~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Shetland S06E01 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 & Derwisch ~ ~ Korrigiert von Alex ~
"Und ich hörte eine Stimme vom Himmel zu mir sagen: Schreibe:
Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben von nun an.
Ja, der Geist spricht,
dass sie ruhen von ihrer Arbeit."
Jimmy?
"Und wenn große Seelen sterben,
erstrahlt nach einiger Zeit der Frieden, langsam
und immer unregelmäßig.
Räume füllen sich
mit einer Art beruhigenden elektrischen Schwingung.
Unsere Sinne sind wiederhergestellt,
werden nie wieder dieselben sein,
flüstern uns zu.
Sie existierten.
Wir können sein. Sein und besser sein.
Weil sie existierten."
Du hast unsere Schwester Mary Gotts barmherziger Verwahrung anvertraut.
Wir vertrauen ihren Körper nun dem Boden an.
Erde zu Erde, Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
Wie lange, denken Sie, dauert es noch?
Keine Sorge. Ich schaue, dass die Formalitäten heute Nachmittag erledigt werden.
An Ihrer Aufenthaltserlaubnis gibt es keine Zweifel.
Aufgrund des Programms für wehrlose Personen, können Sie
- mindestens fünf Jahre bleiben. - Inschallah.
- Es ist nur das Innenministerium, das Scheiße macht. - Scheiße macht?
Er meint, dass sie sich einfach querstellen.
Meine Mutter würde gerne wissen, wie es danach weitergeht.
Nun, wir müssen es dauerhaft machen,
aber überlassen Sie das mir. Ich kümmere mich um alles.
Also keine Scheiße machen mehr?
Ganz richtig. Wie ich sagte, kein Grund zur Sorge.
- Wir hören uns bald wieder. - Mr. Galbraith, danke.
Nichts zu danken.
- Hi. - Hey.
- Ich will dich bloß daran erinnern, dass du Merran abholst. - Ich weiß, ich weiß.
Entschuldige, ich weiß. Ich weiß, du hast viel um die Ohren.
Ich würde es ja selbst tun, aber ich darf die Strategiesitzung mit Niven nicht verpassen.
Ist schon gut. Keine Sorge.
Hör zu, du darfst Niven nicht warten lassen.
Gibt es sonst noch etwas?
Oh, Scheiße.
Oh, ich habe einen "Stoppt die Freilassung"- Mob vor meinem Büro.
Ich rufe dich zurück.
Oh, Alex, ein paar Zeilen.
Ich mache einen Beitrag darüber, wie die teilnahmsvolle Freilassung von Donna Killick
die Familie ihres Opfers beeinflussen könnte.
Ich habe mit Kate Kilmuir gesprochen. Ich brauche bloß noch ein paar Einzelheiten.
Donna hat Lungenkrebs im vierten Stadium. Dies ist das Endstadium.
Sie hätte überhaupt nicht im Gefängnis sein sollen.
Sie war das Opfer von häuslicher Gewalt und zum Zeitpunkt des Mordes nicht bei vollem Verstand.
Haben Sie das alles?
Gut. Grüße an die Familie.
- Hi. - HMP Clyde muss mit dir reden.
Okay.
- Was ist das? - Nach was sieht es aus?
Das ist eine Lammkeule.
Ich vermute, dass es Jim Crawfords Art zu sagen ist,
dass er mal wieder seine Rechnung nicht bezahlen kann.
Schaust du mal, ob Gavin sie möchte?
Er sieht aus, als könnte er etwas zu Essen gebrauchen.
Hör mal, ich muss nach diesem Anruf kurz nach Hause, okay?
Okay.
Lichtschalter
Heißes Wasser
Jimmy, mein tiefstes Beileid.
Deine Mutter war eine wunderbare Frau, die viel zu früh gehen musste.
Und keine Sorge,
wir behalten alle deinen Dad im Auge.
Danke.
- Wie geht's dir? - Ja, ich bin okay.
Opa scheint es gut zu meistern.
- Da ist er. - Cassie.
Ich habe etwas für dich.
Heute Morgen war es noch hier.
Sie muss es verlegt haben.
- Wer, Dad? - Deine Mutter.
Sie hat die Dinge verdammt nochmal immer verlegt.
Da haben wir's.
Es gehörte deiner Ur-Großmutter.
Mary wollte, dass du es bekommst.
Danke.
- Wir müssen reden, Alex. - Nicht jetzt, okay? Nicht jetzt.
Sie brachen gestern nach Aberdeen auf. Kyle und meine Kinder.
Sie müssen sehr stolz auf sich sein.
Ich habe Ihre Kinder nicht weggenommen, Lynda. Das Gericht war es.
Und es tut mir leid. Es wollte niemand, dass es so endet.
Ich habe meine Kinder geliebt.
Aye, aber Sie haben die Drogen ein kleines bisschen mehr geliebt, nicht wahr?
Es tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Hören Sie, Lynda, Sie hätten nicht auf sie aufpassen können und Ihr Ehemann schon.
