Selbst wenn ich eine Beziehung haben könnte, hätte ich mir nicht Alex ausgesucht.
Viel zu viele Dämonen.
Wenn Eamon Gauldie ein Zeuge von Galbraiths Ermordung war,
dann würde ihn das zum Problem machen.
Gerüchten zufolge hat Mick Eamons Unfall verursacht.
- Das wird mir in die Schuhe geschoben. - Creggan ist Muirs Schwager?
Scheinbar wurden Creggan und seine Einheit im Irak des Gefangenenmissbrauchs beschuldigt.
Ich habe Alex Galbraith getötet.
Wissen Sie, Fraser wird so lange in dieser Zelle bleiben, bis ich ein paar Antworten bekomme.
Mein Dad hat Galbraith nicht getötet. Er ist geschädigt.
Aber er würde niemals jemanden ohne Grund töten.
- Warum wurde er freigelassen? - Weil er es nicht getan hat.
Machen Sie Witze? Er hat gestanden. Ich habe es gerade gesehen!
Mich oder meine Familie anzugreifen wird mich nicht davon abhalten, gewählt zu werden.
- Eve! - Darauf können Sie Ihr Leben verwetten.
Du und dein Junge habt ein paar Fragen zu beantworten.
Perez, Sie müssen zu mir kommen. Sie haben meinen Jungen getötet.
- Boss. - Billy, ich brauche einen Kranken- wagen bei den Creggans, so schnell wie möglich.
Okay.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Shetland S06E04 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 & Derwisch ~ ~ Korrigiert von Alex ~
- Jimmy. - Was kannst du mir sagen?
Tödliche Schusswunde in der Brust. Große Kugel.
Großes Loch. Möglicherweise ein Gewehr?
Die Forensik hat die Patronenpresse gefunden.
Sie schicken sie heute ins Labor.
Wie lange, bis wir wissen, ob sie benutzt wurde, um die Galbraith-Kugel herzustellen?
- Am Ende des Tages, wenn du Glück hast. - Okay, danke, Cora.
Wir haben das Haus und die Nebengebäude durchsucht. Keine Spur von Creggan.
Was ist mit den Nachbarn?
Streifenpolizisten machen die Runde
und ein Streifenwagen patrouilliert auf der Straße nach Lerwick.
Und er hat ein richtiges Chaos angerichtet.
Creggan hat das nicht allein getan.
Rede mit den SOCOs. Frag sie, ob noch jemand anderes hier war.
Mr Creggan, was machen Sie hier?
Warum sind Sie überhaupt...
Fraser ist tot, Molly.
Wovon reden Sie?
Irgendwelche Leute,
Männer,
kamen gestern Nacht zu meinem Haus.
Sie haben Fraser erschossen.
Was für Männer?
- Was für Leute? - Er ist tot, Molly.
Molly?
Was ist los?
Hey!
Kate Kilmuir hat angerufen. Creggan kreuzte bei ihr zuhause auf.
- Sie sagt, er sei bewaffnet und er hat ihren Wagen genommen. - Geht es ihr gut?
Ihr geht's gut. Molly steht unter Schock. Creggan hat ihr erzählt, dass Fraser tot ist.
- Hat Kate gesagt, in welche Richtung er fuhr? - Nach Süden.
- Er fährt nach Lerwick? - Der schnellste Weg von den Inseln runter.
Billy, schreib Kates Wagen zur Fahndung aus.
Kontrollpunkte an allen Straßen, die nach Lerwick rein- und rausführen.
Und ruf dann die Fährschiffreedereien an und sag alle Überfahrten ab.
- Was ist mit der Pressekonferenz? - Welche Pressekonferenz?
Eve Galbraith gibt heute eine Stellungnahme ab.
Es kommt eine Menge Presse vom Festland her.
- Wenn wir die Fähren streichen, werden sie hier gestrandet sein. - Pech.
- Die Inseln stehen unter Lockdown, bis wir Creggan in einer Zelle haben. - Okay.
- Was gibt's Neues zu Logan Creggan? - Er ist immer noch auf der Flucht.
Okay. Das Inselradio hat angerufen. Sie wollen eine Stellungnahme.
Okay, richten Sie das ein.
Tosh? Da ist jemand, der zu dir möchte.
Fiona.
- Geht es Ihnen gut? - Mir geht es gut.
Entschuldigen Sie die Störung, aber Jean Woods hat mich gestern Abend angerufen.
Sie ist die Leiterin von Maurice Ross' Pflegeheim.
Sie wollte nach den Gebühren fragen.
Haben Sie mit Eve darüber gesprochen?
Ich kann Eve im Moment nicht ins Gesicht schauen, aber ich mache mir Sorgen um den alten Mann.
Okay, ich rede mit dem Pflegeheim.
Danke.
- Der Streuner kehrt zurück. - Aye, und er hält nicht an.
Bin bloß hier, um etwas Bargeld zu holen, dann bin ich wieder weg.
Wir müssen über die Zahlen reden.
Ich kann jetzt nicht. Ich muss Eve für die Pressekonferenz abholen.
Das Angebot ist am Freitag fällig, Niven.
- Ja, das weiß ich zu schätzen. - Weißt du, das denke ich nicht.
Wenn wir etwas davon hätten, wenn sie gewinnt,
würde ich es verstehen, aber das ganze Geld und den Aufwand?
