♪ Zwei Pieptöne ♪
♪ Rascheln, Klappern ♪
♪ Unheimliche Musik ♪
Ich würde gerne die Geschehnisse
in der Zeit zwischen 14 und 14.30 Uhr mit dir durchgehen.
Wieso? Ich hab bereits alles erzählt.
♪ Stimmengewirr ♪
Es gibt verschiedene Details in deinem Bericht,
die nicht mit den Aussagen deiner Kollegen übereinstimmen.
Wir hatten einen klaren Befehl: Wir durften niemand durchlassen.
♪ Martinshorn ♪
♪ Aufgeregte Stimmen ♪
Und als der Funkkontakt abgebrochen ist?
Da blieben wir stehen.
Hast du nie einen Rückzug in Betracht gezogen?
♪ Unheimliche Musik ♪
Wie gesagt: Ich hatte meinen Befehl.
Also hast du deinen ursprünglichen Befehl weiterhin befolgt,
obwohl die Situation eskaliert war, korrekt?
Meine Aufgabe ist es immer, den Befehl zu befolgen.
So hab ich auch damals gehandelt.
Ich wurde genau dafür ausgebildet.
Sonst wäre Chaos ausgebrochen.
Noch mehr Chaos.
♪ Aufgeregte Stimmen, Helikopterrattern ♪
♪ Dumpfe Klänge ♪
Und Karl Kronvall?
♪ Unheimliche Musik ♪
Wo war er, als es eskalierte?
♪ Unheimliche Musik ♪
Katarina Huss
Johan Jansson
Könnt ihr noch ruhig schlafen? - Ja, und wie.
Wenn dieser kleine neugeborene Wecker nicht wäre,
der ständig klingelt.
Habt ihr schon versucht, ihm etwas Wodka zu geben?
Ein winziger Schluck, und die schlafen durch.
Meine Mutter hat es so gemacht.
Ah ja, das erklärt einiges bei dir.
(Funk) "51-14-20 von 5-0, kommen."
51-14-20, Kungsportsavenyen.
"Handgemenge vor einer Kneipe in Östra Hamngatan 21."
"Die Kollegen brauchen Verstärkung."
Östra Hamngatan 21, wir sind auf dem Weg.
"5-0 Ende."
♪ Stimmengewirr ♪
Jetzt reicht's aber.
Geht zum Eingang.
Kieri, du kommst mit mir.
Ruhe jetzt.
Na los, beruhigt euch. Ruhe!
Pa-pa-pa. Ruhig, beruhigt euch.
Ruhe hab ich gesagt.
Ruhig, hört auf jetzt! Komm her, komm raus da.
Na los! Hey!
Lass ihn los!
Hör auf! Festnehmen! Festnehmen!
♪ Stimmengewirr, Rufe ♪
Robert!
Johan! Johan!
Du musst ihn beruhigen. Geh und hilft deinen Kollegen.
Aber das... Sofort!
♪ Schrei ♪
♪ Stimmengewirr ♪
Robert, beruhige dich. Hau ab! Hau hier ab.
Verdammt noch mal. Lass ihn, auseinander.
Pass auf deine verdammten Leute auf.
♪ Ruhige Musik, aufgeregtes Stimmengewirr ♪
Wir verschwinden. Alle zurück zum Bus.
♪ Unheimliche Musik ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Was sollen wir tun? Was meinst du?
Er ist eine tickende Zeitbombe. Was?
Also...
Er braucht ernsthaft Hilfe.
Sonst verletzt er noch jemanden. Oder sich selbst.
Wir können nicht so tun, als wäre nichts. Bist du fertig?
Danke, nun weiß ich endlich Bescheid.
♪ Sanfte, ansteigende Musik ♪
Also, Männer, wir müssen jetzt alle zur Besprechung.
Kieri, du auch. Ja.
Jetzt.
Wo wollt ihr hin? Besprechung bei der Kripo.
Warum hat mir niemand Bescheid gesagt?
Hast du keine SMS bekommen? Dann komm mit.
♪ Lachen, leise Stimmen ♪
Wir erhielten einen Hinweis über eine neue Gang in Göteborg,
die Kokain verkauft.
Noch kennen wir wenige Einzelheiten, doch wir wissen,
dass sie hauptsächlich junge Dealer beschäftigt,
die dadurch ihren eigenen Konsum finanzieren wollen.
Bitte verteilen.
Heute Nacht steigt eine Rave-Party auf der Straße nach Eklanda.
Wir haben Grund zur Annahme, dass einige Personen,
die für den Fall relevant sein könnten, vor Ort sein werden.
Darius und sein Team werden eine Razzia durchführen.
Mannschaft fünf und sechs werden Sie unterstützen. Darius?
Wir wollen die Verdächtigen identifizieren und festnehmen.
(Mia) Schön. Fragen?
Gut. Bis dann.
Danke.
♪ Gemurmel ♪
Huss! Du wirst den Bus bewachen.
Verstanden? Ja.
Bus bewachen - im Ernst?
Lass ihn. Er will mich bestrafen.
Du hast eben einen gewissen Ruf.
Wie meinst du das?
Man stellt deine Loyalität infrage. Was?
Wer sagt das?
Huss, Kieri, bewegt euch. Ja.
Einfach ignorieren.
♪ Motor startet. ♪
♪ Laute elektronische Musik, Stimmengewirr ♪
♪ Angespannte Musik überlagert Partymusik und Stimmengewirr. ♪
♪ Elektronische Partymusik ♪
♪ Pfiff ♪
♪ Elektronische Partymusik, Stimmengewirr ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Partymusik, Stimmengewirr ♪
♪ Angespannte Musik, Klopfen ♪
♪ Nervöse Laute ♪
(von draußen) Mach auf!
♪ Klopfen ♪
Ihr könnt rein.
Nicht vergessen: Hände waschen.
♪ Elektronische Partymusik ♪
♪ Stille ♪
♪ Verbindungstöne ♪
"Einsatz beendet."
"Keine Festnahmen."
♪ Entferntes Lachen, Stimmen ♪
♪ Entferntes Johlen und Lallen ♪
♪ Leises Klirren ♪
♪ Sanfte, angespannte Musik ♪
Aber warum seid ihr denn so schnell aufgeflogen?
Das wissen wir nicht.
Kurz nach unserer Ankunft haben die das Zeug bereits entsorgt.
Ich denke, jemand hat uns verraten.
Wir haben uns weder auffällig verhalten, noch was Besonderes getan.
Vielleicht lag es nicht daran, was ihr gemacht habt,
sondern an eurem Aussehen. Was meinst du?
Ich mein, wie richtige Raver habt ihr nicht ausgesehen.
Nimm das nicht persönlich,
aber ihr hättet euch auch "Bulle" auf die Stirn schreiben können.
(Mia) Katarina hat recht.
Wir brauchen jemanden, der besser geeignet ist.
Danke. - Na dann.
Ich wär geeignet.
Ich bin in deren Alter und eine Frau.
Und ich seh nicht wie eine Polizistin aus,
um ehrlich zu sein.
Einen Versuch ist es wert.