Wenn sich das ändert, werde ich Ihnen helfen,
sie zurückzuholen und das ist ein Versprechen.
Aber Ihre Kinder mussten an erster Stelle kommen, okay?
Grundgütiger!
- Hi, Liebling, ich bin unterwegs. - Du solltest mich abholen, erinnerst du dich?
Ich weiß, ich weiß. Ich bin noch zuhause und hole ein paar Akten.
Ich bin in zehn Minuten da, versprochen.
Wie lief die Prüfung überhaupt?
Habe ein paar falsche Töne getroffen, aber ich denke, ich bin damit durchgekommen.
Ich wette, du hast sie mit links bestanden.
Du wirst im Handumdrehen in der Albert Hall spielen.
Das war die Tür. Gib mir zwei Minuten, okay?
Ist schon gut, Dad. Ich kann auch zurücklaufen.
Dad?
Dad!
Bist du okay?
Sag etwas, Dad!
Okay, sie sind weg.
Ich weiß nicht, was ich ohne sie tun soll.
Hör zu, Dad, warum kommst du nicht ein paar Wochen bei mir wohnen?
- Ich will keinen Ärger machen. - Es ist kein Ärger.
Du bist ein guter Junge.
Du weißt, wie es sich anfühlt.
Das tut nicht jeder.
Tosh, das ist besser gut.
Tut mir wirklich leid, dass ich anrufe, aber wir haben gerade erfahren,
dass Alex Galbraith erschossen wurde.
Ich bin gerade unterwegs zum Tatort, aber ich dachte, du solltest es wissen.
Okay, ich werde...
ich werde den nächsten Flieger nehmen.
Er ist anders seit dem letzten Mal, als ich ihn gesehen habe.
Aye, ja, das ist er.
Und den Post-It-Notizen nach zu urteilen, die im ganzen Haus kleben,
denke ich, dass er wahrscheinlich seit einer Weile so ist.
Hör zu, mach dir keine Sorgen. Ich nehme ihn später mit.
Okay, du bist die Beste.
Bye, Dad.
- Hey, Sandy. - Es dauerte nicht lange, bis sich die Nachricht verbreitet hat.
Das sehe ich.
- Okay, lass sie uns wegschaffen, okay? - Kein Problem.
Ich wollte nicht stressen. Ich war nicht sicher, was ich tun sollte.
Es ist einfach so hart, zu begreifen.
Ist schon gut. Du hast das Richtige getan.
- Also, Zeugen. - Keine.
Seine Tochter Merran war zu dem Zeitpunkt mit ihm am Telefon. Sie hat das Ganze mitangehört.
Lass uns eine Tür-zu-Tür-Befragung bis runter nach Lerwick organisieren.
Jemand muss jemanden kommen und gehen gesehen haben.
Eve, mein tiefstes Beileid.
Dürfte ich kurz mit Merran reden?
Kannst du mir sagen, was du gehört hast, als du mit deinem Dad telefoniert hast?
Er sagte, er würde ein paar Akten holen.
Und hat er mit der Person an der Tür gesprochen?
Nein.
Die Türklingel ertönte drei Mal,
dann...
zwei Schüsse.
Versprich mir, dass du nicht zulässt, dass meiner Mum etwas passiert.
Ihr wird nichts passieren.
- Merran. - Bring sie in einem Zimmer im Haldane Hotel unter
und platzier einen Sicherheits-Officer vor der Tür, nur, bis wir wissen,
- dass Alex definitiv das Ziel war. - Werde ich.
Zwei Pistolen-Schusswunden in der Brust, eine direkt durchs Herz.
Er ist fast sofort gestorben.
Das hat die Handschrift einer professionellen Ermordung,
aber anhand der Eintrittswunden scheint er sich weggedreht zu haben.
Könnte gewesen sein, um die Person reinzulassen, als würde er sie kennen oder um sich zu schützen.
Schwer zu sagen.
Herein.
Ich wollte nur schauen, ob ihr alles habt, was ihr braucht.
Alles bestens, danke.
Es sind draußen Leute von der Presse.
Sie haben Fragen zu deinem Wahlkampf,
aber meide sie besser, bis wir ein klareres Bild davon haben, was wirklich passiert ist.
Ich verstehe.
Merran, du bist hier in Sicherheit.
Deine Mum ebenso.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst, okay?
Ich sehe nicht wie.
Nichts wird je wieder gleich sein.
Es wird ein langer Weg zurück sein zu
allem, das sich nur annährend normal anfühlt.
Aber jetzt müsst ihr euch beide die Zeit nehmen, um zu trauern.
Ich weiß,
dass das für alle ein Schock ist.
Wir kannten Alex alle, aber ich will, dass ihr euch konzentriert.
Der Mörder ist immer noch auf der Flucht.
Wir haben einen Zeugen.
Die Tochter. Sie hörte die Schüsse.
Leider ist das alles, woran sie sich erinnern kann.
