Es spielt keine Rolle, wie viele Sterne es am Himmel gibt...
...egal, wie viele Galaxien
jenseits unserer eigenen wirbeln.
Verfolgung eines ankommenden UFOs.
Es erschien aus dem Nichts.
Egal wie hoch die mathematischen Wahrscheinlichkeiten sind
oder die Anzahl der Male, die wir sagen
wir sind nicht allein im Universum...
Es kommt näher, aber es verlangsamt sich.
...unser erster Besuch von den Sternen ist immer
die Provinz der Kindergeschichten
und Science-Fiction.
Sprich mit mir.
Die Telemetrie wird bestätigt.
Das UFO ist nicht von einem Planeten.
Es kommt aus dem Weltall.
Erster Kontakt mit Außerirdischen
liegt immer genau im Unmöglichen.
Stabile Sicht bekommen.
Der erste Kontakt ist nur ein Traum...
- Oh, Mann. - bis er es eines Tages nicht mehr ist.
Was ist das?
Das Universum wird jeden Tag kleiner.
Und die Bedrohung durch die Aggression einer Gruppe,
irgendwo, kann nicht länger toleriert werden.
Es muss Sicherheit für alle geben
oder niemand ist sicher.
Das bedeutet aber nicht, dass wir unsere Freiheit aufgeben müssen.
Außer der Freiheit, unverantwortlich zu handeln.
Eure Vorfahren wussten das.
Wir von den anderen Planeten haben dieses Prinzip schon lange akzeptiert.
Wir haben eine Organisation für den gegenseitigen
Schutz aller Planeten und für die vollständige...
Wirklich?
Schon wieder?
Komm schon, das ist ein Klassiker.
Mmmh. Noch ein Kaffee, Captain Batel?
Mmm. Du hast doch nichts dagegen, wenn ich das tue, Captain Pike.
Du hast dich noch nicht entschieden?
Hm. Die Enterprise dockt erst in einer Woche an.
Das ist eine Ewigkeit.
Die Pfannkuchen waren gut.
Das Telefon klingelt wieder.
Yep.
Wirst du jemals rangehen?
Wann fährst du los?
Chris.
Wir können das so weiter machen,
aber wir können auch darüber reden.
Worüber reden?
Was auch immer es ist, worüber du nicht reden willst.
Was auch immer da draußen passiert ist.
Was auch immer dich an deiner Rückkehr zum Kommando zweifeln lässt.
Was auch immer dich zum Zweifeln bringt...
Ja?
Alles.
Es ist geheim.
Ich habe eine höhere Sicherheitsfreigabe als du.
Nicht für das hier.
Ich fahre morgen um 6 Uhr los.
- Bin in einem Monat zurück. - Hey...
Vielleicht bin ich noch hier.
Also ruf mich an, dann treffen wir uns.
Das wäre schön.
Das würde mir gefallen.
Aber ich hoffe wirklich, dass du es nicht bist.
Es gibt bessere Orte, an denen du sein kannst.
Sie haben mein Pferd erschreckt.
Entschuldigung.
Sie haben nicht auf Ihren Kommunikator geantwortet.
Bei allem Respekt, Admiral, was zum Teufel wollen Sie?
Ich habe ein Erstkontaktszenario, das vielleicht schiefgegangen ist.
Es tut mir leid, das zu hören. Es ist nicht mein Problem.
- Der befehlshabende Offizier ist jemand, dem ich vertraue... - Sie hören mir nicht zu, Bob.
Wir waren uns einig, dass ich Zeit habe, bis die Enterprise das Raumdock verlässt
- bevor ich mich entscheide ob oder ob nicht... - Aber dann verloren wir den Kontakt
- mit ihrem Schiff. - Ich bin nicht sicher, was
- das zu tun hat mit... - Hier ist ihre letzte Übertragung.
Seitdem haben wir nichts mehr von ihr gehört.
Der erste Kontakt ist nur ein Traum.
Bis er es eines Tages nicht mehr ist.
Ich vermute, dass bald eine neue Welt der Föderation beitreten wird.
Ihr Erster Offizier ist nicht gut auf Auszeiten zu sprechen, Chris.
Meiner war früher ganz ähnlich.
Ich ziehe
die Enterprise aus dem Raumdock ab.
