Bisher bei Dexter: New Blood.
Fast zehn Jahre, ohne zu töten.
- James Lindsay, ja? - Jim.
Ihre Freundin ist Polizistin?
Edward Olsen fliegt zu seiner Hütte.
- Unser liebster Öl-Milliardär. - Danke, Ihnen allen.
Ich brauche ein neues Messer und eine riesige Knarre.
- Okay. - Keine Leiche, kein Muster, kein Fall.
- Du bist nicht von hier? - Ich fahre morgen weiter.
- Sind Sie Dexter Morgan? - Harrison.
Das geht nicht. Jeder, der dir nahesteht, stirbt.
Ich habe einen weißen Bock erwischt!
Jim. Mein Vater...
Er wird dir eine Welt voller Schmerzen zeigen, Mann!
Das Leben ist kurz.
Heute Abend ist es so weit.
Ich bin Dexter Morgan. Komm nach Hause.
Mein Vater hat mich beschützt,
und das werde ich für meinen Sohn auch tun.
Was soll ich sagen?
Was sage ich zu dem Sohn, den ich im Stich gelassen habe?
Du bist groß geworden.
Das passiert.
- Wenn dir kalt ist, lege ich gern nach. - Mir geht's gut.
Hast du Hunger?
Ich kann Blaubeer-Pfannkuchen machen. Die hast du früher geliebt.
Ja. Ich bin aber nicht mehr fünf.
Vielleicht ein Sandwich.
Ein Sandwich, kommt sofort.
Du hattest sicher eine lange Fahrt.
Ja.
Wir sind letztes Jahr beim Erntedank-Turnier Zweite geworden.
Cool.
Also...
Du bist nicht tot.
Er verdient eine Erklärung.
Aber die lautet, dass sein Vater ein Monster ist.
- Das muss schwer für dich sein. - Das?
Nein.
Ohne Vater aufzuwachsen,
das war schwer.
Den Brief zu lesen
und zu erfahren, dass du mich jahrelang glauben ließest, du seist tot.
Das war hart.
- Hannah gab dir den Brief? - Nein.
- Ich fand ihn nach ihrem Tod. - Hannah ist tot?
Wieso?
Krebs.
Bauchspeicheldrüse.
Das wusste ich nicht.
- Wann war das? - Vor drei Jahren.
Was hast du gemacht? Wo warst du?
Ein Sozialarbeiter schickte mich von Buenos Aires nach Miami.
Ich war in ein paar beschissenen Pflegefamilien.
Niemand will einen Teenager. Und dann beschloss ich, dich zu suchen.
Über die Absenderadresse kam ich auf die Stadt in Oregon.
Ich erfuhr, wo du gearbeitet hattest und dass du weitergezogen warst.
Ab da wurde es schwerer, Jim Lindsay zu finden.
Es gibt so viele Jim Lindsays im Internet.
Das war der Sinn der Sache.
Dann fand ich ein Bild von dir auf Instagram.
Bilder lügen nicht.
Ein gewisser Fred aus irgendeinem Bowling-Team
gab mit deinen 300 Punkten beim Bowling an.
Genau hier in Iron Lake.
Also, was soll der "Jim" -Scheiß?
Was ist mit Dexter Morgan?
Er ist für Dutzende Tode,
einschließlich dem deiner Mutter und Tante, verantwortlich.
Der bin ich einfach nicht mehr.
Dexter musste sterben.
Was redest du da?
Das ist eine lange Geschichte.
Wir sollten schlafen, ich erzähle dir alles morgen früh.
Versprochen.
- Du kannst in meinem Bett schlafen. - Das Sofa reicht.
- Wenn du sonst noch was brauchst... - Wo ist das Bad?
Hör auf.
Du hörst ja nicht zu!
Ich brauche ihn. Er hält mich vom Töten ab.
Du egoistischer Psychopath.
Du emotional gestörtes, irres Arschloch.
Wenn du ihn durch irgendein Wunder nicht auch umbringst,
dann wirst du ihn mit Sicherheit ins Verderben stürzen.
