PROGRAMMHEFT ARTHUR LEANDER ALS KÖNIG LEAR
"Ja, jeder Zoll ein König.
"Blick ich so starr, sieh, bebt der Untertan.
"Dem schenk ich das Leben.
"Was war sein Vergehen? Ehebruch?
"Du sollst nicht sterben.
"Denn Gloucesters Bastard
"liebte den Vater mehr als meine Töchter.
"Frisch ans Werk, denn ich brauche Soldaten.
"Sieh dort die affektierte Dame.
"Ihr Antlitz weissagt Schnee in ihrem Schoß.
"Sie tut so tugendhaft...
"Und doch sind Iltis nicht und..."
Er bekommt einen Herzinfarkt.
Er tut nur so.
Nein, schau.
"Kennst du mich?"
- Was tust du? Jeevan, setz dich. - Ich kann nicht...
- Entschuldigen Sie. Entschuldigung. - Jeevan.
Sir...
Sir!
Arthur.
Sind Sie Arzt?
Ist hier ein Arzt? Können Sie... Ist hier ein Arzt?
Kann jemand den Schnee abstellen? Bob?
Nein, ich weiß nicht, wie das...
Hier muss doch ein Arzt sein...
Bitte machen Sie Platz. Schnell.
Ich brauche einen Defibrillator. Schnell.
- Packen Sie ihn aus. - Ja.
- Mach ich. - Das ist doch verrückt.
Stellt bitte einer den Scheißschnee ab?
Bleiben Sie wach, Sir.
Wegtreten!
Wieder aufladen.
In Ordnung. Noch einmal.
Moment mal. Sie verstehen nichts von Reanimation?
- Nein. - Aber Sie liefen trotzdem auf die Bühne.
- Ja. - Kannten Sie das Opfer?
Nein.
Nein. Ich saß nur im Publikum. Entschuldigen Sie?
Hey. Warst du nicht in dem Stück?
Wie heißt du?
Kirsten.
Wo sind deine Mom oder dein Dad?
Wer kümmert sich hier um dich?
Tanya.
Die Treiberin.
Von Kühen?
Die Aufsicht für Kinder nennen sie "die Treiberin".
Alles klar. Los, komm. Suchen wir deine Treiberin.
Entschuldigen Sie.
- Wissen Sie, wo Tanya, die Treiberin... - Nein.
Tanya?
Entschuldigen Sie. Kennen Sie eine Tanya? Sie ist die Treiberin für...
Glauben Sie, Arthur ist tot?
Wenn ja...
ist er bei dem gestorben, was er am liebsten tat.
Das ist doch was, oder?
Das Schauspielen ist mir auch das Liebste.
Schön, es ist gut, dass du etwas hast.
Schatz. Mein Gott. Ist alles in Ordnung?
Gut, dann los.
- Danke. - Alles klar.
AUSGANG
Tschüss.
Suche dich. Bist du in der Lobby?
Verrückt... Er stand
stand
Verdammt.
♪starb.
KÖNIG LEAR KARTEN ERHÄLTLICH
LAURA: Fühl mich nicht wohl, ging heim. Treffen wir uns hier?
Ich kann Ihnen nur sagen, heute
wurde Arthur Leander wegen Dehydrierung ohnmächtig.
Ach komm schon. Wir haben ihn gesehen. Das ist keine Dehydrierung.
Haben Sie noch Fragen?
Hallo.
Was ist mit Tanya der Treiberin?
Sie ist da drin, bei Arthur.
Wie kommst du sonst nach Hause?
Wir nehmen den Chicagoer "L".
Gut, komm mit. Ich bringe dich zum "L".
Ohne Erlaubnis von Tanya und meinen Eltern darf ich nicht mit einem Fremden gehen.
Na schön. Hallo. Ich bin Jeevan Chaudhary.
- Und du bist Kirsten... - Raymonde.
Raymonde. Gut.
Wir sind keine Fremden mehr.
Komm mit.
ARTHUR LEANDER KÖNIG LEAR
ZEHN TAGE ZUVOR
DEMNÄCHST HIER
Ich bekam einen Shakespeare-Lehrer.
