♪ Piepsen ♪
♪ Angespannte Musik ♪
(MANN) Ihr wurdet nach dem Einsatz beim EU-Gipfel mehrfach kritisiert.
Das stimmt.
Katarina Huss
Johan Jansson
(MANN) Habt ihr die Bedrohung
durch ausländische Nachrichtendienste überschätzt?
(FRAU) Gewisse Personen wollten den Gipfel stören, das ist Fakt.
♪ Folgetonhorn, Stimmengewirr ♪
Es fanden mehrere Massenverhaftungen statt.
Leider mischten sich die Protestler unter die friedlichen Demonstranten.
Hat das zur Eskalation der Gewalt geführt?
Ja, die Verantwortung liegt bei denen,
die die Krawalle ausgelöst haben.
Sprechen wir über die Vorkommnisse in der Valdemars Väg.
Ein Polizist wurde schwer verletzt.
(FRAU) Die Kollegen wurden dort mit Steinen beworfen.
Und die anderen Polizisten forderten Verstärkung an,
die niemals kam.
(FRAU) Wir vermuten, jemand hat bewusst den Funkverkehr gestört.
(MANN) Auch in dieser Sache musste die Einsatzleitung Kritik hinnehmen.
(FRAU) Ja, es war in vielerlei Hinsicht ein schwieriger Tag.
(MANN) Könnte der Funkruf aus der Valdemars Väg
einfach untergegangen sein?
Nein. Es gibt nichts, was darauf hindeuten würde.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Sanfte, nachdenkliche Musik ♪
(FUNK) "51-14-20 von 5-0. Kommen."
14-20 hier. Kommen.
(FUNK) "Seid ihr schon in der Spargatan 2? Kommen."
Sind fast da. Gibt's einen Namen oder Tür-PIN? Kommen.
(FUNK) "Nein, keinen Namen, die Meldeperson wartet davor. Kommen."
Verstanden.
(FUNK) "5-0. Ende."
Hier nach rechts.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Handbremse wird angezogen. ♪
♪ Elektronisches Piepsen ♪
Hallo. Hej.
Da ist es. Gut.
Ich möchte nicht hier stehen, wenn er aufmacht.
Gehen Sie in Ihre Wohnung. Danke.
♪ Elektronisches Piepsen ♪
Hagel, das sagt mir was.
Guckt mal in der Täterkartei nach. Ja.
♪ Entfernte Musik ♪
♪ Türglocke ♪
Ihr macht das.
Hallo. Hej.
Wir haben eine Meldung über einen Streit.
Ah ja? - Ist noch wer in der Wohnung?
Ja. Meine Frau. Aber sie liegt in der Wanne.
Können wir mal mit ihr sprechen? Äh...
Ich glaub, Sie sind hier falsch.
Das waren die Nachbarn, ich hab sie auch gehört.
Die dachten, das hört keiner, wenn sie in ein Haus ziehen.
Was ist mir Ihrer Hand passiert?
♪ Leise Musik aus dem Haus ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Türe wird geschlossen. ♪
♪ Leise Musik ♪
♪ Klopfen ♪
Hallo? * Wasser plätschert, Klopfen. *
Wir sind von der Polizei.
War der Name Jenny?
Jenny?
(FRAU, DUMPF) Ich bin gleich fertig, Augenblick.
Hej. Hallo.
Wie geht's Ihnen? Es ist okay.
♪ Schniefen ♪
Sie bluten ja.
Ja, ich bin gerade in der Wanne ausgerutscht.
Sehen Sie mich an, Jenny.
♪ Leises Keuchen ♪
Ich brauch wohl dringend so eine Duschmatte.
Und? Wo arbeiten Sie?
Eigene Firma.
♪ Leise Musik ♪
Verdienen Sie gut? Besser als Sie.
(LACHEND) Ja, das ist leider nicht schwer.
♪ Leise Musik, Piepsen ♪
Er hat gesessen. Wegen Körperverletzung gesessen.
Hat mit seiner Ex Waterboarding gespielt.
♪ Schniefen ♪
Stehen Sie unter Einfluss von Alkohol oder Drogen?
Nein, nichts. Und Ihr Mann?
Nein, nein, er hasst Drogen.
Machen Sie sich keine Sorgen, er kann uns nicht hören.
Wollen Sie nicht sagen, was passiert ist?
Sie besteht darauf, dass sie hingefallen ist.
(LEISE) Die Frau hat eindeutig Angst.
Sie hat ein verdammtes Dreckschwein geheiratet.
Ich wusste, dass ich den Namen schon gehört hab.
Seine Ex-Frau wurde oft verprügelt.
Wär fast in der Wanne gestorben.
Er bekam sechs Monate, nach drei war er draußen.
Was kriegt er hierfür?
Gar nichts. Gar nichts?
Aber wir müssen das doch anzeigen.
Sagt die Frau nicht aus, ist er nach einem Tag wieder draußen.
Dann wird sie dafür büßen.
Ich taste Sie ab, Sie sagen mir, wenn Sie was spüren.
Okay.
Au. * Japsen *
Sehr gut. Bitte umdrehen. Der Pullover kann runter.
Gut.
Achtung. * Schmerzlaut *
Jetzt taste ich Ihren Bauch ab. - Okay.
Bekamen Sie einen Schlag gegen den Kopf? - Ja.
Wurden Sie ohnmächtig? - Nein.
Nicht. Okay.
Augen auf.
Sie können sich hinsetzen.
Ich muss Sie röntgen. Bitte warten Sie hier.
Ich bin gleich zurück.
♪ Sie hustet. ♪
Das machen Sie ganz toll.
Was wird das denn? Ulf soll mich abholen.
Dann reden wir auf dem Heimweg.
Sie hätten sterben können.
Sie wissen nicht, was los war.
Und Sie wissen, dass Sie es wissen.
Was soll ich denn nur tun?
Zeigen Sie ihn an, wir verhaften ihn.
Und nach dem Prozess ist er wieder frei.
Was passiert dann mit mir?
Man gibt Ihnen eine geschützte Wohnung.
(LANGSAM) Das dauert lange. Falls es überhaupt klappt.
♪ Seufzen ♪
Sie können gern solange bei mir wohnen.
Wirklich? Meinen Sie das im Ernst? Mhm.
Ja.
♪ Seufzen ♪
Ja. So lange, bis Sie was anderes haben.
♪ Seufzen ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Autotüren werden geschlossen. ♪
♪ Türe quietscht. ♪
Nur herein. Danke.
♪ Türe quietscht. ♪
Hier wohn ich.
Oh, ist etwas unordentlich.
Oh. Das Bett.
Schön haben Sie's hier.
Danke. Wohnen Sie allein?
Ja. Aha.
Ich hab immer mit Typen zusammengelebt.
Er braucht jetzt Hilfe, Jenny.
Und genau das tun Sie grade. Sie helfen ihm.
Ah. Und wann kann sie eine Wohnung kriegen?
(AUFGEBRACHT) Erst in drei Wochen?
Nein, nein, nein, das muss unbedingt schneller gehen.
♪ Langer Seufzer ♪
(LEISE) Ja.
Ich verstehe. Ich ruf das Sozialamt an.
Okay, danke.
Weißt du, wo Jenny Hagel heute übernachten wird?
Ja, ich hatte sie hingefahren. Okay.
Kannst du sie morgen Früh abholen? Sie muss zur Staatsanwältin.
Klar, mach ich. Gut. Wir sehen uns.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Möwe kreischt. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Quietschen ♪
Um Himmels willen, was denken die sich?
Letztes Mal bekamen wir alle Fragen vor der Anhörung.
Oder nicht?