Ich werde ihn nicht ins Verderben stürzen.
MEGA-SCHEISSE
Zurück zur täglichen Routine.
Das passiert, wenn ich meiner dunklen Seite nachgebe.
Aber ich kriege das wieder hin.
Teenager schlafen doch bis mittags, oder?
Das ist vielleicht mal eine Mega-Scheiße.
Matt Caldwell ist gestern hier im Wald verschwunden.
Oh. Das ist aber nicht gut.
Dein Haus ist den Jagdgründen am nächsten.
Daher hatte ich gehofft, dass wir unser Lager hier aufschlagen können.
Ja, na klar. Ich helfe gern.
Keine Sorge, Jimmy. Er war sicher zu verkatert zum Jagen.
Er taucht bis Mittag in einem Motel auf, und wir haben Feierabend.
- Oder er erfriert hier draußen. - Ihr könnt beim Feuer aufschlagen.
Dort können sich alle aufwärmen. Ich kann Kaffee und Frühstück besorgen.
Der Himmel schickt dich.
- Zur Feuerstelle, Leute! - Okay, Leute!
Tische und Zelte aufstellen! Beeilung!
Darf ich deinen Küchentisch benutzen?
Ich muss das ausfüllen und würde gern einen Earl Grey trinken.
Oh, warte.
Was ist hier los?
Jim? Und das ist...
Harrison.
- Ich bin Jims Sohn. - Sein Sohn?
Noch eine Sache, um die ich mich kümmern muss.
Willkommen in Iron Lake, Harrison.
Ich bin Angela. Schön, dich kennenzulernen.
Hey, Jimbo! Das Holz wird schlecht, wenn du es nicht abdeckst.
- Ich kümmere mich drum. - Ihr verkauft doch Planen.
Jede Plane tut's, solange sie gewachst ist.
- Oder aus Polyurethan. - Danke für den Tipp.
Du bist also allein hier?
Keine große Sache. Ich ziehe oft umher.
Macht deine Mom sich keine Sorgen?
Worüber redet ihr?
Mom. Und dass sie gestorben ist.
Das... Das tut mir leid.
Und deshalb bin ich hergekommen,
um bei Jim zu sein.
Du bleibst also hier? Du wirst Iron Lake lieben.
Wir haben noch nicht wirklich darüber geredet.
Meine Tochter Audrey ist ungefähr in deinem Alter.
- Danke, dass du mich gedeckt hast. - Das habe ich nicht für dich getan.
Meine Probleme gehen eine Polizistin nichts an.
Wie der Vater, so der Sohn.
Jedem wird eine Vierergruppe und ein Gebiet zugeteilt.
Sucht nach jeder Spur.
Wir suchen zwei Stunden lang, wärmen uns auf und suchen weiter.
Und trinkt genug.
Alles klar. Los geht's.
Der Laden bleibt zu. Aber fahr hin, wenn jemand was braucht.
- Alles klar. - Teddy.
- Starte die Drohne. - Bin dabei.
Eine Drohne. Super.
Hey. Es ist ja gar kein Gebiet der Seneca dabei.
Na ja, Rumgetrampel auf dem Reservat hat uns gerade noch gefehlt.
Ich bat Abraham Brown, ihr Gebiet selbst zu durchsuchen.
Alles klar.
Der Hirsch wurde auf Seneca-Gebiet erlegt,
sie finden ihn schnell.
Wenn ich schon die Blutspur hier übersehen habe, was noch?
Hey. Harrison und ich könnten ja den Wald durchsuchen.
- Nicht nötig, Jim. - Wir würden aber gern helfen.
Mein RTV kommt da schneller durch.
Na gut. Okay. Dann übernimmst du das mit deinem Sohn.
Autsch.
- Ist die von der Polizei? - Natürlich.
Mit Kartografie-Software?
Nein, nein, nein, nein.
Oh, verdammt.
Vielleicht komme ich doch noch davon.