Sandy, ich hätte gerne, dass du einen Zeitstrahl seiner Bewegungen zusammenstellst.
Wir wissen, dass er nach Hause kam, um Akten abzuholen.
Kam er immer während des Tages nach Hause?
Tosh, es gab da vor ein paar Wochen diesen Einbruch im Galbraith-Haus.
- Ich will genau wissen, was gestohlen wurde. - Sicher.
Überprüft seine Finanzen, beruflich und privat, überprüft seine Handy-Aufzeichnungen
und überprüft seine sozialen Medien.
Die Chancen stehen hoch, dass seine Frau unsere nächste Abgeordnete wird
und das bedeutet, dass wir großes Interesse der Presse erhalten werden,
aber ich will, dass ihr das ignoriert.
Redet mit niemandem.
Denkt daran, um zu erfahren, wie ein Mann starb,
muss man zuerst herausfinden, wie er gelebt hat.
Und passt bitte auf euch auf.
Wer auch immer das getan hat, ist äußerst gefährlich.
Boss,
- die neue Staatsanwältin ist in zehn Minuten da. - Ja. Danke, Billy.
Werde ich, werde ich. Bye.
DI Perez, entschuldigen Sie die Verspätung.
Maggie Kean. Ich übernehme, solange der Staatsanwalt im Urlaub ist.
Ich wollte mich bloß vorstellen
und die Lage sondieren betreffend der Galbraith-Erschießung.
Es scheint, als sind wir in allen Nachrichten.
Ja, Sie haben eine tolle Woche ausgesucht, um mit einem neuen Job zu beginnen.
- Ich nehme an, Sie kannten Mr. Galbraith. - Das tat ich.
Mehr als 20 Jahre.
Er war ein guter Anwalt.
Und er war beliebt, wissen Sie, fast jeder auf dieser Insel hatte irgendwann mal mit ihm zu tun.
Und Eve Galbraith, sie kandidiert für die Ersatzwahl, nicht wahr?
Das tut sie, ja. Sie hat außerdem die Unterstützung eines
einflussreichen einheimischen Geschäftsmann namens Niven Guthrie.
Und mit seinem Einfluss ist ihr Sieg fast sicher.
Ist es möglich, dass sie ein Ziel war?
Ihrer Lokalzeitung nach hat sie mit ihrer Anti-Öl-Haltung einige Feinde gemacht.
Das stimmt,
somit schließe ich das nicht aus.
Aber es scheint, als hätte der Schütze gewusst, was er tat.
"Scheint."
Okay, nun, ich kann mir vorstellen, dass dies für die Presse ein gefundenes Fressen ist.
Sind Sie bereit dafür?
Ich weiß, dass Sie einen Todesfall hatten. Die Beerdigung war erst heute Morgen.
Das muss sehr schwierig für Sie sein.
- Wenn Sie eine Auszeit brauchen, bin ich sicher, dass wir... - Nein, alles gut. Alles gut.
Nun, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Okay.
Hi, Cassie, ich habe mich nur gefragt,
wie es mit dem Packen läuft, also wenn du mich...
kurz zurückrufen könntest, wenn du das abhörst, okay? Bye.
Fiona Bedford? Ich bin DI Perez.
Können wir kurz reden?
Okay.
Sie haben eng mit Alex zusammengearbeitet. Gab es jemanden, der wütend auf ihn war
oder jemand, der einen Groll hegte?
Es gab fast immer jemanden, der einen Groll hegte.
Nun, irgendwelche aktuelle Fälle, die ihm mehr Kummer bereiteten als andere?
Donna Killicks Freilassung offensichtlich.
Auf der Familienrecht-Seite gab es einen Sorgerechtsstreit.
Die Frau verlor ihre Kinder aufgrund Drogenabhängigkeit.
Lynda Morton.
Sie hat ihm das Leben schwer gemacht.
Ist sie gewalttätig?
Sind Sie okay?
Ich...
Ich weiß einfach nicht, wie ich das verarbeiten soll.
Nein.
Es ist nicht leicht.
Es gibt eine Sache, die Sie für mich tun müssen.
Ich brauche die Unterlagen zu all seinen Fällen der letzten zwei Jahre
und ich brauche Zugang zu seinen Computern und seinem Handy.
Okay.
Du bist seit einer Ewigkeit hier drin. Der Tee wird kalt.
Ich packe nur noch die Drohne weg.
Musst du diesen Tauchgang wirklich machen?
Du sagtest, du würdest eine Pause einlegen.
Wir haben zu große Schulden. Das weißt du doch.
- Wie dem auch sei, ich kann meine Luft... - Ewig anhalten.
Ich weiß. Das ist nicht witzig, Eamon.
Ich werde das nicht für immer machen, Liebling.
Habe einen Plan B.
Weißt du, was das ist, Jimmy? Das ist eine Geister-Kugel.
Okay, bedeutet dies, dass wir nach einer altmodischen Waffe suchen?
Meiner Einschätzung nach ist es eine deutsche 1944er Walther P38.
