Die wurden nie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Ich weiß, wer die Tatortfotos durchsickern ließ. Es war Sandy.
Wenn Eamon Gauldie ein Zeuge war, dann würde ihn das zum Problem machen.
Sie glauben, ich habe Eamon Gauldie für Creggan getötet?
Carrie denkt, Sie sind der Einzige, der das Ventil gelockert haben kann.
Warum sollte sie das sagen?
- Sie sind nicht wie eine Nonne. - Weil ich keine bin.
Viel zu viele Dämonen.
Ich habe Angst.
- Du wirst mir helfen, oder? - Ja.
Creggan ist Muirs Schwager?
Er ist ein Spinner. War er schon immer, noch bevor er in den Irak ging.
Was auch immer Sie vorhaben, es wird Fraser nicht zurückbringen.
Mein Junge. Ich habe meinen Jungen getötet.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Shetland S06E05 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 & Derwisch ~ ~ Korrigiert von Alex ~
Wir werden keine Anklage erheben,
aber Sie werden durch das Gesetz für psychisch Kranke festgenommen.
Wir verlegen Sie in ein Krankenhaus.
Dort drüben werden Sie besser dran sein. Sie werden die Hilfe erhalten, die Sie brauchen.
Ich will hierbleiben.
Wir werden dem MOD eine Akte
wegen der Ermordung von Miller zusenden.
Es liegt an der SPA,
ob sie entscheiden, Anklage zu erheben oder nicht.
Aber was auch immer passiert,
Sie sollten in beiden Fällen auf verminderte Schuldfähigkeit plädieren.
Sollte ich das?
Bestrafen Sie sich nicht dafür.
Es ist das Letzte, was Fraser gewollt hätte.
Er hat versucht, Sie zu beschützen.
Das sollten Sie in Erinnerung behalten.
Nehmen Sie alle Hilfe an, die Sie bekommen können.
Ich werde jemanden holen, der sich Ihre Hände ansieht.
Der Bericht von der IT zu Eamon Gauldies Drohnenaufnahmen.
Sie konnten nicht mehr finden als wir.
Lasst uns dafür sorgen, dass die nicht an die Presse gelangen.
Galbraiths Mörder hatte solche Angst,
was auf diesen Aufnahmen sein könnte, dass er Eamon ermorden ließ.
Also lassen wir ihn schwitzen.
Sir.
Ich habe hier etwas, das wichtig sein könnte.
Carrie McAndrew, die Köchin des Boots.
Ihr Geschäft "Lights 'N' Bites" ging pleite.
Es war eines von Niven Guthries Start-Ups.
Und?
Sie hat bei vielen Leuten hohe Schulden, inklusive Niven.
Das öffnet sie für Angebote.
Und sie hat so schnell mit dem Finger auf Mick Muir gezeigt.
Das lässt mich glauben, dass sie einen weiteren Besuch wert ist.
- Okay. Versuch es noch einmal. - Okay.
- Duncan? - Jimmy,
ich denke, wir brauchen einen Schutzbeamten drüben bei Donnas Haus.
Sie denkt, dass sie jemanden gehört hat, wie er letzte Nacht versuchte hier einzubrechen.
Okay, sag ihr, dass sie sich keine Sorgen machen soll
und ich komme so schnell es geht vorbei.
Ich muss noch ins Büro und ein paar Sachen abholen.
Kommst du hier für etwa eine Stunde alleine klar?
Sag mir, wenn nicht. Ich kann jemand anderen schicken, um sie zu holen.
Ich komme schon klar.
Also, was soll das, dass jemand versucht einzubrechen?
Duncan hat ein bisschen überreagiert. Er ist nur...
Er ist beschützerisch.
Ihr beide kommt euch recht nahe?
Naja, das waren wir mal
und es ist ein bisschen spät, um einen Groll zu hegen.
Denkst du, Duncan ist schuld an dem,
was mit dir passiert ist?
Hast du Angst, dass ich es auf Vergeltung abgesehen habe, Jimmy?
Sieh mich an.
Was könnte ich schon tun?
Oder vielleicht denkst du, dass es Wiedergutmachung ist,
nach der ich aus sein sollte.
- Ist alles in Ordnung? - Bestens.
Ich lasse später jemanden vorbeikommen, um zu schauen, ob alles in Ordnung ist.
Es ist verständlich, dass du nervös bist.
Die Gefühle gingen ziemlich hoch, nachdem was bei Creggan passiert ist.
- Was genau ist dort passiert? - Das untersuchen wir noch.
Wir sollten alle das meiste aus der Zeit machen, die uns noch bleibt.
Man...
Man weiß einfach nie, was passieren wird.
Nicht wahr?
Richtig.
Wo waren wir?