Weißt du was, Struan? Dein Problem ist, du hast keinen Sinn für die Bürgerpflicht.
Ich setze nur gerne meine Familie an erster Stelle.
Schön. Hast da Dad zitiert, was?
Er hat uns diese Firma nicht gegeben, damit wir sie einfach in den Sand setzen.
Nein, er hat uns diese Firma nicht gegeben. Er hat diese Firma mir gegeben.
Wir unterhalten uns später.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Die Polizei ermittelt in einer Erschießung,
welche den Tod eines 19-jährigen Mannes zur Folge hatte.
Die Leiche von Fraser Creggan wurde gestern Nacht bei seinem Zuhause aufgefunden.
DI Perez von der Shetland Police...
Wir würden gerne versichern, dass wir hart daran arbeiten,
die Person zu finden, die für Frasers Tod verantwortlich ist...
Das Neuste von Cora ist, dass Fraser von einer großkaliberigen Kugel getötet wurde.
- Vermutlich von einem Jagdgewehr. - Und wir wissen, dass Creggan ein Gewehr hat.
Wir denken außerdem, dass gestern Nacht noch andere Personen dort waren.
Könnte einer von denen gewesen sein, die Fraser erschossen haben.
Aber sagen wir mal, es war Creggan.
Wenn Creggan seinen eigenen Sohn erschossen hat, müsste man sagen, dass es ein Unfall war.
Oder vielleicht wollte Fraser ihn für die Ermordung von Galbraith anzeigen.
Nein, nie im Leben hätte Fraser seinen Dad ausgeliefert.
Ich meine, wenn überhaupt, war dieses Geständnis sein Versuch, ihn zu decken.
Dann muss Fraser geglaubt haben, dass sein Dad Galbraith umgebracht hat.
Und dann ist da noch die Patronenpresse.
Verzeihung? Die Patronenpresse?
Das ist eine Maschine, die wir in Creggans Werkstatt gefunden haben.
Sie wird benutzt, um individuelle Patronen herzustellen.
Wie diejenige, die benutzt wurde, um Galbraith zu töten?
Ich schätze also, dass Creggan unser Haupt- verdächtiger für den Mord an Alex Galbraith ist.
Jimmy, er ist am Telefon.
Logan?
Warum suchen Sie bloß nach einem Kerl?
Es war gestern Nacht eine Gruppe von den Mistkerlen dort.
Wer waren die?
Logan, das mit Fraser tut mir leid.
Ich weiß, Sie müssen wütend sein, aber jetzt ist nicht der Zeitpunkt, Vergeltung auszuüben.
Hören Sie, warum sagen Sie mir nicht, wo Sie sind und ich komme Sie persönlich abholen?
Und was dann?
Sie geben mir die Schuld am Mord meines Sohnes.
Geben als Zugabe vielleicht noch Alex Galbraith dazu, was?
Logan, dann helfen Sie mir,
die Leute zu finden, die gestern Nacht Ihr Haus angegriffen haben.
Sie können nicht alle erwischen, Logan.
Ich muss nicht alle erwischen.
Letzte Nacht war geplant.
Jemand hat diese Mistkerle zu meiner Tür geschickt.
Logan?
- Tosh, finde raus, woher der Anruf kam. - Schon dabei.
- Sir? - Sandy, hast du rausgefunden, wer bei Creggan war?
Keine Namen, aber einer der Nachbarn erinnert sich, einen Wagen gesehen zu haben.
Möglicherweise ein SUV, auf der Straße um Mitternacht.
- Haben sie den Fahrer gesehen? - Er fuhr zu schnell.
Aber sie sagten, dass mehr als eine Person darinsaß.
Nun, bleib da dran, weil wir sie finden müssen.
Creggans Anruf kam von der Telefonzelle an der South Road.
Billy, schick sofort eine Streife zur South Road.
- Okay. - Was hat er gesagt?
Er hat es auf sie abgesehen.
DVDs. Ich dachte, wir könnten einen Filmtag machen.
Ich musste die meisten von Jimmy ausleihen und er hat ziemlich schräge Geschmäcker.
Warum gehen Sie nicht raus?
Nun, ist das erlaubt? Ich meine, geht es ihr gut genug?
Solange sie nichts zu Anstrengendes macht, sehe ich kein Problem.
Oh, Gott.
Es wäre schön, etwas frische Luft zu bekommen.
Okay, nun, lass uns rausgehen.
Ich habe einen Einblick in den ISA-Bericht zu Eamon Gauldies Tod bekommen.
Sie nennen Mick Muir als die Ursache.
- Das ist zumindest etwas. - Freuen Sie sich nicht zu fest.
Sie haben außerdem deutlich gemacht, dass es ein Unfall war.
Es war Mord.
Nun, solange Sie mir keine Beweise finden, um das zu beweisen, muss ich ihre Ergebnisse akzeptieren.
Die einzige Möglichkeit, um Muir für Gauldies Mord zu kriegen, ist,
wenn wir beweisen können, dass er und Creggan zusammengearbeitet haben.
- Wo ist Muir jetzt? - Bei Frasers Mum.
Sie sollte später die Leiche identifizieren.
Nun, nach der Identifizierung möchte ich, dass du es bei ihm nochmals versuchst.