Ja. Einen Moment, warte kurz.
Aha. Nein, nein, ich verstehe.
Tatsache ist nur... Ja.
Sicher, aber wir brauchen Zeit, um uns darauf vorzubereiten.
Ja. Doch, das ist wichtig, weil...
(LAUTLOS) Hej.
Okay.
Ja gut, okay. Wir sprechen dann nachher. Hej.
Was machst du hier?
Das wollt ich dich auch grad fragen.
Ich hab 'n früheren Flug aus Stockholm genommen.
Ich hab meine Wohnung kurz ausgeliehen.
Aha. Und an wen denn? Den kennst du nicht.
(SUMMEND) Mhm. Nein.
(ERWARTUNGSVOLL) Hm? Nein.
An ein Gewaltopfer.
Du bist doch verrückt.
Nur deswegen hat sie den Mann angezeigt.
Damit schaffst du dir auf einen Schlag unglaublich viele Probleme.
Ich weiß, was ich darf und was nicht.
Überleg dir schon mal 'ne sehr gute Antwort.
Irgendwann verlangen sie von dir eine plausible Erklärung.
♪ Pulsierendes Geräusch ♪
♪ Schweres Ausatmen ♪
Gut. Und hoch. Und noch mal hoch.
♪ Pulsierendes Geräusch wird langsamer. ♪
Verdammt.
War gestern spät geworden?
♪ Pulsierendes Geräusch ♪
♪ Er keucht. ♪
Wir waren zuerst im Krankenhaus und dann in der Kneipe.
Bei Kalle Kronvall?
Na ja, ich musste draußen warten. Ja, hier Johan.
Der Kollege liegt immer noch im Koma.
Trotzdem waren sie fast 'ne Stunde bei ihm.
Huss?
Ist Jenny Hagel bei dir zu Hause?
Äh...
Ja. Sie ist abgesprungen.
Was? Er ist wieder frei.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Poltern der Fitnessgeräte ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Musik stoppt. ♪
Hej. Ich will nicht mit Ihnen reden.
Was bedeutet das? Dass ich jetzt gehe.
Ich gehe. Holst du meine Sachen vom Bett?
♪ WC-Spülung ♪
Hej. Verflucht, was machen Sie hier?
Sie wollte abgeholt werden. Dafür kann ich nichts.
Nehmen Sie ihr Zeug und verschwinden Sie.
Sie sehen verdammt gut aus, wissen Sie das?
Was soll das?
Wohnen Sie allein?
Oder mit Freund?
Freundin? Raus hier, sofort!
Tja. Danke für Ihre Hilfe.
War wirklich nett.
(WÜTEND) Verschwinden Sie endlich!
Okay.
♪ Sie sperrt die Tür zu. ♪
♪ Schweres Atmen ♪
Das sieht gar nicht gut aus, Katharina.
Ich versuchte nur zu helfen.
Jenny sagt, Sie hätten ihr gedroht, dass sie aussagt. Ich?
Sie war sicher nur verängstigt.
Wussten Sie davon oder nicht?
Ich hätte Huss abgeraten.
Aber diese Bedrohung ist völliger Schwachsinn.
Jenny Hagel log schon mal die Polizei an. Na dann.
♪ Räuspern ♪
Ziehen wir einen Schlussstrich.
♪ Entferntes Stimmengewirr ♪
♪ Piepsen der Aufzugtaste ♪
Ich versteh, wenn du wütend sein solltest.
♪ Piepsen der Aufzugtaste ♪
Mir ist scheißegal, wo Jenny Hagel wohnt.
Und ihr ist wahrscheinlich egal,
ob du mir in den Rücken fällst.
Hier geht's um Teamwork. Das geht dir nicht in den Schädel.
Gehör ich denn dazu? Siehst du dich als Teammitglied?
Kaum warst du bei uns, bist du zu den Ermittlern gerannt.
Das war nicht nur meine Idee! Du willst außerhalb der Gruppe sein.
♪ Taste piepst, nachdenkliche Musik. ♪
Es liegt an dir, das wieder zu ändern.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Spannungsvolle Musik, entferntes Stimmengewirr ♪
♪ Musik wird eindringlicher. ♪
♪ Lautlos ♪
♪ Eindringliche Musik ♪
♪ Lautlos ♪
♪ Musik verklingt. ♪
♪ Surren der Waschmaschine ♪
♪ Handy klingelt. ♪
♪ WC-Spülung ♪
Hallo?
♪ Entfernte Funkgeräusche ♪
♪ Leise Stimmen im Hintergrund ♪
♪ Entferntes Bellen ♪
Diesmal hat Jenny selbst es gemeldet.
Ist er... Er ist nicht hier.
♪ Entferntes Bellen ♪
♪ Angespannte Musik ♪
'Strovje. - 'Strovje.
♪ Boden knarzt. ♪
Ihre Frau ist im Krankenhaus.
Ist sie wieder hingefallen? Sie wurde verprügelt. Wieder.
Ja. Aha.
Ich bin schon ein paar Stunden lang hier.
So ein Schwachsinn.
(LACHEND) Fragen Sie doch den Polen da.
All day. Boss been here all day.
Haben Sie gedroht, ihn nach Hause zu befördern?
Hey, der Einzige, der droht, sind Sie.
Er ist mein Zeuge. Nehmen Sie Ihre Nutte und verschwinden Sie.
Setzen Sie sich wieder!
Hallo? Worum geht's denn hier?
Es geh um Misshandlung. Und wer sind Sie?
Ich besitze die Firma. Also, Ulf und ich.
Können wir unter vier Augen reden? Ja, klar.
♪ Tür wird geschlossen, Ächzen ♪
Warten Sie, gleich.
Hier sind Mareks Papiere.
Könnte Ulf ihn irgendwie erpressen?
Womit? Wir bezahlen alle Angestellten hier laut Tarif.
Na ja, er deckt Ihren Kompagnon.
Spielt den Dummen. So wie Sie.
Was Ulf macht oder sein lässt, entscheidet er selbst.
Gut, danke.
♪ Langes Ausatmen ♪
♪ Seufzen ♪
♪ Lautes Seufzen ♪
Irgendwann erschlägt er sie.
Es muss möglich sein, ihn zu stoppen.
Es geht alles. Wenn man nur die richtigen Mittel einsetzt.
Und warum machen wir das dann nicht?
Willst du das? * Ächzen *
Natürlich will ich das.
Was wird das?
Japp.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Nachdenkliche Klaviermusik ♪
♪ Handy klingelt. ♪
♪ Taste piepst. ♪
(MANN) "Alles zur Korrektur vorbereitet. Tvärgränd 12."
Gut, hab verstanden. Wir sind gleich da.
♪ Angespannte Musik ♪
(ZÖGERLICH) Was muss denn korrigiert werden?
Hagels Verhalten.
Ihr könnt dieses Auto nehmen und wegfahren.
Oder ihr kommt mit.
Ein Zurück gibt's da nicht.
Bin dabei.
Jaja. Gut.
Wir in Uniform warten hier. Er wird geholt.
Geholt?
♪ Entfernte Stimmen von draußen ♪
♪ Entferntes Bellen ♪
♪ Auto wird aufgesperrt. ♪
Halt, aufhören! Aufhören, nicht!
Stopp!
Au! * Geräusch von Handschellen *
Verdammt, was soll das? Loslassen, loslassen!
Ah! Verdammte Schweine. Aufhören. Aufhören!
♪ Er schreit entfernt. ♪
♪ Entferntes Bellen ♪
(BITTEND) Nicht.
(LEISE) Hört auf.
Runter mit dir!
