Keine Ahnung.
Gehen wir!
(Dr. Kwok) Mrs. Cooper?
Ihrem Mann geht es besser.
Oh, lobet den Herrn!
Es war eine leichte Angina Pectoris.
Wir behalten ihn noch zur Beobachtung hier,
aber er ist wach und Sie können jetzt zu ihm.
Vielen Dank, Herr Doktor.
Ja, ähm...
Also, ich mach mich besser los. Du siehst nach George.
Was? Nein!
Du hast ihm wahrscheinlich das Leben gerettet.
Er möchte sich sicher bedanken.
Also, das ist ja ganz nett, aber ich denke, es ist besser, wenn...
Brenda, ich bestehe darauf.
Okay. Okay.
Komm mit!
(der Monitor piept gleichmäßig)
Hi.
Hey.
Schau, wen ich dabei habe.
Hey George!
Brenda.
Bist du okay?
Soll ich den Doktor holen? Aber nein.
Nein, ich bin nur...
überrascht dich zu sehen, hm?
(der Monitor piept schneller)
(der Monitor piept noch schneller)
(der Patientenalarm ertönt) (lacht nervös)
Hey.
Gute Neuigkeiten. Eurem Dad geht es gut
und er ist in ein paar Tagen wieder zu Hause.
Gott sei Dank.
Der modernen Medizin sei Dank.
Hm, alles klar,
ihr beide solltet versuchen zu schlafen, okay?
Omi?
Denkst du, dass ich an Dads Herzanfall schuld bin?
Was?
Nein.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich war echt gemein zu ihm.
Ich war auch gemein zu ihm.
Was ich getan habe, war viel schlimmer.
Das stimmt. Wenn wir unsere Strafe bekommen,
dann solltest nur du eine kriegen.
Okay, jetzt wird geschlafen. Aber ich war nur Komplize.
Es wäre nicht fair, wenn wir beide gleich bestraft würden.
Schlaft!
(Missy seufzt)
(Sheldon d.Ä.) Meine Omi verstand mich einfach nicht.
Wenn mir bange war,
waren es Ordnung und Struktur, die mich beruhigen konnten...
Dazu war die äußerst entspannende Titelmelodie
aus Star Trek auch geeignet.
(summt die Star Trek Melodie)
(summt weiter)
Hör auf damit!
Sobald ich mich beruhigt habe.
(summt erneut die Star Trek Melodie)
(summt die Töne bis zum Ende der Melodie immer höher)
(George) Schon schlimm genug,
in einem Rollstuhl zum Auto gefahren werden zu müssen.
Du hättest mich wenigstens fahren lassen können.
Allein vom Einsteigen warst du völlig außer Atem.
Das hast du gehört, hm?
Möchtest du darüber reden, was neulich Abend passiert ist?
Wann neulich?
Als wir diesen riesigen Streit hatten.
Oh, das meinst du.
Vergessen wir's!
(spöttelt) Wie könnte ich?
Das war kein schöner Abend.
Am besten wir streichen ihn aus unserer Erinnerung.
(seufzt) Oh, das wäre toll.
Erledigt. Das an dem Abend ist niemals passiert.
Danke sehr.
(lacht sanft)
(seufzt)
(aus dem Autoradio) Und jetzt gleich 2x hintereinander
Lynyrd Skynyrd für Euch da draußen.
(Musik: Lynyrd Skynyrd - "What's Your Name")
(schaltet das Radio aus)
(lacht) Ich brauche ein wenig Ruhe und Frieden.
(Sheldon d.Ä.) Bevor mein Vater aus dem Krankenhaus entlassen wurde,
hatte uns meine Mutter instruiert, ihm Ruhe und Erholung zu gönnen.
Und was könnte erholsamer sein als eine angeregte Diskussion
über gesellschaftliche Regeln und Moral?
(Sheldon) Dad.
Was ist?
Ich stecke in einem moralischen Zwiespalt.
Sei einfach Kind und lass es!