Mia, bitte.
Sie können eine Anwärterin nicht verdeckt ermitteln lassen.
Ihr fehlt die nötige Erfahrung.
Das Risiko ist zu groß.
Nehmen Sie wen, der weiß, was... * Klopfen *
Hej! Sie wollten mich sprechen?
Ja. Kommen Sie rein.
Beachten Sie Darius nicht.
Er ist sehr gut, aber er weiß, dass Sie besser als er werden können.
Setzen Sie sich.
Ihnen scheint viel daran zu liegen, den Job zu übernehmen.
Mmh, ja.
Ich denke, ich würde es schaffen.
Sie hätten keine Uniform,
keine Waffe, und Sie wären schutzlos.
Ich weiß, aber ich möchte ...
das wirklich, wirklich gerne tun.
Okay.
Das hier... ist Ella Nygren.
Wir wissen noch nicht, was für eine Rolle sie spielt.
Wir glauben, sie könnte Ihnen Zugang verschaffen.
Sie ist 22, arbeitet in einer Boutique
und treibt sich gern in Clubs herum.
Unter falscher Identität sollten Sie versuchen, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Wir müssen da rein, um Informationen zu sammeln.
♪ Klopfen ♪
Hej. Haben wir eine Verabredung? - Nein.
Ich hab gehört, dass Katarina verdeckt arbeiten soll.
Ja, ja, äh... Ich geb euch zwei Minuten.
♪ Abschätziges Seufzen ♪
Weißt du, worauf du dich einlässt? Ja.
Du darfst niemanden zu einem Verbrechen anstiften.
Hab ich nicht vor. Wenn Minderjährige Drogen nehmen,
musst du eingreifen.
Und du darfst unter keinen Umständen selbst Drogen nehmen.
Unter gar keinen Umständen.
Hast du Angst, dass ich dich blamiere?
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Hör auf, Katarina.
Hier geht es nicht um dich und mich.
(Mia) Können wir weitermachen?
Aus den sozialen Medien wissen wir,
dass Ella am Samstag auf einer Releaseparty sein wird.
Dort werden Sie Kontakt aufnehmen.
Sie müssen sehr vorsichtig vorgehen.
Versuchen Sie, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Sie muss davon überzeugt sein, dass Sie beide sich ähnlich sind.
♪ Lockerer Alternative-Rock ♪
# Last night you woke me up.
Sitting, waiting like a crowd.
Drink from the loving cup.
You said you really had to go. #
♪ Musik wird leiser. ♪
♪ Rockige Musik im Autoradio ♪
♪ Vogelgezwitscher ♪
♪ Autoradio wird lauter. ♪
♪ Musik endet. ♪
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
Heldensage.
Was? - Heldensage mit sieben Buchstaben, endet mit E.
Legende.
Legende... Natürlich.
Lief alles glatt? - Ja, klar.
Kein Problem.
Gut.
Welchen... Wagen nehm ich für die Rückfahrt?
Gerne einen, der ein bisschen schneller ist, weißt du?
Was? - Wagen, Rückfahrt.
Ach so. Es ist aber kein Auto mehr da, glaub ich.
Und wie komm ich wieder zurück?
Ich nehm dich mit. - Okay.
Gut.
Ich hab letztens ein Gerücht gehört. - Mhm?
Jemand hat behauptet, du hättest beim Rave mit der Polizei geredet.
Ich hab gesagt, das ist fucking Bullshit.
Jojo würde mich nie verraten.
Wir sind Partner, oder? - Ja, Scheiße.
Ich würde dich nie... Fuck, wer sagt so was?
Ein Partner würde auch nie Stoff für den Eigengebrauch klauen.
Und dann den Bullen einen Tipp geben, um's zu vertuschen.
Das wär doch dumm, oder?
♪ Angespannte Musik ♪
Ich würde dich nie verraten und zu den Bullen gehen, nie!
Das weißt du auch, du kennst mich, Alex.
Am besten, wir reden im Auto weiter.
Komm.
♪ Unheimliche Musik ♪
♪ Fetzige Rockmusik, Jubel, Stimmengewirr ♪
♪ Jubelndes Kreischen, fetzige Musik ♪
♪ Lachen, keine Musik ♪
♪ Rumpeln ♪
♪ Tür wird geöffnet. ♪
Sieht gut aus. Wie bitte?
Der Lippenstift.
Steht dir. Danke.
Hey. Was?
Kennst du hier jemanden, der verkauft?
Was verkauft?
Na ja, was zum... Ziehen.
Ich dachte nur, vielleicht kennst du wen oder ...
dass du verkaufst.
Nein, ich verkaufe nicht.
♪ Tür wird geöffnet, leise Musik von draußen. ♪
♪ Tür wird geschlossen. ♪
(leise) Idiot.
(zu sich) Oh Mann, ich weiß nicht...
Ich hab's versaut. Ich war zu direkt.
Ich hab sie verscheucht.
Seien Sie nicht so streng mit sich. Solche Dinge brauchen ihre Zeit.
Nächstes Mal...
entspannen Sie sich.
Seien Sie sie selbst, ohne zu verraten, wer Sie wirklich sind.
Und falls sie dealt, ist sie natürlich misstrauisch.
Jeder könnte ein Verräter sein, oder?
Ich brauche bis heute Nachmittag Ihren Bericht. Mia?
Ich wollte mich dafür bedanken, dass Sie an mich glauben.
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Flotte elektronische Musik mit hellem Gesang ♪
♪ Musik wird etwas relaxter. ♪
♪ Leise, dumpfe Musik von drinnen ♪
♪ Entfernte Stimmen ♪
Hast du Feuer?
Danke.
Ich kenn dich doch.
Wartest du auf jemanden?
Ja. Jojo. Aber der ist eh nie pünktlich.
War ja klar.
Ist er 'n Freund? Warum fragst du?
Was soll das? Lass mich los, verdammt Scheiße!
Lass sie los, verschwinde, du Scheißkerl.
♪ Schmerzensschrei ♪
Komm, komm, komm.
Scheiße, oh mein Gott.
(panisch) Was sollte das?
♪ Nervöse Musik ♪
Los, rein da. Shit!
Ach du Scheiße.
Was ist das denn gewesen? Pfefferspray.
Oh, hast du das immer dabei? Sag's nicht weiter.
Nein. Der Scheiß ist illegal.
Man kann heute doch niemandem mehr trauen.
Nein. Ella. Maja.
Danke für deine Hilfe, Maja.
Ist alles okay? Ja, aber... Shit.
♪ Kichern ♪
Kranker Scheiß.
Willst du auch? Nein, nein, will ich nicht.
Mach schon. Nein, wirklich nicht.
Ich sollte jetzt... Ohne dich hätt ich nichts mehr davon.
Nein, ich muss nach Hause. Sicher?
Ich muss früh raus. Ich bin ganz sicher. Okay.
♪ Klopfen ♪ Mann, Schnauze!
Übrigens: Ein Freund legt am Freitag im Club Chaos auf.
Okay. Komm, das wird echt cool!
Ja, gut, ich überleg's mir.