Tut mir leid, Boss!
- Und jetzt? - Logan.
- Die Suchteams sollen loslegen. - Ja, Boss.
- Ich bin gleich zurück. - Ja.
Scheiß-Champagner.
Haben Sie einen Termin?
Du schlingerst ganz schön viel.
Ich will nur die Steine umfahren.
Normalerweise macht Blut mich nervös. Jetzt bringt es mich ins Schleudern.
Also...
Du und die Polizistin, ja?
Ich bin erst seit ein paar Jahren in Iron Lake. Das mit Angela ist neu.
Warum bist du ausgerechnet hier?
Hasst du gutes Wetter?
Nein, es ist einfach ruhig.
Friedlich. Keine Verbrechen.
Keine Versuchungen von außen.
Keine Verbrechen?
Meinst du etwa, der Vermisste hat sich einfach nur im Wald verirrt?
Bestimmt. Hier verirren sich andauernd Leute im Wald.
Was ist das?
Das könnte ein Tatort sein.
Der Hirsch wurde auf Seneca-Gebiet erlegt.
Es ist verboten, ihn zu töten. Das müssen wir Angela sagen.
Mein Handy hat hier kein Netz. Kannst du fahren?
- Ich denke schon. - Okay.
Fahr zurück und hol die anderen, so schnell es geht.
Ich passe auf, dass keiner den Tatort betritt.
Ich muss herausfinden, wo die Blutspur beginnt.
Wunderschön, oder?
Bauernhof in der Bretagne von Gauguin.
Sieh mal einer an.
Wenn Sie sich für die Demo entschuldigen...
Ein Jäger ist gestern verschwunden.
Wir suchen zu Fuß, aber es sind über 250 Quadratkilometer.
- Sie brauchen meinen Hubschrauber. - Es wäre eine große Hilfe.
Er gehört Ihnen. Mein Pilot war Ranger bei der Armee.
Er kennt die Gegend. Er wird sich bei Ihnen melden.
Vielen Dank.
- Ich gehe dann mal. - Einen Moment.
Die junge Frau, die gestern die Demo anführte,
ist das Ihre Tochter?
Audrey.
Ihre Generation sieht die Welt leider nur in Extremen.
Schwarz und Weiß, Gut und Böse.
Und diese Rolle des Klimawandelleugners und Öl-Magnaten,
die mir gern zugeschrieben wird,
klammert all meine guten Taten aus.
Meine Wohltätigkeitsarbeit, auch für die Seneca.
Die Mittel, die ich jedes Jahr spende,
damit die Klinik im Reservat fortbestehen kann.
Das Essen zu den Feiertagen.
Das wissen wir zu schätzen.
Wir machen den Hubschrauber startklar.
Die Frage ist: Was habe ich übersehen?
Serienmörder kehren immer zu ihrem Tatort zurück,
aber das ist ja schon lächerlich.
Das ist nicht witzig, verdammt.
Frage beantwortet.
Du denkst, den Stein zu putzen, löst dein Problem?
Ja. Ja, das denke ich.
Er ist nicht dumm, er weiß,
dass man seinen Tod nur vortäuscht, wenn man was zu verbergen hat.
Wen verarschst du hier eigentlich?
Ich sagte doch, das mit Matt war ein Versehen.
Was zur Hölle machst du eigentlich?
Harrison ist einen Tag hier,
und du lässt ihn nach deinem Opfer suchen?
Ohne dich wäre er so viel besser dran.
Er ist mein Sohn. Ich habe ihn schon einmal verloren.
Ich verliere ihn nicht noch mal.
Ich muss wieder allen einen Schritt voraus sein.
Mit Matts Hilfe schaffe ich das.
Danke, Alter.
Perfekt.
Noch mehr Menschen, die den Tatort verunreinigen.
Hey, Jim.
Weißer Bock. Verrottet hier jetzt einfach.
So eine Schande.
Keiner von uns würde so etwas tun.
Was ist mit Matt Caldwell?