Kapitel neun.
- Hi, ich bin's. Ich denke, Sie könnten recht haben. - Womit?
Donna umzusiedeln.
Ich denke, dass sie...
gut möglich eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellt.
Ich werden den Ball ins Rollen bringen.
- Fiona? - Ich muss mit Ihnen reden.
Es ist wichtig.
Ich habe auf Darrens Handy eine Benachrichtigung gefunden,
also habe ich nachgeschaut und sie kommt von etwas namens Spyrite.
Das ist ein Ortungssystem.
Er hat mich ausspioniert. Ich bin nicht sicher wie lange.
Sie denken also, dass er gelogen hat,
- als er sagte, dass er nichts von Ihrer Beziehung zu Alex wusste? - Ja.
Er muss etwas verdächtigt haben. Warum sonst sollte er das tun?
Denken Sie, dass er fähig ist, einen Mord zu begehen?
Darren?
Er kann ein bisschen kontrollierend sein, aber er ist...
er ist ein netter Mann. Seine Patienten lieben ihn.
Warum erzählen Sie mir das also?
Okay.
- Da ist er. - Vielen herzlichen Dank.
Verzeihen Sie, dass ich Sie während Ihrer Pause störe.
Ich muss mir Ihr Handy ansehen.
Warum?
Kein Grund zur Sorge.
Ich will nur Ihr Alibi überprüfen und Sie aus unseren Ermittlungen ausschließen.
Ihr Handy wird uns helfen, Ihre Schritte
am Morgen, als Alex Galbraith ermordet wurde, nachzuvollziehen.
- Ich brauche mein Handy. - Es dauert bloß ein paar Stunden.
Wissen Sie was? Es stört mich, in diese Situation gebracht zu werden.
Ich glaube Ihnen.
Wie ich sagte,
ich will Sie bloß von meiner Liste der Verdächtigen runterhaben.
Danke.
Es ist kein Geheimnis, dass mein Geschäft pleite ging, aber ich habe meine Schulden abbezahlt.
Das muss erst vor kurzem gewesen sein?
- Vor etwa einer Woche. - Wie kamen Sie an das Geld?
Naja, es war nicht wirklich mein Geld. Niven hat sie bezahlt.
Niven Guthrie hat vor einer Woche Ihre ganzen Schulden abbezahlt.
- Kurz vor Eamons Unfall? - Nun, ja, das hat er.
Aber Sie wissen, dass er so ist. Er hat vielen Kleinunternehmen geholfen.
Gerüchten zufolge hat er einen großen Auftrag für die Ausmusterung von alten Bohrinseln bekommen.
Carries Schulden sind nichts für ihn.
- Sie haben also keine Vereinbarung getroffen? - Was soll das denn heißen?
Um es ihm zurückzuzahlen?
Er wollte es nicht zurück.
Bedford hatte sich bei diesem Überwachungsdienst
namens Spyrite angemeldet,
was ihm Zugang zu allen Daten auf dem Handy seiner Frau gab.
Es ist also möglich, dass er wusste, dass seine Frau eine Affäre mit Galbraith hatte.
Das ist ein Motiv, wie es im Buche steht.
Aber laut seinen Telefonaufzeichnungen war er in Lerwick,
nirgends in der Nähe von Galbraiths Haus.
Ja, aber jemand, der so gerissen ist wie er, hätte sein Handy im Krankenhaus gelassen.
Was wir herausfinden müssen, ist, ob ihn an dem Morgen wirklich jemand im Krankenhaus gesehen hat.
Also, wenn er ein Verdächtiger ist,
sagen wir, dass Galbraith
und Gauldies Morde nicht zusammenhängen?
Alexander,
fahr runter zu diesem Krankenhaus und finde heraus, ob Bedford
dort war, wo er behauptet.
Versuche herauszufinden, wie er bei seinen Kollegen ankam,
denn wenn dieser Typ gewaltfähig ist, dann will ich das wissen, weil
seine Frau in Gefahr sein könnte.
Entschuldige, ich wusste nicht, dass du da bist.
Ich wollte nur ein paar von Alex' Sachen holen.
Ich bin nicht sicher, was ich mit der Kanzlei machen soll.
- Kommst du zurück? - Nur, wenn ich die Ersatzwahl nicht gewinne.
Ich bin sicher, dass das unwahrscheinlich ist. Alle sagen, dass du eine sichere Gewinnerin bist.
Ja, die Sympathie-Stimme.
Es tut mir leid, Eve.
Es ist einfach passiert.
Nichts passiert einfach, Fiona.
Das wissen wir beide.
Ich kannte meinen Ehemann.
Auf der einen Seite war er fürsorglich und anständig und auf der anderen
war er ein kompletter Egoist.