Wir sehen uns, ich muss los. Mach dir Tür dann zu.
Bis dann. Ist noch besetzt.
Das war schrecklich.
Das hat unglaublich doll gebrannt.
♪ Kichern ♪
Tut mir leid. Ist ja fast wieder gut.
Ach, Mann. Ich hätte nicht gedacht, dass du echt Pfefferspray benutzt.
Es musste doch echt aussehen, wenn's glaubhaft sein soll.
Vielen Dank.
Spül dir die Augen mit Milch aus. Das hilft.
Das werde ich. Aber Huss, du schuldest mir was.
Auf jeden Fall.
Danke.
Hej, kommen Sie rein. Hej.
Nehmen Sie Platz.
Ja. Gut.
Somit ist bestätigt, dass Ella Nygren Drogen verkauft.
Jetzt müssen wir den Namen ihres Lieferanten herausfinden.
Was ist deine Tarnung? Ich bin ...
neu in der Stadt.
Ich komme eigentlich aus Solna.
Ich will hier studieren und ja, ich geh gern feiern.
Behaupte später einfach, dass du Geld brauchst und verkaufen willst.
Mit etwas Glück ermöglicht sie dir den Zugang.
Aber für den Moment machen Sie vorsichtig weiter.
Genau wie bisher auch.
Wir wollen nicht, dass sie Verdacht schöpft.
Ich möchte, dass Sie beim nächsten Treffen
einen Sender tragen. Okay.
Und ein Mikro. Aber für all das brauch ich eine Freigabe.
Gut gemacht, Katarina. Wirklich.
Danke.
♪ Sanfte, lockere Musik ♪
Hej. Hej.
♪ Sehr leise, monotone Musik ♪
Hej. Hej, komm rein.
Katarina. Mari, hej.
Willkommen. Danke.
Setz dich. Das hier ist für dich.
Yes. Okay.
Hast du schon mal einen Sender getragen?
Nein. Nein. Das macht nichts.
Wir werden Schritt für Schritt alles durchgehen.
Kennst du eigentlich Robert? Mhm.
Wir arbeiten beiden in derselben Einheit, weißt du?
Natürlich. Er und ich waren mal zusammen.
Ah ja? Ich wusste nicht, dass er eine Freundin hier hatte.
Ich denke, er möchte nicht darüber sprechen.
Wir wollten zusammenziehen, aber...
Der ist fertig. - Danke.
Er machte einen Rückzieher. Drei Tage vor dem Einzug.
Ist nicht wahr.
Ich bin drüber weg.
Wir zwei gehören einfach nicht zusammen.
Ich glaube, er hat eine schwierige Zeit durchgemacht.
Ja. Seit den Krawallen hat er sich verändert.
Man meint, wen zu kennen, und merkt dann,
man hat ihn nie wirklich gekannt.
Und schon vergisst er mal wieder seine Tasche.
Ich könnte sie doch mitnehmen. Wirklich?
Ja, natürlich. Oh, mein Gott, danke.
Ich bin froh, wenn ich ihn nicht sofort wiedersehen muss.
Ja, das versteh ich. Okay.
Hier hast du... deine neue Telefonnummer.
Du musst sie auswendig kennen.
Das hier verwendest du immer, wenn du verdeckt ermittelst.
Ich hab einen Sender eingebaut. Also behalte es immer bei dir.
So können wir dich immer lokalisieren,
auch, wenn du untergetaucht bist.
♪ Sanft angespannte Musik ♪
♪ Quietschen der Straßenbahn ♪
♪ Fröhliches Stimmengewirr ♪
(Ella) Hej!
Hi! Schön, dass du da bist.
Hätte nicht gedacht, dass du kommst. Nein, ich auch nicht.
Warst du schon mal hier?
Nein.
Hej! - Hej.
Na, alles gut? - Klar. Geht rein.
♪ Rhythmische elektronische Partymusik ♪
(freudig) Wuh!
Wow!
Cheers! Auf uns! Ja!
Beeil dich, verdammt.
♪ Johlendes Lachen ♪
So... Nein, nein, nein.
Mach schon. Nicht für mich, ich ...
soll morgen einen Drogentest machen, das wär nicht gut. Im Ernst?
Ja. Ich hab mal sauberen Urin in einem Kondom reingeschmuggelt
und das in den Becher gegossen.
Eine beschissene Lüge! - Nein, das ist wahr.
Sticky lügt, wie so oft. - Nein, mal ehrlich.
Da arbeiten nicht die hellsten Köpfe des Landes.
Das ist mir trotzdem zu riskant. Langweiler. Ich muss wieder zurück.
(Ella) Hast du das echt gemacht? - Ja! Ich muss jetzt los.
Bis dann. * Kusslaute *
Woher kennst du so jemanden?
Du scheinst, hier alle zu kennen.
Ja, eigentlich kenn ich sie nicht privat.
Das ist mehr etwas Geschäftliches.
Na ja... Wie lange machst du das schon?
Was denn?
Ich mein das Dealen.
♪ Angespannte, getragene Musik ♪
Hast du viele Kunden?
Was soll denn die Frage?
Du klingst wie 'n Bulle.
♪ Katarina lacht. ♪
Mhm.
♪ Angespannte Musik ♪
Peng.
♪ Sphärische elektronische Musik ♪
Du bist so schön, Maja! Oh, was für ein Scheiß.
Echt schön! Lösch das sofort.
Nein, du bist so schön! Ich seh so bekloppt aus.
Wie heißt du auf Insta? Ich bin nicht auf Insta.
Machst du Witze? Nein, ich mach keine Witze.
Facebook? Nein.
Was? "Was?"
Ich hab schon von Menschen wie dir gehört.
Aber ein Handy hast du schon? Oh! Hör auf!
Natürlich hab ich ein Handy.
Oder benutzt du ein Fax?
♪ Auflachen ♪
Gib mir deine Nummer.
Okay.
Du findest sie dann unter S.
So wie "Schöne Maja".
♪ Elektronische Musik, Lachen, Stimmengewirr ♪
Du kannst dich... einfach melden.
Falls du abhängen willst.
Ich kenn hier kaum jemanden. Noch nicht.
♪ Elektronische Musik übertönt Sticky. ♪
Ich muss los.
Wir sehen uns!
♪ Musik wird ruhig. ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Hallo. Wisst ihr, wo Robert ist?
Warum? Nur so.
Nein, wir wissen nicht, wo Robert ist.
Wir sind keine Babysitter.
Ich wollte ihm nur diese Tasche geben von Mari.
Ist er im Fitness... Hast du mit ihr gesprochen?
Über Robert?
Ich hab meine Ausrüstung geholt, da ist ihr die Tasche aufgefallen.
Warum kannst du nicht einfach alle in Ruhe lassen?
Es war nur ein Gespräch.
An deiner Stelle wäre ich sehr vorsichtig damit,
mich in Dinge einzumischen, die mich nichts angehen.
Gibst du die bitte Robert?
Aber klar.
Danke.
♪ Räuspern ♪
Hej. Um was ging es da vorhin?
Gar nichts.
Deine Ausbildung ist zu Ende.