Wir haben Kate Kilmuirs Wagen hier in Lerwick gefunden, aber keine Spur von Creggan.
- Wo ist der Wagen? - Unten in Hay's Dock.
Pressekonferenz.
Er ist hinter Eve Galbraith her.
Billy, schick alle, die wir haben, runter zum Museum.
Tosh, komm, gehen wir.
Sie nennen keine Einzelheiten. Sie sagen nur, dass er erschossen wurde.
Ist schon gut. Wir können das später rausfinden.
Wenn sie fragen, sag einfach, dass es eine Polizeiangelegenheit ist und wir machen weiter.
- Vielleicht sollten wir das absagen. - Eve,
es hat da draußen Reporter und Nachrichtencrews vom Festland.
Es ist zu früh, um das zu machen.
Alles, was wir tun, ist, allen mitzuteilen, dass du immer noch kandidierst, okay?
Und ich habe gedacht, wir wären heute hier, um Dad zu würdigen.
- Jimmy? - Eve, sag mir, wo du gerade bist.
Was? Ich bin im Museum.
- Wo im Museum? - In einem Nebenzimmer.
Okay. Ist Merran bei dir?
Merran und Niven. Warum?
Ich will, dass du die Tür abschließt und dort bleibst.
- Jimmy, was ist los? - Tu einfach, was ich sage. Es ist wichtig.
Bleib dort und warte, bis wir ankommen. Wir sind etwa fünf Minuten entfernt.
Okay, schwärmt aus.
- Warum sollte er hinter mir her sein? - Weil er ein Spinner ist.
War er schon immer, noch bevor er in den Irak ging.
Wir wissen nicht mit Sicherheit, dass Creggan hinter dir her ist,
aber er behauptet, dass Fraser von Männern erschossen wurde, die sein Haus angegriffen haben.
Er denkt, dass ich das war?
Nun, du hast deinen Ärger ziemlich deutlich gemacht, als Fraser gestern entlassen wurde.
Verdammt richtig.
Allerdings habe ich nicht die Angewohnheit, Lynchmobs zu organisieren.
Nun, nur um sicher zu sein. Ich muss wissen, wo ihr alle gestern Abend wart.
Gestern war Merrans Geburtstag. Wir haben in Nivens Haus gefeiert.
- Warum Nivens Haus? - Ich wollte es nicht zuhause machen.
Bis wir Creggan finden, müssen wir schauen, dass ihr in Sicherheit seid.
Es wäre also eine gute Idee, wenn du diese Pressekonferenz absagen könntest.
- Warten Sie mal kurz. Ist das wirklich nötig? - Ich denke schon. Aye.
Eve, du musst darüber nachdenken, wie dich das aussehen lässt.
Sie stempeln dich bereits als verletzliche Witwe ab.
Wenn du in letzter Minute einen Rückzieher machst, lässt dich das unzuverlässig aussehen.
Wen kümmert es, wie sie das aussehen lässt, wenn jemand versucht, sie umzubringen?
Aye, aber sie wissen nicht mit Sicherheit, ob er hinter deiner Mum her ist. Ist dem nicht so?
- Wenn Jimmy uns sagt, dass wir absagen sollen... - Er sagt uns nicht, dass wir absagen sollen.
Er hat nicht die Befugnis dafür.
Außerdem wird er hier sein, um uns zu beschützen.
Mitsamt DS McIntosh und...
allen anderen Polizisten. Das hier ist wahrscheinlich sogar der sicherste Ort für dich.
- Wer hat es gemeldet? - Ein örtlicher Bauer.
- Hat ihn heute Morgen verlassen aufgefunden. - Ich sehe ihn mir an.
Mein verstorbener Ehemann Alex stand für alles, das gut...
und richtig war.
Er glaubte an Gerechtigkeit...
und, in erster Linie, glaubte er an die Wahrheit.
Aber er glaubte auch an seine Familie.
Er glaubte an unsere Tochter Merran
und ich weiß, dass er an mich geglaubt hat.
Ohne Alex' unerschütterlichem Glauben...
und unbeirrter Unterstützung...
würde ich heute nicht die sein, wer ich bin.
Und daher ist es wegen Alex und allem, wofür er stand,
dass ich mich entschieden habe, meinen Wahlkampf fortzuführen.
Eve, haben Sie etwas zu Fraser Creggans Tod zu sagen?
Nun, offensichtlich war ich äußerst...
Ich war äußerst mitgenommen, als ich das von Fraser hörte.
Es tut mir leid.
Ich kann das nicht tun.
Eve! Eve!
Denken Sie, dass Frasers Tod mit dem Mord an Ihrem Ehemann in Verbindung stehen könnte?
Eve war schockiert und traurig, von Frasers Tod zu hören
und, wie jeder, verurteilt sie den Mob,
der letzte Nacht Selbstjustiz übte.
Dies ist offensichtlich eine sehr emotionale Zeit,
aber Sie können alle beruhigt sein, dass Eve Galbraith wieder da rauskommen
und um ihre Stimmen kämpfen wird.
Bringt sie zum Haus. Los.
Tosh, ruf Billy an. Sag ihm, dass er mit dem Streifenwagen in Kontakt bleiben soll.
Was ist passiert? Haben die Nonnen Sie rausgeworfen?
Eher Freigang. Ich besuche eine Freundin in Dundee.