Standard-Ausführung, aber wird kaum in irgendeinem Register auftauchen.
Vom Krieg sind noch eine Menge von denen im Umlauf, aber man bekommt keine Munition,
also waren diese Patronen Sonderanfertigungen.
Man kann im Internet solche selbstgemachten Patronen kaufen, wenn man weiß, wo suchen.
Tosh, ruf Sandy an. Sag ihm, er soll alle
Schützenverein-Mitglieder,
Sammler überprüfen. Schauen, ob einer von denen eine Walther P38 hat
oder selbst Munition herstellt.
- Die liegt mittlerweile wahrscheinlich im Meer. - Aye, nun, heitere mich auf.
Okay.
Im Internet gibt's mehr darüber, wie Alex Galbraith erschossen wurde.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich werde versuchen, heute Abend Merran anzurufen.
Schau, ob du alle unterzeichnet hast und dann, Ende Januar,
wird die Unternehmenssteuer fällig und das kannst du einfach im Internet machen.
- Danke. - Kein Problem.
Du gibst jedoch besser etwas für einen Buchhalter aus, Rasha,
denn der dieser Kram nervt richtig.
Mein Dad will das Geld nicht ausgeben.
Nun, vielleicht solltest du ihn dazu bringen.
Danke, Molly.
- Ist das die Nassan-Familie? - Aye.
Ich helfe Rasha dabei, die Sache mit der Mehrwertsteuer zu verstehen.
Ich vermute, sie wissen von Alex Galbraith?
Aye, sie waren ziemlich aufgelöst. Er war ein Freund für sie.
Für Sie nicht so sehr?
Geht es darum? Ich bin sauer wegen Donna Killick.
Was erwarten Sie?
- Sie bringt meine Schwester um und darf dann nach Hause und in ihrem eigenen Bett sterben? - Mum.
Hören Sie, ich weiß, dass Galbraith bloß seinen Job gemacht hat,
aber ich wünschte, er hätte für mich und Molly so viel Mitgefühl gezeigt wie für Donna.
Ich verstehe Sie, aber ich brauche dennoch die Liste von den Leuten in Ihrer Interessengruppe.
Ich habe eine Petition mit 2.000 Namen darauf. Wollen Sie die auch?
- Ich hole Ihnen die Liste. - Danke.
- Tosh. - Ich sehe mir den Einbruchs-Bericht an.
Die Galbraith-Fallakte, die verschwand, war von einem Sorgerechtsstreit.
- Kyle und Lynda Morton. - Ja, Fiona Bedford hat sie erwähnt.
Unterhalte dich mit Lynda Morton.
Finde heraus, wo sie heute Morgen war.
- Hallo. - Hi.
Hi.
Meine Mutter würde gerne wissen, ob Mr. Galbraiths Tod
etwas mit der Tatsache zu tun hatte, dass er uns geholfen hat.
Oh, nein, wir haben keine Beweise, die darauf hindeuten.
Danke.
Lynda?
Hey, es gibt eine Hintertür.
Hallo?
Hallo, Polizei. Ist jemand da?
Lynda?
Lynda, sind Sie okay?
Was ist mit Ihrer Hand passiert?
Ich habe mich geschnitten.
Sieht aus, als müsste es genäht werden.
Sie kennen Alex Galbraith, nicht wahr? Von Ihrem Sorgerechtsstreit?
Na und?
Sie haben also noch nicht gehört, was mit ihm passiert ist?
- Nein, was? - Er wurde ermordet.
Jemand hat ihn erschossen.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Heute Morgen.
Ich ging zu ihm und wollte mit ihm über meine Kinder diskutieren, aber er
wollte nicht mit mir reden.
Und danach?
Kam ich hier her zurück.
Ich fühlte mich ziemlich niedergeschlagen, also nahm ich eine Schlaftablette.
Es gab vor kurzem einen Einbruch in seinem Haus
und eine Akte bezüglich Ihres Falles wurde gestohlen.
Was?
Was ist passiert, Lynda?
- Sie waren nicht schon immer so, nicht wahr? - Nein, war ich nicht.
Aber ich...
ich versuche mich zu bessern, das tue ich wirklich.
Ich habe Eve zum Zeitpunkt der Erschießung auf einer Überwachungskamera.
- Okay. - Und was ist mit ihrem Wahlkampfleiter?
Niven Guthrie war in seinem Maschinenbaubetrieb.
Sein Bruder Struan hat bereits eine Aussage gemacht.
Ich dachte, er hätte ein Bauunternehmen.
Er hat einen Anteil in fast der Hälfte der Unternehmen auf Shetland.
Und einen OBE. Sieht aus, als hätte er alles, was er hat, in Eves Wahlkampf gesteckt.
Er wird nicht zufrieden sein, bis er eine Statue von sich selbst auf dem Market Cross hat.
Okay, gibt es einen Hinweis zur Waffe?
Nicht von registrierten Waffenbesitzern.