Ja. Vor einer Shakespeare-Rolle müssen Filmstars einen Test machen.
Das glaube ich gern.
Bis gestern dachte ich,
ich würde dich nie wiedersehen.
Wieso bist du hier?
Ich bin fertig.
Das ist Kiki.
Sie spielt mit im Stück.
Hallo.
Wer ist das?
Er ist der Arsch, der mein Leben verhunzt hat.
Hallo, Laura. Ich bin's wieder.
ZU DEN MONSTERN WIR SIND DIE MONSTER.
Ich komme etwas später, weil ich...
Ich muss noch was wo hinbringen.
Aber ich wünschte, du wärst nicht gegangen.
Ich hoffe, es geht dir besser.
Tschüss.
Sei sparsam mit der Batterie. Du bist im Roten.
Und wenn sie den Geist aufgibt, bevor du sie anschließt? Stirbst du auch?
Wer ist Laura?
Laura ist meine Freundin.
Werdet ihr heiraten?
Wahrscheinlich ja. Ich glaube schon.
Was für einen Job hast du?
Ich bin Reporter.
Eine Art Reporter. Oder ein Kulturkritiker, Schrägstrich...
Ich hatte eine Website.
Ich erstelle Inhalte... Ich habe keinen Job.
Ich hielt dich für einen Arzt.
Woher hast du die Sanitätersachen bei Arthur gewusst?
Ich kenne sie wohl aus Emergency Room.
Aber du warst der Erste im Saal, der es erkannte.
Oder einfach der Erste, der aufstand.
Muss schwer sein, nicht zu wissen, was man werden will.
Es braucht seine Zeit.
Ja. Ich bin acht.
Eine Cashewnuss?
Nein, danke.
Du hast die Elternnummern im Kopf?
Ja.
In meinem Handy.
Mein Äuglein erspäht etwas in Blau und Pink.
Weißt du was über die Grippe?
- Was, die in Asien? - Vor allem Europa.
Warte mal.
Fick dich. Ist mir scheißegal, Sam.
Die NW-Notaufnahme hat ihre Überbelegung zu uns geschickt.
- Hallo. - Hallo.
Heute sollte ich nicht bei der Arbeit sein,
aber vor 'ner Stunde rief man mich zur Notaufnahme.
Letzte Nacht flog aus Moskau eine 16-Jährige ein.
Wies frühe Grippesymptome auf. Heute Vormittag
- kamen noch 12 mit denselben Symptomen. - Sekunde, Siya.
So eine Grippe gab es noch nie. Hier ist die Hölle los.
Ja, ich weiß, es hört sich schlimm an.
Ich wollte mit dir noch was trinken,
aber daraus wird wohl nichts.
- Wir stritten uns. - Ronnie, wo ist
- mein Tamiflu? - Ich verlor den Job
- im Blumenladen. - Aus der Stadt kommst du nicht mehr.
Du musst zu Frank.
Glaub den Nachrichten kein Wort. Die Stadt ist so gut wie am Arsch.
Die Leute sind dem Virus schon ausgesetzt und wissen von nichts.
Vermeide Kontakt mit allen. Nur du. Nur Frank.
Gut, aber es passiert ja doch.
- Ist es so schlimm? - Geh zu Frank.
Schließt euch ein. Verbarrikadiert euch.
So überlebt ihr am ehesten.
- Überleben? - Ja.
Das versuche ich ja, dir zu sagen. Bleib dran.
Bringt sie in die Lobby. Wo immer Platz ist. Mir egal.
Ja!
Versteht ihr schlecht? Ich habe "Ja" gesagt.
Dann schickt sie eben hierhin.
Ja! Ja, ja!
Ja!
Schreib mir, wenn du bei Frank bist.
Schick mir ein Bild im Familienchat.
Jeevan...
Diese Kinder kamen eben rein.
Weißt du noch, wie du Erdbeersaft auf Jenny Kempken gekotzt hast?
Ja.