Er jagte hier, das würde erklären, warum wir ihn nicht finden.
- Wir müssen das Gebiet sichern. - Okay, Boss.
Das ist doch Bullshit, Angela.
Das war bestimmt Caldwell. Er bekam Panik und ist abgehauen.
Die Schnellstraße ist gleich da drüben. Er könnte getrampt sein.
Möglich. Aber nichts weist auf eine Verbindung zum Hirsch hin.
Wir untersuchen den Tatort, also tretet bitte alle zurück.
Mist. Warum ist meine Freundin so gut in ihrem Job?
Die Suche nach Matt wird fortgesetzt, auch auf dem Seneca-Gebiet.
Trotzdem er das getan hat?
Falls er das war.
Beeindruckend, wie sich alle für einen Caldwell einsetzen.
Wenn eines unserer Mädchen verschwindet...
"Ausreißer kommen immer zurück."
Nach dem, was mit Iris war, solltest du es besser wissen.
Es läuft jetzt anders in Iron Lake.
Früher oder später musst du dich für eine Seite entscheiden.
- Alles okay? - Ja, alles gut.
Harrison hat das super gemacht.
Gut gemacht.
Kein Ding.
Logan, lass uns Proben nehmen. Mal sehen, was wir finden.
Polizei, bitte zur Seite treten!
Die Kugel steckt noch drin. Es gibt keine Austrittswunde.
Ich habe Matt letztens ein Gewehr verkauft.
Ich könnte die dazugehörige Munition vorbeibringen.
Dann könnt ihr vergleichen.
Oh mein Gott.
Ich habe das gefunden, etwa eine Meile von hier.
- Kurz vor... - Der Schnellstraße.
Danke, Fred Jr., du wundervoller Naturbursche.
Seht ihr? Der Feigling hatte Angst und ist abgehauen.
- Seit wann bist du noch mal Cop? - Seit zweieinhalb Wochen.
Vielleicht ist das nicht mal Matts. Der könnte schon ewig da liegen.
Matt trug solche Handschuhe.
Und ob er die trug.
Da sind Blutflecken drauf.
Bringen wir ihn ins Labor und sehen, ob es zu dem auf dem Hirsch passt.
Nun...
Dank dir haben wir eine Spur. Nicht schlecht für deinen ersten Fall.
Wir hatten einfach Glück.
Du kannst gern meine Transportwanne nutzen.
Wenn du so weitermachst, muss ich dich einstellen.
Nehmt den Hirsch mit zu euch, und ab da übernehmen wir.
Harrison, die Schule ist aus, die Schüler suchen jetzt auch mit.
Du könntest Leute kennenlernen.
Das wäre super. Wir treffen uns dort.
Okay.
- Warum bist du kein Polizist mehr? - Genau genommen, war ich das nie.
Also Mom sagte, du warst einer. Du warst wohl besser als die hier.
Vielleicht.
Aber jeden Tag an irgendwelchen Tatorten zu sein...
Das war einfach zu viel. Mir geht's besser so.
Wenn du Würmer verkaufst? Echt?
- Hey. Hier, meine Mütze. - Es geht schon.
Kommst du damit klar?
Ja, alles gut. Es ist eigentlich sogar ganz cool.
Yo, Coach!
Okay, macht, was die Officer sagen.
Zach. Scott. Wie geht's?
Na los.
Hey, hilfst du mir mal mit den Ziegen?
Ja, klar.
Du kannst gut mit Tieren umgehen.
In Argentinien hatten wir eine Ziege.
Und Schafe und Hühner.
Sie fehlen mir.
Wie heißt die schwarze?
Ich nenne sie einfach Ziege.
Ich habe mich noch nicht damit beschäftigt.
Wie hieß deine Ziege?
Vincent.
Vincent van Goat.
Na dann, Harrison, hier kommt Vincent van Goat II.
Ich sehe im Laden mal nach Matts Munition.
Du kannst drinnen warten, bis ich zurück bin.