Sie befindet sich noch in der planmäßigen Wartung.
Sie kann die redundanten Systemchecks auslassen.
Ich möchte, dass sie um 18:00 Uhr mit einer Crew ausgestattet und flugbereit ist.
Schicken Sie jemand anderen.
Sie wollen nicht, dass ich das Kommando über das Schiff habe.
Sie bringen uns durcheinander.
Sie wollen nicht, dass Sie das Kommando haben.
Was zum Teufel ist da draußen passiert, Chris?
Es ist geheim.
Geheimsache.
Hören Sie zu, ich habe Verständnis für das, was mit Ihnen los ist.
Aber ich will, dass Sie herausfinden, was mit Una passiert ist.
Sie können aufhören, wenn Sie nach Hause kommen, aber jetzt,
brauche ich Sie wieder auf dem Pferd, Captain.
Das ist ein Befehl.
Raum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
fremde neue Welten zu erforschen.
Um neues Leben zu finden...
und neue Zivilisationen.
Um mutig zu gehen
wohin niemand zuvor gegangen ist.
♪♪ Übersetzt durch Mr. Green ♪♪
- Abfrage. - Antwort.
Vulkanier sind so förmlich.
- Sind wir das nicht auch? - Abfrage.
Antwort.
- Gut gesagt. - Danke.
Vielleicht einfach eine Frage stellen
anstatt ihr eine Erklärung voranzustellen
dass eine Frage kommen wird, das wäre effizienter.
- Könnte man meinen. - Und?
Du hast mich an diesen Ort
am Jahrestag unserer ersten Verlobungsfeier gebeten.
Du trägst die rituellen Paarungsfarben.
Das tue ich.
Und doch ist die ganze Mahlzeit ohne dich vergangen...
Nachgefragt?
Ja. Ich frage.
Ohne dass du mir eine Frage stellst.
Das ist schlichtweg unwahr.
Ich habe dir viele Fragen gestellt.
Über deine Familie. P'Sal's neue Lautenaufnahmen.
Dein Umherziehen in der Galaxie
- mit der Sternenflotte. - "Umherziehen"?
Gibt es eine bestimmte Frage
die ich dir gerne stellen würde?
Entschuldigung.
Ich habe vielleicht zu viel angenommen.
Ich war weg, was die Tradition abschwächen kann.
- Ich habe kein Recht, als... - Abfrage.
Spock.
Willst du mich heiraten?
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Was...
wie ich jetzt glaube, die Idee war.
Ich werde euch bitten müssen, das woanders zu tun.
Bitte!
Was für eine tolle Idee.
Auf Salon bestehen die Meere aus flüssigem Quecksilber.
Die der Erde sind aus Wasser.
Es gibt da draußen nichts Besseres als das, was es hier auf Vulkan gibt.
Vielleicht musst du es mir zeigen.
- Nein, nicht. - Ich muss es tun.
Ich habe einen Schwur geleistet.
Wie du es gerade mit mir getan hast.
Ehe und Pflicht.
Die beiden werden sich gegenseitig ergänzen.
Ich bin skeptisch.
Spock...
Sind Sie nackt?
- Nein, Captain. - Nein, Chris,
ist er nicht. Er war dabei, es zu werden.
Es ist eine besondere Nacht.
Entschuldigung.
Ist alles in Ordnung, Captain?
Wir fahren wieder raus.
Nummer Eins ist verschwunden, Spock.
April schickt uns, um sie zu finden.
Ich treffe Sie an Bord, Captain.
T'Pring wird es verstehen.
- Pike Ende. - Spock Ende.
Das hätte eine Abfrage sein sollen.
Ob ich ich verstehen würde.
Es tut mir leid.
Mach es dir nicht zur Gewohnheit.
Ich werde dich nicht durch die ganze Galaxie jagen, nur um zu heiraten.
Es gibt keinen Grund, zu verfolgen
was wir schon haben, T'Pring.
Enterprise, hier ist Shuttle Stamets im Anflug
- zu den Transportkoordinaten. - Stamets geklärt
zum Transport.
Alles aufgeräumt und so gut wie neu, Sir.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Sir?
Energie.
- Wie geht es Ihnen, Mr. Spock? - Alle Systeme sind nominal.
