Neulich bei Young Sheldon...
Spaß pur, oder?
Als ob ich in einer Banane sitzen würde.
Ich freue mich echt, dass du mir heute den Campus zeigen willst.
(seufzt) Los komm, gehen wir!
Wir beide wieder vereint.
Das fühlt sich gut an, oder?
(knurrt)
Ich bin eigentlich... 29.
Na dann, sollte ich dir auch etwas gestehen.
Das stört mich überhaupt nicht.
Wir hatten davon gesprochen gemeinsam zu verreisen,
statt dessen fährst du los und kaufst dir diese maisgelbe Clowns-Scheese.
Du willst, dass wir in Zukunft ruhiger treten,
aber ich lege gerade erst los.
Du weißt, dass ich dich liebe, richtig?
Ich liebe dich auch.
Dann sind wir miteinander fertig.
(Sheldon d.Ä.) Für viele College-Studenten
war das Anstehen für Konzertkarten eine Art Initiationsritus
und ich war da nicht anders.
Aber anstatt aus lauter Rockmusik
würde mein Konzert aus einer Vorlesung
über die Topologie von Schwarzen Löchern bestehen.
Anstatt ein Tauchbad in der Masse zu nehmen,
würde ich in Wissen eintauchen.
Anstatt zerstörerischen Gitarrensolos,
würde ich den Hypothesen über die Zerstörung des Universums frönen.
Und anstatt eines charismatischen
Frontmannes, der die Massen förmlich blendet, würde es...
(spricht undeutlich)
...naja, etwas ganz Ähnliches geben.
Sheldon?
Paige? Wieso bist du hier?
Wegen der Vorlesung.
Nun, wenn du dich vordrängeln willst, da mache ich nicht mit.
Nein, ich gehöre zur Vorlesung dazu.
Professor Patterson ist mein Mentor Uni Texas.
Wirklich? Du gehörst zum Quantengravitationsteam!?
Ja, es ist sogar ziemlich interessant.
Wir untersuchen derzeit alle... Ich weiß, worum es geht.
Deshalb warte ich hier ja auch schon seit 3 Stunden.
Wow, 3 Stunden, um mich sprechen zu sehen?
Ich wusste gar nicht, dass du so ein Fan von mir bist.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 05x17 ***A Solo Peanut A Social Butterfly And The Truth*** Original Air Date on April 2022
Okay, da sind wir.
Ganz nett.
Nicht wirklich,
aber zumindest wohnen meine Eltern nicht nebenan.
Oh, soll ich die ins Schlafzimmer bringen?
Das ist ein Studio, das ist das Schlafzimmer.
Oh.
Na dann.
Wie kann ich dir jemals dafür danken?
Mal sehen...
wir sind in einem Schlafzimmer.
Was, etwa kleines Schläfchen gefällig?
(lacht) Danach vielleicht.
Abgemacht.
(die Tür öffnet und schließt sich) (Missy) Ich bin zu Hause.
Hey Liebling, wie war die Schule?
Super. Omi hat mich mit ihrem neuen Auto abgeholt.
Wir hatten das Verdeck unten.
Ein Trucker hat uns hinterhergehupt. (lacht)
Es war einsame Spitze.
Siehst du? Missy mag mein Auto.
Keine Ahnung, warum Dale ein Problem damit hat.
Du bist für ihn eh zu gut.
Das ist doch wirklich nicht für ihre Ohren bestimmt?
Mom, sie wurde abserviert.
Das macht man so.
Oh, ist noch was von seinem Zeug in deinem Haus?
Damit machen wir ein Feuerchen.
Hast du keine Hausaufgaben?
Oma wurde verletzt. Sie braucht mich.
Zisch ab! (seufzt)
Ich finde es schön, dass du Missy
von der Schule abholst, aber sie sollte dabei nichts
über dein Liebesleben hören.
So lernt sie was dazu.
Was denn?
Dass Männer nerven.
Nicht alle Männer... tun das.
Nerven. Sag es!
Nein. Ich will Missy zurück.
Oh, ich weiß, wie verletzt du bist...
und ich bin für dich da, also...
Was kann ich dir Gutes tun?
Toll, gehen wir was trinken!
Es ist halb drei nachmittags.
Ja, das nennt sich "Happy Hour".
Ich muss Abendessen machen.