Ich weiß, wie schwer es sein kann, neue Leute kennenzulernen.
Das fiel mir in der Schulzeit auch schwer.
Ich habe die letzten zehn Jahre ohne dich geschafft, Jim.
Da schaffe ich auch zwei Stunden.
Er ist nicht so ein seltsamer angehender Serienmörder wie du damals.
Lachst du mich jetzt wieder aus?
Sag du's mir. Er sollte dir fernbleiben.
Fern von dieser Version von mir. Aber Jim Lindsay ist okay.
Du klingst ganz schön nach dem alten Dexter.
- Tue ich nicht. - Oh doch.
Du liebst es, davonzukommen. Und du willst unbedingt wieder töten.
Du bist ein Scheiß-Serienmörder!
Und damit wirst du diesen Jungen völlig kaputtmachen!
Hör auf!
Frieden. Schön wär's.
- Du kennst meine Mom. - Die Polizistin.
Polizeichefin.
Die Freundin von deinem Dad.
Das habe ich mitbekommen. Macht das Ganze hier etwas unangenehm.
Mach dir keine Sorgen. Wie ich Mom kenne, hält das nicht lang.
Sie ist mit ihrem Job verheiratet.
Willst du mit uns suchen?
Gern.
Hey, Jungs.
Zach und Scott.
Sie sind schlauer, als sie aussehen. Zach jedenfalls.
Ich: Scott.
Harrison.
- Danke dir, Gig. - Ich helfe gern.
Keine Sorge. Viele können nicht so gut Blut sehen.
- Ja, es ist jedes Mal schlimm. - Ja.
Der Jäger hatte offensichtlich keine Ahnung.
Zerschmetterte Schulter, überall Knochensplitter.
Hast du die Kugel?
Ja.
Und?
Sieht nach einer Hollow .7 Mag aus.
Ich habe Matt 160 Grain Hollow 7mm Remington Magnum-Patronen verkauft.
Dann scheint die Sache klar. Da sind ein paar Furchen drin.
Vielleicht passen die zu Matts Waffe. Danke, Gig.
Meine Arbeit ist wohl getan. Ich fahre zurück zu Harrison.
Harrison sucht mit Audrey. Die kommen klar. Wir müssen reden.
"Wir müssen reden." Das will man nicht vom Arzt oder der Freundin hören.
Cooles Shirt.
Ihr "MMIW" -Shirt? Was heißt das überhaupt?
Monster-Mütter in...
Missing and Murdered Indigenous Women.
- Fuck. - Hey. Es ist gleich hier oben.
Wo?
Mein Beileid, dass du hier bist. Iron Lake ist ätzend.
Ich glaube, ich bin nur auf der Durchreise.
Ja?
Du Glückspilz.
- Also, was... - Was ist...
Du zuerst.
Wie ist es, Tochter der Polizeichefin zu sein?
Es macht echt Spaß.
Sie fragt nie, wo ich bin,
denkt nicht, ich wurde ermordet, wenn ich mich nicht melde.
- Es ist toll. - Klingt nach meiner Stiefmutter.
Aber nicht nach meinem Dad.
Wohnst du bei deiner Stiefmutter?
Yo, hier ist es.
Versteckt euch.
Das muss Olsen sein.
Wer ist das?
Ein Öl-Milliardär-Arschloch.
Sollen wir nicht Matt suchen?
Die ganze Stadt und das Reservat suchen.
- Mit Hubschrauber. - Die brauchen uns nicht.
Matt Caldwell ist ein privilegierter Arsch. Wir chillen.
Wartet.
Die haben die Schlösser ausgetauscht.
Ich regle das.
- Dieses Scheiß... - Lass mich mal.
Einen Moment.
Mom wird dich nicht mögen.
Los geht's.
Der Moment, in dem sie sagt, dass ich zu verschlossen bin und es nichts wird.
Ich freue mich, dass Harrison hier ist.
Doch nicht?
- Wirklich? - Ja.
Ich weiß, deine Vergangenheit ist privat.