Alle hatten Schokolade und du die einzige Erdbeerflasche. "Was denn?",
meintest du. "Ich steh auf Erdbeeren."
Und dann hast du auf sie gekotzt, als wir...
- Sardinen spielten. - Ja, Sardinen.
Und du hast gesagt: "Es war gut."
Ja, ich erinnere mich.
Es war schön, als wir Kinder waren.
Siya, wieso bist du...
Geh zu Frank.
Nein. Nein, Siya. Was ist mit dir...
Der nächste Halt ist Chicago Avenue.
Jeevan.
Jeevan!
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Wie weit ist es bis zu dir?
Es ist ziemlich weit. Wir sind falsch ausgestiegen.
Hier geht es lang.
Na schön.
Soeben rät die Weltgesundheitsorganisation
WHO dazu,
reichlich Wasser zu trinken
und Kontakt mit Menschen zu meiden, die die genannten Symptome...
Was ist, wenn dein Handy den Geist aufgibt? Stirbst du dann?
...und achten Sie im weiteren Verlauf auf neue Nachrichten.
Kannst du langsamer machen? Ich habe Schnee im Stiefel.
- Nein, komm. - Hier Frank Chaudhary.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dieses eine Mal solltest du rangehen, du Eremitentrottel.
Ich glaube, Tanya und Arthur waren eng befreundet.
Ja, zu Arthur passt es. Bei Tanya glaube ich alles.
- Meinst du, sie liebt ihn? - Bestimmt nicht.
Hier ist es.
Tschüss, Jeevan.
Ich warte, bis du drin bist.
Hallo, hier Laura. Im Moment bin ich nicht...
Hast du keinen Schlüssel?
- Den hat Tanya. - Verdammte Tanya.
Was ist mit deinen Nachbarn?
Mein Papa hasst die Nachbarn.
- Und die Nachbarn da drüben? - Sie sind echt alt.
Kirsten, nenn mir eine Person auf der Welt, die sich um dich kümmert,
und ich bringe dich hin. Bitte.
Arthur.
Mir ist echt kalt.
Komm mit.
Erledige was mit mir.
Hier kann ich dich nicht lassen. Na los.
In Ordnung, komm mit.
Miranda, bist du das? Miranda Carroll.
Clark?
Wie rufst du hier an?
Ich wollte es dir direkt sagen.
Arthur ist gestorben.
Es tut mir so leid. Er...
Er hatte heute Abend auf der Bühne einen Herzanfall.
Er spielte Lear.
Ich weiß nicht, inwieweit ihr in letzter Zeit in Kontakt gestanden habt.
Miranda?
Was hast du gesagt?
Miranda?
Die US-Luftfahrtbehörde
schränkt weder Flüge aus noch nach Amerika ein.
UKBC - NEUE MELDUNG ZUR GRIPPE: INFEKTIONSRISIKO BEHINDERT REISEN NICHT
Bisher weiß allerdings niemand,
ob das so bleiben wird.
Es ist jedoch zu erwarten, dass zur Weihnachtsreisezeit...
Dein Flug scheint sicher zu sein.
Soeben kommen neue Empfehlungen...
Ja.
Du solltest noch 'ne Stunde schlafen. Wir müssen erst um sieben los.
Ich komme nicht mit.
...Menschen zu meiden, die Symptome aufweisen,
Es ist die Beerdigung deines Freundes.
Zwei Wochen Nichtstun geht nicht.
...Verlauf auf neue Nachrichten.
Nein, du hast recht.
...wie viel ernster dies ist, nicht?
Es ist meine Last.
Du kannst sie nicht jedes Mal teilen.
In Ordnung?
Ich akzeptiere es.
GRIPPEAUSBRUCH FÜHRT ZU PROTESTEN
Nein, danke, verdammt noch mal.
Der Virus tötet mit nie gekannter Schnelligkeit.
Das ist keine Panikmache. Das ist der Ernstfall.
METZGER
- Hast du Geld? - Natürlich.
Du hast keinen Job.
Das nicht, aber Geld.
Wie ist es, wenn man einen Bruder hat?
Es nervt.
Warum?
