...ein Zeuge von Galbraiths Ermordung war, dann würde ihn das zum Problem machen.
Gerüchten zufolge hat Mick Eamons Unfall verursacht.
- Das wird mir in die Schuhe geschoben. - Creggan ist Muirs Schwager?
Scheinbar wurden Creggan und seine Einheit im Irak des Gefangenenmissbrauchs beschuldigt.
Wo waren Sie gestern, bevor Sie zum Haus von Galbraith gingen?
Bei mir. Wir waren zusammen hier.
Ich bin sauer wegen Donna Killick.
Sie bringt meine Schwester um und darf dann nach Hause und in ihrem eigenen Bett sterben?
Ich muss meinen Sohn wiedersehen, bevor ich sterbe.
Also wusste ich, wie hart Alex an Ihrer Freilassung arbeitete.
Darren Bedford.
Meine Frau Fiona. Sie war Alex' Assistentin.
Es gab einen Sorgerechtsstreit.
Die Frau verlor ihre Kinder aufgrund Drogenabhängigkeit. Lynda Morton?
- Ich habe keine Dealer? - Alex Galbraith dachte etwas anderes.
Er hatte Beweise.
Ich habe Sie gesucht.
Nun, wo ist Ihr Freund?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Shetland S06E03 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 & Derwisch ~ ~ Korrigiert von Alex ~
Behalte die Straße im Auge.
Da kommt ein Wagen.
Sind es die Bullen?
Nein, nein, ich denke nicht.
Was gibt's? Keine Sorge, es ist alles unter Kontrolle. Es ist alles unter Kontrolle.
Sie wird kein Problem darstellen.
Wir werden hierbleiben.
Ich werde morgen früh als erstes den Wagen loswerden. Dann verschwinden wir von Shetland.
Komm jetzt!
Er ist bei Bewusstsein, aber es gibt eine Kopfverletzung und ernstzunehmende Prellungen.
Ich würde ihn gerne über Nacht hierbehalten, wenn das in Ordnung ist.
Was auch immer Sie für das Beste halten.
Haben noch keinen Namen vom Fahrer,
aber das Haus ist von einer Firma gemietet, die nicht zu existieren scheint.
Wie geht's dir?
- Würdest du den Kerl erkennen, wenn du ihn wiedersehen würdest? - Definitiv.
Und sie hat Angst. Lynda. Ich denke, sie ist in Gefahr.
Logan?
Salma?
Ist jemand da?
Detective Perez?
Stimmt etwas nicht?
Ich habe gesehen, dass das Licht an ist. Ich wollte nur nachsehen, ob alles in Ordnung ist.
Alles ist gut. Wir wollen draußen bloß einen Gastraum bauen.
Sie helfen nur?
Richtig.
Können wir kurz reden?
Ich wusste nicht, dass Sie arabisch reden.
Nun, es gibt eine Menge Dinge, die Sie nicht über mich wissen.
Wissen Sie, ich würde meinen, dass Galbraith den Nassan-Fall übernahm
und nicht Ihren, hätte ein bisschen geschmerzt.
Ich habe mit dieser Familie mehr gemeinsam, als Sie denken.
Sie sind in einem Bus aus Aleppo geflohen, ohne Gepäck,
ihr Haus in Trümmern, nachdem sie mitansahen, wie Geliebte in Stücke gesprengt wurden
und ihr einziger Gedanke war, zu überleben.
Ich weiß genau, wie sich das anfühlt.
Alec!
Nein, nein!
Was ist, wenn wir geschnappt werden? Ich werde meine Kinder nie wiedersehen.
Hör zu, tu, was ich sage und alles wird gut.
Wehr dich und du wirst diese Insel nicht lebend verlassen.
Nicht ich sage das. Es sind die Leute, für die ich arbeite.
Es wird nicht mehr in meinen Händen sein.
Gib uns dein Handy.
Ich habe es nicht.
Ich muss es im Haus zurückgelassen haben. Es tut mir leid.
Bleib hier und sei leise, bis ich zurück bin.
Okay.
Nein, nein, bitte,
bitte, bitte, bitte, bitte!
Nein.
- Jimmy Perez. - Hier ist Lynda Morton. Hier ist Lynda Morton. Ich bin gefangen.
Ich bin gefangen. Bitte, bitte. Kommen Sie mich holen.
Es ist Lynda Morton. Wo sind Sie?
In der Nähe einer Tankstelle. In der Nähe von Skellister.
- Bitte beeilen Sie sich. - Wir kommen Sie suchen.
Verfolg die Nummer zurück. Ich will einen genauen Standort.
Und wenn sie sich bewegt, gib mir Bescheid. Billy, eine Tankstelle in der Nähe von Skellister.
Finde raus, ob wir jemanden in der Nähe haben.
Lynda!