(ÄCHZEND) Verdammt. Beruhigt euch.
Beruhigt euch, beruhigt euch!
Hört mal zu... * Ächzen *
(KEUCHEND) Aufhören, bitte!
♪ Keuchen ♪
♪ Schmerzenslaute ♪
♪ Keuchen ♪
♪ Erstickter Schmerzschrei ♪
Du fasst Jenny nicht noch mal an, kapiert?
Hat ihr Bruder euch geschickt? - Kapierst du das endlich?
Ja, kapiert, klar. * Schmerzenslaut *
Es reicht jetzt!
♪ Keuchen ♪
♪ Schmerzenslaut ♪
♪ Keuchen ♪
♪ Er schreit. ♪
♪ Röcheln ♪
Wenn du die abnimmst, bist du tot. Hast du verstanden?
(GEPRESST) Hast du verstanden?
(GEPRESST) Ja. Was?
♪ Lautes Keuchen ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Keuchen ♪
♪ Japsen ♪
♪ Vogel schreit. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
Verflucht!
Vergiss es. Er hat mich garantiert erkannt.
Er kann einen Scheiß beweisen. Selbst, wenn er uns anzeigt, nicht.
Ich muss jetzt los. Gute Arbeit, Kieri.
Okay.
Er war in meiner Wohnung.
Ulf Hagel. Er wollte Jenny abholen. Er war ...
unangenehm.
Hat er dich angefasst? Was? Nein.
Nein, aber er weiß jetzt, wo ich wohne.
Keine Sorge. Der kommt nicht wieder.
♪ Sie atmet laut aus. ♪
Na hoffentlich.
♪ Motor startet. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Türe quietscht. ♪
♪ Melancholische Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Husten, Lachen ♪
Na los, einmal noch.
Okay, von mir aus.
Hallo. Hallo.
Wie geht's? Gut.
Ist schon okay. Und dir?
Geht so.
Ihr bringt den Ermittlern das Essen. Können die das nicht selbst holen?
Ihr seid zuletzt zu uns gestoßen. Schon klar. Warum Essen holen?
Weil wir das hier so machen, Huss.
♪ Leise Stimmen im Hintergrund ♪
Na dann.
♪ Lachen ♪
Messi macht zwei Tore. - Gegen englische Teams ist das schwer.
Nein, im Gegenteil. - Ah, endlich.
Arbeitest du jetzt in der Küche? Du wolltest doch Ermittlerin werden.
Ich kann mein Essen selbst holen, ich bin dafür überqualifiziert.
Wünscht ihr Kaffee, so steht da die Maschine.
Falls ihr es schaffen solltet, selbst dahinzugehen.
♪ Entferntes Telefonklingeln♪
Was war das denn?
Na, wie geht's denn so?
Die Nachbarn haben sich beschwert,
wir fordern euch auf, von hier wegzugehen.
Ach ja, wieso? Die Leute finden, dass ihr stört.
Nee, ich geh nirgendwo hin.
Na gut, wie ihr wollt.
In dem Fall kommt ihr mit auf die Wache. Findet ihr das besser?
(ANDERER MANN) Ihr spinnt wohl! Zehn für fünf läppische Minuten?
♪ Aufgebrachtes Stimmengewirr ♪
Kommen Sie runter. Holen Sie Ihr Geld raus.
Sie zahlen oder kommen mit aufs Revier.
Ich bin entsetzt. Und so was in einer Demokratie!
Sie können sich gern beschweren. Das mach ich!
Und ja nicht vergessen.
Wir fahren ihn jetzt nach Hause.
Ich würde sagen, redet mal in Ruhe darüber.
Rein mit dir.
Genau. 1200 Kronen.
Vielen Dank, Wiedersehen.
♪ Melancholische Musik ♪
Ganz nach hinten. - Wir fahren.
Hasse?
(UNGEDULDIG) Hasse!
(SCHREIT) Hasse!
Hallo.
Die Nachbarn haben wiederholt bei uns angerufen.
Sie sagen, es wird rumgeschrien.
Ich will zu meinem Mann, er macht nicht auf.
Kennen Sie sich? - Was soll die Frage?
Ich kenne diese Frau nicht. - Lass mich rein.
Spinnst du, lass mich rein. Die Nachbarn haben sich beschwert.
Sie dürfen nicht rumschreien, das stört die Leute.
Könnten Sie ... haben Sie getrunken? Nur ein paar Bier.
Ein paar Bier. Moment.
Wohnt diese Frau denn hier? Nein.
Sie leben nicht zusammen? Nein, sie wohnt hier nicht.
Ich würde sagen, Sie kommen mit uns.
Wartet ganz kurz, ich komme zu euch runter.
Ulla, wo wohnen Sie denn wirklich?
Ich wohne hier!
Kommt er nun oder nicht? Nicht aufregen.
♪ Melancholische Musik ♪
Ulla? - Ja.
Du bekommst noch eine letzte Chance. - Oh, mein Schatz.
Tu's nie wieder. - Ah.
Und nicht mehr durch die Gegend schreien, okay?
Versprochen. - Weniger Bier trinken.
Ja. Schönen Tag, Wiedersehen.
♪ Flotte Musik ♪
♪ Johlen, schriller Schrei ♪
Oh, wow!
Gut.
Ich bin die Beste! Ein Strike.
Komm schon, Paul.
Nicht nachdenken, nur Schwung holen. Versenk sie!
Verflucht. Nein, nein, nein.
Das war gar nicht gut.
Wow, das war gut!
♪ Laute, flotte Musik ♪
Du kannst es mit einer Sperre retten.
Eins, zwei... Nein!
Nein, buh. Buh!
♪ Entferntes Stimmengewirr, leise Musik ♪
Hallo. Oh nein, du machst Witze.
Das wird dir verdammt guttun. Skal!
Ach du heilige Scheiße. (ÄCHZEND) Ja.
♪ Leise Musik ♪
Hat er sich gemeldet?
Nein. Gut, gut.
Leider gibt's immer wieder Schweine wie ihn.
Das gehört zum Job.
Aber du sollst wissen, dass du in dieser Truppe nie allein sein wirst.
Nach dem, was wir zusammen erleben, kann uns nichts auseinanderbringen.
Nichts. Denkst du da an Valdemars Väg?
Daran auch.
Wir sind die Ersten, wenn's irgendwo knallt.
Dann sind die Kollegen die Einzigen, die zu dir stehen.
Sie werden Freunde fürs Leben.
Und manchmal ...
mehr als das.
♪ Leise Musik, Hintergrundgespräche ♪
♪ Entferntes Lachen ♪
Ich muss mal auf die Toilette. Alles klar, wir sehen uns später.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Handy klingelt. ♪
(MANN) Mann, weiß, um die 50. Kein Ausweis und auch kein Handy.
Starke Verletzungen am Hinterkopf, rechte Seite,
vermutlich verursacht durch schwere gezielte Gewalteinwirkung.
♪ Handy klingelt. ♪
♪ Vogelgezwitscher ♪
♪ Kamera klickt. ♪
Es ist nicht weit zum Gewerbegebiet.
Der Campingplatz da drüben ist geschlossen.
Sonst nur Wald drumrum.
Was hatte der hier zu suchen?
Wollte vielleicht schwimmen gehen. - Kein Wunder, dass er so blass ist.
Das Wasser ist verdammt kalt.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Krähe krächzt. ♪
♪ Vogelgezwitscher ♪
Ich hab ziemlich oft richtig gut angedreht.
Na und? - Na und?
Du drehst echt gut an, aber geradeaus beherrscht du nicht.
Richtig. Die Strikes waren super.
Ist alles in Ordnung?