Es gibt Leute, die anfangen, dich schwierig zu finden.
Weißt du, was?
Ich scheiß drauf, was die Leute denken.
Es ist mir egal.
Aber wieso diese Mannschaft so unausgeglichen ist,
würde mich sehr interessieren.
Ich bin doch nicht doof.
Irgendetwas ist hier vorgefallen.
Wieso redet niemand darüber?
Es gibt hier einige, die mit der Arbeit überfordert sind.
Und jemand muss das ansprechen. Das mag sein.
Aber nicht du. Sonst fliegst du raus.
Und? Darüber wärst du doch froh, oder?
♪ Sanfte, angespannte Musik ♪
Ich möchte, dass es gut für dich läuft.
Toll. Nur geht es jetzt um etwas ganz anderes.
Und alle hier scheinen etwas zu wissen, außer mir.
♪ Düstere, angespannte Musik ♪
Hallo, hallo? Hallo, hallo.
Hörst du mich? Mhm.
(leise) Und jetzt? Ich höre dich.
(flüstert) Und wenn ich flüstere? Yes.
Wunderbar. Was für einen Traumjob du hast.
Du hast einen ganzen Raum nur für dich allein.
Ja, es ist wirklich nett hier.
Ich wünschte, ich müsste nicht mit so vielen Leuten zusammenarbeiten.
Ach ja? Der Laden ist doch verrückt.
Es ist fast, als würden alle hier lügen, oder?
Wieso denn? Jeder Fehler wird von irgendwem verschleiert.
Du kennst doch Johan.
Ja? Mhm.
Er und Robert sind wie Brüder.
Mit einer krankhaft engen Beziehung zueinander.
Es kommt mir vor, als wären sie in einem privaten Herrenclub.
Nicht zu fassen, oder? Ich weiß auch nicht, ob...
Was denn? Ob es vielleicht Johan war,
der Robert zum Schlussmachen gebracht hat. Warum das denn?
Das weiß ich nicht. Johan kann mich nicht leiden.
Keine Ahnung, wieso.
Du bist einfach nicht wie die meisten hier.
Wie dann?
Mit dir kann man total normal sprechen.
Mit dir auch.
Dann bringen wir den mal an.
Okay. Ja, jetzt bitte ausziehen.
Der kommt hier rein, oder? Jap.
Ja.
♪ Lachen, Haartrockner-Surren ♪
Madame.
Oh, là, là!
Merci beaucoup. (lacht) Bitte schön.
(Friseur) Was soll es werden?
(Ella) Ich bin für kurz.
Richtig kurz.
Ich meine Britney-ist-am-Durchdrehen-kurz.
Nein. Oh doch!
Nein. Auf keinen Fall. Das würde dir total stehen.
Nein, ich sagte nein. Doch.
Ich will keine Glatze, wirklich. Ist doch bescheuert.
Nein. Nur - du willst dieselbe Frisur wie damals mit... 15?
14.
Dann wird es mal Zeit für was Modernes, oder?
Okay, hört zu.
Macht, was ihr wollt. Aber nichts abschneiden.
(beide) Was wir wollen. Nichts abschneiden!
♪ Getragene Kammermusik, leises Stimmengewirr ♪
Ob sie das Tier selbst getötet hat?
Für den Pelz.
Verdammt, sind die alle schick.
Ich fühl mich ... etwas fehl am Platz.
Skål.
♪ Sektkorken ♪
♪ Entferntes Lachen ♪
Hej. - Oh.
Wie geht es dir?
Fein, dass du hier bist. - Danke.
♪ Angespannte Musik ♪
Du bist so schön.
♪ Getragene Kammermusik ♪
Oh, hier, halt mal.
Entschuldigung.
Also...
Danke, danke.
Was machst du denn da?
Es gibt nichts Erbärmlicheres
als Männer mittleren Alters, die denken,
dass junge Frauen auf sie stehen.
Ich kapier's nicht. Das musst du auch nicht.
Glauben die das wirklich? Die haben nur Angst.
Wovor? Das, wovor jeder Angst hat.
Dass doch irgendwer mitbekommen hat, was für eine Witzfigur man ist.
Wie? Hast du auch Angst davor?
Ja. Du nicht?
Was studierst du eigentlich? Hast du nie erzählt.
♪ Sehr sanfte Musik ♪
Ähm...
Ist ein Zweitstudium.
Ich brauch bessere Mathe-Noten, um Krankenschwester zu werden.
Wieso? Man muss alle Grundfächer bestanden haben...
Nein, nein. Warum Krankenschwester?
Mmh...
Weiß nicht.
Mama ist Ärztin, also...
wollte ich auch in diesem Bereich arbeiten.
Aber sie ist ...
sehr stark auf ihre Karriere fokussiert.
Ich dagegen will den Menschen wirklich helfen.
Nein, ich mein das ernst.
Ja, ich weiß.
Es war nur lustig, wie du's gesagt hast.
Ich glaub, sie ist enttäuscht.
Weil ich nur Krankenschwester werden will.
♪ Sanfte Musik ♪
Sie ist meinetwegen oft unzufrieden.
Klingt anstrengend.
Ich bin's gewohnt.
Hast du Geschwister?
Ja, ich hatte ...
eine Schwester.
♪ Getragene Musik ♪
Ja. Wie auch immer.
Hoffentlich werde ich wirklich angenommen.
Das wirst du schon.
Muss schön sein zu wissen, was man werden will.
♪ Getragene Musik ♪
Also, ich hab keine Ahnung. Gar keine.
Du kannst alles werden, was du willst.
Wie meinst du das? Ich meine...
Du bist die Art Mensch, die sich was traut.
Glaub mir.
Du wärst bestimmt in allem gut.
Ganz sicher.
Ach, denkst du? Ja.
Ich zeig dir was.
♪ Sanfte Musik ♪
Schön. Wo ist das?
Narong, im Norden von Thailand.
Ich will da ein Haus kaufen und mit meiner Mutter hinziehen.
Deiner Mutter? Sie liebt Thailand.
Sie ist verrückt nach Thailand.
Dort zu leben kostet fast nichts.
Und es gibt Sonne und Palmen.
Überall Sonne und Palmen. Was ist denn?
Klingt das doof? Nein, nein.
Es klingt wunderschön.
Jojo hat gesagt, er will mitkommen.
Also, er wird mitkommen.
Er ist nur etwas...
schwierig. Ich weiß nicht mal, wo er gerade ist.
Keine Ahnung, aber...
Er wird mitkommen.
♪ Sanfte Musik ♪
Skål.
♪ Musik verklingt. ♪
Wow.
Was denn? Hübsch.
♪ Fauchen ♪
Weißt du, wie schwierig das Arbeiten mit so was ist?
Wie schaffen das andere bloß?
Die von meiner Tante sind doppelt so lang.
♪ Lachen ♪
Wie läuft es?
Na ja, ich weiß nicht.
Aber ich schaffe es, mich ihr anzunähern.
Nur verliert sie kein Wort darüber, wo die Drogen herkommen.
Womöglich weiß sie es gar nicht.