Nach der Wahl gebe ich dir Bescheid, was ich tun werde.
Wenn ich hierher zurückkomme, dann...
kannst du gerne bleiben, wenn du möchtest.
Was verheimlichst du mir?
Was?
Ich weiß, dass du denen gesagt hast, dass ich die einzige Person sei,
die dieses Ventil auf dem Boot hätte öffnen können.
Warum hast du das gesagt?
Ich habe nicht gesagt, dass du es warst. Ich sagte, du könntest es gewesen sein.
Du hattest Zugang. Das ist alles, was ich gesagt habe.
Und warum hast du mir nicht erzählt, dass Niven deine ganzen Schulden bezahlt hat?
Du hast gelogen und versucht, mich da mit reinzuziehen.
Nein, das ist nicht, was ich getan habe, Mick. Ich habe bloß deren Fragen beantwortet.
Ich wollte helfen. Eamon war ein Freund von mir.
Und ich nicht?
Pack deinen Kram. Ich will dich hier raushaben.
Kontroverser Anwalt erklärt seine Gründe, den Donna-Killick-Fall übernommen zu haben
Ich wusste, dass etwas mit Carrie nicht stimmt.
Niven hat kurz vor dem Unfall ihre Schulden abbezahlt.
Das ist ein großer Zufall.
Kann man wohl sagen.
Denkst du, dass sie eine Art Deal hatten?
Unterhalte dich mit Nivens Bruder.
Überprüf auch nochmal sein Alibi.
Okay, sicher.
Struan Guthrie? Haben Sie eine Minute?
Ich muss Ihnen ein paar Fragen zu einer Aussage stellen, die Sie gemacht haben
- bezüglich Ihres Bruders Niven? - Gibt es ein Problem?
Es sind ein paar neue Informationen aufgetaucht
und ich wollte nur nochmals die Einzelheiten durchgehen.
Sie waren am Morgen des sechsten mit ihm hier in einem Meeting,
als er einen Anruf erhielt, dass Alex Galbraith erschossen wurde.
Und dieser Anruf kam von Eve Galbraith?
Dann brach er übereilt auf.
Worum genau ging es in dem Meeting?
Ein Angebot für die Ausmusterung von Bohrinseln.
- Nicht Carrie McAndrew? - Wer?
Carrie McAndrew? Niven hat direkt am nächsten Tag alle Schulden ihrer Firma abbezahlt.
- Das war mir nicht bewusst. - Er hat das nicht mit Ihnen besprochen?
Unsere Firma braucht im Moment jeden Penny.
Wir haben seit dem Abschwung einen beträchtlichen Dämpfer bekommen.
Dann muss er diesen neuen Ausmusterungs-Auftrag wohl unbedingt wollen?
Das tun wir alle. Das ist ein Familienunternehmen.
Wenn das mit dem Streit mit Galbraith zu tun hat,
der ganze Kram ist ein Gerücht.
Wir haben nie die Sicherheit unserer Arbeitskräfte gefährdet, um einen Auftrag an Land zu ziehen.
Dann lassen Sie mal Ihre Seite davon hören.
Der Bruder bleibt bei seiner Aussage,
aber er hat mir erzählt, dass Guthrie Industry finanziell in Schwierigkeiten steckt.
Niven wollte diesen neuen Auftrag unbedingt haben.
Galbraith vermutete, dass er bei der Sicherheit einsparte, um den Zuschlag zu bekommen.
Und er und Niven hatten einen großen Streit des- wegen eine Woche bevor Galbraith ermordet wurde.
Und ich erfahre erst jetzt davon?
Ich komme später wieder.
Versuch etwas zu essen, ja?
Ich weiß, dass du es warst,
der die Tatort-Fotos von Lizzie Kilmuir durchsickern ließ.
Warum?
Was hast du dir gedacht?
Ich wollte, dass sich die Leute daran erinnern, was Donna Killick wirklich getan hat.
Ich dachte, wenn sie die Fotos sehen,
dass es dann Kates Kampagne helfen würde, sie vor der Rückkehr abzuhalten.
Kate war eine Verdächtige in diesem Fall.
Du hast die Ermittlungen behindert und deine Kollegen angelogen.
Ich konnte es einfach nicht ertragen, Kate so aufgebracht zu sehen.
- Es fühlte sich an, als hätte Donna gewonnen. - Was gewonnen?
- Sie stirbt. - Ja, und es macht Kate und Molly fertig, sie wieder hier zu haben.
Ich weiß, dass du Gefühle für Kate hast,
aber was du getan hast, ist völlig inakzeptabel, Sandy.
Wie viele Chancen, denkst du, wirst du bekommen?
Du musst nichts sagen.
Du kannst es einfach im Sande verlaufen lassen.