Mhm. Du, ähm...
Der Bus ist in der Werkstatt.
Du und Kieri müsstet ihn holen, wenn er fertig ist.
Okay. Sehr gut.
♪ Hintergrundgespräche ♪
♪ Geschirr klappert. ♪
Ich hörte, du hattest Probleme mit deiner Zeugin.
Gutes Gefühl, recht zu haben, was?
Überhaupt nicht.
Aber zurzeit versuchen gewisse Leute,
Fehler in unserer Organisation zu finden.
Es geht nicht um meine Wohnung, sondern um die Krawalle, nicht?
Du bist jetzt ein Teil dieser Organisation.
Weißt du, wer das gemacht hat? Keine Ahnung.
Ja? Sie haben Ulf Hagel tot im See aufgefunden.
♪ Angespannte Musik ♪
Könnte er die Verletzungen durch uns haben?
Nein, nein. Sein Schädel war ... der war total zertrümmert.
Verdammte Scheiße. Als wir weg sind, hat er noch gelebt.
Das habt ihr alle gesehen.
Er war bei Bewusstsein, hat sich aufgesetzt.
Und sprechen konnte er auch.
Wir haben ihn dort hingebracht.
Was danach passierte, hat keiner von uns zu verantworten.
Entschuldigt die Störung.
Ich weiß, dass du Jenny Hagel verhört hast.
Könnten wir kurz darüber sprechen? Sie kommt, wenn wir fertig sind.
Gut, danke.
Was soll ich sagen? So wenig wie möglich.
Dass wir dort waren, tut nichts zur Sache.
Es gibt 'n Riesenaufstand, wenn das rauskommt.
♪ Entferntes Telefonat ♪
Wisst ihr schon, wie er gestorben ist?
Durch Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Sein Auto parkt bei der Firma.
Vermutlich wurde er gegen seinen Willen entführt.
Welchen ... Eindruck hattest du von Jenny?
Was soll ich sagen? Ängstlich, aber na ja, auch tough irgendwie.
Hat sie Namen außer Ulf erwähnt?
Nicht dass ich wüsste. Ihr Bruder sitzt grade im Knast.
Sie kennt sich in dem Milieu aus.
Denkst du, sie hat damit zu tun?
Wir schließen nichts aus.
Aber sie liegt doch im Krankenhaus. Nein.
Jenny Hagel hat sich selbst entlassen.
Am Tag der Misshandlung.
Soweit wir wissen, hat sie ein anderer Mann abgeholt. Wer?
Wir hoffen, dass du uns da weiterhelfen kannst.
Gustav und ich brauchen Unterstützung,
und du warst ja schon mal bei uns.
Ähm ... ich denke nicht, dass Johan da zustimmen wird.
Schon erledigt. Er ist gerade bei Tomas.
♪ Angespannte Musik ♪
Hast du davon gewusst? Nein.
Sie fanden wohl, du hast letztes Mal gute Arbeit geleistet.
Kannst du nicht ... kannst du nicht mit Tomas sprechen?
Möchtest du von der Ermittlung ausgeschlossen werden?
Ja.
Nach der letzten Einmischung hast du mich beschimpft.
Ich meine, grade jetzt haben wir zu wenig Leute.
Das hast du nicht zu verantworten. Ganz ehrlich, Kattis.
Siehst du dich in fünf bis zehn Jahren
immer noch eine Uniform tragen?
Weiß nicht.
Auch wenn es dir schwerfällt, das zu sagen, du willst mehr als das.
Geh zu den Ermittlern, das ist eine gute Erfahrung.
Was machen die mit seinen Sachen?
Sie bekommen alles nach der Untersuchung wieder. Oh.
Ich hab große Angst, das Haus zu verlieren, bevor ich Geld krieg.
Hatte Ulf eine Lebensversicherung? Ich weiß es nicht.
Die Anwältin sagte, dass die halbe Firma mir gehört.
Ich bin nicht glücklich darüber, dass er tot ist.
Schon klar. Wissen Sie ... trotz der Prügel.
Haben Sie eine Ahnung, was Ulf passiert sein könnte?
Hatte er eventuell Schulden?
Irgendwelche Feinde, Konflikte...
Da Einzige, was ich weiß, ist,
dass er mit seinem Vater gebrochen hat.
Doch der ist um die 90. Mhm.
Waren Sie und Ulf schon mal an dem See, wo man ihn fand?
Nein, nicht dass ich wüsste. * Ächzen *
Was ist denn? Haben Sie Schmerzen?
Er hat mir zwei Rippen gebrochen.
Warum haben Sie das Krankenhaus frühzeitig verlassen?
Er drohte mir, da aufzutauchen. Ulf?
Ja, er rief mich morgens dort an und sagte,
die Polizei hätte ihn verprügelt.
Er erfand oft so was, damit ich ihn nicht anzeige.
Aber wenn ich sagte, er lügt, drehte er durch.
Wissen Sie, von wo er angerufen hat? Nein.
Sagten die nicht, sein Handy würde noch im Auto liegen?
Ich ... ich konnte ihn nur schwer verstehen.
Es war ... ein bisschen windig da.
Sie wurden aus dem Krankenhaus abgeholt. Stimmt das?
Woher wissen Sie das?
Na ja, jemand aus der Notaufnahme sah Sie wegfahren.
Ja, da war so ein Kerl.
Ich lernte ihn im Krankenhaus kennen, er hat mich heimgefahren.
Warum wollten Sie nach Hause?
Dort hätte Ulf als Erstes nach Ihnen gesucht.
Wo sollte ich denn sonst hinfahren?
Waren Sie dort allein?
Können wir an einem anderen Tag weitermachen?
Mir geht es nicht so gut.
Alles tut mir weh. * Ächzen *
Sie weiß, dass Ulf von uns verprügelt wurde?
Sie denkt, dass er gelogen hat.
Lass das in deinem Bericht weg.
Okay. Wie ist er an ein Handy gekommen?
Keine Ahnung. Jedenfalls hat er im Krankenhaus angerufen.
Er muss die ganze Nacht am See gewesen sein.
Ich bin nur froh, dass wir ihn nicht umgebracht haben.
Er hat bekommen, was er verdient hat.
Wer ihn getötet hat, hat der Welt einen Gefallen getan.
Also, Ulf trauere ich nicht unbedingt nach, aber...
Das heißt, du bleibst bei den Ermittlern?
(LEISE) Ich weiß es nicht.
Darius möchte es, aber ich möchte es zu gern vermeiden.
Nein, nein, bleib da. So wissen wir, was los ist.
Wann trefft ihr euch denn wieder?
Wir gehen heute Abend was essen.
Also, um über den Fall zu reden. Du musst das nicht erklären.
♪ Türe wird geöffnet, Stimmen. ♪
(LAUT) Na dann, los geht's.
♪ Angespannte Musik ♪
Hej. Hej, Paul. Geht's gut?
Ja, super. Fährst du mit? Nein.
♪ Eindringliche Musik ♪
♪ Motor startet. ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Hej. Hej.
Ich bin von der Polizei.
Ich würde gern ein paar Fragen in einer Sache stellen.
Ich möchte wissen, ob Sie die Frau hier gesehen haben.
Ja, ja, das hab ich. Diese Frau?
♪ Einzelner Glockenschlag ♪
♪ Stimmengewirr ♪
Erzähl mal, was glaubst du?
Ich glaub, dass Jenny lügt.
Sie kennt die Person, die sie abgeholt hat.
Warum hat Ulf sie angerufen?
Er wollte sich wohl versöhnen, sagt sie.
Das könnte stimmen.
Oder er wollte abgeholt werden.