Das ist okay.
- Jeder hat Geheimnisse. - Es sollte kein Geheimnis sein.
Schon gut. Wir alle haben Dinge zu verbergen.
Zum Beispiel...
Ich bin nicht Audreys leibliche Mutter.
- Du hast sie adoptiert? - Ja.
Hast du mal nach ihrer leiblichen Mutter gesucht?
Ein Großteil meines Jobs ist es, nach vermissten Frauen zu suchen.
Aber eine, die ihr eigenes Kind im Stich lässt?
Scheiß auf sie.
Du hättest mir von Harrison erzählen können.
Ich habe mir immer Gedanken um Audrey gemacht
und dachte, ich könnte das nicht mit dir teilen.
Aber jetzt, wo Harrison da ist, könnte uns das helfen.
Wir können übers Elternsein reden.
Über den Druck, die Ängste, die Schuldgefühle.
Ich versuche, das mit dir zu teilen...
damit du auch etwas mit mir teilen kannst.
- Natürlich. - So funktioniert das.
Ich weiß nicht, ob ich Harrison ein guter Vater sein kann.
So geht es mir als Mutter täglich.
- Ach ja? - Ja.
Aber das ist egal, denn Audrey braucht mich.
So wie Harrison dich braucht.
Die gute Nachricht ist, das Einzige, was du tun musst, ist...
da sein.
Da sein?
Als wäre das leicht.
- Und ihn in der Schule anmelden. - Natürlich.
Und Winterkleidung kaufen.
Und er braucht sicher ein Auto.
Und die College-Bewerbungen müssen geschrieben werden.
Harrison ist keinen Tag hier, und schon geht es ums College.
Und wenn er dann erst eine Freundin hat...
Besorg ihm vielleicht erst mal ein Bett.
Ein Bett. Kriege ich hin.
Gut.
Keine Sorge.
Harrison wird es hier gefallen.
Audrey und ihre Freunde kümmern sich sicher gut um ihn.
- Nein, danke. - Scott?
Bist du Straight Edge oder so was?
- Das gibt's doch nicht mehr. - Warte, bist du Mormone?
Ich habe eine Drogengeschichte. Aber ich bin seit ein paar Jahren clean.
Will jemand ein cooles Roaring-Forks-Handtuch?
Nein. Wohin fährst du als Nächstes?
Ich komme gerade erst aus Florida.
- Wohnt da deine Mom? - Stiefmutter.
Meine Mom starb, als ich klein war,
und meine Stiefmutter starb vor ein paar Jahren an Krebs.
Das tut mir leid.
- War deine Mom auch krank? - Was?
Deine Stiefmutter starb an Krebs. Wie starb deine leibliche Mutter?
Ich hätte nicht fragen sollen. Das geht uns nichts an.
Nein, schon gut.
Mir ist kalt. Ich hole etwas Feuerholz.
- Das war deine Schuld. - Du hast es verschlimmert.
So oder so, ein komischer Typ.
Und wir sind mit ihm in einer Hütte gefangen.
- Du guckst zu viele Horrorfilme. - Wir wissen nichts über ihn.
Könnten wir aber.
- Cool. - Das geht zu weit.
Entspann dich. Wir gucken nur, ob er ein Manifest oder so was hat.
Okay. Hier ist kein Manifest. Also hör auf.
Er ist ein Künstler.
Er kann also etwas wirklich gut, im Gegensatz zu euch.
- Wir können auch Dinge gut. - Ihr haltet Halbnackte fest.
- Ringen ist olympisch, Audrey. - Tischtennis auch.
Was macht ihr da? Hört auf damit. Legt es weg.
Scheiße.
Ich habe Holz gefunden.
Cool. Danke.
Wo zur Hölle ist mein Handy?
Hallo?
Hallo? Ist da jemand?
Hey! Lasst mich raus, verdammt!
Was soll der Scheiß?
DU BIST SCHON TOT.
Ah, danke.