Denkst du, Jimmy wird zulassen, dass das passiert?
Wenn ich nichts sage, steht auch meine Karriere auf dem Spiel. Ist dir das klar?
- Alles in Ordnung? - Sicher, ja.
Entschuldige, ich kann keine Mittagspause machen. Ich habe zu viel um die Ohren.
Ich verstehe.
Was hat Perez zu Sandy gesagt?
Ich...
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.
- Du schuldest Sandy nichts, weißt du das? - Wir sind ein Team.
Ich meine, ja, er hat einen Fehler gemacht, aber bedeutet das, dass er alles verlieren muss?
Ihr seid vielleicht ein Team, aber er spielt offensichtlich nicht im Trikot.
Du musst gehen.
Richtig.
Wir sehen uns später.
Das reicht nicht.
Nivens Motiv.
Ich meine, und wenn Galbraith nicht glücklich mit dem Zuschlag war?
Was könnte er schon dagegen unternehmen?
Nein, es muss jemand anderen mit einem besseren Grund da draußen geben, um Galbraith zu töten.
Darf ich etwas sagen?
Sicher, schieß los.
Es geht um Marie-Ann Ross. Du weißt schon, das Mädchen, das ich schon mal erwähnt habe?
- Ja, ich dachte, ich sagte, verschwende keine Zeit damit? - Ich weiß,
aber ich habe eine Suche zu ihr durchgeführt und die Sache ist,
dass sie sich nie zur Abstimmung angemeldet hat,
hat nie Arbeitslosengeld bezogen, nie einen Pass beantragt, zumindest
nicht unter ihrem richtigen Namen. Sie ist einfach...
- vom Radar verschwunden. - Vielleicht ist es das, was sie wollte.
Okay, warum denkst du, dass es für Galbraith von Bedeutung ist?
Fiona Bedford sagte, dass Marie-Anns Vater Galbraith bat, sie aufzuspüren,
aber der alte Mann sagt, dass es andersherum gewesen war
und er denkt, dass Marie-Ann für seine Pflege zahlt,
aber eigentlich ist es Galbraith und er macht das seit Jahren. Es ist einfach merkwürdig.
Und ich frage mich einfach immer wieder: Warum sollte Galbraith das tun?
Ich denke wirklich, dass wir dem nachgehen sollten.
Okay, lass uns nochmals diesen alten Mann besuchen.
Okay.
Maurice, das ist mein Boss DI Perez.
Er wollte sich mit Ihnen treffen. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Aye.
Wir wollten Sie zu Marie-Ann befragen.
Wir haben versucht, sie aufzuspüren.
Wann haben Sie zuletzt mit ihr gesprochen?
Vor 21 Jahren.
Das ist lange her.
Das letzte Mal, als ich ihre Stimme hörte, war, als sie eine Nachricht auf meinem Apparat hinterließ.
Sie sagte, dass sie nach London geht.
- Hatte sie vor, zu gehen? - Oh, aye.
Sie hat dauernd davon geredet, wie sie mit der ersten Chance weg sein würde.
Ich habe nie gedacht, dass sie es tatsächlich durchzieht.
Aber ich habe mir einfach selbst etwas vorgemacht.
Was gab es auf Fetlar für sie,
nachdem ihre Mutter gestorben war?
Aber sie hat Sie nie angerufen?
Nein.
Aber Mr. Galbraith sagte, dass er mit ihr gesprochen hat und dass es ihr gutgeht,
aber sie keinen Kontakt wolle.
Warum das?
Wir haben uns am Tag, bevor sie ging, gestritten.
Ich wünschte, das hätten wir nicht.
Ich würde die Dinge jetzt anders machen.
Ich wusste nicht, wie man mit einer Teenagerin umgeht.
Ich habe jedoch eine Postkarte bekommen.
Das ist eines der Dinge, die ich behielt, als ich hierhergezogen bin.
Ich hoffe, sie wird mich eines Tages besuchen kommen.
Ich vermisse sie so sehr.
Selbst nach der ganzen Zeit.
Sie sagten, dass Sie sich gestritten haben, bevor sie gegangen ist.
Weswegen?
Sie wollte zu einer Party in der Hütte.
Sie wollten das Alte Silvester feiern.
Einige tun das immer noch auf Fetlar.
Es ist bloß eine Ausrede für ein Besäufnis.
Ich wollte das nicht, aber sie ging trotzdem.
Ich habe sie nie wiedergesehen.
- Sie kam in der Nacht also nicht nach Hause? - Das dachte ich.
Also habe ich die Polizei gerufen.
Die schickten einen Beamten, um sie zu suchen.
Dann wurde mir klar, dass ihr Rucksack und ein paar Kleider weg waren.