Missy und ich habe neulich Nacht eine Menge Regeln gebrochen,
dafür sollten wir bestraft werden.
(seufzt) Kumpel, es war eine harte Woche.
Wir sind froh, dass euch beiden nichts passiert ist.
Aber in Abwesenheit eines göttlichen Wesens,
sind es die sozialen Regeln, die die menschliche Moral unter Kontrolle halten.
Ja, sehr schön.
Nein, du hörst nicht zu.
Wenn Taten keine Konsequenzen haben,
zerbricht die Gesellschaft und alles endet im Chaos.
Du zerbrichst dir darüber viel zu sehr den Kopf.
Dachte ich auch erst. Dem ist jedoch nicht so.
Sheldon, du hattest diesen einen Ausrutscher.
Lassen wir es dabei.
Aber... ich habe etwas Falsches getan und komme einfach so davon.
Das ist nicht in Ordnung.
Kumpel... Sokrates behauptet, dass ein Mann,
der sich selbst belügt, einen Feind in sich trägt.
Er ist nicht einmal ein Mensch.
Er ist nur das Chaos selbstsüchtiger Triebe,
eingehüllt in eine Tierhaut.
Hey. Pastor Jeff ist da.
Wie wär's mit ein wenig Gesellschaft?
Und ob! Ich muss mit dem Pastor sprechen. Schwirr ab!
Hey George, Sheldon.
Entschuldigen Sie mich, ich muss "abschwirren".
Ich wollte nur ein paar Genesungswunschkarten
von den Kindern aus der Sonntagsschule vorbeibringen.
Das ist aber nett.
Ein paar interessante Formen des Namens "George".
Meine Favoriten sind
"Jorge" und "Gregor".
(lacht) Na dann sagen Sie den Kindern,
dass Coach Jorge das sehr zu schätzen weiß.
Werde ich. Wollen Sie sich hinsetzen?
Ich bleib nicht lang.
Ich wollte nur ein Gebet für Sie sprechen
und Sie dann in Ruhe schlafen lassen.
Oh. Okay, ja, sicher.
Herr, ich danke dir für George Cooper
und bete, dass du ihn
von innen heraus wieder gesund machst.
Er ist ein guter Mensch,
ein Familienmensch, ein ergebener Vater
und treusorgender Ehemann.
Segne ihn und alles, was er tut!
Amen.
Ja, zum Donnerwetter, ja! Amen!
(es klopft)
Hallo!
Alles okay?
Ich stecke in einer moralischen Zwickmühle und könnte deine Hilfe brauchen.
Oh, eine moralische Zwickmühle. Wenn ich eins hasse...
Schieß los!
Du bist die am wenigsten integre Person, die ich kenne...
Wie hältst du es überhaupt mit dir selber aus?
Ich hau dir gleich die Tür ins Gesicht.
Siehst du? Andere wären nett zu einem Kind in Not.
Deshalb komme ich zu dir.
Okay, na schön. Was willst du?
Ich bin verwirrt, dass alle einfach zur Tagesordnung übergehen,
trotzdem ich ungezogen war und dafür nicht bestraft wurde.
Und was habe ich damit zu tun? Du verbreitest Lügen,
du spielst, du bist ein richtiges Schandmaul
und hast offensichtlich nie dafür bezahlen müssen.
Also, wenn du so reizend wie ich wärst,
würden sich die Regeln etwas anders gestalten.
Hm. Das würde auch die endlose Parade
deiner Liebhaber erklären.
Lässt du mich jetzt hier stehen, weil du Männerbesuch hast?
(Connie) Nein!
Hm. Das könnte gelogen sein, wer weiß das schon?
(es klopft) Ja?
Kann ich mit dir sprechen?
Klar doch. Was ist los?
Ich fühle mich echt schlecht wegen neulich.
Ich war so gemein zu dir.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Du wolltest nur helfen und ich habe dich angeschrien,
dann hattest du diesen Herzanfall.
(stammelt) Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
(eins) Woher willst du das wissen?