- Aber wie Sie wissen, es wurden keine Simulationen durchgeführt. - Danke, Chief Kyle.
Die Haupt-KI wurde aufgerüstet.
Personalwechsel war im Gange.
Einige Offiziere werden nach der Mission ein Quartier beziehen müssen.
Dazu gehören der Chefingenieur und Leutnant Kirk,
von dem ich weiß, dass Sie ihn angefordert haben.
Es scheint eine Million Jahre her zu sein.
Drei Monate, zehn Tage, vier Stunden und fünf Minuten, um genau zu sein.
Ich habe Sie gefragt, wie es Ihnen geht, Spock.
Mir geht es gut, Captain.
Obwohl ich gestehe, dass ich jedes Mal wenn ich ins All zurückkehre,
die Last, die ich wegen des Verlusts meiner Schwester trage, schwerer wird.
Es tut mir leid. Ich vermisse sie auch.
Brücke.
Okay, neue Kadetten,
Medizinische... Oh, gut, das haben wir gebraucht.
Äh, Sicherheit.
- Sicherheit... - Was gibt es, Captain?
Ich habe angenommen, dass in Unas Abwesenheit...
Verzeihen Sie mir, Captain. Das Kommando glaubt, ich würde am besten
als leitender Wissenschaftsoffizier der Mission dienen.
Oh, nein, ich verstehe, Spock.
Ich habe nur, äh...
Ich habe nur nicht daran gedacht, dass ich...
...eine neue Nummer eins habe.
Captain auf der Brücke.
Captain Pike.
Leutnant La'An Noonien-Singh. Chef der Sicherheit.
Ich wurde als stellvertretender Erster Offizier eingeteilt.
Willkommen an Bord, Nummer Eins.
Sie haben ein paar ziemlich große Stiefel zu füllen.
Das ist mir bewusst.
Okay.
Willkommen zurück und willkommen an Bord, Leute.
Bereit, Lieutenant Ortegas?
Und ob. Kurs auf Kiley 279
aufgezeichnet und eingegeben, Captain.
- Ops. Wie sieht es aus, Lieutenant? - Die Lichter sind grün quer durch das Display.
Für mich fühlt sie sich bereit an, Captain.
Kommunikation?
Ah, ja, das Wunderkind.
Kadett... Uhura?
Auf Kommunikationsrotation. Ich freue mich sehr, Sie an Bord zu haben.
Ich danke Ihnen, Sir. Ich bin froh, hier zu sein.
Die Enterprise ist zum Start bereit.
Okay, Ortegas, lassen Sie uns loslegen.
Wir sind bereit auf Warp.
Captain?
Was?
Oh.
Richtig, natürlich.
Okay, Ms. Ortegas.
Los geht's.
Schiffs weit, Kadett Uhura.
Aye, Sir.
Hier spricht eurer Captain.
Wir sind etwas zu früh aus den Toren raus,
ich hoffe, wir haben niemanden
mit nassen Haaren oder heruntergelassenen Hosen erwischt.
Wie ihr alle wisst, schickt die Sternenflotte ein Erstkontaktteam raus
wenn unsere Raumsonden Anzeichen für einen Kontakt
für einen funktionierenden Warp-Antrieb entdecken.
Vor sechs Tagen ist die Signatur eines funktionierenden Warpantriebs
auf Kiley 279 aufgetaucht.
Die USS Archer ist hin, um Hallo zu sagen.
Seitdem haben wir den Kontakt verloren.
Unsere Mission ist es, unsere Leute zu finden
und sie nach Hause zu bringen.
Und vielleicht, wenn wir Glück haben,
ein paar neue Freunde finden.
Niemand stirbt.
Diese Mission wird für niemanden der letzte Tag sein.
Captain aus.
Sagt mir Bescheid, wenn wir ankommen. Ich werde in meinem Quartier sein.
Nummer Eins, Sie haben das Kommando.
Aye, Captain.
Kurs und Geschwindigkeit beibehalten.
Alarm, Strahlungsleck entdeckt.
Trainingsübung abgebrochen.
- Ich hab's! - Raus mit dir!
Vier Sekunden bis zur Abriegelung.
Drei.
Die Strahlung erreicht kritische Werte.
- Abriegelung abgeschlossen. - Captain Pike!
Nein!
Herein.
Mr. Spock.