Oder zumindest wollte ich das. Die Fähre scheint nicht zu fahren.
- Ja, ich denke, das könnte unser Werk sein. - Ja, mir ist die ganze Polizei hier aufgefallen.
Hat das etwas mit Alex' Mord zu tun?
Es tut mir leid, ich muss gehen.
Habe einen SUV etwa eine Meile von Creggans Haus entfernt verlassen aufgefunden.
Unverschlossen, der Schlüssel steckte noch in der Zündung.
Wissen wir mit Sicherheit, dass es derjenige ist, der letzte Nacht bei Creggan war?
Nein, aber er passt auf die Beschreibung, die uns der Nachbar gegeben hat.
Er ist auf Struan Guthrie zugelassen. Nivens Bruder.
Okay.
- Welche Süßigkeiten möchtest du? - Etwas Soor Ploom?
Oh, okay.
Okay.
Hey, genieß du die frische Luft.
Mordende Schlampe!
Hey! Sie!
Arschloch.
Bring mich nach Hause. Duncan, bring mich nach Hause.
- Der gehört nicht mir. - Er ist auf Sie zugelassen.
Mitsamt einem Dutzend weiteren Fahrzeugen.
Ich kümmere mich um die Fahrzeugflotte der Firma, aber der SUV gehört Niven.
- Wann haben Sie ihn zuletzt gefahren? - Ich habe ihn nie gefahren.
Niven bewahrt ihn bei sich auf. Ich denke nicht, dass er je damit gefahren ist.
- Nun, gestern Nacht wurde damit gefahren. - Nun, dann müssen Sie mit Niven darüber reden.
Sofern Sie ihn für eine Weile davon abhalten können, Politik zu spielen.
Und wo waren Sie gestern Nacht?
Ich habe lange gearbeitet, dann ging ich nach Hause.
Kann das jemand bezeugen?
Nein.
Sir, Struan Guthrie sagt, dass der SUV bei Niven steht.
Ich fahre jetzt dahin, um mit ihm zu reden. Ich hole dich unterwegs ab.
- Hiya. - Wo bist du?
- Ich arbeite. - Kannst du nach Hause kommen?
- Warum? - Weil ich mit dir reden muss und...
- ich es lieber nicht übers Telefon mache. - Nun, ich versuche später zu kommen.
Okay, bye.
Ich bin DS McIntosh, Shetland Police. Ich hoffte, mit Jean Woods reden zu können.
- Nehmen Sie Platz. - Danke.
Eigentlich, wo könnte ich Maurice Ross finden?
Maurice?
Hi, wie geht's Ihnen heute?
Nicht schlecht. Sind Sie neu?
Ich bin eigentlich eine Polizistin.
Ich wollte Ihnen eine kurze Frage zu Alex Galbraith stellen.
Der Anwalt, den Sie baten, Ihre Tochter zu finden.
Ich habe nur gefragt, was aus der Suche wurde. Hat...
Ich habe ihn nie darum gebeten, Mädchen. Er kam zu mir.
Ich konnte mir seit Ewigkeiten keinen Anwalt mehr leisten.
Wissen Sie, wie viel diese Scheißkerle pro Stunde verlangen?
Hat er sie gefunden?
Aye, er hat sie gefunden.
Ausgerechnet in London.
Aber sie hat ihm gesagt, dass sie mich in ihrem Leben nicht mehr will.
Das tut mir leid, Maurice. Das muss hart gewesen sein.
War es zwischen Ihnen und Marie-Ann schon immer angespannt?
Als ich noch jünger war, war ich kein Mann, mit dem man leicht zusammenleben konnte.
Allerdings
muss sie noch Gefühle für mich haben.
Sie bezahlt für meinen Aufenthalt hier.
Und der ist nicht billig.
Richtig.
Sie sind da. Okay, ich rufe dich zurück.
- Worum geht es? - Nun, ich nehme an,
dass das Ihr Bruder am Telefon war, der Ihnen eine Vorwarnung gab.
Sie wissen also, worum es geht, Niven.
Wir haben heute Morgen Ihren SUV etwa eine Meile von Logan Creggans Haus entfernt aufgefunden.
Ich habe keine Ahnung, wie er dahin kam.
Nun, vermutlich haben die Leute, die Creggans Haus angegriffen haben, ihn dort stehenlassen.
Das hat nichts mit mir zu tun. Soweit ich weiß, steht er immer noch in der Garage.
Haben Sie bereits nachgesehen?
Aufmachen.
Hören Sie, er wurde offensichtlich gestohlen.
- Ich sage Ihnen die Wahrheit. - War die Garage abgeschlossen?
- Natürlich war sie abgeschlossen. - Aber keine Spur eines gewaltsamen Eindringens?
Und der Schlüssel steckte in der Zündung, als wir ihn gefunden haben.
- Haben Sie ihn in letzter Zeit jemandem ausgeliehen? - Nein, es wird kaum damit gefahren.
Wann haben Sie zuletzt nachgesehen?
Nun, die Sache ist, da ich ihn nicht benutze, schaue ich nicht jeden Tag nach.
Das letzte Mal, als ich ihn gesehen habe, war vor etwa einer Woche.
- Wie viele Angestellte haben Sie? - Was hat das damit zu tun?
Wenn Sie einen starken Mob organisieren müssten, hätten Sie Optionen.