Hey. Hey-hey!
Komm her!
(schluchzt)
(lacht)
(seufzt) Es tut mir so leid.
Pst.
(schluchzt)
Wie kommst du denn klar... mit der Geschichte?
Du meinst Marcus?
Wir müssen nicht darüber reden, wenn du nicht willst.
Schon okay.
(schluchzt) Also, was ist passiert?
Das glaubst du nicht.
Er hat hinter meinem Rücken mit einer anderen rumgehangen.
Oh, naja...
Vielleicht sind sie nur Freunde.
Heather M. hat sie auf der Rollschuhbahn Händchenhalten sehen.
Hört sich das für dich nach "nur Freunde" an?
Naja... eher nicht.
(schluckt)
Alle Jungs sind Lügner?
Oh... nicht doch.
Ich meine, wie kann er mir das antun?
Ich dachte, ich könnte ihm vertrauen.
Hat er sich etwa eingebildet, dass ich es nicht herausfinden würde?
Weißt du was, Kleines? Ich denke, es ist Zeit für Daddys Pillen.
Schön, dass wir reden konnten.
(lacht) Oh, das finde ich auch, finde ich auch.
Hey.
Hm? Ich wollte euch nur wissen lassen,
dass ich Brenda als Dankeschön zum Abendessen eingeladen habe.
(prustet)
(lacht) Oh. Na wunderbar!
(seufzt, hustet)
(die Tür öffnet sich)
Was treibst du da?
Ich versuche das Radio zu reparieren.
Schaffst du das mit deinem schwachen Herzen?
Ich sitze dabei.
Du siehst ein wenig kaltschweißig aus.
Was willst du?
Ich will zu Jana.
Wollte nur sichergehen, dass du okay bist.
Augenblick mal!
Machst du dir etwa Sorgen, dass ich noch mal abklappe
und dein Schäferstündchen mit deiner Freundin störe?
Ja.
Na zumindest bist du ehrlich.
Schön, dass du so denkst.
Bis dann.
Wir sehen uns.
(Brenda flüstert) Pst. George.
Was ist los?
Wie geht es dir?
Geht so. Sag mal...
das ist doch grotesk, dass ich zum Abendessen rüber kommen soll?
Was meinst du?
Du weißt genau, was ich meine.
Brenda, ich hatte neulich ziemlich viel intus.
Naja, ich kann mich kaum erinnern.
Kannst du nicht?
Nein, kann ich nicht.
Oh. Okay.
Geht mir genauso.
Dann ist doch alles gut. Wir sehen uns zum Abendessen.
Ja, m-hm.
(Sheldon) Ich verstehe nicht, warum Sie lieber hier arbeiten,
als Physiker zu sein.
Ich genieße es, dem alten Trott entfliehen zu können.
Und ich darf die überfälligen Lebensmittel mit nach Hause nehmen.
Also, was führt dich hierher? Naja, ich habe etwas Falsches getan
und wurde bisher nicht bestraft.
Wo ist da der Ansporn für tugendhaftes Benehmen,
wenn die gesellschaftliche Regeln nicht anderweitig durchgesetzt werden?
Erinnert mich an den Ring des Gyges.
Der Ring des Gyges sagt mir nichts.
Oh, das ist eine äußerst anregende Denksportaufgabe.
Platon fragte sich:
Wenn man einen Ring hätte, der einen unsichtbar machen könnte,
was würde einen davon abhalten,
die abscheulichsten Verbrechen zu begehen?
Hört sich ganz stark nach Saurons Ring an
aus dem Herrn der Ringe.
Oh. Der Herr der Ringe sagt mir nichts.
Oh, das ist eine äußerst anregende Fantasy-Buchreihe,
in der ein Ring vorkommt, der seinen Träger unsichtbar macht,
aber auch moralisch korrumpiert.
Oh. Vielleicht solltest du Platon lesen,
und ich den Herrn der Ringe.
Fangen Sie besser mit dem Hobbit an.
Was ist ein Hobbit?