Captain, ich möchte nicht zu weit gehen.
Zu weit gehen.
Saurianischer Brandy?
Sind Sie... Sie selbst, Sir?
Nun, ich bin sehr wohl ich selbst.
Das ist das Problem.
Es ist mir nicht entgangen, dass, als Sie runter sind
zum klingonischen Mond Boreth, kehrten Sie als veränderter Mann zurück.
Boreth ist vor allem für zwei Dinge bekannt:
ein Kloster und ein seltenes Erz
das eine zeitliche Bewusstseinsverschiebung verursachen kann.
Beide haben die Kraft der Transformation.
Es war nicht das Kloster.
Nein. Das habe ich vermutet.
Sie haben die Zukunft gesehen?
Ich habe meinen eigenen Tod gesehen, Spock.
Zumindest den Tod des Mannes, der ich jetzt bin.
Ich weiß genau, wie und wann mein Leben endet.
Und ich habe es nicht nur gesehen, ich habe es gefühlt.
Jede quälende Sekunde.
Die meisten Menschen...
denken gerne, dass
dass wir bis zum letzten Moment...
...irgendwie, auf irgendeine Weise,
den Tod überlisten werden.
Zumindest habe ich das getan.
Ist es bald soweit?
Nur Sie können diese Frage stellen.
Nein.
Es ist noch fast ein Jahrzehnt bis dahin.
Ist das bald?
Plötzlich fühlt sich das bald an.
Ich kann nicht aufhören, es zu sehen.
Sir, ich würde behaupten, dass das Wissen um den Tod
für eine effektive Führung unerlässlich ist.
Wissen ist eine Sache, Spock, aber ich habe es erlebt.
Wie wird es in mir leben?
Wird es mich zögern lassen?
Vorsichtig? Nicht vorsichtig genug?
Ich zweifle bereits an mir selbst.
Und das ist das Letzte, was sich ein Captain leisten kann.
Leid kann in Einsicht verwandelt werden.
Sie müssen das Gute im Wissen um Ihren eigenen Tod suchen.
Nutzen Sie das, um der Mensch zu sein, der Sie im Grunde sind.
Und wer ist das, Spock?
Der Captain.
Captain Pike an die Brücke.
Wir gehen unter Warp.
Irgendein Zeichen von der Archer?
Ich empfange ihr Transponder-Ping auf der Nachtseite.
Fahren Sie uns herum, Lieutenant. Rufen Sie sie. Alle Frequenzen.
Ich versuche es.
Nichts, Sir.
Kann es sein, dass wir ihre Antwort im Subraumgeplapper verlieren?
Es gibt kein Subraumgeplapper.
Es ist totenstill da draußen.
Wir haben Sichtkontakt, Sir.
Auf dem Bildschirm.
Alle Systeme sind im grünen Bereich.
Das Schiff ist völlig intakt, Sir.
- Lebenszeichen, Mr. Spock? - Keine.
Aber ich kann auch keine Toten entdecken.
Das Schiff ist leer.
Wo ist die Besatzung?
Faszinierend.
Ich bin ganz Ohr.
Das ist eine Redewendung.
Ich greife aus der Ferne auf die Passagierliste des Schiffes zu.
Archer hatte nur Una und zwei Astrophysiker an Bord.
Wenn sie an der Oberfläche war,
hätte sie auf der Warpsignatur auftauchen müssen.
Können Sie sie lokalisieren, Spock?
Ich habe sie, Sir. Obwohl...
Ich bin jetzt nicht wirklich in der Stimmung für ein "obwohl".
Ich habe Probleme, sie zu finden. Ihr Standort könnte abgeschirmt sein.
Diese Warpsignatur hat außerdem eine ziemlich seltsame Signalvarianz.
Ziemlich seltsam?
Empfehle Deflektorschilde auf voll.
Jede offensichtlich defensive Haltung ist ein direkter Verstoß
gegen die Erstkontakt-Protokolle.
Keine Rufe von der Oberfläche oder Subraumgeplapper.
Kein interplanetarischer Verkehr.
Kein einziges orbitales Dock.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Diese Leute zeigen nicht
Anzeichen für eine lokale Weltraumkolonisation.
Das heißt, sie sind ein Jahrhundert hinter der Entwicklung des Warp-Antriebs zurück.