Wir finden die Nummer raus, von der aus er angerufen hat.
Weißt du, was ich glaube?
Jennys Freund fuhr Ulf zum See und verprügelte ihn brutal.
Dann ließ er ihn dort liegen. Okay.
Irgendwie schafft es Ulf, an ein Handy zu kommen,
er rief Jenny an und drohte ihr, sie zu töten.
An dem See. Scheint so.
Ihr Freund fuhr zurück und vollendete das Ganze.
Wär doch 'ne Möglichkeit. Was hältst du davon?
Mmm, ja. Klingt nach 'ner brauchbaren These.
Wow.
Was? Ich hatte mehr Begeisterung erwartet.
"Klingt nach 'ner brauchbaren These."
Wolltest du mich deshalb bei euch haben, als Ermittler-Fan? Nein.
Sondern weil du schlauer bist als ich.
Ah, okay. Und ich soll jetzt deine Arbeit machen.
Wie letztes Mal. Das auch.
Ich wusste es. Ich wusste es!
♪ Sie lacht. ♪
Du bist schlauer als ich.
Aber geht's darum, jemanden auszunutzen, bin ich die Nummer eins.
Uuuuh.
Und deine These?
Hm.
♪ Hintergrundgespräche ♪
Ich habe keine.
Noch nicht.
Dann fangen wir bei Jennys Freund an.
Okay. Okay.
Okay? Okay.
Wie nah du jetzt sitzt.
♪ Sie lacht leise. ♪
Entschuldige.
♪ Hintergrundgespräche, leise Klaviermusik ♪
♪ Schniefen ♪
♪ Stimmengewirr, Lachen ♪
Hej. Danke. Danke.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Regenprasseln ♪
♪ Seufzen ♪
♪ Schniefen ♪
Hej, Süße.
♪ Schnurren ♪ Pst, pst, pst.
Hej.
♪ Vogellaute ♪
Hej. Da ist ein Verrückter, der die Leute anspuckt und schlägt.
Aha.
♪ Entfernte Stimmen im Hintergrund ♪
Du und Huss macht das.
Hej.
Sie sollten jetzt mit uns rauskommen. Okay?
Ich helfe Ihnen. Kommen Sie.
Nicht doch. Lassen Sie los. Katharina?
Hey! * Ächzen *
♪ Sie japst. ♪
♪ Kampflaute ♪
♪ Pulsierende Musik ♪
♪ Schmerzschrei ♪
♪ Röcheln ♪
♪ Kampflaute ♪
♪ Eindringliche Musik ♪
Was war das denn? Ich hab nicht aufgepasst.
Vielleicht schläfst du einfach zu wenig. Bringt ihn zum Auto.
♪ Monotone Musik ♪
♪ Tiefes Atmen ♪
♪ Angeregte Hintergrundgespräche ♪
♪ Flüssigkeit plätschert. ♪
♪ Lachen ♪
Man erzählt sich, du hast dich geprügelt.
(LACHEND) Ich war es nicht, die angefangen hat.
Und? Wie läuft es?
Geht so. Wir können Ulfs Anruf im Krankenhaus nicht zurückverfolgen.
Wieso nicht? Frag die Technik.
Er hat wohl in der Zentrale angerufen.
Dafür haben wir wahrscheinlich Jennys Freund.
Andrej Kasparov. Russe?
Litauer. Er war mit Jennys Bruder zusammen im Gefängnis.
Hoppla. Und er hat für Ulf gearbeitet.
Bei Hagel & Holm? Scheint so.
Fahren wir hin und unterhalten uns mit Holm?
Äh ... ja. Ich meine, doch, gerne, ja.
(STAMMELT) Aber ... ich muss... Johan?
Darf ich mir Katharina ausleihen? (GELANGWEILT) Ah. Ja, sicher.
Wenn du versprichst, sie zurückzubringen.
Gut, okay.
♪ Schniefen ♪
♪ Motorgeräusch im Hintergrund ♪
Sie können doch nicht herkommen und alles auf den Kopf stellen!
Wir haben Besseres zu tun als Ihnen hinterherzuräumen.
Hej. Ja, hej.
Könnten wir uns in Ihrem Büro unterhalten?
Äh, ja. Ja klar, sicher. Bitte.
Hej, wie läuft's? - Na ja, alles gut.
Wir warten auf einen Übersetzer. Aber es sind alle hier.
Ich möchte mich entschuldigen, dass ich vorhin so laut war.
Schon in Ordnung. Also, es sollte hier nicht so aussehen.
Ich spreche mal mit meinem Chef. - Hm.
Sie haben nach den Telefonen gefragt.
Wir haben vier Stück in der Firma.
Es sind extrarobuste Modelle für Baustellen.
Sie werden nicht oft benutzt, es haben alle ihr eigenes Telefon.
Eins davon fehlt. Eine Ahnung, wo es sein könnte?
Kann sein, dass es da draußen liegt. Soll ich nachsehen?
Nicht nötig. Geben Sie mir die Nummer, wir überprüfen das.
Ja. Ich bin etwas neben der Spur, das können Sie sicher verstehen.
Jetzt verlangen sie noch Geld von mir,
ich soll Jenny auszahlen.
Hat ihre Anwältin Sie kontaktiert?
Die Leiche war nicht mal kalt, und sie meldete sich schon.
Was glauben Sie, ist Ulf zugestoßen? - Keine Ahnung.
Aber mit Jenny, das hätte ich wissen können.
Dass er sie verprügelt hat. Ja.
Ich wusste ja, wie er zu Jessica war.
Seine ... Ex-Frau? Mhm.
Die Firma ging den Bach runter, als er ins Gefängnis musste. Hier.
Ich dachte, er hätte vielleicht aus seinen Fehlern gelernt,
aber man sieht eben nur das, was man sehen will.
Kennen Sie einen Andrej Kasparov?
Äh ... Jennys Ex. Sie waren ein Paar?
Ja. Sie hat ihn öfter von der Arbeit abgeholt.
Ich glaube, so hat Ulf sie kennengelernt.
Dann verlor Andrej beides, Freundin und Job. Mhm.
Es fielen ein paar hässliche Worte.
Er hat Ihnen gedroht? Es war schon beängstigend.
Kein Wunder bei seiner Vergangenheit, doch es hat sich beruhigt.
Wissen Sie, wo wir Andrej finden können?
Aber diese Info haben Sie NICHT von mir.
Noch ein Problem kann ich nicht gebrauchen.
Ich glaube, dafür ist es schon zu spät.
Andrej und Jenny treffen sich wieder.
Danke. Ja.
Bitte.
"Yxtel AB, Lindängsgatan 12."
Noch Zeit für einen Zwischenstopp? Warum?
♪ Abstrakte Musik ♪
♪ Entfernter Verkehrslärm ♪
Entschuldige.
♪ Ächzen ♪
(LACHEND) Wo ist der Schlüssel?
♪ Knarzen ♪
Das darf nicht wahr sein.
♪ Sie lachen. ♪
Hier! Mein Gott.
♪ Er lacht leise. ♪
♪ Motorlärm ♪
♪ Handbremse wird angezogen. ♪
♪ Möwen kreischen. ♪
Ob die sich ausweisen können? Ich denke nicht.
Läuft wie Sklavenhandel.
Entschuldigung, spricht einer von euch Schwedisch? Englisch? No?
Was die wohl pro Stunde verdienen. 20 Kronen?
Keine Rechte, ein gebrochenes Bein und du bist raus.
Ist doch verrückt.
Andrej. Was it here?
Das ist ein Privatgelände, verpisst euch!
Wir haben keinen Tarifvertrag.
Halt!