Sie ist wohl nur eine Dealerin.
Hast du sie gern?
Was?
Magst du sie? Habt ihr Spaß zusammen?
Ich... weiß nicht.
Sie ist ziemlich nett.
Was meinst du? Sei bitte vorsichtig.
Ich schaff das schon.
Bist du sicher? Ja?
Okay.
Lass keine Gefühle zu. Mehr will ich gar nicht sagen.
Gefühle?
Das kommt nicht vor.
♪ Tippen ♪
♪ Sehr ruhige Musik ♪
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
♪ Handyklingeln ♪
♪ Musik verklingt. ♪
♪ Sanftes Ächzen ♪
Hier ist Maja. (Ella) "Hi!"
"Nimm deinen Pass und komm her."
Was? "Wir verreisen."
Wie... Wie, verreisen?
"Jetzt komm schon." Jetzt?
"Ja, los!"
Ja, ich... Ja, klar, natürlich.
Ich leg auf und zieh mich schnell an.
Gib mir fünf Minuten. "Du hast vier."
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Erzählst du mir jetzt, wieso wir nach Kiel fahren?
Was ist so schlimm an Kiel, das kapier ich nicht.
Nein, nichts ist schlimm an Kiel.
Ich wollte schon immer mal nach Kiel.
Oder? New York, Paris... Kiel!
Ja.
♪ Pulsierende Musik ♪
Dein Handy klingelt.
Wer ist das?
♪ Pulsierende Musik ♪
Ach, niemand. Nur eine alte Freundin.
Ah. Also, jetzt sag schon.
Wieso fahren wir nach Deutschland? Das wirst du sehen.
Es wird lustig.
Wollen wir reingehen? Es ist verdammt kalt.
Geh vor, ich... ruf zurück und frage, was sie wollte.
Dann warte ich.
♪ Angespannte Musik ♪
Scheiß drauf, sie kann warten.
Sicher? Ja, es ist kalt!
Komm, wir gehen.
♪ Unheilvolle Musik ♪
Ivar 16. Die Eins und eine Sechs.
(Ella) Meine längste Beziehung hat gerade mal drei Monate gehalten.
Ja, meine auch.
Aber danach fangen sie an, plötzlich Forderungen zu stellen.
Das ist das Ende. Ja, genau.
Jedes Mal. Aber es ist nicht immer so.
Meine Eltern waren sehr, sehr lange zusammen.
Und die beiden haben sich wirklich geliebt.
Das ist schön. Mhm.
Doch dann starb mein Vater.
Und danach... hat meine Mutter die Lust am Leben verloren.
Sie wurde ziemlich krank.
ES war, als würde sie verschwinden in einer Art Nebel.
Ich glaube ja,
wenn mein Vater noch leben würde...
wäre meine Mutter sicher heute gesund.
Hm.
Na ja.
Hast du jemanden?
Äh...
Es... Es gab da einen, aber...
Da wurde nichts draus. Warum nicht?
Er war schon vergeben. Das war klar.
Die Guten sind immer vergeben. Das ist wahr.
Ich versteh das nicht.
Schön, dass wir uns jetzt haben.
Mhm. Wenn wir mit 40 noch Single sind...
dann heiraten wir zwei einfach.
Du und ich? Ja.
Gerne.
Darauf trinken wir. Skål.
Was ist?
Nichts.
♪ Stimmen und Lachen im Hintergrund ♪
Du... hast da vorhin was gesagt.
Dass du... Geld brauchst.
♪ Angespannte Klaviermusik ♪
Ja, und?
Wenn du willst, fang doch mit Dealen an.
Ich kann dir jemanden vorstellen, der so was macht.
Wenn du willst.
Ich denke, das willst du.
Ja...
Auf jeden Fall. Sicher?
Ja, will ich, will ich.
Okay. Bestens.
♪ Durchsagen-Ton ♪
"Sehr geehrte Passagiere!"
"Wir werden in Kürze in Kiel anlegen."
Wo willst du hin? Steigen wir nicht aus?
Nein. Jetzt wird gefeiert.
Hol uns beiden einen Drink.
Dann treffen wir uns draußen im Raucherbereich.
♪ Ella lacht. ♪
Also, du...
Ich will einen Gin Tonic.
GT? GT.
♪ Gespräch auf Englisch ♪
♪ Laute elektronische Musik ♪
♪ Klirren ♪
♪ Lachen ♪
♪ Freudige Rufe, übertönt von Musik ♪
Mehr geht nicht.
Scheiße, verdammt, natürlich geht noch was.
Nee, nicht mehr. Ich bin hackevoll.
Los, einer geht noch.
Nee, ich will nicht mehr.
Hansi...
Geht es dir auch gut, oder... Ja, mir geht's gut.
Ich bin nur besoffen.
Ich auch. Hast du Zigaretten? Nein, ich hab keine.
Aber wir haben doch eine Schachtel gekauft.
Wir haben auch sehr viel geraucht.
Das war er!
Eine muss noch da sein, oder?
Wo bist du? Nein. Nein, sie ist leer.
Hallo, gib her.
Hallo. Was ist das denn?
♪ Erstaunter Laut ♪
Sind alle weg. Nicht.
♪ Angespannte Musik ♪
Maja Olsson.
Was ist denn? Maja Olsson. Du bist so süß.
Nee, das ist hässlich.
Doch. Also...
(johlt) Komm!
Wir gehen runter.
♪ Stöhnen ♪
Danach wirst du dich besser fühlen. Hansi!
(Hansi) Okay, bye.
♪ Kichern ♪
Oh, alles okay? Ja.
Setz dich da hin.
♪ Ächzen ♪
Mann, wie das schaukelt.
(kichert) Ich weiß.
Damit wirst du dich gleich besser fühlen.
♪ Angestrengtes Ausatmen ♪
Nein. Nee. Doch.
Ich... Doch.
Ich kann das nicht, ich werd doch bald überprüft.
Was?
Das war letzte Woche.
Stimmt.
Dann ist ja alles klar.
(kichert) Nimm so viel du willst.
♪ Schniefen ♪
♪ Ella kichert. ♪
Hier, für später!
♪ Kichern ♪
Wollen wir wieder zurück?
♪ Beklemmende Musik ♪
Geht's dir besser? Mhm.
♪ Lautes Lachen ♪
♪ Laute Partymusik ♪
♪ Kurzer Ruf, von lauter Musik übertönt ♪
♪ Johlendes Lachen, Musik wird leiser. ♪
♪ Sanfte Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Rhythmisch dröhnende Musik ♪
♪ Musik endet. ♪
Maja!
(lacht) Maja.
Maja.
Wach auf.
Wir sind gleich da.
♪ Kichern ♪
♪ Dumpfe Stimmen von draußen ♪
Puh.
♪ Aufsperr-Geräusch ♪
Da vorne.
Wessen Auto ist das?
Hansi hat es an Bord gebracht.
Kannst du fahren?
Ja, aber...
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Ruhige, rhythmische Musik ♪
♪ Schniefen ♪
Fahr hier auf die rechte Spur.
Sind Drogen im Auto?