Hören Sie, selbst wenn ich einen Mob zu Creggans Haus geschickt hätte,
würde ich denen kaum meinen eigenen verdammten Wagen zur Verfügung stellen, oder?
Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht, aber ich habe kein Problem mit Creggan.
Also ist es bloß ein Zufall, dass Ihr Wagen benutzt wurde?
Ich habe keine Ahnung.
Sagen Sie's mir.
Wollen Sie wegfahren?
Fahren rauf nach Lunna.
Machen ein Picknick.
Nun, ich werde Sie nicht aufhalten. Ich wollte nur sagen, dass ich mit dem Pflegeheim gesprochen habe
- und sie werden für Maurice tun, was sie können. - Oh, danke, das ist eine Erleichterung.
Es gibt noch eine Sache, die ich mit Ihnen besprechen wollte.
Sie sagten, dass Maurice Alex darum bat, seine Tochter zu suchen.
- Ganz richtig. - Richtig,
es ist nur, er sagt, dass es andersrum gewesen wäre. Dass Alex zu ihm gekommen wäre.
- Worum geht es? - Einer von Alex' alten Klienten.
Alex hat für seine Pflegeheim-Gebühren bezahlt.
Ja, aber Maurice denkt, dass seine Tochter bezahlt.
Alex sagte dem Pflegeheim, ihn im Glauben zu lassen, dass dies der Fall sei.
Warum sollte er das tun?
- Ich hatte gehofft, das könnten Sie mir sagen. - Tut mir leid. Ich habe keine Ahnung.
Okay.
Wir sollten losfahren.
Oh, richtig. Okay, nun, danke.
Wie kommt es, dass mein Sohn tot ist?
Logan sagt, dass ein paar Männer zu seinem Haus kamen
und er behauptet, dass sie ihn erschossen haben.
Was meinen Sie mit "er behauptet"?
- Wir wissen noch nicht, was passiert ist. - Fraser war sein Sohn.
Ich weiß, wie Sie versuchen werden, das zu verdrehen.
- Gott weiß, dass Logan seine Probleme hatte, aber er war ein guter Mann. - Okay.
Warum haben Sie ihn verlassen?
Ich habe ihn verlassen, weil es vorbei war.
Wir haben uns verändert. Das ist alles.
Sie meinen, er hat sich verändert?
Was ist mit ihm im Irak passiert?
Ich weiß es nicht.
Er hat nie darüber gesprochen?
Logan war keiner, der geredet hat.
Selbst bei den Albträumen und den Panikattacken ließ er mich nicht rein.
Was ist mit der IHAT-Ermittlung? Ich meine, das müssen Sie doch sicher besprochen haben?
Alles, was Logan sagte, war, dass er den Preis für die Verbrechen eines anderen Mannes bezahlte.
Also, wer war dieser Mann?
Miller.
Sein Sergeant.
Hören Sie...
ich weiß, Sie können nicht viel sagen, aber...
hat es Creggan getan?
Wie kommen Sie darauf?
Nun, er ist nicht hier, oder?
Und Sie suchen nach ihm, und...
Vergessen Sie es. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Mir platzt gerade der Kopf.
Sie haben viel um die Ohren.
Nicht zuletzt der Bericht über den Tod von Eamon Gauldie.
Diese ISA-Bastarde haben mich reingelegt.
Nun, jemand hat diesen Unfall verursacht.
Ja, nun, ich war es nicht. Warum sollte ich ohne Grund ein Ventil lösen?
Weil Creggan es Ihnen gesagt hat?
Creggan ist der Hauptverdächtige im Mord an Galbraith.
Gauldie hat vielleicht die Schießerei gesehen, was bedeutet, dass er
- eine Bedrohung für Creggan war. - Das glaube ich nicht.
Sie glauben, ich habe Eamon Gauldie für Creggan getötet?
Sie beide haben eine Verbindung.
Wir haben seit drei Jahren kaum miteinander gesprochen.
Und doch zeigen Ihre Telefondaten, dass Sie in seinem Haus angerufen haben,
zweimal in der Nacht, bevor Eamon Gauldie starb.
Ja, ich habe im Haus angerufen, aber nicht, um mit Logan zu sprechen.
Um mit Fraser zu sprechen.
Angela mochte es, wenn ich den Jungen hin und wieder anrief,
also rief ich an und unterhielt mich mit ihm.
Hören Sie. Ich habe das nicht getan.
Carrie ist anderer Meinung.
Sie denkt, Sie sind der Einzige, der das Ventil gelockert haben kann.
Blödsinn. Carrie hat das nicht gesagt.
Warum sollte sie das sagen?
Sie sollten hier eine Weile sicher sein.
Es tut mir leid wegen Fraser.
Ich weiß, er hielt große Stücke auf Sie.
Er hielt nicht allzu viel von mir.
Er hat Sie geliebt.
Diese Männer von letzter Nacht. Wer waren die?
Lakaien.
- Von jemandem angeheuert. - Wissen Sie, von wem?
Das dachte ich.
Aber jetzt ist mir klar, es war jemand anderer.
Logan? Meinen Sie nicht, dass Sie darüber mit der Polizei sprechen sollten?
Perez hatte seine Chance.
Nazir?
- Es ist alles in Ordnung. Gehen Sie nicht! - Nazir?