Wir haben ein paar Sammler, aber keiner mit einer Walther aus dem Zweiten Weltkrieg.
Was den Patronen-Hersteller angeht, wir suchen nach einem Maschinenschlosser
oder vielleicht einen Ingenieur, aber nochmals, niemand auf Shetland scheint ins Bild zu passen.
Haben ein kleines Problem. Einheimischer Junge. Fraser Creggan.
Er hat im Internet über den Mord an Galbraith gepostet.
Ich denke, das solltest du dir ansehen.
- Wahre, verrückte Kriminalfälle. - Ja, sieh dir das an.
Okay, also das muss er heute Morgen gewesen sein.
Warte mal kurz. Creggan.
Wir haben einen Logan Creggan in unserem Waffenbesitzer-Register.
Okay, wir finden heraus, ob sie verwandt sind und, Billy, leg
diese Seite sofort still.
Lynda hat kein Alibi.
Sie war allein zu Hause, aber um ehrlich zu sein,
kann ich mir nicht vorstellen, dass sie jemanden erschießt.
Ich meine, sie könnte jemanden kennen, der es tun würde.
Okay, machen wir für heute Schluss.
Wir sehen uns frisch und munter am Morgen.
- Cassie. - Der Adler ist gelandet.
Aber ich kann ich nicht dazu bringen, etwas zu essen.
Er sagt dauernd, er hat schon gegessen, aber das hat er nicht.
Alles klar.
Keine Sorge, ich besorge etwas auf dem Heimweg.
Okay? Tschüss.
Wie geht es dir?
Ich hatte bessere Tage, Tosh.
Wenn du reden musst, ich bin eine gute Zuhörerin.
Danke, auf das Angebot komme ich vielleicht zurück.
Gute Nacht.
Hey, Carrie.
- Ich wusste nicht, dass du in dieser Schicht bist. - Bin wie ein Bumerang.
Was gibt es zum Dinner? Ich hoffe, nicht wieder dieses langsam gegarte Lamm-Ding.
- Scheiße auf Toast, wäre das was für dich? - Ich sage dir was...
sieh dir dieses hübsche Gesicht genau an. Du wirst es vielleicht nicht mehr lange sehen.
- Ja, hast du im Lotto gewonnen? - Könnte sein.
Ja, du hast recht.
Und ich meine es auch ernst.
Ja.
Nun, das ist deine Entscheidung, aber das wirst du bereuen.
- Geht es dir gut? - Ja, sicher, keine Sorge. Gut.
Was machst du hier?
Solltest du nicht auf Fair Isle sein?
Was, du hast noch nicht von Alex Galbraith gehört?
Nun, ich habe es gehört.
- Ich dachte nur, du bleibst länger. - Cassie bringt meinen Dad mit
nach Hause, damit ich ihn eine Weile im Auge behalten kann.
Sein Gedächtnis ist wirklich nicht so gut.
Also wird er noch eine Weile bei uns bleiben.
- Bist du damit einverstanden? - Ja, sicher.
Ich mache dir einen Drink.
Geht aufs Haus.
Du wirst nie Gewinn machen, wenn du so weitermachst.
Das ist okay, es ist dein Geld.
Wie war es?
Ja, wir haben es überstanden.
Und ihre Freunde konnten sich verabschieden. Also...
- Und Cass? - Ja...
das hat sie wirklich gut gemacht.
Du wirst auch Zeit brauchen, um zu trauern, weißt du?
Und da wäre da noch das.
Mörderin Killick kommt nach Hause.
Ja, und das.
Sie kommt also definitiv zurück?
Ja, ich kann nichts dagegen tun, Duncan.
Nein, ich weiß. Hast genug um die Ohren.
Ja, aber versuch, nicht daran zu denken.
Denn die Wahrheit ist,
sie wird nicht so lange hier sein.
Hast du etwas zu essen, das ich mitnehmen könnte? Dieses Pasta-Ding, das du machst.
Dieses Pasta-Ding?
Sicher.
Er sitzt dort, seit wir zurück sind.
Dad.
Ich habe etwas zu essen.
Hör zu, ich bekam einen Anruf.
Sie wollen, dass ich wieder arbeiten komme. Ich muss morgen früh weg.
Natürlich.
Mach dir keine Sorgen um uns, wir schaffen das schon.
Ich habe gehört, du hast mit den Cops gesprochen.
Sie haben nach Alex Galbraith gefragt.
Du hast in diesem Gespräch besser nicht meinen Namen erwähnt, Lynda.
Ich meine es verdammt ernst.
Wenn du mich da irgendwo mitreingezogen hast,
- sind wir beide im Arsch. - Hab ich nicht, versprochen.
Gibt es was zu trinken?
Kinder, seid ihr das?
Ist da jemand?
Ich habe die Polizei gerufen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Ich habe letzte Nacht Galbraiths Fälle durchgesehen. In dem Sorgerechtfall
hat er notiert, dass es Beweise gibt, die Lynda Morton mit örtlichen Drogendealern verbinden.