Fahr einfach, er hält uns nicht an.
♪ Angespannte Musik ♪
Das... Ist das nicht dein Freund?
Sticky? Weiter.
♪ Angespannte Musik ♪
Wenn wir hier raus sind, fahr in Richtung E6.
♪ Angespannte, pulsierende Musik ♪
♪ Musik wird etwas freundlicher. ♪
♪ Musik wird leiser. ♪
♪ Leise, nervöse Musik ♪
♪ Musik endet. ♪
Lass uns reingehen.
Du musst aufpassen. Hier ist so ein... Siehst du?
♪ Unheimliche Musik ♪
Komm schon!
Na los!
Warte hier.
♪ Unheimliche Musik ♪
(leise) Fuck.
♪ Er zählt leise. ♪
Hi. - Hej.
Wie geht's? - Alles gut.
Und dir? - Gut.
Hier. - Danke.
Ich hab Maja dabei. - Maja?
Das neue Mädchen. Sie ist das Auto gefahren.
Und, gab's Probleme? - Nein, es lief alles glatt.
Gut. Feiert sie gern?
Ja.
Kann man ihr trauen?
Ja, 100 Prozent.
Willst du sie kennenlernen? - Nein. Beim nächsten Mal.
Für dich.
Auf der Rückseite steht ein schwarzer Toyota. Den könnt ihr nehmen.
Fahrt vorsichtig.
Hast du was von Jojo gehört?
Ich hab versucht, ihn anzurufen, aber er geht nie ran.
Nope. Nein, gar nichts.
Falls du ihn erreichst, sag ihm, dass er sich melden soll. - Mhm.
Gut. - Also, bis dann!
Ja. Ciao. - Ciao.
♪ Nachdenkliche Musik ♪
Los geht's.
Wir nehmen ein anderes Auto.
Es steht draußen.
♪ Unheimliche Musik ♪
♪ Quietschen ♪
Das da vorne ist es. Du fährst.
♪ Unheimliche Musik ♪
♪ Musik endet. ♪
Sie sind leider ohne Genehmigung weggefahren.
Ich hab versucht, Sie zu erreichen. Das ist egal.
Sie hätten warten sollen. Ich wäre nie einverstanden gewesen.
Sie sind ohne Sender, ohne Mikro und ohne Verstärkung gefahren.
Dazu fehlte die Zeit.
Es war alles viel zu hektisch.
Verstehen Sie nicht, wie gefährlich Ihr Handeln war?
Außerdem haben Sie dabei geholfen, Drogen in das Land zu schaffen.
Wäre sie nicht mitgefahren, hätte sie die Operation gefährdet.
Ich hätte dasselbe getan.
Auf jeden Fall wissen wir jetzt, wie die Drogen geschmuggelt werden.
Setzen Sie jemanden auf den Zöllner an.
Sie finden heraus, wann die nächste Lieferung kommt.
Sie dürfen gehen.
(flüstert) Danke.
Für deine Hilfe.
Ich hätte in deiner Lage genauso gehandelt.
Du...
In Zukunft werden wir uns nicht mehr so oft sehen.
In ein paar Wochen fang ich bei der internen Ermittlung an.
Aha. Davon wusste ich nichts.
Das wurde gerade erst entschieden.
Oh, Glückwunsch.
Danke. Du hast es verdient.
Jetzt kann ich ihr auch mal Paroli bieten.
Ich glaube ja, dass Mia lieber dich als leitende Ermittlerin hätte.
Mich? Das hab ich gehört.
Vermassel es nicht.
♪ Lockerer, melodiöser Hip-Hop ♪
Hey, was ist los?
Du wirkst abwesend.
Ich kann die Studiengebühren nicht mehr bezahlen.
Willst du dir was von mir leihen?
Du musst es nur sagen.
Weißt du, wann die nächste Lieferung eintrifft?
Vielleicht könnte ich... Deine Zeit kommt noch.
Versprochen. Versprochen. Gehen wir.
Hej!
Danke!
Scheiße, pass gut darauf auf, okay?
Hallo. Hallo.
Ich hätte gern was zum Mitnehmen.
Zwei Hawaii-Burger mit 150 Gramm, eine Cola, ein Pucko
und dann noch einen Salat. Gut.
Was kostet der Spaß? 150 Kronen.
Okay.
♪ Tippgeräusche ♪
Das machst du also Freitagabend.
So großen Hunger? Scht!
Wir haben Nachtschicht... Du musst gehen.
(leise) Du verstehst nicht.
(schreit) Was soll die Scheiße, verdammter Mistkerl?
Er hat mich begrapscht.
Was? Er hat behauptet, er muss mich durchsuchen.
Sagst du mir mal deinen Namen? Wie du heißt, hab ich gefragt.
Ich werd dich bei deinen Vorgesetzten melden.
Du ekliger Scheißkerl.
♪ Angespannte Musik ♪
Wow. Was ist los? Dein Kollege hat meine Brüste angefasst.
Das war los.
Komm, wir gehen.
Du bist einfach nur widerlich.
(lacht) Hast du sein Gesicht gesehen?
Ja, na klar. Schnell, die kriegen wir.
♪ Kichern ♪
Hej. Zufrieden?
Was?
Na, Mia hat mir gerade zehn Minuten lang den Arsch aufgerissen.
Weil ich beinahe eine verdeckte Ermittlung versaut hätte.
Warum hast du mich in deinem Bericht erwähnt?
Ich dachte, dass... Huss.
Du würdest echt alles für eine Beförderung tun.
Katarina?
Ich hab dich gesucht, wir müssen los.
Ich wurde gerade angerufen.
Von wem? Von der Polizei in Hylte.
Hylte? Was wollen die?
Er war bei der Rave-Party und hat die Drogen runtergespült.
♪ Ruhige Musik ♪
Kennen wir seinen Namen?
Johan Wadström. Spitzname: Jojo.
Ellas Freund.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Schlürfen ♪
Willst du morgen mitkommen? Sticky legt auf?
Mhm, klar.
Ich hoffe, Jojo ist da.
Er geht seit einer Woche nicht ans Telefon.
Ist schon echt seltsam.
Vielleicht hat er nur wieder eine Neue.
Kommt vor, dann haut er kurz ab.
Und taucht wieder auf.
Er verknallt sich viel zu schnell.
Schönes Armband.
Hm.
Ja, danke.
Willst du's? Nein.
Ich schenk es dir. Nein, deswegen hab ich das nicht gesagt.
Doch, wirklich. Nein, das ist viel zu wertvoll.
Aber ich will, dass du es trägst.
Ella, ich kann das nicht annehmen, das ist viel zu viel.
Doch, kannst du.
Mit deinen Nägeln wirst du's nie schaffen, es zuzumachen.
Es gehört dir.
Danke.
Schon Pläne für Donnerstag? Nein.
Wieso?
Ich... muss wieder ein Auto von der Fähre abholen.
Willst du mitkommen?
Gegen Bezahlung, versteht sich.
Das wär toll.
Okay.
♪ Möwenrufe ♪
Ich würde dir gern jemanden vorstellen.
Falls du Zeit hast. Heute?