Lynda.
Ich bin hier drin. Ich bin hier drin, bitte!
Lynda?
Okay, hören Sie, keine Sorge. Wir holen Sie gleich raus, okay?
Sind Sie okay?
Lynda, wie heißt der Kerl?
Ich kann nicht... Ich kann nicht...
In Ordnung, kommen Sie. Wir bringen Sie an einen warmen Ort.
Scheiße.
Was willst du denn?
Hab vom Unfall gehört. Wollte nur sicherstellen, dass es dir gutgeht.
Aye, mir geht's gut.
Ich will da nicht mehr reingezogen werden, als ich es bereits bin.
Wenn dir Perez im Nacken sitzt, ist das deine Schuld.
Rede nur nicht schlecht über mich.
Ist Lynda okay?
Sie ist jetzt im Vernehmungszimmer.
Was ist mit Muir?
Oh, Creggan hat ihm einen Besuch abgestattet, aber ich konnte nicht hören, was sie sagten.
Schien jedoch hitzig. Etwas Brauchbares habe ich rausgefunden.
Hast du mal von "Lights 'N' Bites" gehört?
Das ist ein Catering-Unternehmen, das Carrie McAndrew gehört.
Es stellte sich heraus, dass sie pleiteging. Hat Haufenweise Schulden
und deswegen schläft sie auf Muirs Sofa.
- Okay, ist Galbraith irgendwie darin verwickelt? - Nicht, dass ich sehen kann.
Nun, dann sehe ich nicht, wie etwas davon relevant ist, du etwa?
Die Vernehmung beginnt um...
9:05 Uhr mit DI Perez und DS McIntosh.
Lynda, Sie müssen uns alles sagen, was Sie über diesen Kerl wissen.
- Angefangen bei seinem Namen. - Ich kenne seinen Namen nicht.
Er ist nur jemand, mit dem ich hin und wieder etwas trinken ging.
Kommen Sie, Lynda, Sie sind die schlechteste Lügnerin, die ich je gehört habe.
Wissen Sie, in welch großen Schwierigkeiten Sie stecken?
Sie wurden mit einer erheblichen Menge Kokain gefunden. Sie werden ins Gefängnis kommen.
Bedeutet Ihnen der Kerl so viel? Mehr als Ihre Kinder?
Nichts bedeutet mir mehr als meine Kinder.
Beweisen Sie's.
Ich weiß, dass Sie Angst haben, Lynda, aber Sie werden sich erst wieder sicher fühlen,
wenn wir diesen Kerl aus dem Verkehr ziehen.
Sie verstehen nicht.
Meine Wohnung war ohne die Jungs so leer.
Es war niemand da, der mich vom Trinken abhielt
und alles geriet einfach außer Kontrolle.
Am Anfang war er wirklich nett,
sorgte sich um mich,
sagte, dass er mir helfen würde, meine Kinder zurückzuholen.
Dann fing er an, im Haus seine Drogen zu verstecken.
Er hat mir dafür Geld gegeben.
Und,
wissen Sie, ich dachte einfach, wenn ich etwas von dem Geld zur Seite lege,
dann könnte ich sparen und mir einen anständigen Anwalt nehmen, um meine Kinder zurückzugewinnen.
Mit Drogengeld?
Ich bin so verzweifelt.
Wissen Sie, für wen er arbeitet?
- Das müssen Sie schon ihn fragen. - Das kann ich nicht.
Sie wollen mir seinen Namen nicht nennen.
Er heißt Curtis Galt.
Curtis Andrew Galt.
Er hat eine Liste mit Verurteilungen, die so lange ist, wie dein Arm.
Und er ist bekannt dafür, Verbindungen zum organisierten Verbrechen zu haben.
Sie kann glücklich sein, noch zu leben.
Gib ein Foto an jeden einzelnen verfügbaren Beamten raus.
Hey, hey! Haltet ihn auf!
Polizei! Stehenbleiben!
Hey!
Der Verdächtige ist unterwegs Richtung Innenstadt!
Er wurde gerade beim Fährhafen gesichtet. Er ist wieder unterwegs Richtung Stadt.
Stehenbleiben!
Ich werde versuchen, ihm den Weg abzuschneiden.
Hey!
Mistkerl!
Er ist Richtung Commercial Street unterwegs.
Polizei! Stehenbleiben!
Runter von mir. Runter von mir.
- Sie haben mit Ihrem Wagen einen Polizisten ange- fahren. - Ich wusste nicht, dass er ein Bulle war.
Ich dachte, er würde versuchen, ins Haus einzubrechen. Ich habe nur Lynda beschützt.
Haben Sie sie deswegen in einen Container gesperrt?
Was sollte überhaupt die große Eile, von der Insel runterzukommen?
Ich wollte sie zu ihren Kindern bringen. Es hätte eine Überraschung werden sollen.