♪ Treibende Musik, metallischer Lärm ♪
Andrej!
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Halt!
♪ Treibende Musik ♪
Stehen bleiben!
♪ Reifen quietschen. ♪
♪ Ächzen ♪
Handschellen. * Ächzen *
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Schniefen ♪
Andrej bestreitet jegliche Beteiligung.
Aber er schweigt wie ein Grab. - Er weiß, dass er Probleme hat.
Man hat nicht ohne Grund solche Sachen im Auto zu liegen.
Wir glauben, dass Andrej Hagel getötet hat.
Jennys Rolle dabei kennen wir nicht.
Die finden wir im Verhör raus.
Es wurde also bisher nur Andrej verhaftet.
Und was Jenny angeht, warten wir.
Wir sollten noch über Katharinas Beteiligung sprechen.
Da ist doch alles geklärt.
Wir hätten sie gern bei den Verhören dabei.
Ich wollte vorher fragen, ob das in Ordnung ist.
Ja, verdammt.
Wahrscheinlich wird Huss irgendwann mein Chef werden.
Also werd ich nicht Nein sagen. Hm.
Gut. Na, dann ist das geklärt. Ja.
(LEISE) Vielen Dank. Hey.
Wenn wir hier sind, sollten wir aufpassen. Verstehe.
Ich bin dein Vorgesetzter. Tut mir leid.
Alles gut. Mir tut es wirklich leid.
Okay.
Gut.
♪ Seufzen ♪
Hej.
Wir versuchen, herauszufinden, wo Andrej Kasparov wohnt.
Er war immer drüben bei den Gerüstbauern.
Man sagt, er lebt in einem Wohnwagen. - Tut mir leid, das weiß ich nicht.
Wissen Sie, ob Andrej und Ulf vor dem Mord Kontakt hatten?
Nein. Aber nach Ihrem letzten Besuch hat mich Jenny angerufen
und fertiggemacht.
Es tritt wohl irgendeine Versicherung in Kraft,
sobald einer der Firmeninhaber gestorben ist.
Hat sie gesagt. Ja.
Nur jetzt gibt's einen Haken. - Okay.
Die Ermittlung muss abgeschlossen sein. Ja, genau.
Darauf hab ich keinen Einfluss. Aber das ist ihr egal.
Du und Gustav, ihr müsst Jenny noch mal vernehmen.
Es gibt neue Hinweise.
Danke. Danke.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Natürlich will ich das Geld, es steht mir zu als Ehefrau.
Wollen Sie es mit Ihrem Freund teilen?
Andrej ist nicht mein Freund. Wir wissen, dass er Sie besucht hat.
Er will damit nichts zu tun haben.
Das ist verständlich, wenn man das sieht.
Metallstange, Seil, Klebeband. - Ich weiß gar nichts davon.
Habt ihr euch mit Ulf getroffen? Nein!
Wir waren nur zu Hause.
Doch Ulf tauchte nicht auf. Und Andrej?
Er ist weggefahren, seitdem hatten wir keinen Kontakt.
Ach nein? Nein.
Diese Anruferlisten sagen was anderes.
♪ Angespannte Musik, Seufzen ♪
♪ Musik steigert sich. ♪
Wie oft hat sie angerufen? 24-mal.
Den Grund wollte sie uns nicht verraten.
Sie hat auch ihre Anwältin und die Firma ihres Mannes oft angerufen.
Um ihren Mann zu trauern, ist nicht ihr Ding.
Das könnte daran liegen,
dass ihr Mann sie beinah zu Tode geprügelt hat.
Okay, das Motiv war dann also,
dass sie und Andrej an sein Geld heranwollten.
Geld, Rache...
Auf jeden Fall bleibt Jenny in Haft.
Also ist sie erst mal raus.
Kannst du davon ein paar Kopien machen?
Was ist das? Ist vom Tatort.
Wenn wir Andrejs DNA finden, ist er geliefert.
Zwei noch. Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch.
♪ Lautes Ächzen ♪
Gut. Vier noch. So ist gut, so ist gut.
Ja, jetzt gibt alles. Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch.
♪ Lautes Ächzen ♪ Gut!
Danke, gut. Gut.
♪ Lautes Ausatmen ♪
Ich bin dran, mach Platz.
Freust du dich auf heute Abend? Aufs Eishockey? Eher weniger.
Johan war erleichtert darüber, dass ihr einen Verdächtigen habt.
Er wollte nicht involviert werden. Hej.
Du...
Weißt du noch, ob Johan Handschuhe anhatte, als wir am See waren? Ja.
Sie haben einen ähnlichen Handschuh am Tatort gefunden.
Okay. Er hatte aber seine noch an.
Bist du sicher? Ja, ganz sicher.
Oder er war später noch mal da.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Regen prasselt. ♪
Hej.
Hallo. Wie läuft's?
♪ Angespannte Musik ♪
Das lag unter dem Sofa.
♪ Angespannte Musik ♪
Den seh ich zum ersten Mal.
Die DNA-Spuren werden uns verraten, ob das auch stimmt.
Sie versucht, es mir anzuhängen.
Wir waren bei mir und haben einen Film gesehen.
Da muss sie ihn versteckt haben. - Jenny?
Zwei Tage später ruft sie mich an und sagt:
"Er ist tot, hast du Ulf getötet?"
ICH SAG: "Für 20.000? Vergiss es."
Sie wollte Sie bezahlen?
Ich sollte dem Schwein die Beine brechen.
Du solltest dich zurückhalten. - Er kam nie zu Hause an.
Ich hatte keine Ahnung, wo er war.
Und ... Jenny auch nicht? - Nein.
Er hatte gemeint, dass er von der Polizei geschlagen worden ist.
Von uns? - Ja, das waren seine Worte.
♪ Jubel, Stadionansage ♪
♪ Pfiff ♪
♪ Sprechchöre, Klatschen ♪
♪ Pfiff ♪
♪ Angespannte Musik, Handy vibriert. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Stille ♪
Habt ihr Ulf vor seiner Ermordung misshandelt?
Selbstverständlich nicht. Das hat er seiner Frau erzählt.
Tja, davon weiß ich nichts. Warum sollte er lügen?
Du klingst wie der Staatsanwalt.
Weißt du, was passiert, wenn das rauskommt?
Er hat gesagt, es ist nicht wahr. Vergiss es.
DIE WAHRHEIT IST: Ulf Hagel war betrunken und wurde ausfällig.
Huss hat ihn auf den Stuhl gedrückt.
Das stimmt. Ich kenne den Bericht.
Ulf meinte etwas anderes.
Ihr wart mit ihm am See, und du hast nichts erwähnt!
Ich bin verantwortlich, klär das mit mir.
Johan. Ich war auch im Streifendienst.
Ich kannte Kollegen, die mit den Verdächtigen in den Wald fuhren.
Dann weißt du, dass man zusammenhalten muss.
Und die Schnauze hält.
Danke, das war's.
♪ Entferntes Telefonklingeln ♪
Und was jetzt? Fahr Jenny nach Hause.
Danach mach deinen Dienst weiter.
Ihr seid schuld an seinem Tod.
♪ Angespannte Musik ♪
(SEUFZEND) Das ist doch verrückt.
Ich bekomme nicht eine Krone, obwohl ich unschuldig bin.
Nur wegen den 20.000.
Anstiftung zu einer Straftat.
Du weißt, wie Ulf mich behandelt hat.
♪ Schniefen ♪
Sein Vater bekommt jetzt alles.
Ein seniler alter Mann, das ist nicht fair.
Und dieser Hammer bei Andrej, ich versteh es einfach nicht.
Vielleicht ist es ja wahr.