Oh, na schön. Ich werde einfach etwas traurig sein und mich betrinken.
Vielleicht schleppe ich den Barkeeper ab.
Missy!
Ich muss mit deiner Großmutter kurz weg,
aber ich bringe von KFC was zu Essen mit.
Hast du gesehen, was für ein lächerliches Auto sie gekauft hat?
Nee, aber ich habe schon einiges darüber gehört.
Was hat sie für ein Problem?
Bildet sich wohl ein, dass sie alles besser kann!?
Keine Ahnung, was sie sich einbildet.
Ich bin ein guter Fang. Okay.
Findest du das etwa nicht?
Du bist ein guter Fang, eine echt gute Partie.
Na und ob.
Ich dachte, du hast mit ihr Schluss gemacht.
Ja, ist ja nicht meine Schuld, dass sie so auf mich steht.
Weißt du, was viel besser ist, als sich daran aufzureiben?
Das wäre?
(stöhnt)
Komm schon, das geht besser! Schlag ihr neues Auto!
(stöhnt)
Das Ding ist gelb.
Ich meine, seit wann gibt es gelbe Autos?
Das ist doch kein Taxi.
Weniger sprechen, mehr schlagen!
Krieg ich ein paar Handschuhe? Meine Hände tun weh.
Du bist doch kein Weichei.
Schau genau hin!
(es klopft an der Tür)
Oh, hallo!
Du bist nicht für die Frage-Antwort-Runde geblieben.
Ich hatte keine Fragen, deshalb brauchte ich auch keine Antworten.
Nun, ich dachte, wir hängen ein wenig zusammen ab.
Warum sollten wir das tun?
Weil wir Freunde sind.
Sind wir das? Einmal hast du mir ins Gesicht geschlagen.
Ja, das tun Freunde nun mal. Darf ich reinkommen?
Warum verbringst du den Nachmittag nicht mit deinen Kollegen?
Naja, Professor Patterson hat das Team auf ein paar Drinks eingeladen.
Und da bin ich wohl raus.
Na schön, komm rein!
Hast du einen Mitbewohner?
Nein, das ist ein Einzelzimmer.
Ich habe eine Betreuerin. Mona.
Sie ist um die 30. Das allerletzte.
Wozu brauchst du eine Betreuerin?
Man geht wohl davon aus, dass ich eine Querulantin bin.
Da ich von dir geschlagen wurde, kann ich das bestätigen.
(es klopft an der Tür)
Jo, Kumpel! Oh!?
Tut mir leid, wusste nicht, dass jemand hier ist.
Oh, das ist Paige. Paige, das ist Darren.
Er wohnt nebenan. Hi!
Wir spielen Mario Kart jeder gegen jeden.
Wollt ihr zwei mitmachen?
Das ist echt lustig.
Das machen wir die Woche öfters.
Wirklich?
Willst du mitmachen?
Oh... ich hab noch nie gespielt.
Perfekt, dann kannst du bei Oscars Team mitmachen.
Ich werde euch pulverisieren.
Da darfst bei deinen Nachbarn rumhängen?
Ich bin quasi der soziale Kleber auf dieser Etage.
(keucht) Ach Gott, ist das mein Jahrbuch?
Mann, hattet ihr riesige Frisuren.
Du willst wohl mit mir über deine Frisur sprechen?
Du denkst meine wäre riesig, warte bis sie nass ist!
Okay, also, ähm,
wann darf ich dein Jahrbuch anschauen?
Genau genommen...
habe ich die Schule im letzten Jahr hingeschmissen.
Oh.
Tut mir leid, dass ich dir das nicht früher erzählt habe.
Nein, ist schon okay.
Ja?
Ja.
Und, was verheimlichst du mir noch?
Hast du vielleicht Frau und Kinder?
Nein.
Aber ich bin nicht wirklich 21. Ich bin erst 17.
(lacht)
Was zur...
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Das ist doch keine große Sache.
Ich habe mit einem 17-jährigen geschlafen.
Wenn du ein Kerl wärst,
würdest du das cool finden.
Ich kann nicht glauben, dass du mich angelogen hast.
Nur weil ich dich mag.
Hau ab!
Komm schon! Ich bin noch immer derselbe wie vor 5 Minuten.
Ja, ein Lügner.
Du hast mich auch wegen deines Alters angelogen.