Ich habe mich wie ein richtiger Narr gefühlt.
Dies war das letzte Foto von ihr, bevor sie gegangen ist.
- Wer ist das andere Mädchen? - Ich kann mich nicht erinnern. Tut mir leid.
Waren sie gut befreundet?
Lynn. Das Harrison-Mädel.
Wie konnte ich sie vergessen?
Sie waren wie Pech und Schwefel.
Das ist Schwester Carolyn.
Die Frau, die Galbraith beim Zufluchtsort besucht hat?
Und wer schreibt eine Postkarte mit Bleistift?
Jemand, der sie ausradieren und von vorne beginnen möchte.
Du denkst, dass sie versucht haben, ihre Handschrift zu fälschen?
Der Gedanke kam mir.
Holen wir Schwester Carolyn für eine Befragung her.
Denn wenn sich herausstellt, dass sie Lynn Harrison ist,
will ich verdammt nochmal wirklich wissen, wie das alles zusammenhängt.
Das ist sehr hilfreich, vielen Dank.
Schwester Carolyn hat den Zufluchtsort verlassen. Paula sagte, dass es ziemlich plötzlich war.
Sie sagte ihnen, dass sie einen Fehler gemacht habe und ist einfach gegangen.
- Wann war das? - Gestern.
Ich habe sie gestern in Lerwick getroffen.
Sie sagte, sie fährt nach Dundee, um einen Freund zu besuchen, das passt also nicht ganz.
Ich habe es mit der Handynummer versucht, die mir gegeben wurde.
Sie hebt nicht ab, aber Schwester Paula sagte, sie hätte erwähnt,
dass sie noch eine Tante auf Fetlar hat.
Sie steht auf der Passagierliste der Fähre heute Abend.
Wir können die Fähre nicht wieder aufhalten.
Sorgen wir nur dafür, dass wir mit ihr sprechen, bevor sie auf die Fähre kommt.
Und Billy, finde heraus, wo sie war, seit sie Shetland verlassen hat.
Ich möchte ein paar Hintergrunddaten.
Wir fahren morgen früh nach Fetlar,
und sehen, ob die Tante irgendwas weiß.
Gibt es bereits eine Bestätigung für das Bedford-Alibi?
Wir befragen immer noch Leute unten im Krankenhaus,
aber keiner von ihnen hat es bisher verifiziert.
Verbindungen zu dem Tauchboot?
Ich fürchte, da gibt es nichts.
Ich gehe runter ins Krankenhaus,
rede selbst mit der Nachtschicht. Vielleicht habe ich mehr Glück.
Danke, Sandy.
Ich habe etwas zu essen.
Ist alles in Ordnung?
Deine Mutter ist tot.
Ich weiß.
Warum hat es mir keiner gesagt? Ich muss es von Cassie erfahren?
Was meinst du?
Gerade jetzt. Am Telefon.
Fragte mich, wie es mir geht, wie ich sie vermissen musste.
- Niemand sagt mir etwas. - Haben wir, Dad. Du hast es einfach vergessen.
Vergessen! Wie könnte ich das vergessen?
Und eines sage ich dir, ich sehe dich nicht trauern.
Du machst einfach weiter wie bisher. Was für ein Sohn bist du?
Wir gehen alle anders mit den Dingen um.
Zeig ein paar Emotionen, um Gottes willen! Oder ist es dir einfach egal?
Okay, danke.
Anscheinend verließ Lynn Fetlar kurz nach Marie-Ann
und kam nicht oft zurück.
Sandy wird die Adresse ihrer Tante Ida schicken.
Kann mir nicht vorstellen, wie es für Marie-Ann gewesen sein muss, hier aufzuwachsen.
Kein Wunder, dass sie weg wollte.
Es ist so... leer.
- Da ist die Hütte. - Fand dort die Party statt?
Sollen wir zum Haus der Tante fahren?
Ich denke, das waren alle.
- Irgendwas Erfreuliches? - Es ist noch eine Stunde nicht nachgewiesen,
als Bedford in seinem Büro schlief,
und ihn niemand gesehen hat.
Aber um ehrlich zu sein, keiner hatte ein schlechtes Wort über ihn zu sagen.
Ich weiß. Bei mir auch.
Wenn man vom Teufel spricht.
Eine Stunde reicht, um zu Galbraiths Haus und zurück zu kommen.
Ich weiß.
Aber auf dem Filmmaterial sieht man ihn nicht weggehen.
Und sein Auto hat den Parkplatz nie verlassen.
Sehen Sie es nochmal an. Vielleicht hat ihn jemand abgeholt.
Jetzt?
Ja, jetzt. Und stellen Sie sicher, dass wir hier niemanden übersehen haben.
Dann können Sie etwas schlafen.