Vor Gericht hat er das nicht verwendet. Musste er nicht, aber
du könntest recht haben, dass sie vielleicht den Schützen kennt.
Würde helfen, den Einbruch in das Galbraith-Haus zu erklären.
Sieh dir an, mit wem sie zu tun hatte.
Also, ich habe überprüft, ob Logan Creggan irgendeine Verbindung zu Galbraith hat.
Scheinbar hat Creggan Galbraith vor ein paar Jahren ersucht, ihn zu vertreten.
Er weigerte sich.
Ich weiß nicht warum oder worum es ging.
Ich dachte, er war der Typ, der jedem helfen würde.
Logan Creggan? Ich bin DI Perez, könnte ich mit Ihrem Jungen sprechen?
Worüber?
Geht es hier um Galbraith?
- Wie kommen Sie darauf? - Auf Shetland passiert nicht so viel.
Ich glaube, Sie haben Waffen in Ihrem Haus.
Ich habe sie gerade gereinigt. Das habe ich mir bei den Streitkräften angewöhnt.
Wie lange haben Sie gedient?
10 Jahre.
Sie müssen der Crime Voyager sein.
Sie haben Alex Galbraith vor einer Weile ersucht, Sie in einem Fall zu vertreten. Worum ging es?
Das ist vertraulich.
Nicht mehr.
Ich erhielt einen Brief von der Staatsanwaltschaft, in dem stand, IHAT ermittelte gegen mich.
Team für historische Anschuldigungen?
- In welcher Beziehung? - Das wurde nicht mitgeteilt.
- Und dann ließen sie die Anklage fallen. - Sie müssen irgendeine Ahnung gehabt haben.
Wahrscheinlich wegen der Misshandlung von Häftlingen im Irak.
Leute kamen aus dem Nichts,
behaupteten, sie seien gefoltert worden und wollten Entschädigung.
Konnten es kaum erwarten, Leute wie mich zu kreuzigen.
Sagen Sie, diese Dinge sind nie passiert?
Nein.
Nur nicht von mir.
Aber Alex Galbraith wollte Sie nicht vertreten?
Ich kannte Alex, seit wir Teenager waren.
Und wir standen uns eine Zeit lang ziemlich nahe.
Jeder verdient eine Verteidigung, egal wegen welchen Verbrechens,
das hat er immer gesagt.
Es stellte sich heraus, er meinte alle außer mir.
Hat Sie das verärgert?
Nicht genug, um ihn zu erschießen.
Wo waren Sie gestern Morgen gegen 11?
Ich habe Kaninchenfallen aufgestellt.
Kann Ihre Frau das bestätigen?
Wir leben getrennt.
Sie ist auf dem Festland, Golspie.
Mein Wort wird Ihnen reichen müssen.
Darf ich kurz mit Fraser sprechen?
Sind das Leopold und Loeb?
Sie haben von ihnen gehört?
Ja.
Glaubten sie nicht an Nietzsches Natur-Konzept der Übermenschen,
und dass sie über der moralischen Autorität der einfachen Leute standen,
und töteten dann einen 14-jährigen Jungen, um es zu beweisen?
- Etwas mehr ist schon dran. - Ist das so?
Ja, schade, dass sie eine Brille am Tatort hinterlassen haben.
Nicht solche Übermenschen, oder?
Soweit ich sehen kann, waren es ein paar kranke Bastarde.
Fraser, auf Ihrer Website sind Fotos der Polizeibeamten, die am Fall Galbraith arbeiten.
Das können Sie nicht tun.
Es ist eine laufende Untersuchung,
- und Sie müssen sich da raushalten, okay? - Er wird, ich werde dafür sorgen.
Muss aufregend für Sie sein.
Einen perfekten Mord zu lösen.
Wer hat gesagt, dass er perfekt war?
Laut der Nachbarn hatte Linda einen regelmäßigen Besucher, der ihre Meinung nach
- etwas zwielichtig aussah. Ich habe die Drogenpolizei gefragt, ob sie auf deren Radar ist. - Gut.
Nimm Kontakt mit der Staatsanwaltschaft auf.
Gegen Logan Creggan wurde ermittelt und ich will die Einzelheiten wissen.
Außerdem hat er kein Alibi.
Und es ist möglich, dass Eves Position zu Kriegsverbrechen einige
alte Wunden aufgerissen hat.
Und rede auch mit Frasers Lehrern. Besorg dir ein paar Hintergrundinfos über ihn.
Ich habe keine Zeit.
- Warum schickst du keinen Uniformierten hin? - Schau einfach kurz hin.
- Es ist auf dem Weg nach Hellister. - Was ist auf dem Weg nach Hellister?
Ein Einbruch.
- Das ist nicht weit von Galbraiths Haus entfernt. Was wurde gestohlen? - Eine Drohne.
Ich dachte, es klappert eine Tür, die ich offen gelassen hatte.
Nein. Sieht nach Einbruch aus.