Ja, und dann habe ich mich schlecht deswegen gefühlt
und dir die Wahrheit gesagt.
Weil du eben reifer bist als ich.
Raus!
Darf ich wenigstens noch meine Schuhe anziehen?
Nein.
(die Tür öffnet sich und schlägt zu)
Auf welche Uni gehst du?
Uni Texas. Austin,
Tolle Stadt. Muss Spaß machen.
Ja. Eine einzige große Party.
Und, seid ihr beide irgendwie damit beauftragt
auf Sheldon aufzupassen oder sowas?
Nein, er ist im Zimmer nebenan gelandet.
Da haben wir ihn zu uns geholt, wie einen Hund.
Aber er ist doch so viel jünger?
Innerlich bin ich 50.
Und wir fühlen uns wie Zwölfjährige, das passt doch.
(lacht)
Wie sieht's am Freitag mit Dungeons & Dragons aus?
Das ist der einzige Tag an dem Abby es einrichten kann.
Es gibt eine Abby?
Sie ist nur eine gute Freundin. Das hat sie klar gestellt.
Sowas von klar.
Spielst du auch D & D?
Nein. Eigentlich sitze ich nur in meiner Studentenbude und lerne,
weil ich keine Freunde habe.
So ein Ärger.
Ja.
Ich denke, ich sollte gehen.
Bis dann.
(die Tür öffnet sich)
(die Tür schließt sich)
Du solltest ihr hinterhergehen.
Warum? Sie macht nur Ärger, wie du richtig bemerkt hast.
Und, weiter geht's!
Ich trinke ja noch an dem hier.
Ach du liebe Zeit.
Naja, kein Problem,
dann übernehme ich das.
(lacht)
Und du bleibst dabei, dass es dir gut geht?
Sicher?
Mir geht es mehr als gut.
Toll. Das ist schön zu hören.
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Siehst du diese Erdnüsse?
Zwei von ihnen stecken in einer Hülle.
Gefangen.
Und dann schau dir die hier an!
Ganz allein.
Solo.
Glücklich.
Also bist du eine Solo-Erdnuss?
M-hm, verdammt richtig.
In der Tat...
Genieß deine Freiheit!
Nun, wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich.
Bin ich.
Vielleicht nicht so glücklich,
wie die in ihrer Dreisamkeit hier.
Mom. (lacht)
(die Tür öffnet und schließt sich)
(Sheldon) Könntest du mich aufklären?
Ich hab gesagt, es ginge dir gut. Darren und Oscar glauben das nicht.
Wieso sollte es mir gut gehen?
Ich bin vollkommen allein und die einzige Person,
von der ich dachte, dass sie es verstehen würde, hat ein tolles Leben.
Also... um es noch mal klarzustellen...?
Sie haben Recht, du liegst falsch. Verdammt!
Wie kannst du mehr Freunde haben als ich?
Keine Ahnung. Ich habe sie nicht gerufen.
Ich dachte, so ein College wäre eine tolle Erfahrung,
aber ich hasse es.
Aber du hast doch eine interessante Arbeit
bei Professor Patterson.
Welche Ratschläge, denkst du,
will er wohl von mir?
Ich gehe nicht mal als Wissenschaftlerin durch.
Maximal als kleines Mädchen in der Forschung.
Ich werde als Kuriosität vorgeführt, damit sie ihre Forschungsgeld bekommen.
Das haben sie mit mir auch gemacht.
Echt jetzt?
Ja, und ich war sehr unhöflich dem Stifter gegenüber.
(lacht) Du machst Witze. Was ist passiert?
Er fand meine Ehrlichkeit toll und hat sehr viel Geld gespendet.
Wie sollte es auch anders sein.
Ich muss los.
Mona flippt sicher schon aus,
weil, anstatt Freunde zu haben, habe ich eine Mona.
(die Tür öffnet und schließt sich) Bis dann!
Oh, um Gottes Namen
zieh dieses bescheuerte Ballard T-Shirt aus.
Oh, schau einer an, Connie ist hier!
(seufzt) Sie ist sauer auf Dale.
Ich bin über gar nichts sauer.
Lasst uns essen!
Ohne zu beten?
(lacht)
Ich Dummerchen.
Geht's dir gut?
Naja, sie hatte ein ganzes Bier, wer weiß das schon.