Hi, Mrs Harrison?
Wir möchten Ihnen einige Fragen über Ihre Nichte stellen.
Ich hatte keine Ahnung, dass Lynn wieder auf den Shetlandinseln war.
Sie hat sich nicht gemeldet.
- Gibt es einen Grund, warum sie Sie nicht anrufen würde? - Nein,
wir haben uns immer gut verstanden.
Und ich bin die ganze Familie, die sie jetzt hat.
- Hat sie etwas falsch gemacht? - Nein, nein, nein.
Es ist eigentlich ihre Freundin Marie-Ann Ross, die wir aufspüren wollen.
Ja. Marie-Ann.
Nettes Mädchen.
Können Sie uns ein wenig über sie erzählen?
Sie war ein unruhiger Geist.
Waren sie beide.
Aber ich hätte nie gedacht, dass sie wirklich gehen würde.
Lynn vielleicht, aber nicht Marie-Ann.
Warum das?
Sie stand ihrem Vater nahe. Ergeben.
Und er war auf sich allein gestellt. Es wäre ihr schwer gefallen.
Es brach Maurice natürlich das Herz, als sie ging.
Er spielte diese letzte Nachricht, die sie ihm hinterlassen hatte, immer wieder ab.
Er erwähnte, dass in der Hütte eine Party stattfand,
in der Nacht bevor sie wegging.
Ich hatte nicht viel mit der Hütte oder den Besuchern zu tun.
In Ordnung, Ida. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Und den Tee.
Gern geschehen, ich sehe nicht viele Leute. Jetzt hab ich etwas, worüber ich reden kann.
- Sie haben erwähnt, dass Maurice die Nachricht von Marie-Ann aufbewahrt hat. - Bis er in Pflege kam.
Dann bat er mich, alles von ihr aufzubewahren, falls sie jemals zurückkäme.
Ist es hier auf Fetlar gelagert?
Es ist nicht sehr sauber, aber es ist trocken.
Maurices Sachen sind in den Kisten.
Danke.
Wonach suche ich?
Dem Band vom Anrufbeantworter.
Hier steht, wohin sie gehen wollte.
Ihre Welt war so klein, dass eine Reise nach Lerwick eine große Sache war.
Tosh, komm und hilf mir.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Versuchen wir, den Anrufbeantworter zu finden.
Was ist los?
Es geht um deinen Dad, er ist fest entschlossen, nach Hause zu gehen, um deine Mum zu besuchen.
Okay, kannst du ihn dazu bringen, das Haus nicht zu verlassen?
Ich bin auf Fetlar.
Ich brauche mindestens ein paar Stunden, um zurückzukommen.
Ich muss meine Lieferanten in 20 Minuten sehen.
Deine Lieferanten oder Donna?
Meine Lieferanten. Dann werde ich nach Donna sehen.
Du bist nicht für sie verantwortlich, Duncan.
Wer ist dann für sie verantwortlich, Jimmy?
Hör zu, ich muss los.
Ich versuche, später nach deinem Dad zu sehen, okay?
Ist alles in Ordnung?
Wenn Sie anrufen, um sich mit mir zu treffen, tut es mir leid, meine Tanzkarte ist voll,
mindestens bis Weihnachten.
Nun, dann ist es okay, denn deshalb rufe ich nicht an.
Ich brauche einen großen Gefallen.
Geht es um Ihren Dad?
Ich fragte mich, könnten Sie kurz bei ihm vorbeischauen?
Ich weiß, das ist eine große Bitte,
aber er hat vor, nach Fair Isle zu fahren.
Ich kümmere mich darum.
Sie ist nett, nicht wahr?
Das war Meg, nicht wahr?
Okay, komm, lass uns weitersuchen.
James...
genau der Mann, den ich gesucht habe.
Lust auf einen Kaffee?
Ich habe ein paar Cupcakes. Ich weiß, die mögen Sie.
Ja, stimmt.
Dann kommen Sie.
Sie können mir alles erzählen, was los ist.
Ich weiß, dass Sie kürzlich Ihre Frau verloren haben.
Das muss sehr schwierig sein. Mary, nicht wahr?
Das stimmt.
Mary.
Ich hab's.
Gut, ja.
Lassen Sie mich wissen, was passiert.
Alles in Ordnung?
Das war meine neue Anwältin.
Ja, das habe ich mitbekommen.
Sie sagte, dass die Staatsanwältin einen Antrag
beim Justizminister stellt,
um mich verlegen zu lassen.
Offenbar bin ich eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
Ich wusste, er wollte mich bestrafen.
Du meinst Jimmy? Das hat nichts mit Jimmy zu tun.
Sei nicht naiv, Duncan, es hat alles mit ihm zu tun.
Ich möchte hier sterben.