Warum ist geschlossen?
Ist okay. Kommt rein. Schnell.
Nazir, was ist los?
Logan braucht Hilfe.
Nicht von uns.
Rasha. Er ist unser Freund.
Die Polizei sucht auf der Straße nach ihm.
Wenn sie ihn hier finden, schicken sie uns zurück.
Logan. Es tut mir leid!
Ist in Ordnung. Ich verstehe.
Nein, Logan. Warten Sie!
Weißt du noch, wie wir hergekommen sind?
Leute haben uns geholfen. Fremde.
Ich helfe Ihnen, aus Lerwick rauszukommen, Logan. Aber nicht mit dem Gewehr.
Ich muss zuerst jemanden anrufen.
Sie müssen die nächsten Tage auf den Inseln bleiben.
Ich werde bei Mick sein.
Und wir müssen auch mit Ihnen sprechen.
Ich werde auf jeden Fall einen Anwalt mitbringen.
Hallo?
Angie?
Logan?
Unser Junge ist tot.
Was ist passiert?
Ich sollte auf ihn aufpassen.
Ich sollte ihn beschützen.
Ich habe ihn im Stich gelassen.
Logan,
wo bist du gerade?
Es ist okay.
Ich bin in Sicherheit.
Logan, kannst du mir sagen, wo du bist?
Ist Perez bei dir?
Gib ihn mir, Angie.
Logan.
Kommen Sie, das muss aufhören.
Stellen Sie sich.
Ich musst zuerst jemanden treffen.
Eve Galbraith hatte nichts mit dem zu tun, was Fraser passiert ist.
Sind Sie noch dran?
Billy. Ich möchte, dass Sie eine Nummer für mich verfolgen.
Okay, kein Problem.
- Bereit? - Ja.
Nazir, Sie müssen öffnen.
- Salma, wo ist dein Dad? - Er ist nicht hier.
- Wir müssen reinkommen. - Aber mein Dad ist nicht hier.
Wo ist Nazir?
- Er ging weg. - Ist er bei Creggan?
Wir wissen, dass Creggan vor 20 Minuten von Nazirs Handy aus angerufen hat.
Sie müssen uns sagen, wo er ist.
Sie sind gegangen.
Dad hat ihn gezwungen, es zurückzulassen.
Er wollte nur seinem Freund helfen.
Nun, das war ein Fehler.
Kommen Sie raus.
Was auch immer Sie vorhaben, es wird Fraser nicht zurückbringen.
Gehen Sie nach Hause zu Ihrer Familie, Nazir.
Was zum Teufel ist mit den Leuten los?
- Mir geht es gut, Duncan. - Es ist aber nicht in Ordnung, oder?
Es ist ein Angriff, es ist, was es ist und wir sollten es anzeigen.
Du hast Besuch.
- Kann ich dir Tee bringen? - Nein, ich will nur...
Eigentlich wollte ich mit Donna sprechen.
Okay. Dann lasse ich euch allein.
Ich habe gesehen, was passiert ist. Auf der Straße.
- Das muss schön für dich gewesen sein. - Nein. Nicht wirklich.
Ich hatte diese...
Rede jetzt für ein Jahr in meinem Kopf vorbereitet.
Ich war bereit, sie vorzutragen.
Dir zu sagen, was für ein Monster du bist.
Aber heute auf der Straße
habe ich bemerkt, dass du nur schwach bist.
Nicht weil du stirbst.
Ich glaube, du warst immer einfach nur schwach.
Denn starke Menschen ermorden keine unschuldigen Mädchen.
- Deine Schwester war alles andere als unschuldig. - Vielleicht.
Aber sie war eine gute Schwester,
und ich glaube nicht, dass sie will, dass ich so wütend bin.
Ich weiß, dass Molly das ganz bestimmt nicht will.
Also bin ich fertig.
Donna...
ich vergebe dir.
Scheiß auf dich, Kate.
Und scheiß auf deine Vergebung.
Deine Schwester, diese Hure, hat bekommen, was sie verdient hat.
- Du bist es nicht wert. - Ja?
Na, dann hau ab!
Verschwinde!
Ich will sie aus meinem Haus haben!
Billy, pack das ein und schick es zur Ballistik.
Nazirs Lieferwagen passierte den Checkpoint in Holmsgarth
vor einer halben Stunde. Er war in Richtung Norden unterwegs.
Er könnte zu Eve Galbraith fahren.
Gut, Billy, ruf Eve an und sag ihr, sie soll mit Marran das Haus verlassen,
- und eine Einheit soll mich dort treffen. - Okay.
Tosh, wende dich an deinen Mann bei der SPA.
Ich möchte Hintergrundinformationen zu einem Sergeant in Creggans Einheit, namens Miller.
Patrouilleneinheit ist unterwegs, aber sie ist ungefähr 20 Minuten entfernt.
Alles klar, was ist mit Eve? Hast du sie angerufen?
Wir versuchen es, aber es ist besetzt.
Das gefällt mir nicht.
Vielleicht sollten wir die Kampagne unterbrechen,
bis diese ganze Creggan-Sache geklärt ist.
Heute war eine schlechte Wahl, okay?
Ich kann dafür die Verantwortung übernehmen.
Wir hätten die Pressekonferenz absagen sollen.
Aber gib nicht auf, Eve.