Mutter. Könnten wir einfach beten?
(seufzt)
Wir danken dir, Gott, für die Nahrung, die du uns zuteilwerden lässt
und schütze die Hände, die sie zubereitet haben.
Und vergib mir dieses eine Bier. Meine Mutter hat mich gezwungen. Amen.
Petze.
Und ganz nebenbei
kannst du deinem Freund Dale sagen, dass ich mein Zeug wiederhaben will.
Da mische ich mich nicht ein.
Ich habe meinen lilafarbenen BH bei ihm vergessen.
Ich will auch einen lilafarbenen BH.
Herrgott noch mal! Wenn ich noch mal
jemanden abschleppen will,
dann brauche ich das Ding.
Hat noch jemand was zu sagen?
Wusstet ihr, dass Leonard Nimoy Bilder von...
Georgie?
Was? Überrascht, dich hier zu sehen.
Ich dachte, du wärst mit deiner kleinen Freundin unterwegs.
Bin ich halt nicht.
Oh oh!
Hat sie etwa rausgefunden, wie alt du bist?
Oh, was hat das zu bedeuten?
Ich will nicht darüber reden.
Das bedeutet, dass dein Bruder da drüben
mit einer älteren Frau rummacht
und ihr sein Alter verschwiegen hat.
Georgie.
Das spielt eh keine Rolle mehr.
Ich hab ihr die Wahrheit gesagt und sie hat Schluss gemacht.
Das kann ich nachempfinden. Eine junge Frau hat heute
ebenfalls mein Leben durcheinandergebracht.
Was ist passiert? (Sheldon) Paige hat mich
an der Uni besucht und war wütend, dass ich Studienkumpels habe
und sie nicht.
Bin ich betrunken? Sheldon hat Freunde?
Selten so skurril gegessen.
Georgie ist nicht da.
Ich wollte mit Ihnen reden.
Kannst du etwas leiser sprechen,
nur ein klein wenig?
Warum? Damit niemand uns hören kann?
Nein, ich habe einen kleinen Kater.
(der Kleiderständer klappert laut)
Warum haben Sie mir verschwiegen, dass er erst 17 ist?
Also, ich hab ihn beschworen, es zu sagen, bevor es intim wird.
Nun, er ist zu weit gegangen.
Ja, hab's gerafft. Männer sind Schweine.
Ich mache auch gerade einiges durch.
Das soll keine Verbrüderung werden. Hör zu! Komm erst mal runter!
Erzählen Sie mir nicht, dass ich runterkommen soll!
Und viel Spaß noch mit Ihrem Kater!
(die Waschmaschinenklappe schlägt laut zu)
Schade eigentlich!?
Ich mochte sie.
Bist du gestern Connie begegnet?
Ja, beim Abendessen.
Hat sie etwas über mich gesagt?
Bitte, lass mich da raus!
Jetzt komm schon, wir sind Freunde, George,
und ich bin dein Chef!
Sie meinte, dass sie ihren BH wieder haben will.
Oh, der lilafarbene, der vorne auf geht?
Ich will davon echt nichts hören.
Aber du hast doch damit angefangen.
(Sheldon d.Ä.) Paige machte mir klar,
dass ich doch nicht so ein Einzelgänger war, wie ich dachte.
Ich war wohl ein Schmetterling in meinem sozialen Umfeld
oder ein weniger furchteinflößendes Tier als ein Schmetterling.
Macht das weg!!!
Fakt war jedoch,
ich wurde zum Menschenfreund.
Du schon wieder?
Dir auch einen schönen Tag!
(seufzt)
Ich dachte, du wärst schon zurück nach Austin?
Oh, ich geh nicht zurück.
Ich schmeiße hin.
Was? Wo willst du denn hin?
Ich dachte zu dir, in deine Studentenbude.
Zu mir?
Naja, ich dachte, nur für ein paar Tage,
bis ich mir überlegt habe, wie ich es meiner Mom erzähle.
Ich weiß nicht.
Bitte!
Ich kann nirgendwo anders hin
und...
so peinlich es mir ist, das zuzugeben zu müssen...
bist du die einzige Person, die mir derzeit helfen kann.
(seufzt)
Okay.
Danke sehr.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Mein Leben läuft irgendwie viel besser als deins.
Hey.
Schön, dass du hier auftauchst.
Ab in die Besenkammer!