Wirst du dich zu mir legen?
Ja.
Weißt du noch, als wir anfingen, uns zu treffen?
Wie aufregend es war.
Wir konnten die Finger nicht voneinander lassen.
- Jedes Mal, wenn ich dich sah, bekam ich einen Adrenalinschub. - Ich auch.
Halt mich, Duncan.
Nur noch einmal.
Du warst...
für mich wie ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit.
Ich hätte über die Konsequenzen nachdenken sollen.
Es gibt...
keine Entschuldigung dafür, wie ich damals war.
Ich habe es dir leicht gemacht, nicht wahr?
Ich habe es deiner Frau nie erzählt.
Habe nie um etwas gebeten.
Nicht einmal...
als du mich betrogen hast.
Es ist an der Zeit, dass du es leichter für mich machst.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Doch, weißt du.
Ich möchte hier sterben.
Und das kann ich nicht ohne deine Hilfe.
Es geht ihm gut.
Er hat vergessen, nach Fair Isle zurückzukehren.
Wir haben zusammen einen alten Film gesehen.
Es war so nett von Ihnen, etwas Zeit mit ihm zu verbringen.
Sie haben mir wirklich das Leben gerettet.
Glauben Sie immer noch, Sie schaffen das allein?
Ich habe übrigens wegen meiner Tanzkarte nur gescherzt.
Howard Hughes ging öfter aus als ich.
Du bist ein rachsüchtiger Arsch, weißt du das?
- Wie bitte? - Donna hat nur noch Tage zu leben und du willst sie aus ihrem Haus schmeißen.
Um in einem verdammten Hospiz in Aberdeen sterben?
Ich habe keine Ahnung, wie lange Donna noch leben wird,
und du auch nicht, denn du bist kein Arzt.
Ich sehe jeden Tag, wie sie weggleitet.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie dir so viel bedeutet.
Ja, es gibt eine Menge Dinge, die du nicht über mich weißt.
Ehrlich gesagt hätte ich es lieber so belassen.
- Das kannst du ihr nicht antun! - Hörst du mir nur kurz zu?
Ich mache mir Sorgen, dass ihre Anwesenheit noch mehr Gewalt auslösen wird.
Benutz das nicht als Ausrede.
- Du bist nur sauer, dass sie sie überhaupt rausgelassen haben. - Okay.
Mein Fazit.
Ich vertraue ihr nicht. Ich glaube, sie genießt deinen Schmerz.
Was?
Ich glaube, sie will dir wehtun, Duncan.
Ich fühle es.
Du denkst nicht klar. Deine Mutter ist gerade gestorben.
Ich denke klarer als du.
Donna denkt über Selbstmord nach.
Wenn sie sich das Leben nimmt, klebt ihr Blut an deinen Händen.
Nichts auf CCTV, aber ich habe hier eine Reinigungskraft,
die Bedford an dem fraglichen Morgen fest schlafend in seinem Büro fand.
Und sie haben ein Rotationssystem, also ist sie sich bei der Zeit absolut sicher.
- Ist sie sicher? - Definitiv.
Okay, danke.
Bedfords Alibi hält.
- Gut. Kann's losgehen? - Ja, habe es vorbereitet.
Ich bin's. Marie-Ann. Ich habe mich entschieden.
Ich gehe nach London. Ich halte es einfach nicht mehr aus.
Ich muss weg von dieser verdammten Insel.
Das klingt nicht so, als würde eine Tochter mit ihrem Vater reden.
Sie geht für immer, aber da ist es kein Bedauern.
Sie verabschiedet sich nicht einmal.
- Eher, als würde sie mit einem Freund sprechen. - Hören wir es noch einmal an.
Ich bin's. Marie-Ann. Ich habe mich entschieden.
Ich gehe nach London. Ich halte es einfach nicht mehr aus.
Ich muss weg von dieser verdammten Insel.
Habt ihr das gehört? Diesen kleinen Klick am Ende?
Diese Nachricht war nicht für Maurice.
Das wurde von einem anderen Gerät abgespielt.
Mir fällt nur eine Person ein, mit der sie so sprechen würde
und das ist Lynn Harrison. Wie ist ihre Nummer?
Lynn...
hier ist Detective Perez.
Rufen Sie mich zurück. Bitte.
Also, die Leute, die in der Nacht auf der Party in der Lodge waren, als Marie-Ann verschwand,
wir müssen herausfinden, wer sie sind.
Billy, wie gestern, stell sicher, dass Lynn Harrison nicht auf diese Fähre steigt.
Steck sie in Brand, wenn es sein muss.
Verstehe.
Tosh.
Es tut mir leid.
Ich hätte früher auf dich hören sollen.
Hör zu, ich gehe einfach.