Weil Geschwister einen zu gut kennen.
War das am Handy deine Schwester?
Ja.
Was hat sie gesagt?
Jeevan?
Was hat sie gesagt?
Magst du Schokosaft?
Sie hat viel länger geredet.
Nein. Ich meine das Getränk. Los, komm.
Na los, es ist das Beste.
Ist das Schokomilch?
Ich darf keinen Zucker haben.
Auch bei Übernachtung muss ich mich dran halten.
Jeevan?
Was ist?
Sonst hätte ich nun...
...eine Panikattacke, aber...
Die hatte ich schon. Da hinten.
Als hätte ich es geplant.
In Ordnung.
Los, komm mit. Wir brauchen noch viel mehr.
SUPERMARKT Waren $9417,56
Steuer $241,62 Summe $9659,18
Schecks nehmen wir nicht.
Wer bezahlt denn noch
Lebensmittel mit Scheck?
Nur mit gefälschten.
Ja, stimmt.
Hatte nie Zweifel.
Hey, entschuldigen Sie?
Ist das wegen dieser Sache?
Der Georgia-Grippe?
Sollte ich wo hingehen?
Sie sollten nach Hause.
Na komm.
Geht es allen gut?
NICHT FREI HUSTEN UND NIESEN
Ja? Hat jemand Husten? Halsweh? Erhöhte Temperatur?
Nein? Na schön, ist toll. Das ist super.
Hört zu, alle eure Eltern
werden gerade sehr gut behandelt.
Haltet euch warm. Wir sehen uns.
Scheiße.
Sie sollen möglichst oft die Maske tragen.
- Wen hast du angerufen? - Meinen Exmann. Du?
Einer meiner Schwager gewann mit 23 einen Pulitzer.
Ich nahm den, der mir 18.000 Dollar schuldet und mittags Müsli isst.
- Welcher ist das? Frank? - Jeevan.
Gibt es Neues vom CDC?
Wir lassen alle rein, Leute.
Die Tamiflu-Lieferung ging zum Ostturm.
- Eine Änderung im Versandprozess. - Was?
- Hey, Terence, wen hast du angerufen? - Ich twitterte nur: "Tschüss."
- Dotson hielt Tamiflu für wirksam. - Wenigstens starb er hoffnungsvoll.
Würdest du als Todkranke gern wissen, dass es nicht wirkt?
Willst du hoffen?
MEDIZINISCHE NOTFALLTRANSPORTE
Irgendjemand?
Hallo, entschuldigt die Störung. Wo soll ich sie hinbringen?
Kommen Sie mit. Bis gleich.
NOTAUFNAHME
Warum hast du das zu dem Mann gesagt?
Jeevan?
Warum sollte er heimgehen?
MARKT
Wann bringst du mich heim?
- Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin. - Hör zu, Kirsten...
Ich weiß, das ist alles etwas erschreckend.
Aber es heißt, es gibt bald ein Gesundheitsrisiko.
Die Leute sollen sich drinnen aufhalten.
Das Problem ist,
wir erreichen niemanden, der auch nur weiß, dass es dich gibt.
Das ist nicht fair.
Wenn du wieder heim willst,
um es noch mal zu versuchen, rufen wir ein Taxi. Wir kriegen das hin.
Oder du kannst in der Wohnung meines Bruders übernachten.
"Musst" darf ich nicht sagen,
das wäre sonst wohl Entführung.
Man sollte selbst bestimmen, was man will.
- Ich bin acht. - Ich weiß, aber...
Es ist deine Wahl.
Also gut. Ich gehe nach Hause.
Na schön.
Hast du genug Geld für ein Taxi?
- Ja. Es war schön, dich kennenzulernen. - Ja.
Hey, Kirsten.
Ja, es ist so komisch.
Deine Eltern schrieben mir eben.
Ich schrieb ihnen früher, und das kam an.
Ja, und zwar stecken sie mit dem Auto in Lake Forest fest.
Also...
Sie wollen, dass du mich begleitest
und die Nacht bei Frank verbringst.
Sie kennen Frank von der Arbeit.