Okay, lassen Sie mich eines klarstellen. Ich kenne Ihre Vergangenheit.
Ich weiß, dass Sie fähig sind, Gewalt anzuwenden. Sie können mir also entweder die Wahrheit sagen
oder ich werde Sie mit dem Mord an Alex Galbraith anklagen
und dem versuchten Mord an DC Wilson.
Ich habe sie benutzt. Ich gebe es zu.
Als ich ein bisschen gedealt habe, aber ich bringe keine Menschen um.
Ich bedrohe sie, ich mache ihnen Angst, aber Mord,
hey, das ist jenseits meiner Gehaltsklasse.
Der Einbruch im Galbraith-Haus jedoch, das waren Sie, nicht wahr?
Ich habe es für Lynda getan. Sie wollte wissen, was er über sie wusste.
Also,
wovor laufen Sie davon?
Wovor ich davonlaufe?
Lassen Sie mich Ihnen erklären, wie das abläuft.
Ich gebe Zeug zum Verkaufen.
Ich nehme mir einen kleinen Anteil und gebe den Rest demjenigen, der es mir gegeben hat.
Und er nimmt sich einen Anteil und gibt es dem Kerl,
der es ihm gegeben hat und wenn Sie mich für Abschaum halten,
dann sollten Sie mal den Kerl treffen.
Er würde jeden umbringen.
Es schert ihn einen Scheiß.
Und diese Kette funktioniert gut, aber jetzt habe ich sie unterbrochen,
weil ich das Geld nicht zurückzahlen kann, das ich schulde.
Ich bin ein toter Mann und Lynda ebenso.
Und was auch immer Sie von mir halten, ich will nichts davon.
Was ich damit verdiene, ist zu wenig, um jemanden umzubringen.
Um Ihnen glauben zu können,
müssen Sie mir beweisen, wo Sie am Morgen waren, als Galbraith ermordet wurde.
Ich war in Aberdeen. Ich habe die Nacht-Fähre genommen.
Sie können das überprüfen.
Wir werden dieses Alibi überprüfen.
Das Blut vom Drohnen-Diebstahl. Wir haben eine Teilübereinstimmung in der DNA-Datenbank gefunden.
Das einzige Problem ist, sie ist von Lizzie Kilmuir.
Ich verstehe das nicht. Sie sagen, das Blut stimmt mit dem meiner Schwester überein?
Es stimmt zum Teil überein, es ist also entweder Ihr Blut oder das Blut von Molly.
Molly? Komm hier rein!
Hast du von Eamon Gauldie eine Drohne gestohlen?
- Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. - Molly,
zeig mir deine Hände.
Hast du gedacht, dass die Person, die Alex Galbraith umgebracht hat,
auf Eamons Drohne sein könnte?
Hör mir zu, Molly. Es geht hier um eine Mordermittlung.
Du musst mir also sagen, wen du vorhattest, zu beschützen.
Okay. Sandy, fordere einen Durchsuchungsbeschluss für das Kilmuir-Haus an.
Sie werden sie nicht finden.
Ich habe sie ins Meer geworfen.
Ist das, weil du dachtest, dass Fraser Creggan auf den Aufnahmen wäre?
Nein.
- Nicht Fraser. - Wer dann?
Deine Mum?
Ich weiß, dass sie zu ihm gefahren ist...
an dem Morgen und ich wusste, dass sie richtig wütend war.
- Ich habe mir nur Sorgen gemacht, dass sie etwas Dummes getan hat. - Wie konntest du das denken?
Du warst in letzter Zeit einfach richtig wütend.
Molly, woher wusstest du überhaupt, dass Eamon eine Drohne hatte?
Ich habe es gehört, als Sandy meiner Mum gegenüber erwähnte, dass
sie davon ausgingen, dass er zufällig gefilmt hat, wer Mr. Galbraith erschossen hat.
Es tut mir leid.
Molly, Molly. Als bekanntgegeben wurde, dass Donna freigelassen wird...
Nun, da wurde mir übel, aber ich schwöre, ich schwöre, Liebling,
egal, wie wütend ich werde, ich würde niemals, niemals einem anderen Menschen das Leben nehmen.
Komm her.
Und was ist mit Ihnen? Denken Sie, dass ich ihn umgebracht habe?
Nein, das tue ich nicht.
Und ich hoffe, ich habe recht.
Molly muss bald zu uns kommen,
- eine Aussage machen. - Okay, Sandy.
Stimmt das?
Hast du Kate von Eamons Drohne erzählt?
Ich habe ihr ein bisschen über die Ermittlung erzählt. Bloß als Freund.
Ich habe mir Galbraiths Kontoauszüge angesehen,
um zu schauen, ob es eine Verbindung zu "Lights 'N' Bites" gibt.