Dennoch haben sie eine Warpsignatur.
Eine sich entwickelnde.
- Die Anomalie ist eine rote Flagge. - Captain, es gibt nicht ausreichend...
- Aktivieren Sie die Deflektorschilde. - Aye.
Ich sehe mehrere Starts von der Oberfläche.
Plasma-Torpedos. Drei Volltreffer.
- Schadenseinschätzung? - Minimal.
Aber wenn wir unsere Schilde nicht hochgefahren hätten...
Gute Entscheidung, Nummer Eins.
Bringen Sie uns hoch, Ortegas.
Vielleicht denken sie, sie hätten uns erwischt.
Was ist da unten los?
Plasma-Torpedos?
Das ist Technik des 21. Jahrhunderts.
Wie zum Teufel haben diese Leute einen Antrieb entwickelt
der schneller als das Licht ist?
Das haben sie nicht.
Empfehle, dass wir auf Alarmstufe Rot gehen.
Alarmstufe Rot, Ms. Uhura.
Ich habe die Signalabweichung analysiert
die Lieutenant Ortegas isoliert hatte.
Diese Leute haben keinen Warp-Antrieb gebaut.
Basierend auf diesen Messwerten,
haben sie eine Warp-Bombe gebaut.
Es scheint, dass es zwei sich bekriegende Fraktionen gibt.
Und ihr Konflikt ist zu einem Krisenpunkt eskaliert.
Oberflächenscans des Planeten
weisen auf eine Prä-Warp-Gesellschaft hin.
- Wie ist das möglich? - Wie Sie wissen,
haben die Vulkanier den Erstkontakt ausgedacht.
Sie erinnern uns immer wieder daran.
Die Welten in diesem Sektor mit Warp.
Alle haben oder sind im Prozess
in die Föderation aufgenommen zu werden.
Es steht uns frei, zu jedem von ihnen zu reisen.
Die Allgemeine Ordnung 1 gilt nicht.
Nicht auf einer dieser Welten...
tatsächlich kein einziges Mal in der gesamten Geschichte des Erstkontakts
wurde Warp zuerst als etwas anderes als ein Antrieb entwickelt.
Mit anderen Worten, die Atombombe
könnte vor der Teilchenphysik erfunden worden sein.
- Sie ist es einfach nie gewesen. - Hätte Nummer Eins gewusst
dass die Warpsignatur die einer Waffe war?
Möglicherweise nicht. Unsere Scanner wurden gerade im Raumdock aktualisiert.
Wenn diese Raketen das Beste sind, was sie haben,
lasst uns runterbeamen, unsere Leute finden und sie nach Hause bringen.
Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen
dass diese Technologie nicht einheimisch ist.
Wie auch immer sie sie bekommen haben,
wenn sie sie in einem abgestürzten
Raumschiff gefunden haben, wenn es ihnen in die Hände gefallen ist...
- Gilt die Allgemeine Vorschrift 1. - Wir können uns nicht einmischen
in ihre natürliche Entwicklung. Wir können uns nicht zeigen
- für das Risiko... - Aber wenn sie uns schon gesehen haben?
Wir können die Möglichkeit nicht riskieren.
Also lassen wir unsere Leute einfach dort?
Wohl kaum.
Lasst uns zum Doctor gehen.
Doc. Bitte, gib uns etwas Weisheit.
Okay.
Nehmen Sie niemals das Hausdressing.
Schön, dich zu sehen.
Dr. M'Benga war mit mir in der Mojave
- und ich habe Kenia mit ihm bereist. - Mr. Spock.
- Und das ist... - Eine Freude, Sie wiederzusehen.
Ja, natürlich.
Du musstest sie für den Dienst zertifizieren.
Ich habe deine Befehle erhalten, Captain.
Das ist Schwester Chapel.
Schwester Chapel ist im zivilen Austausch
vom Stanford Morehouse Epigenetik-Projekt.
Klingt, als wären Sie genau die richtige Person für den Job.
Welcher Job?
Ich werde mit Ihrem Genom spielen.
Sie zuerst.
Die Einheimischen sind humanoid.
Sie sind den meisten der Besatzung
in Physiologie und Genetik sehr ähnlich.
Aber wir müssen
ein paar Änderungen vornehmen, wenn man sich anpassen will.