Jetzt gleich? Ja.
♪ Ruhige, harmonische Musik ♪
Ich mach Kaffee. - Danke.
Hej, hej.
Hej, Mama.
Ich hab eine Freundin mitgebracht, Maja.
Hej.
Hast du den Vögeln zugesehen?
Wer bist du?
Das ist Maja.
Sagte ich doch. Eine Freundin.
Sie wollte dich kennenlernen.
Und wer bist du?
Na, wer schon? Ella.
Ella?
Deine Tochter.
♪ Leises Seufzen ♪
♪ Sehr ruhige Musik ♪
Manchmal fällt es ihr schwer, sich zu erinnern.
Ich hole schnell den Kaffee.
♪ Schwermütige Musik ♪
♪ Piepton ♪
♪ Schüsse ♪
♪ Bedrohliche Musik, Schüsse ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Mia?
Haben wir eine Wohnung in der Stadt? Wofür?
Ich kann Ella ja schlecht mit zu mir nehmen.
Darius? - Ja.
Gehört Ihnen nicht eine kleine Wohnung in der Stadt?
Schon. - Die brauchen wir, regeln Sie das.
(leise) Was hatten Sie gesagt? Am Montag?
Hast du etwa umgeräumt? Ja, die sind neu.
Gefallen sie dir nicht? Doch, die sind schön.
Danke. Das freut mich.
♪ Katarina lacht. ♪
Ich hab einige Zeitschriften mitgebracht.
Die kannst du alle behalten.
Okay...
Was wird das? Die gehört dahin.
Dahin? Ja.
Okay. Was ist denn?
Gar nichts. Was gibt's da zu lachen?
Ich stell sie hierhin. Ja, da sieht sie gut aus.
Kannst du mir auch zeigen, wie die funktioniert?
Falls sie einen Kaffee möchte.
Also.
An deiner Stelle würde ich erst mal welchen kaufen.
Ich hab nämlich keinen. Du hast keinen Kaffee?
Nein.
Damit presst du den Kaffee.
Pressen? Ja.
So? Genau.
Und dann drückst du... * Klingel *
♪ Angespannte Musik ♪
Ist sie das?
Sie wollte erst in ein paar Stunden kommen.
Scheiße.
Sie darf dich nicht sehen. Du warst bei der Razzia.
Sie kennt dich.
♪ Angespannte Musik ♪
(seufzt) Gott, hast du mich erschreckt.
Sorry. Aber ich bin fertig.
Jetzt steht Olsson an der Tür.
(lacht) Gut, danke!
Gern.
Es war nur die Technikerin.
Ich hab mich zu Tode erschreckt.
Ja, ab jetzt wohnt Maja Olsson hier.
Tja, Maja. Willkommen. Fühl dich wie zu Hause.
Wenn du einen Drink willst, findest du was im Schrank.
Nett! Champagner. Ja.
Kann ich dir noch irgendwie helfen?
Nein, alles in Ordnung. Okay.
♪ Sanfte Musik ♪
Alles wird gut.
Ruf an, wenn du was brauchst. Mhm.
Danke.
♪ Melancholische Musik ♪
♪ Tür wird geschlossen. ♪
♪ Traurige Musik ♪
Ich fass es nicht, dass er für immer weg ist.
Ich kenn ihn, seit ich 14 bin.
Er war der netteste Mensch überhaupt.
Er wurde nie wirklich wütend.
♪ Schniefen ♪
Wer würde ihm so etwas antun? Ich versteh das nicht.
Weißt du, was passiert ist?
Nein.
Seine Schwester rief mich an und...
sagte, dass man ihn außerhalb der Stadt gefunden hat.
Habt ihr die Autos zusammen aus Deutschland geholt?
Er hat mich angeworben, so wie ich dich.
Aber...
Wir waren schon lange Freunde.
Glaubst du, es hat damit zu tun, dass er vielleicht...
Ich will nicht mehr darüber reden.
Das versteh ich.
Das müssen wir auch nicht.
Willst du dir einen Film angucken? Ich möchte einfach nur ins Bett.
Was ist das? Schlaftabletten.
Ohne die kann ich nicht pennen.
Soll ich wirklich im Bett schlafen?
Ja, natürlich. Ich leg mich aufs Sofa.
Kein Problem.
Hm. (flüstert) Gute Nacht.
Bleibst du noch etwas?
♪ Leise, getragene Musik ♪
Unsere Fahrt am Donnerstag...
nach Deutschland...
wird meine letzte sein.
Danach kann ich endlich mit Mama wegfahren.
♪ Sanfte, getragene Musik ♪
Kannst du nicht mit uns weg?
Nach Thailand? Ja.
♪ Seufzen ♪
Hm. Mhm.
Vielleicht.
Gute Nacht, Maja.
Gute Nacht, Ella.
♪ Leise, nachdenkliche Musik ♪
♪ Leise Pieptöne ♪
Wie ich dir bereits gesagt habe, ist es wichtig,
dass du das Handy mit dem Sender immer bei dir hast.
Ich weiß.
Wenn alles klappt, wird Ella uns direkt zu ihrem Lieferanten führen.
(Mia) Eine Aufklärungseinheit wird Sie unterstützen.
Und wie lange muss sie ins Gefängnis?
Sie hat keine Vorstrafen, was gewöhnlich berücksichtigt wird.
Aber ich denke, es werden ein paar Jahre.
♪ Stempelgeräusch ♪
Katarina?
Alles okay? Ja.
(Mari) Also dann. Die Tasche ist fertig.
Okay.
Komm, wir gehen rein. Es ist viel zu kalt.
♪ Entfernte Durchsage ♪
Diesen Strand wirst du lieben.
Meine Mutter wird ausflippen,
wenn ich nach Thailand gehe, statt weiter zu lernen.
♪ Pieptöne ♪
"Scheiß drauf, wir nehmen was."
(lacht) "Komm schon."
Hej, hej.
Darf ich euch Gesellschaft leisten?
Aber natürlich. - Danke.
Ich bin nur neugierig, wie die Ermittlungen laufen.
Ich hab lange nichts gehört.
Oh, danke.
♪ Ella lacht. ♪
♪ Ruhige Musik ♪
"Das muss echt hart sein, wenn du das Gefühl hast,
dass deine Mutter nie zufrieden ist."
Es war sicher schwer für euch, als deine Schwester gestorben ist.
Manchmal ...
denke ich, es wäre ihr lieber, wenn ich nicht da wäre.
"Wieso?"
♪ Ruhige Musik ♪
"Wahrscheinlich, weil ich sie zu sehe an meine Schwester erinnere."
"Ich glaube, sie weiß nicht mehr, was Muttersein bedeutet."
"Als würde sie es ...
ausblenden."
Bist du traurig?
Am Anfang war ich es.
Aber ...
mittlerweile geht es.
Mama ist jemand, mit dem man es ziemlich gut aushalten kann.
Nicht jemand, den man mag.
"Ich glaub, sie denkt dasselbe über mich."
"Das ist furchtbar."
Okay, das war's auch schon.
Danke.