Ich konnte nichts sehen, aber...
er hat jeden Dienstagnachmittag für ein Zimmer im Levenwick Hotel bezahlt.
Du sagtest, dass Merran dachte, dass er sich mit jemandem trifft.
Das ist etwas, was wir nicht in Betracht gezogen haben. Als ein Motiv, meine ich.
Also habe ich angerufen. Es wurde von Fiona Bedford gebucht.
Fiona?
Darf ich Sie fragen, warum Sie mir nicht gesagt haben,
dass Sie jede Woche für Alex ein Zimmer im Levenwick Hotel buchten?
Wie lange haben Sie schon eine Affäre?
Oh, das ist... das ist nicht, was passiert ist.
Wir wissen vom Zimmer. Sagen Sie mir bitte einfach die Wahrheit.
Etwa ein Jahr.
Und wusste Ihr Ehemann davon?
Nein.
Ich werde mit ihm reden müssen. Verstehen Sie das?
Ist das wirklich nötig?
Ich kann Ihnen ein bisschen Zeit geben, um es ihm selbst zu sagen.
Tosh, du hattest recht mit der Affäre.
Es war Fiona. Ich werde mich mit dem Ehemann unterhalten.
Okay, nun, ich lasse Sandy die Überwachungs- aufnahmen von Bedfords Bewegungen
am Morgen der Erschießung überprüfen. Bye.
Billy?
Maurice Ross.
Das ist lange her.
- Seine Tochter ist verschwunden. - Aye.
Der Vater dachte das. Es stellte sich heraus, dass sie einfach auf und davon ging.
Ist er mit Alex Galbraith verwandt?
Nicht, dass ich mich erinnere.
Warum hat Galbraith dann für seine Pflege bezahlt?
Klingt nach einer Sache, die er tun könnte.
Bitte schön.
Das sollte Ihnen etwas Kraft geben.
Wie sind die Schmerzen?
- Nicht gut. - Ich hole Ihnen etwas dagegen.
Es ist jedoch schön, einen Besucher zu haben.
Aye, nicht gerade ein großer, dunkler Fremder, aber er wird reichen müssen.
Hör mal, es gibt keine guten Nachrichten, Donna.
Ich habe versucht, Alan anzurufen, aber er wollte nicht mit mir reden.
Kann es ihm nicht wirklich verübeln. Ich meine, wir waren nicht gerade ideale Eltern.
Rede für dich.
Tut mir leid wegen des Graffitis draußen.
Warum? Warst du das da draußen mit einer Farbdose?
Ich meine nur... Ich hoffe, dass die Leute dich bald in Ruhe lassen, weißt du?
Wohl kaum.
Jugendliche fahren zu jeder Stunde vorbei, hupen...
versuchen sie wach zu halten.
Ich hatte keine Ahnung.
Das Volk will mich von hinten sehen, Duncan.
Inklusive meines eigenen Sohnes, wie es scheint.
Ich weiß, warum Sie da sind. Fiona hat mich angerufen.
- Und Sie wussten bis jetzt nichts von der Affäre? - Nein.
Um ehrlich zu sein, versuche ich immer noch, es aufzunehmen.
- Sie haben es also nie vermutet? - Nein.
Alex war die letzte Person, von der ich dachte, dass sie mir das antut.
Ihre Freundschaft verraten.
Das hat er.
Sie sagen mir besser die Wahrheit.
Wenn Sie denken, dass ich einen Mann wegen einer Affäre umbringen würde...
Das ist nicht, wer ich bin.
Und wenn es hilft, ich war an dem Morgen hier auf der Station.
Ich habe etwa eine Stunde im Büro geschlafen, weil ich die ganze Nacht auf Abruf war.
Sie schließen Galt also wirklich aus?
Sein Alibi stimmt. Er war auf der Fähre.
Nun, auf wen auch immer Sie kommen,
ohne Mordwaffe könnte es schwierig werden, einen Schuldspruch zu erreichen.
Ihr Fall muss felsenfest sein.
Und hoffentlich ist es nicht Creggan.
Ich habe keine Lust, einen Fall gegen einen Veteranen zu eröffnen.
Wenn das, was IHAT behauptet, im Irak passierte, wahr ist, dann ist er fähig dazu.
Sonst noch jemand auf Ihrem Radar?
Darren Bedford. Seine Ehefrau hatte eine Affäre mit Galbraith und...
technisch gesehen hat er eine Stunde, die nicht nachweisbar ist.
Wusste Eve Galbraith von der Affäre?
Ich glaube es nicht.
Das sollten Sie rausfinden, finden Sie nicht?
Was ist mit Kate Kilmuir?
Ich kann nicht sehen, wie Kate das macht.
Ich nehme an, Sie konnten damals dasselbe über Donna Killick sagen.