Ich verwischte Blutspuren,
platzierte den Handschuh, identifizierte Matt als Schützen.
Nur, um die Bürger von Iron Lake von meinem Haus fernzuhalten.
Und trotzdem stehe ich hier und serviere ihnen Hamburger.
Würde ich beten, dann dafür, dass es vorbei ist.
Leute! Wir glauben nicht, dass Matt Caldwell hier im Wald ist.
Wir beenden hiermit die Suche!
Wow, mein Gebet wurde erhört.
Es ist sein Handschuh?
Matts Freund hat es bestätigt. Und das Blut daran war vom Hirsch.
Er hat ihn also erschossen?
Und floh sicher, um der Strafe zu entgehen.
Er ist bestimmt kurz vor New York.
Glückwunsch zum gelösten Fall.
Und dass du meiner Geschichte glaubst.
Nicht ganz. Wir versuchen, seinen Dad zu erreichen.
Nimm es trotzdem an.
Danke.
Zum Glück ist dem Idioten nichts passiert.
Eine Leiche im Wald ist das Letzte, was wir brauchen.
- Ja. - Wir lassen dich dann in Ruhe.
Und kommt mal zum Essen vorbei, wenn Harrison sich eingelebt hat.
Ich mache Großmutters Maissuppe.
Er freut sich sicher.
Aber erst, wenn Audrey keinen Hausarrest mehr hat.
Was? Ist das dein Ernst?
Du warst also nicht den ganzen Tag im Roaring-Forks-Sommerlager?
Was?
Nein, wie kommen Sie denn auf so was?
Scott, du trägst ein Roaring-Forks-Shirt,
das dir zwei Nummern zu klein ist.
Scheiße.
- Na und? Matt Caldwell ist ein Arsch. - Audrey!
Und da alle zusammenpacken, nehme ich an, ihr habt ihn gefunden?
- Und ihm geht's gut? - Darum geht's nicht.
Ich wusste nicht, wo du bist. Da draußen ist es gefährlich.
- Du hast ja keine Ahnung. - Hör auf.
Jedes Mal dasselbe. Wie oft muss ich es noch sagen?
Ich bin nicht Iris.
Steig ins Auto. Wir fahren.
Gehen wir, Zach.
Ich will nicht verhaftet werden.
Das macht sie nicht. Sie benimmt sich nur bei mir wie eine irre Diktatorin.
Na los, Zach.
Tut mir leid, dass ihr das mitansehen musstet.
Erziehung lernt man Schritt für Schritt.
Das wird schon.
Danke.
Hier sind ein paar Sachen, falls du dich entscheidest zu bleiben.
Ich weiß noch nicht.
Dafür bin ich nicht hier.
Ich will Antworten.
Frag mich alles, was du willst.
Warum hast du uns verlassen?
Wegen dem, was du in dem Brief geschrieben hast?
Was ich geschrieben habe?
"Melde dich, falls Harrison dunkle Seiten zeigt."
"Dunkle Seiten"?
Was soll das bedeuten?
Was war so falsch an mir, dass du mich nicht nur verlassen,
sondern sogar deinen Tod vorgetäuscht hast?
- Es lag nicht an dir. - Aber "dunkle Seiten"?
- Was hast du in mir gesehen? - Nichts Schlechtes.
Du warst perfekt.
Du warst ein süßer, intelligenter, gutgläubiger Junge
mit einem großen Herzen.
Ich hatte keine Angst vor dir, sondern vor mir.
Ich hatte schon immer...
meine Dämonen.
Ich hatte Angst,
dass ich sie dir weitervererbe und dir vielleicht schade.
Und deshalb ging ich fort.
Wegen dem, was ich bin, nicht wegen dir.
Ich verstehe nicht.
Nach dem Tod deiner Mom ging es mir schlecht.
Und Tante Deb. So viel Tod.
Ich war verloren.
Ich dachte, mit Hannah in Argentinien würde es dir gut gehen.
Sie wusste immer, mit dir umzugehen.