Und Ulf wurde von der Polizei doch verprügelt.
Ihr habt ihn erschlagen und wollt es uns anhängen.
Halten Sie doch mal Ihre... Seien Sie einfach still.
♪ Seufzen ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Huss!
Ich hab die Mordwaffe gefunden.
Wir haben jetzt den wahren Mörder.
Schon bald haben es alle vergessen. Ja, das hoff ich.
Darius ist eine Null.
Was meinst du damit?
Er schleimt sich überall ein, wenn es ihm was bringt.
Deine Mutter ist Irene Huss, deswegen will er...
Tja, du verstehst.
Damit will ich sagen, du musst dir seinetwegen keine Sorgen machen.
Das hast du bei Ulf Hagel auch gesagt.
Was? Dass ich mich nicht sorgen muss.
Hm. Dann hatte ich wohl recht.
(REPORTER) Wer trägt dafür die Verantwortung?
Grundsätzlich ist es gut,
über das Thema Verantwortung zu reden, aber ...
was wir nicht verstehen, ist, warum man gegen uns ermittelt.
Gibt es neue Anhaltspunkte?
Das ist eine Frage,
die Sie besser der ermittelnden Kommission stellen.
Aber soweit ich das beurteilen kann, gibt's die nicht.
Okay, danke. - Danke.
Ja, ich danke Ihnen allen. Ich danke Ihnen.
♪ Stimmengewirr ♪
Du bist gut vor der Kamera. Danke.
(LACHEND) Na ja, ich mache das öfter.
♪ Stimmengewirr ♪
Du ...
kann, kann sein ...
dass man gegen mich intern ermitteln wird.
Nicht nur gegen mich, sondern gegen die ganze Gruppe.
Wir ...
Wir haben etwas getan. War Johan Jansson dabei?
Dann trägt er die Verantwortung, nicht du.
Schon aber ... willst du nicht wissen, was passiert ist?
Dann wäre ich verantwortlich. Nein, danke.
Wie jetzt? Läuft das hier so?
Je weniger man weiß, desto besser? Öfter als du denkst.
♪ Eindringliche Musik ♪
♪ Entferntes Hintergrundgespräch ♪
♪ Eindringliche Musik ♪
♪ Hintergrundgespräche ♪
♪ Angespannte Musik ♪
Wollen wir los? Mhm.
♪ Angespannte Musik ♪
Gib mir eine Minute.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Hej. Hej. Brauchst du einen Wagen?
Nein, brauch ich nicht.
Die Sache ist die:
Mein Chef hat im Bericht nicht erwähnt,
wann er den Wagen zurückgegeben hat.
Wäre es möglich, dass du nachsiehst, wann die Abgabezeit war?
Absolut. Aber nicht heute. Da System ist abgestürzt.
Ah, das macht nichts.
Schreib deine Daten auf, ich lege die Info in dein Fach.
Mhm, das mach ich.
(ANSAGE AUFZUG) "Fünfte Etage."
Ich meine den Typ mit dem... - Nein, das war er sicher.
Hej. Hej.
♪ Taste piepst. ♪
(ANSAGE AUFZUG) "Dritte Etage."
Es gibt einen Rückschlag im Mordfall Ulf Hagel.
Ach ja?
Sie fanden am Tatort keine Spur des Verdächtigen.
Was, nicht mal Handys?
Nein. Und es war keine DNA auf der Tatwaffe.
Nur die von Ulf.
Warst du dabei, als der Hammer gefunden wurde?
Warum fragst du? Nur so, es ist auch mein Fall.
Also ... ja?
Ja, ich war da. Mit Johan.
Was tust du?
Ich such auf der Karte, wo genau der Mord war.
(SEUFZT) Warum machst du das?
Ich will wissen, wo Ulf die ganze Nacht war.
Wenn man am Ufer entlanggeht, kommt man zu einem Campingplatz.
Fahren wir hin? Wie, jetzt?
Hast du etwa was Besseres vor? Und wenn ein Notruf kommt?
Mann, los, komm schon, Paul, sei kein Weichei.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Warum sollte er hierher gehen?
Keine Ahnung. Er ist rumgelaufen.
Es war dunkel und er wusste nicht, wohin.
♪ Angespannte Musik ♪
Hier gibt es nirgendwo ein Telefon. Wir fahren zurück.
Bitte, noch ein bisschen.
Hier ist nichts. Mach schon. Setz dich ins Auto.
Ich bin gleich da.
♪ Krähe krächzt. ♪
♪ Windspiel ♪
♪ Entferne Vogelrufe ♪
♪ Insekten surren. ♪
No, no. * Folgetonhorn *
♪ Folgetonhorn ♪
(SCHREIT) Paul, mach das aus!
♪ Folgetonhorn stoppt. ♪
Ach, verdammt.
Ich sage Johan, du hast mich gezwungen.
Such einfach weiter.
♪ Schniefen ♪
♪ Ächzen ♪
♪ Insekten surren ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Tastentöne ♪
♪ Freizeichen ♪
"Sahlgrenska, Notaufnahme. Sie sprechen mit Lilian."
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Folgetonhorn ♪
Ich mein es ernst, es reicht, Paul.
♪ Folgetonhorn tönt weiter. ♪
♪ Folgetonhorn stoppt. ♪
So eine verdammte Scheiße. Oh, Shit.
Gehört die Mütze nicht auf den Kopf?
♪ Entferntes Bellen ♪
Na also. Gut.
Ich hoffe, ihr habt eine gute Ausrede für euer Verschwinden.
Wir waren nur zehn Minuten weg.
Zehn Minuten entscheiden über Leben oder Tod.
Hat Paul den Obdachlosen erwähnt? Nein.
Nur dass alles deine Idee war.
Ja, das ... könnte man so sagen.
Und dass du ein Handy mitgenommen hast.
Wieso?
♪ Seufzen ♪
Weil ich denke, dass Ulf es vielleicht benutzt hat.
Es hat jemand genau zu dem Zeitpunkt, den Jenny angegeben hat,
bei der Notaufnahme angerufen.
Er hat für den Anruf 500 Kronen bezahlt.
Wo ist dieser Obdachlose jetzt? Weiß ich nicht.
Er ist vor Angst weggelaufen.
Was denkst du?
Es könnte doch sein, dass Ulf seinen Mörder angerufen hat.
Gib mir das Handy, ich lass es prüfen.
Ich ... äh ... wollt es eigentlich Darius geben.
Die Ermittler haben dich doch inzwischen satt. Es reicht, Huss.
Gib mir das Handy.
Danke. Du kannst gehen.
♪ Autotür wird geschlossen. ♪
♪ Lautes Summen ♪
Du hast mich verraten.
Ich werde nicht für dich lügen. Es geht hier nicht um mich!
Lass Johan denen das Scheißhandy geben.
Und wenn er es nicht weitergibt?
Warum sollt er das tun? Weißt du noch, was Jenny gesagt hat?
Die Polizei hat Ulf getötet. Das war Schwachsinn.
Ach, wirklich?
Meinst du, Johan hat ihn umgebracht? Diese Idee kam doch von dir.
Vielleicht lieg ich auch komplett falsch.
Ich bitte dich. Niemand darf davon erfahren, bevor ich ...
nicht noch mehr weiß.
Ja. Von mir aus.
♪ Leise Hintergrundgespräche ♪
Hej. Hej, Masul. Hej.
Du bist Katharinas Chef, oder? Das bin ich.
Sehr gut. Hier sind die Infos, die sie haben wollte.
Was ist das? Da steht, wann du den Wagen abgegeben hast.
Hier, siehst du?