Also...
deine kleine Freundin Mandy hat heute hier vorbeigeschaut
und war total angepisst.
Weil ich es ihr gesagt habe.
Nein, weil du sie belogen hast.
Du musst mich nicht auch noch anschreien.
Da sie mich angeschrien hat, schreie ich dich jetzt an.
Nur weil du selber Beziehungsprobleme hast,
musst du das nicht an mir auslassen.
Alles, was ich sagen will, ist,
dass du es verkackt hast.
Es tut mir doch leid. Warum reitest du so darauf herum?
Georgie, denk mal nach,
wie du dich fühlen würdest, wenn irgendwann
jemand das mit deiner Schwester machen würde.
(die Tür schließt sich)
Missy?
Was geht?
Kann ich mir eine von deinen Sassy Zeitschriften leihen?
Ich wusste es.
Okay, also, ich hab kein Problem damit, aber erzähl Dad nichts davon!
Was soll ich ihm erzählen?
Paige wohnt in meinem Studentenzimmer
und ich bringe ihr ein paar Sachen zum Trost.
Warum? Sie will das College schmeißen
und hat ihren Eltern noch nichts davon erzählt.
Und da ist sie zu dir gekommen?
Sie sagte, ich wäre der einzige, der sie verstehen würde.
Und, tust du das? Nee.
Bitte sehr!
Da ist ein Artikel über den Duft
von Lipgloss drin und was das über eine Frau aussagt.
Ich bin süß und lustig wie eine Erdbeere.
Interessiert mich nicht.
Was nimmst du ihr noch mit?
Eine Zahnbürste, Zahnpasta, einen Schlafanzug
und das für die Frauenhygiene.
Ist eine Packung genug? Sollte reichen.
Hoffe ich mal. Sie ist schrecklich emotional.
Vielleicht bist du doch nicht so geeignet für die Situation.
Definitiv, aber sie hat niemand anderen.
Du solltest besser Mom davon erzählen.
Ich hab ihr versprochen nichts zu verraten.
Ich weiß, aber das hört sich ernst an.
Ich bringe ihr eine Zahnbürste und Damenbinden, was soll ich noch tun?
(seufzt)
(George) Alles klar! Wir sehen uns.
Bis dann.
Wo willst du hin?
Mich mit Dale in der Bar treffen. (seufzt)
Ich will über diesen Beziehungsquatsch echt nichts mehr hören.
Zumindest spricht er darüber.
Meine Mom trinkt sich die Sache zurecht und denkt sie wäre okay.
Hört sich doch toll an.
Hey, vielleicht sollten wir beide tauschen.
Ich mach den Abwasch, und du hängst mit Dale rum.
Das geht nicht.
Sicher geht das. Schnapp dir deinen Mantel!
Mom?
Ja, Baby?
Ich mach mir Sorgen wegen Paige.
(flüstert) Wer ist Paige?
(Sheldon d.Ä.) Ich hatte Paige zwar versprochen
meiner Mutter nicht davon zu erzählen,
dankenswerterweise erledigte das Missy für mich.
Ich habe keine Ahnung, welcher Duft bei Lipgloss für "erwachsen" steht,
aber meine Schwester handelte so.
Paige?
Wo kann sie sein?
Hier ist eine Notiz.
"Sheldon, danke, dass ich hierbleiben durfte,
"aber ich muss jetzt gehen.
"Ich bin froh, dass du so gut ins Leben gefunden hast.
"Das muss ich irgendwo auch für mich tun.
"Ich hoffe, ich schaffe das.
Deine Freundin, Paige."
(Sheldon d.Ä.) Nach ein paar unruhigen Nächten
tauchte Paige bei ihrer Mutter auf.
Sie hatte eine Menge mit sich abzumachen.
Eltern zu sein ist nicht einfach.
Ich weiß, dass ich meiner Familie das Leben nicht leicht gemacht habe.
Und meine eigenen Kinder machen dasselbe mit mir.
Erst gestern musste ich meinen Sohn Leonard
zum Skatepark fahren,
als ob ein normaler Park nicht schon schlimm genug wäre.
Eins ist sicher, Kinder zu haben
ist eine echte Herausforderung.
Können wir reden?
(seufzt)
Das sollten wir besser.
Was ist los?
Ich bin schwanger.
== sync, made by == == Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==