Sie sind einverstanden.
Außerdem habe ich mich geirrt. Die Welt geht nicht unter.
Und das ist toll.
Na schön.
Gut.
Du steuerst, ich schiebe.
- In Ordnung. - Alles klar?
- Ja. - Gut.
Frank wird sich freuen.
Hallo, hier ist Frank Chaudhary.
Hinterlassen Sie ein Nachricht.
Jeevan?
Warte hier.
Die Tür nicht öffnen.
Ich lasse einen Krankenwagen kommen.
Machen Sie nicht auf.
- Ich habe ein Kind bei mir. - Ich muss nach Houston.
Los, komm.
- Was hat er? - Schau nicht hin. Lass uns gehen.
Wir versuchen diese Tür.
Vorsicht mit dem Eis.
Gut so. In Ordnung. Nach links.
Alles klar, langsam, langsam. Gut so.
Hallo.
Ich bin der Bruder von Frank Chaudhary.
Er wohnt im 42. Stock, glaube ich,
und das ist seine Nichte.
Unser beider Nichte, Kirsten.
- Ich muss anrufen. - Aber gern. Er weiß, dass wir kommen.
Wir bringen einiges zu seiner Weihnachtsfeier mit.
Guten Abend, Mr. Chaudhary, hier ist ein Jeevan.
Ihr Bruder, sagt er, mit Ihrer Nichte.
Er bringt was zu Ihrer Weihnachtsfeier...
Hey, Frank!
Hallo, Onkel Frank.
- Da geht's zum Lastenaufzug. - Vielen Dank.
Warten Sie bitte.
Es tut mir so leid.
Ist der groß.
- Passe ich da noch rein? - Er ist echt voll.
- Wenn ich ihn schräg... - Der Aufzug ist voll!
Er war wirklich voll.
Frank? Mach die Tür auf, Frank.
- Komm schon. Mach auf. - Warte.
Jeev.
Kleines weißes Mädchen.
Das kommt alles rein. Geh zurück.
Frank, das ist Kirsten. Kirsten, Frank.
- Hallo. - Hallo.
- Weißt du, was los ist? - Nein, was denn?
Hast du mit Siya gesprochen?
Ich war beim Arbeiten. Was soll das? Nein.
- Brauche ich nicht. - Zurück. Ich muss rein.
- Ich bin versorgt. - Die Welt geht unter.
Sie geht wirklich unter! Tut mir leid, ich log. Sie geht unter.
Ich hab mit Siya gesprochen.
- Woher kennst du ihn? - Sie antwortet nicht.
Vom Theater.
Von ihr erfuhr ich, dass das Grippevirus mutiert.
Nett, mir was zu bringen, aber das ist kein Lagercontainer.
- Meine Nachbarn... - Niemand weiß etwas, Frank.
- Das hast du bezahlt? - Ja. Es ist die Grippe!
Na klar. Die Grippe?
- Und deshalb kaufst du Lebensmittel? - Keine gewöhnliche Grippe.
Ich habe nichts gesehen.
Dann stell mal kurz den Fernseher an, dann siehst du vielleicht...
Nur...
Was ist das?
Ich glaube, es ist das da.
Wir müssen Siya holen.
Sie trug mir auf, zu dir zu gehen.
Um uns zu verbarrikadieren.
Ich bin froh, dass ihr zusammen seid.
Hier ist es jetzt ruhig. Ich liebe dich.
Ich vermisse dich. Mach's gut.
80 TAGE SPÄTER
Gehen wir zum See.
Kirsten!
Wir proben noch mal.
Gut. Ich bin gleich da.
Wir sehen uns dort.
Ist gut.
DU WEISST, WARUM ICH SIE NICHT ZURÜCK ZUR ERDE BRINGEN KANN, ELEVEN
SELBST WENN DU DIESEN SCHROTTHAUFEN REPARIEREN KÖNNTEST?
WAS?
ZU DEN MONSTERN WIR SIND DIE MONSTER.
STIMMT NICHT, ELEVEN. ICH BIN OBJEKTIV SCHÖN