Sie sollten alle Optionen offenhalten.
Sie müssen ziemlich sauer auf sie sein. Seien Sie ehrlich.
Nach all der Arbeit, die Sie in ihre Verurteilung steckten, ist sie zurück,
verursacht jegliche Art von Kummer.
- Es ist nicht für immer. - Was ist, wenn sie länger lebt, als erwartet?
Sie könnte Jahre hier sein. Was würden die Einheimischen davon halten?
- Das wird nicht passieren. - Das können Sie nicht mit Sicherheit sagen.
Ich werde mit dem Insel-Rat sprechen und dafür plädieren,
sie aus Gründen der öffentlichen Sicherheit an einen anderen Ort zu bringen.
Ich brauche Ihre Unterstützung.
Das erwarte ich.
Es tut mir leid, Eve. Es wäre früher oder später rausgekommen.
Also ist es mir lieber, wenn Sie es zuerst von mir hören.
Ich bin nicht überrascht.
Sie hatte Ehrfurcht vor ihm.
Er liebte diese Art von Anbetung.
Wissen Sie, wie lange das so ging?
Ungefähr ein Jahr oder so.
Hey, Dad. Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
Ich habe mich nur gefragt, wo deine Mutter ist.
Ich komme auf dem Weg zum Bahnhof vorbei. Wir sehen uns gleich, okay?
Ich weiß nicht, wie du das schaffst. Wirklich nicht.
Was meinst du?
Ich wusste nicht, dass der Job so hart ist. Er ist intensiv.
Du wärst eine großartige Mum.
Wie bitte?
Ich meinte nur, wenn du das kannst, kannst du alles tun.
Ich bin glücklich mit dem, was ich mache.
Ja, nein, nein, ich weiß, ich habe nicht behauptet, dass du es nicht bist.
Du könntest beides machen...
Als... Du, als...
Willst du das Loch noch tiefer graben, Donnie? Ich kann deinen Scheitel immer noch sehen.
Ich bin beeindruckt, das ist alles.
Ich mache dir ein Kompliment.
Ich kann mir vorstellen, dass du alles tust.
Gut, und was wirst du tun, während ich das alles tue?
- Ich wollte nicht vorschlagen, dass wir Kinder haben, falls du das meinst. - Was dann? - Nun...
Ich kann mich nicht erinnern, irgendetwas vorgeschlagen zu haben.
Warum legen wir das mit der großartigen Mum, die ich wäre,
eine Weile auf Sparflamme und konzentrieren uns darauf, was ich für eine tolle Polizistin bin?
- Das wäre mir lieber. - Ja, ja, absolut, total!
Was machst du hier?
Du hast angerufen.
Wegen Mum?
Hab ich? Wann?
Meg?
Sie erinnern sich an mich?
Nun, es war nicht ganz so lange wie beim letzten Mal.
Ihr Sergeant hat mir gesagt, dass Sie hier sind. Ich wollte kurz über Donna sprechen.
Sie wird von der örtlichen Jugend belästigt.
Leute hinterlassen beleidigende Nachrichten.
Journalisten rufen Tag und Nacht an.
Die Frau liegt im Sterben, sie braucht etwas Schutz.
Zumindest könnten Sie die verdammten Graffitis entfernen.
Sie haben recht. Es ist nicht gut.
Ich werde jemanden darauf ansetzen.
Ist das das Beste, was Sie tun können?
Erinnern Sie mich, Sie immer auf meiner Seite zu haben.
Tut mir leid, es ist nur, wenn Ihr Freund Duncan nicht wäre, hätte sie niemanden.
Duncan war oben?
Er will helfen, er weiß nur nicht, wie.
Kann ich die Autoschlüssel haben?
Ich muss ein paar Sachen abholen. Ich kann meine DVDs nicht finden.
Ich brauche das Auto, Dad, tut mir leid.
Wessen verdammtes Auto ist das?
Wer ist das?
Deine Geliebte?
Weiß sie, dass du verheiratet bist?
Das war mein Dad. Tut mir leid, sein Gedächtnis ist nicht so toll.
Ist in Ordnung. Ich verstehe. Meine Mutter war genauso.
Ich sollte besser gehen.
Das musst du hören... sofort.
Können Sie das nochmal sagen?
Ich habe Alex Galbraith getötet.
Warum?
Er verkörperte alles, was ich hasse.
Ein Heuchler,
der vom Unglück anderer Menschen lebte.
Okay.
Sagen Sie mir in Ihren eigenen Worten, was Sie genau gemacht haben.
Ich nahm eine alte Waffe meines Dads...
- fuhr mit dem Fahrrad zu seinem Haus. - Eine alte Waffe?
- Was für eine Waffe? - Ich weiß nicht.
Eine Pistole.
Als er die Tür öffnete,
habe ich ihn erschossen.