Eine Art kleines Menschenwesen, das in Erdhöhlen lebt
und behaarte Füße hat.
Oh. Ich wurde schon so genannt.
Aber ich habe nie gewusst, was es bedeutet.
(TV Sprecher) Mit den uralten Geheimnissen des mystischen Tarot
kann man die Zukunft vorhersagen. (das Telefon klingelt)
Wenn Sie es wagen wollen ihr Schicksal zu enthüllen...
(Mary) Hallo?
Hey Brenda!
(Frau aus dem TV) Ihr Geist verfügt über einzigartige Kräfte...
Oh, tut mir leid, das zu hören.
Na dann verschieben wir es eben auf ein anderes Mal.
Okay.
Gute Besserung! Bis dann!
Was ist los?
Brenda kann nicht zum Abendessen kommen.
Ihr geht es nicht gut.
Oh, das ist zu schade. Ich mache ihr einen Teller zurecht
und bringe ihn später rüber.
Ich kann ihn ihr bringen, wenn du willst.
Bist du sicher?
Ja. Ich war im Krankenhaus etwas neben der Spur.
Ich muss einfach mal Danke sagen.
(die Tür schließt sich) Das wäre sehr nett.
(Georgie) Oh.
Gerade rechtzeitig zum Abendessen. Sehr gut.
Das habe ich mir ja auch redlich verdient.
(es klopft)
Hi.
Mary wollte, dass ich dir etwas zu essen bringe,
da du dich nicht wohl fühlst.
Danke sehr.
Hast du eine Minute Zeit?
Schau, das vorhin tut mir leid.
Schon okay. Hab's verstanden.
Ich wollte einfach nur, aus dieser bescheuerten Situation raus.
Wir sind Nachbarn. Meine Frau und du, ihr seid Freundinnen.
Deine Kinder sind nicht da, oder?
Nein.
Also, wir sind Nachbarn.
Meine Frau und du, ihr seid Freundinnen.
Das macht die Sache ja so bescheuert, George.
Aber es ist doch gar nichts passiert.
Es gibt keinen Grund, sich schuldig zu fühlen.
Okay. Ich meine,
wir hatten ein paar Gläser zu viel, zugegeben.
Wir haben darüber gesprochen, gemeinsam zu dir nach Hause zu gehen.
Okay, das tut mir echt leid.
Wofür entschuldigen, wir haben es doch nicht getan.
Wir hatten nichts weiter als einen schönen Abend in einer Bar. M-hm?
Was soll daran falsch sein?
Es fühlt sich aber so an.
Es fühlt sich tatsächlich so an.
Warum fühlt es sich so an? (seufzt)
Vielleicht...
... weil es schön war mit jemandem zu sprechen, der einem zuhört.
Daran liegt's!
Hm, vielleicht solltest du besser gehen.
Ich geh wohl besser.
Danke fürs Vorbeischauen. Ja.
Ja, alles klar.
(Sheldon d.Ä.) Angesichts dieser chaotischen Welt
suchen wir alle Trost auf verschiedene Art und Weise.
Manche vertrauen sich höheren Mächten an.
Herr, beschütze meine Familie,
halte deine Hände über sie.
All meine Sorgen, all mein Kummer, all meine Ängste um sie...
(Sheldon d.Ä.) Manche flüchten in fiktive Welten.
Meinen Glückwunsch, Captain.
Ein verwirrendes Spiel mit der Logik.
Das hatten Sie bei mir wohl nicht vermutet?
Nein, Sir. Oh.
(Musik: Tom Petty - "Learning to Fly")
So genial.
(Sheldon d.Ä.) Und jemand, den kenne,
vertraute auf Grillanzünder und ein Streichholz.
♪ Was nach oben geht, ♪
So soll es sein, brenne!
♪ muss auch wieder runter kommen. ♪
Was machst du da?
Alles hinter mir lassen.
♪ Ich bin dabei fliegen zu lernen, ♪
♪ fliegen zu lernen. ♪ Was denn?
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==