♪ Unbehagliche Musik ♪
Los, wir dröhnen uns zu.
Jetzt? Ja!
Wir werden doch gleich anlegen. Na und?
Ist doch egal. Komm schon. Das wird lustig.
Nein, ich möchte jetzt nicht. Beim letzten Mal hattest du Spaß.
♪ Ella kichert. ♪
♪ Schniefen ♪
Ich werd das Auto heute fahren.
Gib mir den Schlüssel.
Soll das ein Witz sein? Du hast gerade was genommen.
Na und? Du fährst sicher nicht.
Jetzt gib mir den Schlüsse. Ich spür kaum was, her damit.
♪ Unheimliche Musik ♪
♪ Musik wird immer bedrohlicher. ♪
♪ Poltern ♪
♪ Angespannte, pulsierende Musik ♪
♪ Musik wird angespannter. ♪
Wenn Mia herausfindet, dass sie Kokain genommen hat...
(Fahrer) Ja, okay.
Gut. Wir haben Ellas Freund beim Zoll verhaftet.
Sticky. Sein Nachname lautet Wilmer.
Wilmer? Wie Hans Wilmer?
(Mari) Was? Wie der Polizeichef? - Jap, er ist sein Neffe.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Was sonst.
Warte, ich komm gleich wieder.
♪ Leise, angespannte Musik ♪
Hi. Hey.
Maja, oder? Freut mich.
Ich heiße Alex.
Wie lange dauert es?
Ungefähr eine Stunde.
Wo geht's hin?
Wirst schon sehen.
♪ Angespannte Musik ♪
Dein Handy? Wofür?
(bestimmter) Dein Handy.
Danke.
Nur eine Sicherheitsmaßnahme.
Das verstehst du doch.
Offenbar haben sie jetzt gerade angehalten.
Ist mir irgendwas entgangen?
Sie fahren nicht weiter.
♪ Pieptöne ♪
♪ Verbindungstöne ♪
(Funk) "Fahrzeug acht sucht einen rostroten Toyota
mit dem Kennzeichen FWP76C."
"Er wurde zuletzt auf der 34 außerhalb von Hylte gesehen."
"Im Wagen sitzt eine unbewaffnete Polizistin. Kommen."
Sie haben sie verloren. - Wir müssen sie sofort suchen.
Nein, wir warten auf unsere Befehle. Was? Natürlich müssen wir das!
Sie wusste, worauf sie sich einlässt.
♪ Anschwellende Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
♪ Entferntes Hundebellen ♪
♪ Wiehern ♪
Hallo?
Alles gut? - Ja, viel zu tun.
Er ist... im Stall. - Okay.
Geht schon vor, ich komm gleich.
Ja. Hi. - Hi.
Hej. Hej.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
(Gustav) Was machen wir jetzt?
Wir haben ihre verdammte Spur verloren. Fahr!
Hier ist überall nur Wald.
Da! Da ist was. Sonst ist weit und breit nichts.
Zeig her, wo?
Da. Sieht aus wie ein Gehöft.
Gustav, ruf alle zusammen.
♪ Ruhige, unbehagliche Musik ♪
♪ Entferntes Bellen ♪
Hej. - Oh, hej.
♪ Wiehern ♪
Das ist Maja. - Hej, Maja, willkommen.
Hej.
Oh. Harry.
Der König des Stalls. Ein Prachtkerl, oder?
♪ Schnauben ♪
Du darfst ihn ruhig streicheln.
Wie ich hörte, Maja...
möchtest du etwas Geld verdienen?
♪ Wiehern ♪
Mhm.
Gut.
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Bellen ♪
Kommt sie dir nicht bekannt vor?
Wen meinst du? Maja.
Ellas Freundin.
Ich kenn sie irgendwoher.
♪ Leise, bedrohliche Musik ♪
Fuck!
Sie ist aufgeflogen. - Scheiße.
♪ Spannungsvolle, dröhnende Musik ♪
♪ Klingeln ♪
(nachdrücklich) "Johan, beeilt euch." Verstanden.
♪ Wiehern ♪
Jens? Hast du mal kurz Zeit?
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Wir müssen gehen.
Komm, wir müssen gehen.
Was, wieso? Los, wir müssen weg hier.
Maja. Vertrau mich, hör zu.
Hör mir zu.
Die haben Jojo getötet.
Was? Du musst mir vertrauen.
Was für einen Scheiß... Woher weißt du das?
Los, komm schon. Lauf!
♪ Wummernde, spannungsvolle Musik ♪
Schneller!
Beeil dich!
♪ Schriller Schrei ♪
♪ Panisches Atmen ♪
Ah! (Ella) Nein!
Alex, lass sie los!
Maja! Lass das Messer los!
♪ Knochenknacken ♪
♪ Kampflaute ♪
♪ Schmerzensschrei ♪
♪ Schweres Atmen, getragene Musik ♪
♪ Angestrengte Kampflaute ♪
♪ Alex brüllt. ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Schneller, schneller!
♪ Ansteigende, spannungsvolle Musik ♪
♪ Ella schreit. ♪
♪ Musik stoppt. ♪
♪ Sie atmet schwer. ♪
Los, wir müssen weiter, komm!
Lauf!
Lauf, lauf weg! Was?
Ella, ich kann nicht mit dir kommen.
Was? Nimm dein Geld, und verlass das Land!
Wovon redest du denn da?
Komm jetzt! Was ist los mit dir?
Verschwinde! Wieso hörst du mir nicht zu?
Hau sofort von hier ab.
Katarina.
Bist du verletzt?
Wieso Katarina?
Was soll das, Maja?
Was ist hier los?
♪ Ruhige Musik ♪
Maja! Ganz ruhig.
Maja, was ist hier los?
Gib mir deine Hände.
Du hilfst der Polizei?
Du darfst nichts sagen, bevor du einen Anwalt hast, okay?
Ich hab dir vertraut.
So. Gehen wir.
♪ Traurige Musik, Schluchzen ♪
Zum Auto, los.
♪ Schwermütige Musik, Schluchzen ♪
♪ Sanfte Musik ♪
♪ Musik verklingt, leises Stimmengewirr. ♪
Katarina, Sie haben mich belogen.
Sie haben harte Drogen genommen, und das während Ihrer Dienstzeit.
Dadurch haben Sie das Gesetz gebrochen.
Selbst unter diesen Umständen.
Ja, aber... Ich verstehe, dass Sie das in dem Moment notwendig fanden.
Aber Tatsache ist, dass Sie es anschließend verheimlicht haben.
♪ Seufzen ♪
Ich kann Ihnen nicht vertrauen.
♪ Sanfte Musik ♪
♪ Musik schwillt an und wird leiser. ♪
♪ Ruhige, nachdenkliche Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Hej. Hej.
Wie geht's dir?
Ganz okay.
Hm.
Bist du wieder im Streifendienst? Mhm.
Hast du am Wochenende was vor?
Na ja... Möchtest du am Sonntag vielleicht zum Essen kommen?
Mhm, vielleicht.
Katy?
Komm Sonntag.
Ja.
♪ Nachdenkliche, elektronische Musik ♪