Von dir fortzugehen, war das Schwerste, das ich je tun musste.
Und ich bereue es jetzt so sehr...
weil ich nicht dachte, dass du allein sein würdest.
Nachdem Hannah mir sagte, dass du tot bist,
stellte ich ein Foto von dir neben meinem Bett auf.
Ich sah es mir jeden Abend an.
Und ich weinte mich oft in den Schlaf.
Und dann fand ich diesen Brief.
Ich...
Ich war so wütend.
Natürlich warst du das.
Vielleicht kann ich jetzt für dich da sein.
Meinst du das ernst?
Wenn es okay für dich ist, dass ich dir schaden könnte.
Hör auf, so zu tun, als wärst du ein böser Mensch.
Ich weiß nicht mehr viel, aber ich habe nur gute Erinnerungen an dich.
Das Schlimmste, das du je getan hast, war...
...mich zu verlassen.
Also ja, ich bleibe.
Für eine Weile.
Super.
Morgen früh reden wir dann über die Schule.
Aber ich mache keine Blaubeer-Pfannkuchen.
Normale Pfannkuchen wären total in Ordnung.
Normale Pfannkuchen klingen gut.
Woher wusstest du, dass ich das brauche?
Gut geraten.
Genieß deinen Sieg nicht so sehr.
Du selbstzufriedenes Arschloch.
Angela?
Ich kam so schnell, wie ich konnte.
Was ist los? Haben Sie ihn? Geht es ihm gut?
Kurt, wir haben ewig versucht, Sie zu erreichen.
Matt hat wohl eine Straftat begangen.
Was? Was... Was für eine Straftat?
Ein Tier auf dem Reservat töten.
- Er ist vermutlich geflohen. - Wovon reden Sie da?
Mein Sohn und ich fanden einen toten weißen Hirsch, Mr. Caldwell.
Matt erschoss ihn, geriet in Panik und floh.
Nein, auf keinen Fall. Er hätte mich angerufen.
Das tut er immer. Wilderei hätte ihn nicht abgeschreckt.
Das ist mehr als nur Wilderei.
Matt erschoss einen weißen Bock auf dem Reservat.
Er hätte mich angerufen.
Er ist noch da draußen.
Ich weiß, dass Matt nicht perfekt ist.
Er hat Fehler gemacht.
Aber er verdient es nicht, im Wald zu erfrieren,
aber das passiert, wenn Sie die Suche beenden.
- Kurt, reden wir drinnen weiter. - Nein!
Mein Sohn ist verschwunden, und wir müssen ihn finden!
Alle mal herhören!
Hey.
Sie müssen mir bitte helfen, mir und meiner Familie.
So wie wir Ihnen halfen.
Wir haben der Freiwilligen Feuerwehr Trucks gespendet.
Wir finanzieren das Erntedankfest.
Fred, als das Dach Ihres Vaters einstürzte,
wer finanzierte ihm die Reparatur?
Genau.
Die Hälfte Ihrer Kinder hat mal in meinem Autohof gearbeitet.
Das ist Iron Lake.
Wir helfen einander.
Ich flehe Sie an. Geben Sie meinen Sohn noch nicht auf.
Jetzt, wo er uns dringend braucht.
Okay. Wir suchen die Nacht über weiter.
Danke, Angela. Vielen Dank.
Was auch immer Sie brauchen. Egal, was. Das bedeutet mir alles, wirklich.
Okay, wir gehen zurück in den Wald.
Bleiben Sie in Gruppen zusammen.
Das wird eine lange, kalte Nacht.
Also... Wir bleiben wohl doch noch etwas länger hier.
Kein Problem.
- Ist das Ihr Sohn, Jim? - Ja.
- Harrison. Kurt Caldwell. - Freut mich, Mr. Caldwell.
Ebenso.
Matt ist irgendwo da draußen. Ich weiß es.
Ich werde ihn finden. Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Ich lasse kein Stein auf dem anderen.
Na ja, einige Steine vielleicht schon.