Danach warf ich die Waffe weg.
Sandy, hol Molly Kilmuir sofort hierher.
Molly, ich muss wissen, dass Sie die Wahrheit gesagt haben,
als Sie Fraser ein Alibi gegeben haben.
Wieso?
Was ist passiert?
Er sagt, er habe Alex Galbraith getötet.
Das ergibt keinen Sinn. Wir waren den ganzen Morgen in seinem Zimmer.
Und er ist nie weggegangen?
Nein, nicht lange genug, um zu Galbraiths Haus und zurück zu kommen.
Also ist er weggegangen?
Er sagte, er braucht frische Luft, weil er stundenlang vor dem Bildschirm saß,
- aber er ging nur zum Laden im Dorf. - Wofür?
Eine Dose Megaman.
Gut, und hatte er sie, als er zurückkam?
- Er sagte, sie hätten keine gehabt. - Molly, warum haben Sie mir das nicht zuvor gesagt?
Er war nicht so lange weg!
Sandy?
Wir brauchen eine Zeit,
wie lange man mit dem Fahrrad vom Creggan-Haus bist zum Galbraith-Haus braucht.
Mit dem Fahrrad? Gut.
Ich habe Ihren Jungen in Gewahrsam.
Was?
Er behauptet, er habe Alex Galbraith getötet,
mit einer alten Pistole, die Ihnen gehört.
Er lügt.
Woher wissen Sie das? Weil er die Schuld für Sie auf sich nimmt?
Nein.
Weil ich gar keine Pistole besitze, und selbst wenn,
würde ich nie einen Mann kaltblütig töten.
Wirklich? Nicht laut der SPA.
Darf ich Sie etwas fragen?
Glauben Sie, die Mahdi-Armee hat ihre Leute angeklagt, weil sie Gefangene töteten?
Sie haben sie verdammt noch mal befördert!
Ein Kriegsverbrechen ist immer noch ein Kriegsverbrechen,
auch wenn es von einem Ihrer eigenen begangen wird.
Sie müssen aufhören, über Dinge zu sprechen, die Sie nicht verstehen.
Wie lange werden Sie Ihren Sohn in der Zelle sitzen lassen, bevor Sie mir die Wahrheit sagen?
Ich habe Alex Galbraith nicht getötet. Und mein Junge auch nicht.
Fraser wird so lange in dieser Zelle bleiben, bis ich ein paar Antworten bekomme.
Fraser hat sein Geständnis online gestellt, bevor er hierher kam.
Die Presse ist draußen, die Leute wollen Antworten.
Ich habe Alex Galbraith getötet.
Ich mache dieses Geständnis nicht aus Reue...
sondern, weil ich die heuchlerische Gesellschaft verachte, die er verkörperte...
Okay. Das reicht.
Sie haben die Zeit erfasst.
Er hätte in weniger als 20 Minuten hin und zurück radeln können.
Gehen wir noch einmal durch, was passiert ist.
Wie oft muss ich es sagen?
Ich klopfte an die Tür. Er öffnete.
Ich erschoss ihn, dann warf ich die Waffe ins Meer und fuhr zurück nach Hause.
Entschuldigung, Sie haben geklopft?
Das habe ich gesagt.
Wissen Sie...
es kann nicht leicht gewesen sein,
seit Ihre Mum wegging.
Nur Sie und Ihr Dad.
Ich meine, ich nehme an, er ist im Umgang nicht der einfachste Typ der Welt.
Trotzdem lieben Sie ihn, nicht wahr?
Mein Dad hat Galbraith nicht getötet.
Er ist geschädigt. Aber er würde niemals jemanden ohne Grund töten.
Was, wenn er einen Grund hätte? Würde er dann töten?
Was haben Sie gegen ihn?
Er hat für Leute wie Sie gekämpft.
Er ist daran zerbrochen. Er schreit immer noch im Schlaf in der Nacht.
Ich höre ihn. Wie kommen Sie dazu, ihn zu verurteilen?
Wir verurteilen ihn nicht. Wir wollen nur die Wahrheit wissen.
Ich habe das Richtige getan...
für Molly...
für alle.
Sehen Sie, das Problem ist, das ich weiß, dass Sie es nicht getan haben, mein Sohn.
Dieser Instinkt, Ihren Dad beschützen zu wollen, ist ganz natürlich.
Ich verstehe das besser, als Sie denken. Er ist alles, was Sie haben.
Aber ruinieren Sie nicht Ihr Leben, Fraser, denn das ist das Letzte, was er will.
Es ist nur...
Sie kennen ihn nicht.
Er ist manchmal nicht er selbst.
Er macht mir Angst.