Ich muss nur an Merran denken.
Draußen ist jemand.
Eve?
- Tut mir leid, wir müssen dich hier rausholen. Wo ist Merran? - In der Küche.
Merran?
Durchsuchen Sie die Umgebung des Hauses.
Hören Sie auf, mich anzulügen!
Sie haben sie geschickt. Das weiß ich.
Sie war gerade hier.
Ruf sie an.
Hi. Es ist Merran. Hinterlass eine Nachricht.
Direkt auf die Mailbox.
Ich verstehe es nicht. Wo ist sie hingegangen?
- Eve. Wer war auf der Party? - Was?
Du sagtest, es gab in Nivens Haus letzte Nacht eine Party. Wer war da?
Ich, Niven, Merran, einige ihrer Freunde.
- Wie viele ihrer Freunde? - Ich weiß nicht. Etwa sechs?
Jimmy?
Gary. Bleiben Sie bei Mrs Galbraith.
Elsa, funken Sie das Revier an,
und sagen Sie ihnen, ich brauche Einheiten unten am South Beach.
Ich hatte nichts mit Frasers Tod zu tun. Ich sage Ihnen die Wahrheit!
Die Wahrheit?
Sie würden die Wahrheit nicht erkennen, wenn sie Sie in den Hintern treten würde...
Ich war dort, Niven.
Ich habe Sie gesehen,
vor den Kameras, wie Sie den Obermacker gaben.
Zu dumm, um zu erkennen, dass Sie sich verraten haben.
Sie sagten, da war ein Mob.
Der Boss ruft an.
Niven?
Merran ist weg!
Sie ist weggelaufen, und jetzt ist Perez hinter ihr her und...
- Eve, ich kann gerade nicht mit dir reden. - ...er fragte wegen der Party,
und ich denke, sie könnte etwas mit...
- Eve? - ...mit dem Mord an Fraser zu tun haben.
Er ist zum Strand gegangen, um sie zu suchen.
Niven, du musst dort hin!
Niven!
Wartet hier.
Das wollten sie nicht. Sie wollten sie nur erschrecken, das ist alles.
Es spielt keine Rolle, Merran.
Aufgrund dessen, was sie taten, wurde ein Junge getötet.
Sie haben nichts getan, das schwöre ich.
Wusstest du davon?
Ich habe es gerade erst erfahren. Kannst du sie nicht einfach gehen lassen?
Nein, Merran. Kann ich nicht.
Sag es mir. Sag mir, wer es getan hat!
Wer hat ihn getötet?!
Komm verdammt nochmal zurück!
Bitte, sag es mir!
- Ich weiß es nicht! - Logan!
Wer hat ihn getötet?
Sag es mir! Du lügst!
Sag es mir!
Komm her.
Versuch aufzustehen.
- Was zur Hölle machen Sie? - Sie...
Sie hat...
Sie hat es getan!
- Nein, hat sie nicht. - Sie hat sie geschickt! - Nein, hat sie nicht. Sie ist nur ein Kind.
Das war mein Junge auch.
Trink das.
Ich habe Angst.
Das musst du nicht. Ich bin da.
Ja.
Aber für wie lange?
So lange du mich brauchst.
Meinst du das ernst?
Ja.
Denn das wird noch viel schlimmer...
und ich werde deine Hilfe brauchen.
Du wirst mir helfen, oder?
Ja.
Versprochen?
Versprochen.
Gehen wir.
- Was macht er hier? - Hat sich gestellt.
Sagte, er hat deinem Mann hier bei der Flucht geholfen.
Lassen Sie ihn gehen.
Er hat mir nur geholfen, weil ich seine Familie bedroht habe.
Gehen Sie nach Hause.
Billy, besorg ihm ein paar trockene Kleider.
Hat er etwas gesagt?
Nichts, das viel Sinn ergibt.
Er griff Merran Galbraith am Strand an. Ich musste ihn von ihr wegziehen.
- Geht es ihr gut? - Nicht wirklich.
Sie ist gerade bei ihrer Mom, aber ich werde später beide besuchen.
Was soll ich mit den Kindern machen?
Ich möchte, dass sie registriert werden,
befragt, und durchsucht ihre Häuser.
Wir müssen herausfinden, was letzte Nacht passiert ist.
Werden Sie Creggan befragen?
Mir wäre es lieber, wenn die FME ihn zuerst bewertet.
Sie werden erst morgen kommen.
Es ist Ihre Entscheidung.
Okay, legen wir los.
- Aber ich brauche ein Druckmittel. Hast du aus Aberdeen wegen der Patronenpresse gehört? - Noch nicht.
Was ist mit deinem Kontakt bei der SPA. Hat er etwas über Miller gesagt?
Nur, dass er tot ist.
2006 im Einsatz getötet.
Eigenbeschuss.
Logan?
Sie wollten mir sagen, was passiert ist.
Es waren vielleicht sechs von ihnen.
Sie sagten, sie wollten Fraser.
Ich weigerte mich, ihn auszuliefern,
und sie fingen an zu schießen.
- Haben Sie gesehen, wer Fraser erschossen hat? - Nein.
Die meisten von ihnen waren jedoch bewaffnet.
Und waren Sie bewaffnet?
Ich hatte mein Gewehr.
Haben Sie es abgefeuert?