- Wofür benutzt Ihr Ehemann die Drohne? - Für Fotos.
Es ist sein Hobby.
Und wann hat er sie zuletzt benutzt?
Gestern Morgen. Er ließ sie die Küste rauf und runter fliegen.
Er wäre also am Galbraith-Haus vorbeigekommen?
Würde ich annehmen.
Ist er hier? Ich würde gern mit ihm reden.
Er ist auf der Arbeit.
Hat er erwähnt, irgendetwas gesehen zu haben?
Wenn es so wäre, hätte er es wohl gesagt.
Ist das Blut?
Sandy, kannst du eine Probe davon nehmen?
- Natürlich. - Haben Sie eine Telefonnummer von ihm?
Ich würde wirklich gerne mit ihm sprechen.
Das könnte schwierig sein.
Er führt Wartungsarbeiten an einer Untersee-Pipeline durch.
Eamon.
Geht es dir gut?
- Bist du dazu bereit? - Natürlich, warum fragst du?
Ich stelle nur sicher, dass du in der richtigen geistigen Verfassung bist.
Du schienst letzte Nacht ein bisschen nervös zu sein.
Nein, es ging nur um etwas Häusliches.
Okay.
Okay, Eamon, die Tauchtiefe beträgt 200 Meter. Alles zu eurer Zufriedenheit?
Hör zu, es ist möglich, dass dieser Typ Eamon Gauldie
zufällig den Mörder beim Verlassen des Tatortes gefilmt hat,
und der sich die Drohne geholt hat.
- Wenn das der Fall ist, müssen wir ihn finden. - Ja. - Danke. Sicher.
Gauldie hat seinen Tauchgang begonnen.
Aber ich habe einen kurzen Hintergrundcheck gemacht.
Er war vor einigen Jahren in ein Gerichtsverfahren verwickelt. Tätlichkeit.
Sag nicht...
- Galbraith hat ihn verteidigt? - Nein.
Galbraith vertrat den anderen Kerl.
Sag ihnen, sie sollen ihn wieder raufholen.
Hör zu, werde ich. Das verspreche ich.
Das war Kate.
Der Chronicle hat gerade Tatortfotos ihrer Schwester online veröffentlicht.
Die wurden nie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Wie zum Teufel kamen sie an die?
Jemand muss sich in unser System gehackt und sie heruntergeladen haben.
Billy, hol MacBay sofort her.
Woher haben Sie diese Bilder?
Sie wurden bei der Vordertür des Büros eingeworfen.
Kein Stempel.
- Wahrscheinlich jemand, der mit der Familie Kilmuir sympathisiert. - Ja.
Jemand, der nach Donnas Freilassung Benzin ins Feuer gießen will und
Sie haben das liebend gern ermöglicht.
Es liegt im öffentlichen Interesse.
Nein, es ist herzlos.
Die sind Polizeieigentum und Sie werden sie entfernen und zwar sofort.
Billy.
Diese wurden auf einem Computer ausgedruckt, vielleicht gescannt.
Überprüf, ob die Originale noch bei Cora in der Leichenhalle sind.
Und dann schick sie weiter zum Digital Investigation Team in Aberdeen.
Wenn sie heruntergeladen wurden, müssen wir nachverfolgen können, von wem.
Nein, die sind eingeschneit.
Es wird Wochen dauern, bis sie bei uns ankommen.
Donnie könnte es machen.
Das ist, was er macht, er ist halb Mann, halb Laptop.
Könnte die Sache beschleunigen.
Okay, sorg dafür, dass alles ordnungsgemäß läuft,
denn wenn wir etwas verwenden müssen, was er entdeckt, können wir nicht
- riskieren, dass es abgewiesen wird. - Und ich weiß nicht, ob das von Bedeutung ist,
aber Fraser Creggan hat sich einmal in sein Schulcomputersystem gehackt,
wurde rausgeschmissen.
Und er ist schlau genug, um sie nicht auf seiner eigenen Website zu veröffentlichen.
Hi.
Hi, Molly.
Ich nehme an, Sie haben gehört, dass diese Fotos von Mollys Tante online gestellt wurden.
Sie wurden kopiert und beim Chronicle hinterlassen, aber jemand hat sich
in unser System gehackt, um sie zu bekommen.
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Okay.
Wo waren Sie gestern, bevor Sie zum Haus von Galbraith gingen?
Bei mir.
Wir waren zusammen hier.
Okay. Fraser, ich muss Ihren Computer konfiszieren,
Ihr Smartphone und alle anderen Geräte, die Sie haben. Die können Sie
zurückhaben, sobald wir sie überprüft haben.
Ich habe nichts getan!
Mein Junge hatte nichts mit Galbraiths Tod zu tun.
- Das habe ich nie gesagt. - Nein, aber Sie denken es.
Ich denke, dass er von Leuten fasziniert ist, die schlechte Dinge tun.
Aber Sie wissen viel besser als ich, warum das so ist.
Sehen Sie sich diesen Computer an, ob er sich in unser System gehackt hat.