Gut, ich möchte, dass Sie nach Hause gehen,
und ein weiteres Video machen, in dem Sie sagen, dass Sie gelogen haben,
sonst muss ich Sie anklagen,
und der Staatsanwaltschaft wird egal sein, was ich denke, sie werden ein Geständnis haben
und dann wird auch Ihr Widerruf, den Sie sicher machen werden, keine Rolle spielen.
Sie werden lebenslänglich ins Gefängnis kommen.
Wenn er es nicht war, woher wusste er dann, dass es eine Vintage-Waffe war?
Er sagte nicht "Vintage", er sagte "alt". Ich denke, er hat geraten.
Nein, der Mörder hat an der Tür geklingelt. Merran hat es gehört.
- Dreimal. - Und er sagte, er hat geklopft.
Genau.
Ich will nicht ihn. Ich will die Person, die es getan hat.
Logan?
Wenn Ihnen jemand Probleme macht, rufen Sie mich an.
- Was ist los? - Mrs Galbraith! - Warum wurde er freigelassen?
Weil er es nicht getan hat.
Machen Sie Witze? Er hat gestanden.
Ich habe es gerade gesehen!
Er hat gelogen. Seine Geschichte ist voller Löcher.
Also gut, dann hat er es getan, um seinen Vater zu beschützen.
Kommen Sie, Mann, einer von ihnen hat es getan!
Mich oder meine Familie anzugreifen wird mich nicht davon abhalten, gewählt zu werden.
Und wenn ich das bin, werde ich mit allen Mittel darum kämpfen,
- dass die Kriegsverbrechens-Untersuchung wieder geöffnet wird. - Eve. Eve. Eve!
Darauf können Sie Ihr Leben verwetten.
Komm rein, wir können reden.
Ich bin fertig mit dem Reden.
Maurice Ross?
Ja, Alex hat für seine Pflege bei Fairside bezahlt. Wissen Sie, warum?
Hatte es etwas mit seiner Tochter zu tun?
Marie-Ann Ross?
Der alte Mann bat Alex, sie aufzuspüren.
Bei ihm ging es voran und er wollte seine Tochter sehen, bevor es zu spät war.
Alex sagte, er hätte ihm zuliebe ein paar Anrufe getätigt.
Hatte er Glück?
Ich glaube nicht.
Wie läuft es zu Hause?
Nicht gut.
Du wirst ein größeres Board brauchen.
Oder vielleicht einen neuen DC.
Jeder dieser Leute hat ein Motiv.
Keines davon ist stark genug.
Jemand versteckt etwas.
Boss, Kirsty Gauldie hat das abgegeben.
Sie fand es in der Kleidung ihres Mannes, als die ISA sie zurückgab.
Sagt, es sei nicht seine Handschrift.
Wenn die ISA das übersehen hat, was haben sie sonst noch übersehen?
Sie müssen uns alles geben, was sie über den Unfall haben.
- Aber es ist eine Drohung, nicht wahr? - Ja, es ist eine Drohung.
Die Forensik soll es sich ansehen.
Hast du diese Liste von Carries Gläubigern, von der du gesprochen hast?
Es wäre nützlich zu sehen, ob es eine Überschneidung mit diesem Haufen gibt.
Noch nicht. Es könnte nichts bedeuten,
aber Fiona Bedford sagt, dass Galbraith gebeten wurde, eine Teenagerin
namens Marie-Ann Ross aufzuspüren, die die Inseln vor etwa 20 Jahren verlassen hat.
- Und? - Sollte ich versuchen, sie aufzuspüren,
mal sehen, ob es einen Zusammenhang mit dem Fall gibt?
Nein, konzentriere dich auf die Verbindung zwischen Muir und Creggan.
Hi, Meg. Wie ist es so?
Tut mir leid, Sie zu belästigen.
Ihr Dad ist auf der Straße nach Aith, wo der Kuchenkühlschrank ist.
Er sieht ein bisschen verloren aus.
Okay, ich bin auf dem Weg.
Er ist schon eine Weile dort.
Okay, Dad?
Willst du Kuchen?
Man kann ihn einfach nehmen. Es ist gratis.
Nein, du musst dafür bezahlen.
Es ist wie eine Vertrauenskassa. Weißt du noch?
Nein, alles in Ordnung, Dad. Ich mach das.
Wie bist du hier raufgekommen?
Der Bus. Ja. Ich hatte Lust auf eine Reise nach Aith.
Deine Mutter und ich kamen früher öfter her nach unserer Hochzeit.
Ich muss den falschen Weg genommen haben.
Ist das Fran?
Gott, ich habe sie seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
Komm, Dad. Gehen wir...
Bringen wir dich zum Auto, bevor ich dich verhaften muss, weil du den Kuchenkühlschrank ausgeräumt hast.
Danke.
Sie haben eine Diagnose für ihn, nehme ich an.
Für Demenz, meinen Sie?
Nein.