Es hätte am selben Abend sein sollen, aber es war erst am Tag danach.
Wegen der Nachtschicht. Selbstverständlich.
Ich habe nur keine anderen Namen gesehen. Gib her.
Ich leg es in ihr Fach. Okay, danke.
Ich danke.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Musik steigert sich. ♪
♪ Musik wird ruhiger. ♪
♪ Musik steigert sich. ♪
Hej. Hallo.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Telefon klingelt. ♪
Weißt du, ob Masul schon hier gewesen ist?
Nein, keine Ahnung. Hm.
Er wollte mir etwas bringen.
ÜBRIGENS: Andrej und Jenny sind freigelassen worden.
Ach ja? Die sind wütend da oben.
(DARIUS) Mia Modin ist zu feige. Ganz genau, das ist sie.
Die Beweise reichen nicht. - Wir hätten sie festhalten können.
Wir haben nichts in der Hand. - Was willst du?
Die Kopien.
Ach, war Johan bei euch? Nein, wieso?
Er wollte euch etwas zeigen, aber er kommt sicher später vorbei.
Gut, dann geh.
Warte. Ich gehe.
Musst du denn immer so ein Arsch sein?
Entschuldige, es war ein Scheißtag. Ja, schon gut.
Wir reden später.
Wegen Johan, es geht um ein Handy, das wirklich interessant...
Entschuldige, ich hab viel um die Ohren.
Ich rede später mit Johan.
Klar.
♪ Regen prasselt. ♪
♪ Hupen ♪
Ich hab das Handy überprüft. Du hattest recht.
Ulf hat das Handy öfter benutzt. Steig ein, es gibt mehr.
Hast du mir Darius geredet? Noch nicht. Mach ich nachher.
♪ Angespannte Musik ♪
Steig ein, Huss. Das ist ein Befehl.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Motor startet. ♪
Ulf rief in der Firma an.
Und zwar eins der Firmenhandys.
Und wer hatte das? Der Pole, würd ich sagen.
Wir fahren zu ihm.
♪ Seufzen ♪
♪ Angespannte Musik ♪
Denkst du, ich bringe dich um?
♪ Angespannte Musik ♪
Öffne das Handschuhfach.
Ich hab mein Paar noch. Die Buchung liegt auch im Handschuhfach.
Lies vor.
Ja. Hier steht, du warst die Nacht unterwegs.
Ja.
Ich ... schlafe nicht gut.
Seit den Krawallen.
Also arbeite ich auch nachts.
Allein. Ich fahre durch die Stadt.
Bis die Sonne aufgeht.
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
♪ Entferntes Bellen ♪
♪ Motor wird gestoppt. ♪
Doch Ulf Hagel habe ich nicht erschlagen.
Okay.
Alle Wagen haben GPS.
Du kannst das genau prüfen, wenn du willst.
Aber jetzt musst du mir vertrauen.
Und ich muss dir vertrauen.
Okay?
Dann wollen wir mal loslegen.
Ich weiß, dass hier irgendwo eine Liste existiert.
Nur hab ich um diese Zeit keinen Besuch erwartet.
Ich warte. Wir müssen wissen, wer dieses Handy hatte.
Da. Marek. Der war's.
Das ist dieser Pole, den ihr hier gesehen habt.
Könnten wir mit ihm sprechen? Er ist nicht hier.
Und das Handy, das er benutzt hat?
Als ich es das letzte Mal sah,
lag es unten im Muldenkipper. Ich guck gleich mal nach.
Ich komme mit. Warte hier.
Ruf Darius an. Er soll den Polen überprüfen.
♪ Freizeichen ♪
(LEISE) Oh, Mann.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Musik steigert sich. ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Ich hab schon eine Weile nichts von Jenny gehört.
♪ Bellen ♪
Wird sie noch festgehalten? Nein, nicht mehr.
Ah. Ach so.
Und Marek? Oder dürfen Sie nicht darüber sprechen? Darf ich nicht.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Freizeichen ♪ Hier, da sollte es liegen.
♪ Angespannte Musik ♪
Ja, okay.
Abgeschlossen.
♪ Schmerzlaut ♪
♪ Lautes Ächzen ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Keuchen ♪
Hej, hier ist Katharina. Wir sind gerade bei Hagel & Holm.
Ich wollte dich eigentlich etwas anderes fragen,
aber hier stimmt etwas nicht, verdammt.
♪ Hörbares Einatmen ♪
♪ Bedrohliche Musik ♪
Oh Mann.
♪ Treibende Musik ♪
♪ Keuchen ♪
♪ Treibende Musik ♪
♪ Musik steigert sich. ♪
Johan? Johan. Johan!
Es war keine Absicht.
Ich wollte Ulf nicht umbringen.
Aber ich war so ... so sauer.
♪ Angespannte Musik ♪
Legen Sie die Waffe weg. Er hat mich angerufen.
Und gesagt, ich soll ihn sofort abholen.
Also hab ich mich beeilt und bin sofort hin.
Ulf hat mich angebrüllt.
Ich war...
Ich war so wütend.
Also habe ich den Hammer... Nehmen Sie die Waffe runter.
Verstehen Sie nicht, wie hart es ist, so eine Firma aufzubauen,
wenn Ihr Kollege dabei ist, alles zu zerstören?
Legen Sie die Waffe auf den Boden.
Wenn man jemandem nicht mehr vertrauen kann.
Peter, beruhigen Sie sich. Nehmen Sie die Waffe runter.
♪ Ächzen ♪
Alles wird gut. Geben Sie mir die Pistole.
♪ Angespannte Musik, Stöhnen ♪
Auf die Knie.
♪ Er weint leise. ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Bimmeln ♪
♪ Nachdenkliche Musik ♪
Soweit wir wissen, war es kein vorsätzlicher Mord,
aber Peter Holm hat danach bewusst versucht,
seine Tat zu verschleiern.
(LEISE) Er hat die Tatwaffe bei einem anderen Verdächtigen platziert.
Solltest du nicht dabei sein?
Müsstest du nicht im Bett liegen und dich ausruhen?
Es ist Mittwoch. Ah, du fährst ins Krankenhaus.
Ja.
Du und Paul ... ihr könnt mit.
Wenn ihr wollt.
♪ Leises Stimmengewirr ♪
Mhm.
Hej. Hej.
Hallo. Hej.
Hättest du einen Moment Zeit?
Ich kann nicht, wir fahren wohin.
Schon gehört? Gegen uns wird doch nicht ermittelt.
Soll ich euch gratulieren? Das wäre wohl angebracht.
Wusstest du, dass nicht ermittelt wird?
Es war ein Gefühl.
Gehen wir? Ja.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Piepsen der Maschinen ♪
♪ Musik wird eindringlicher. ♪
♪ Musik wird sanfter. ♪
♪ Flotte Musik ♪
Oh, oh, oh, wooooh!
Ja! Ha!
♪ Flotte Musik ♪
♪ Lautlos ♪
♪ Pulsierende Musik ♪
♪ Flotte Musik ♪
♪ Türglocke ♪
♪ Musik verklingt. ♪
♪ Tür wird geöffnet. ♪
Hej. Ah ... hej.
Wer bist du? Na ja, ich ...
heiße Katharina.
Wie heißt du? Katja.
Mhm. Also fast wie ich.
Hallo. Hej.
Ich mach einen spontanen Besuch. Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass man etwas macht, ohne ...
wirklich darüber ... nachzudenken.
Gut.
Wer war das? - Jemand von der Arbeit.
Zeit fürs Bett. Komm.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Lautes Ausatmen ♪
♪ Musik steigert sich. ♪
♪ Flotte Musik ♪
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021