- Ein paar Warnschüsse vielleicht. - Ist das alles?
Sie begannen zu schießen. Sie haben nur ein paar Warnschüsse abgegeben?
Glauben Sie mir,
wenn ich gewusst hätte, dass sie Fraser töten würden, hätte ich auf ihre verdammten Köpfe gezielt.
Sir?
Einen Moment, Logan.
Logan?
- Was zum Teufel ist hier los? - Nein, nein, nein, es ist nichts los. Wir reden nur.
Sie haben mir von Miller erzählt.
- Er war Ihr Sergeant im Irak. - Ich weiß, wer er war.
Sie sollen mir sagen, wer Fraser getötet hat.
Wir befragen gerade Merrans Freunde,
aber es wird etwas dauern, bis wir herausfinden, was passiert ist.
Erzählen Sie mir in der Zwischenzeit von Miller.
Laut der SPA wurde er durch Eigenfeuer getötet.
Was können Sie mir dazu erzählen?
Haben Sie ihn erschossen?
Hören Sie, ich glaube, Sie waren ein zu guter Soldat, um so einen Fehler zu machen.
Es sei denn, Sie haben ihn absichtlich erschossen,
und ließen es wie irrtümlichen Beschuss durch die eigene Seite aussehen.
Denn das könnte ich glauben.
Denn es war Miller, nicht wahr?
Er war es, der diese Gefangenen misshandelte,
diesen Jungen tötete, für alles, was Ihnen IHAT vorgeworfen hat,
war er verantwortlich.
Miller war eine Ein-Mann-Horrorshow.
Ich sage nicht, dass ich nicht schuldig war.
Das war ich.
Waren wir alle.
Alle von uns, die dabeistanden, zusahen, während Miller diese Leute verletzte.
Dieser Junge hat nichts getan.
Er wusste nichts.
Aber Miller schlug ihn einfach weiter...
wieder und wieder.
Ich wollte helfen.
Ich ging dazwischen.
Aber Miller schrie, "Bleib wo du bist, Soldat! Keine Bewegung!"
Also...
habe ich ihn erschossen.
Und in all den Jahren, die ich dort war...
war das das einzige Mal, wo ich mich wie ein Soldat fühlte.
Ich möchte, dass Sie sich etwas ansehen.
Erkennen Sie das?
Es ist eine Patronenpresse.
- Wir haben sie in Ihrer Werkstatt gefunden. - Weil sie mir gehört!
Alex Galbraith wurde von einer Geisterkugel getötet.
Eine Kugel, die mit einer Presse wie dieser hier hergestellt wurde.
Meinen Sie diese Scheiße ernst?
Sie haben sich verpflichtet, um Ihrem Land zu dienen.
Sie ziehen in den Krieg. Sie sehen alle Arten von Horror.
Dinge, die niemand sehen sollte.
Das ganze Trauma. Die ganze Wut.
Und dann klagt Sie die Armee an.
Genau die Institution, die Sie überhaupt dorthin geschickt hat.
- Sie klagen Sie an wegen Kriegsverbrechen. - Hören Sie auf zu reden!
Und so wenden Sie sich an Ihren Freund Alex Galbraith.
Jemand, mit dem Sie rechnen können, dass er Sie verteidigt.
Ich habe es nicht verdient, verteidigt zu werden!
Ich war schuldig! Ich habe es Ihnen gesagt!
Ich hätte Miller schon lange vorher aufhalten sollen.
Sie haben es mir versprochen.
Sie haben versprochen, mir zu sagen, wer Fraser getötet hat.
Sie wissen, wer Fraser getötet hat, Logan.
Diese Kinder, die letzte Nacht zu Ihrem Haus kamen,
waren nicht bewaffnet.
Sie hatten ein Luftgewehr mit.
Einer von ihnen hatte ein paar Benzinbomben gebaut,
und so gingen die Benzintanks hoch.
Sie waren keine angeheuerten Männer. Sie waren nur Kinder.
Nur dumme Kinder, die versuchten, Ihnen und Fraser Angst zu machen.
Unser forensisches Team hat am Tatort sechs Patronenhülsen gefunden.
Alle von derselben Waffe abgefeuert.
Von Ihrem Gewehr.
Und unser Pathologe hat eine dieser Kugeln in Frasers Brust gefunden.
Mein Junge!
Ich habe meinen Jungen getötet!
Könnt ihr ihm Hilfe holen, bitte?
Okay.
Danke.
Die Kugeln, die Creggan in seiner Werkstatt herstellte, passen nicht
zu der, die Alex Galbraith getötet hat.
Also sind wir zurück am Start?
Sandy, die FME kommt erst morgen,
also musst du Creggan bis dahin im Auge behalten.
- Kannst du das machen? - Ja, sicher.
Was ist mit Fraser?
Werden wir Creggan wegen seiner Ermordung anklagen?
Ich treffe meine Entscheidung, nachdem ich die Aussagen der Kinder gelesen habe.
Sehe, ob sie seine Version der Ereignisse unterstützen.
Tosh.
Das, was er über Miller gesagt hat. Glauben Sie, er hat die Wahrheit gesagt?
Ja.
Ja, das glaube ich.
Donnie ist draußen.
Was machst du hier draußen?
Ich weiß, wer die Tatortfotos durchsickern ließ.
Es war Sandy.
www.SubCentral.de