Im Inneren haben sie ein Bündel
von verschiedenen Organen, die
viel länger brauchen, um sich zu verändern, also...
versucht einfach, nicht geröntgt zu werden.
Wie genau ändern?
Schwester Chapel ist Teil der Initiative der Sternenflotte
um fremde Kulturen besser zu beobachten, ohne sie zu kontaminieren.
Sie stellen Tarnungen her.
Und Sie kommandieren ein Raketenschiff,
wenn wir hier mal ganz simpel vorgehen.
Ich mache kleine Änderungen
an Ihrem genetischen Code
und bewirke, eine innere Beschleunigung,
die kurzfristige Veränderungen in Ihrer Biologie erwirken.
Ist das sicher?
Fast jedes Mal.
Zuerst ein Beruhigungsmittel.
Ihr Körper wird komprimiert,
durchläuft eine Metamorphose.
Es ist ... schmerzhaft.
Verdammt seien die Wälle, Doctor.
Es bedeutet, dass es weitergeht.
Okay.
Ich habe es für Sie geändert.
Aber Vulkanier sind komplexer
und Ihr halb-menschliches Genom ist einzigartig.
Also...
dauert es vielleicht nicht so lange wie beim ersten Mal.
Keine Beruhigungsmittel. Nur die Gentherapie.
Vielleicht habe ich mich nicht klar darüber ausgedrückt
über... die schreckliche Schmerzen?
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt, als ich nein sagte.
Also...
ich habe Ihre Akte gelesen. Ähm...
- Ich glaube, ich verstehe... - Geben Sie mir
eine direkte Anweisung, eine Sedierung zuzulassen
während dieses Eingriffs, Captain?
Mache ich nicht.
Dann ziehe ich es vor, bei vollem Bewusstsein zu bleiben.
Menschen überleben Dinge.
Nun, es gibt das Überleben...
und dann gibt es das Leben.
Es ist Ihre Entscheidung.
Halten Sie durch, Schwester.
Lokale Kleidungsmuster sind in den Speicher heruntergeladen worden
ebenso wie Universalübersetzer
und Tricorder.
Bestätigen Sie, dass es keine Waffen gibt?
Bestätigt.
Ich setze Sie an einem Ort ab, an dem es keine Fußgänger gibt.
Verlieren Sie nur nicht meine Socken, Mr. Kyle.
Energie.
Warum ist es immer eine Gasse?
Captain.
Wo ist meine Hose?
Wenn man in Rom ist, Mr. Spock.
Machen Sie sich keine Sorgen. Es ist keine Frage der Würde.
Fürs Protokoll, das war nicht meine Entscheidung.
Die Proteste dauerten die ganze Nacht und bis in die Morgenstunden
an Bundesstandorten in unserem Land an.
Aufrührerische Elemente verbreiten weiterhin Gerüchte
über eine fortschrittliche Waffe, die
von der Regierung für den heimischen Gebrauch entwickelt wird.
Captain, es scheint, dass wir in einer Gesellschaft gelandet sind
die inmitten eines langwierigen Bürgerkriegs
innerhalb der Regierung dieses Planeten ist.
- Die Schatten der alten Erde. - Sind Sie vertraut
mit den Vereinigten Staaten von Amerika, Spock?
Ja, bin ich und auch
mit ihren beiden Bürgerkriegen und deren verheerenden Folgen.
Wenn diese Gesellschaft bereits an einem Brennpunkt ist
und sie irgendwie in den Besitz einer fortschrittlichen Waffe gekommen ist...
Captain.
Wir sind nah genug dran, damit ich sie besser orten konnte
- anhand der Warpsignatur. - Und wo?
Dort.
Was auch immer die Warp-Technologie abschirmt, macht einen Transport unmöglich.
Wir können uns nicht in das Gebäude beamen. Wir müssen...
Captain, bitte um Erlaubnis, schnell zu handeln.
- Erlaubnis erteilt. - Bleiben Sie hier.
Bitte! Helfen Sie mir.
Oh, meine Medikamente... hier drüben.
- Langsam, langsam. - Sein Nacken.
Was?
Sein Nacken! Sein...
Zum Glück war ihre Muskulatur ansprechbar.
Es ist gut, dass Sie endlich einen Hinweis verstanden haben.