Ich komme aber später wieder, okay? Versprochen.
Könntest du diesen Brief für mich einwerfen?
Ja.
Er ist für meine Anwältin.
Es ist mein Testament.
Und wirst du darüber nachdenken, was ich gesagt habe?
Bitte.
Die Zeit läuft mir davon.
Lynn. Hier ist Detective Perez.
Rufen Sie mich zurück. Bitte.
Triff mich bei den Ruinen am Ende des Strandes - wir müssen reden.
Ich kann sie in keinem CCTV-Live-Feed sehen.
Aber wir haben Leute auf der Fähre. Sie kommt nicht an ihnen vorbei.
Auf einer Ausweichstelle in der Nähe von Minn Beach wurde ein Fahrzeug abgestellt.
Sie überprüften die Nummernschilder, es ist auf Lynn Harrison registriert.
Gehen wir, Tosh.
Schlüssel in der Zündung.
Da ist eine Decke,
sieht aus, als hätte sie hinten geschlafen.
Was ist das?
Stille? Genauso wie Eamon.
Okay, tüte das ein.
Sieh da drüben nach. Ich gehe hier entlang.
Hi, Lynn.
Könnten Sie mir sagen, wo Sie sind?
Ich denke, Sie könnten in Gefahr sein.
Ich bin am Minn Beach.
Lynn!
Hast du den Brief abgeschickt?
Hab ich.
Eine letzte Sache.
Donna, bitte.
In der Küche steht Malzschokolade.
Mach eine...
und gib alle Medikamente hinein.
Das ist alles, was du tun musst.
Ich kann nicht.
Sie werden denken, dass ich es war.
Dir wird nichts passieren.
Das ist es nicht, es ist nur...
es fühlt sich nicht richtig an.
Du musst das nicht tun.
Ich habe dich geliebt,
und du hast mein Leben ruiniert.
Es ist das Mindeste, was du tun kannst.
Hi, Lynn, könnten Sie mir sagen, wo Sie sind?
Ich denke, Sie könnten in Gefahr sein. Ich bin am Minn Beach.
Lynn? Wo sind Sie?
Lynn?
Sprechen Sie mit mir.
Ich bin nicht hier, um zu urteilen.
Ich will nur wissen, was mit Marie-Ann passiert ist.
Warum haben Sie Maurice diese Nachricht am Telefon vorgespielt?
Warum haben Sie das getan?
Weil er es mir gesagt hat.
Er sagte,
alle müssten denken, dass sie gegangen ist.
Ich wollte es nicht tun,
aber ich hatte Angst vor ihm.
Wem? Vor wem hatten Sie Angst?
Alex Galbraith.
Alex Galbraith war da?
Okay, ich weiß, das muss wirklich schwer für Sie sein,
aber ich muss wissen, was in der Hütte passiert ist.
Sie starb.
Und ich half ihnen, es zu vertuschen.
Ich habe es so aussehen lassen, als wäre sie gegangen.
Ich habe die Postkarte aus London geschickt
und ich packte ihren Rucksack.
Es ist alles meine Schuld.
Ich hätte sie nie allein da oben lassen sollen.
Sie sagten sie?
Wer war noch da?
Lynn? Wer war noch da?
Niven Guthrie...
und Darren Bedford.
- Hier ist jemand. - Wo sind Sie?
Sagen Sie mir einfach, wo sind Sie? Sagen Sie mir, wo Sie sind.
Die Ruinen.
Auf der Südspitze.
Tosh!
Zu den Ruinen!
Lynn?
Lynn.
Sie lebt. Ruf einen Krankenwagen.
Siehst du jemanden? Wer auch immer das getan hat, kann noch nicht weit sein.
Tosh?
Billy, wir brauchen Sanitäter bei den Ruinen am Südende
von Minn Beach. Sofort. Es ist ein Notfall.
Du hast das Richtige getan.
Du hast es getan. Du hast es getan.
Du hast das Richtige getan.
Nicht jeder wird es verstehen.
- Duncan, das ist wirklich kein guter Zeitpunkt. - Jimmy, du musst herkommen.
Es geht um Donna.
Sie hat sich umgebracht.
Du musst bei ihr bleiben. Ich muss gehen.
Was ist los?
Geht es um deinen Dad?
Nein.
Du hast sie so gefunden?
Hast du sie so gefunden?
Nimm die Tasse, stell sie in die Spüle.
Was?
Nimm die Tasse und stell sie in die Spüle.
Ich verstehe nicht.
Es muss einen Grund geben,
warum deine Fingerabdrücke darauf sind.
Und dann warte hier auf PC Grant, denn du wirst eine Aussage machen müssen.
Ich werde einen Krankenwagen rufen.
www.SubCentral.de