Außerdem haben wir einige Bilder von Lizzie Kilmuir.
Ist es möglich herauszufinden, auf welchem Gerät sie gedruckt oder gescannt wurden?
Ja. Ich werde sehen, was ich tun kann.
Und das Hauptbüro ist tabu.
Ja, das ist kein Problem.
Komm, packen wir unsere Sachen zusammen.
Sie haben gesagt, wir können nach Hause gehen.
Ich kann nicht in dieses Haus zurück.
Wir haben keine Wahl, Liebling.
Wo sollten wir sonst hingehen?
Es ist nicht sicher.
Das ganze Haus wird bewacht werden.
- Wir werden die sichersten Menschen in Shetland sein. - Ich gehe nicht zurück.
Was zum Teufel treibst du? Woher hast du den?
Molly hat ihn mir gegeben.
Du musst aufhören, diesen Scheiß zu posten!
Du ziehst nur die Aufmerksamkeit auf dich.
- Sie denken, du bist ein verdammter Spinner. - Ich bin ein Spinner?
Ich bin es nicht, der im Schlaf schreit und weint und sich zu Tode säuft.
Ich liebe dich, Junge!
- Aber sprich noch einmal so mit mir und ich... - Was?
Ich will nur nicht, dass sie dir etwas vorwerfen, was du nicht getan hast.
Sie bringen ihn wieder hoch.
- Problem? - Nicht sicher.
Aber sie brauchen was zu essen.
Essen ist oben.
Schweigen ist Gold
- Hi. - Ist alles in Ordnung?
Es tut mir leid, Jimmy.
Sie will nicht nach Hause gehen.
Sie ist im Badezimmer.
Sie will nicht reden.
Okay, ich versuche es.
Hey, Marran,
hier ist Jimmy Perez.
Deine Mum sagt, dass du...
nicht nach Hause gehen willst.
Stimmt das?
Weißt du, ich mache dir wirklich keine Vorwürfe.
Denn wenn du jemanden verlierst,
der dir so nahe steht und den du liebst...
ist es...
es ist, als ob die Welt gerade stehen geblieben wäre.
Es ist kräfteraubend.
Weil es niemand versteht.
Nicht wirklich.
Du musst nur versuchen, weiterzumachen,
egal wie schwer es ist, denn
ehrlich gesagt, es gibt nichts anderes zu tun.
Wann bekommen wir einen DNA-Treffer von dem Blut aus der Garage?
Das wird ein paar Tage dauern.
Ich werde es beschleunigen.
Die Drogenpolizei hat nichts über Lynda.
Billy.
- Gauldie. - Kommt für ein paar Tage in eine Dekompressionskammer. Da können wir nichts tun.
Soll ich das Tauchboot rufen, sehen, ob wir mit ihm reden können?
Mach es.
Wir können keine Anrufe von Land annehmen.
Sagen Sie ihnen, wir leiten den Anruf von der Brücke um.
Okay, aber wir brauchen Zeit, um ihn zuerst zu isolieren.
Okay.
Wozu die Eile?
Können sie nicht warten, bis er aus seiner Kammer heraus ist?
Warte nur darauf, dass das Tauchboot sich wieder meldet.
Könnte eine Weile dauern. Und sie sagen, er wird klingen wie
- Streifenhörnchen, wenn wir mit ihm reden. - Jesus, Billy, mir ist egal,
wie er klingt, wir müssen nur mit ihm sprechen!
Du solltest nach Hause gehen. Sieh nach deinem Dad, du hast Zeit.
Du sitzt im Dunkeln, Dad.
Breitschwert an Danny Boy.
"Agenten sterben einsam."
Das war ihr Lieblingsfilm.
Wir haben ihn gesehen, als er rauskam.
Sie liebte Richard Burton.
Muss ihn drei- oder viermal gesehen haben.
Ja.
Da hattest du ein bisschen Konkurrenz.
Ich habe sie von ganzem Herzen geliebt.
Ich konnte mich heute nicht an ihren Namen erinnern.
Es ist in Ordnung, Dad.
Alles wird gut.
Eamon, die Shetland-Polizei möchte mit dir sprechen.
Kannst du in Kammer 2 gehen, damit du den Anruf privat entgegennehmen kannst?
Wir haben diesen Anruf für dich, Eamon.
Bist du bereit zu reden?
Was zum Teufel ist los?
- Wir verlieren Druck. - Überprüf die Gase.
Wir verlieren den Druck, Eamon.
Isoliere das interne Ventil.
Sofort! Mach es sofort!
Eamon!
Mehr Gas, Tiefe beibehalten.
- Ich kann das Ventil nicht sichern. - Dann geh da raus und finde das Leck. Sofort!
Sanitäter und alle lebenserhaltenden Mitarbeiter außerhalb der Schicht sofort zur Sat-Steuerung.
Isoliere das interne Ventil!
Du musst das interne Ventil isolieren!
Eamon!
Nein!
www.SubCentral.de