Sie sollten ihn in die Gedächtnisklinik bringen. Sie können einen Test machen.
Wenn er im System ist, wird es einfacher für Sie, die Hilfe zu bekommen, die Sie brauchen werden.
Nein, ich brauche keine Hilfe. Alles gut.
Vielleicht jetzt nicht, aber Sie werden sie brauchen.
Denken Sie darüber nach.
Okay. Danke.
- Tosh, komm rein. - Danke.
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Ja.
Ich wollte nachsehen, wie es dir geht.
- Nun, dann trinken wir besser Wein. - Okay.
Wie hat er es überhaupt geschafft, nach Aith zu kommen?
Mit dem Bus.
Meg hat ihn gefunden.
Er dachte, sie sei Fran.
Ja, er ist sehr verwirrt.
Vielleicht kannst du dir nach dieser Ermittlung frei nehmen,
nur bis du weißt, womit du es zu tun hast.
Das kann ich nicht, Tosh.
Hör zu, es geht mich nichts an...
aber wenn du dich um ihn kümmern willst,
musst du auf dich selbst achten.
Das Revier wird ohne dich nicht in die Binsen gehen.
Nun...
vielleicht ein bisschen.
Ich versuche es bei Alan in ein paar Tage nochmal. Vielleicht hat er seine Einstellung geändert.
Ich weiß alles zu schätzen, was du tust, Duncan.
- Danke, dass du diese Bücher mitgebracht hast. - Keine Sorge. Ich habe Stapel davon.
Und heutzutage viel Zeit, um sie zu lesen, nicht wahr?
Ich bin mit niemandem zusammen, falls du das meinst?
Abgesehen von Jimmy Perez.
Ihr zwei seid die begehrtesten Junggesellen von Shetland.
Jimmy vielleicht, aber ich glaube, mein Ruf eilt mir voraus.
Er engt dich ein. Du solltest dir eine eigene Wohnung suchen.
Allerdings...
wäre er am Boden zerstört, wenn du nicht da wärst, oder?
Nur ich.
Wie fühlen Sie sich?
Es geht mir gut.
- Hey. - Hi.
Duncan, könntest du morgen Nachmittag nach meinem alten Herren sehen,
- und dafür sorgen, dass er etwas isst? - Ja, sicher.
Wie geht es Donna?
Sie bat mich, Alan für sie zu kontaktieren.
Ich weiß.
Ich weiß, aber ich hatte keine große Wahl. Ich kann sie nicht sterben lassen, ohne ihn zu sehen.
Egal, was sie getan hat.
Sie ist die Mutter meines Sohnes.
Lass dich nicht in das hineinziehen.
Nein, zu deinem eigenen Besten.
Klingt es seltsam, wenn ich sage, ich fühle mich sehr dafür verantwortlich,
wie sich die Dinge entwickelt haben?
Sie tat, was sie tat, um ihren Sohn zu beschützen. Unseren Sohn.
Was für ein Mann wäre ich, wenn ich sie im Stich lassen würde?
Sie war ein Opfer,
ich verstehe das...
aber sie hat nicht Ihren Misshandler getötet, sie tötete eine Teenagerin.
Sie dachte nicht klar.
Duncan, du suchst dir die beste Zeit aus, um den barmherzigen Samariter zu spielen.
Was ist mit dem selbstsüchtigen Duncan passiert? Er wäre mir ihm Moment lieber.
Du hast ihn reformiert.
Hier, iss was und leg das weg.
Was du getan hast, war dumm.
Du musst mich nicht beschützen. Ich kann auf mich aufpassen.
Hör zu...
ich weiß, ich war kein guter Dad, als du aufgewachsen bist.
Ich war bei nichts gut, als ich aus dem Irak zurückkam.
Ich hätte mir Hilfe holen sollen.
Mit jemandem sprechen.
Aber ich habe es nur an dir und deiner Mum ausgelassen. Das tut mir leid.
Ich möchte versuchen, die Dinge besser zu machen.
Glaubst du, wir könnten vielleicht von vorne anfangen?
Du könntest damit beginnen, mir die Wahrheit zu sagen.
Über Galbraith.
Geh in dein Zimmer.
Wieso? Wer ist es?
Geh einfach in dein Zimmer und bleib dort!
Dad, mach nichts Dummes!
Kann ich euch helfen, Leute?
Du und dein Junge habt ein paar Fragen zu beantworten.
Verschwindet von meinem Land.
Und bleibt weg von meinem Jungen! Ich warne euch!
Dad!
Jimmy Perez.
Sie müssen zu mir kommen.
Logan?
Mein Junge.
Sie haben meinen Jungen getötet.
- Boss.- Billy, ich brauche einen Krankenwagen bei den Creggans, so schnell wie möglich. - Okay.
Logan?
Logan!
www.SubCentral.de