Die Enterprise kann Repliken
ihrer Kleidung und Sicherheitsabzeichen herstellen
um unsere Netzhautscans abzugleichen.
Was schlagen Sie vor, was wir mit den beiden machen sollen?
Beamen Sie sie hoch.
- Wohin hochbeamen? - Nun, die Krankenstation kann sie betäuben.
Sie schlagen vor, dass wir diese Leute bewusstlos
auf einem Raumschiff der Föderation lassen, während wir unsere Mission erfüllen?
Sie würden keinen Schmerz empfinden,
keine Erinnerung haben, nur etwas verlorene Zeit.
Sie stehen beide unter schwacher Sedierung.
- Mal sehen, wie das bei ihnen funktioniert. - Ich brauche eine DNA-Probe.
- Jetzt gleich? - Die Simulation die ich gerade durchführe, zeigt
dass sich Spocks genetische Kodierung zu verschlechtern beginnt.
Wenn ich nicht einen Booster mit echter Kiley-DNA synthetisiere,
wird er einen Netzhautscan nicht bestehen.
Sie bräuchten einen mit kompatiblen Obererflächenproteinen
für Mr. Spocks vulkanisches Blut.
Sonst kommt er nie durch die Sicherheitskontrolle.
Das hier wird nicht funktionieren.
Sieht aus, als hätten wir Glück gehabt.
Wo bin ich?
Delta Scorpii Sieben.
Ich werde den Booster vorbereiten, Sie fangen das Kaninchen.
Sie geben mir immer die lustigen Jobs.
Sie sind meine Favoritin.
- Ortegas. - Der Landungstrupp soll sich bereithalten.
Lassen Sie sie nicht das Gebäude betreten.
Und wir haben eine Delta Scorpii Seven Situation.
Immer, wenn ich im Captainsstuhl sitze.
Das war übrigens eine ganz schöne Vorstellung, die Sie da abgeliefert haben.
Beutehaltung - nützlich
um Raubtiere glauben zu lassen, dass du hilflos bist.
Captain, Sie können nicht reingehen.
Was? Warum?
Chapel muss einen Booster für Spock herunterbeamen.
Geben Sie uns eine Minute.
Hey, weiter geht's.
Wir haben keine Minute.
Kyle, können Sie einen Ort lokalisieren
und runterbeamen und eine Augensalbe auftragen?
Machen Sie Witze? Nein. Transporter machen so etwas nicht.
Chief, hier ist Ortegas.
Finden Sie einen Weg, ihn dazu zu bringen, das zu tun.
Whoa, nein, nein, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte.
- Wo zum Teufel bin ich? - Ich weiß, dass Sie Angst haben.
- Es ist nicht das, was Sie denken. - Was ist das?
Okay, vielleicht ist es ein kleines bisschen.
Nein, nein, nein, nein, komm schon!
Hi.
Wir sind auf dem Weg zur Brücke.
Die Brücke ist der Ort, an dem unser Backtack ist.
'Wie bei dem Spiel Tagball auf Ihrem Planeten.
Der Backtack trifft alle Entscheidungen.
Kennen Sie Tagball?
Es tut mir so leid.
- Wo ist der Wissenschaftler? - Auf dem Weg zur Brücke.
Können wir den medizinischen Notfalltransporter starten?
Energie.
Ich habe gehört, dass das beste Spiel
"Cone Rockets" gegen "Boom Shield" war.
Ja, ich war dabei...
Hab dich.
Danke.
Willkommen auf der Enterprise.
Uh, Uhura.
Chapel.
Gehen Sie vom Scanner weg.
Es liegt jetzt an Ihnen, Kyle.
Ich sagte, gehen Sie weg.
Geh weiter.
Captain, meine genetischen Veränderungen können sich noch weiter abnutzen.
Ich hab sie. Hier lang.
Die Wände hier sind eingebettet
mit einer Art hochdichten Strahlungspanzerung.
Deshalb konnten unsere Sensoren das Gebäude nicht durchdringen.
Nur etwas so starkes wie eine Warpsignatur
hätte überhaupt eine Chance, hinauszukommen.
Aber jetzt sind wir drinnen,
ich kann ihre Biozeichen verfolgen.
Sie ist am Leben, Captain. Und sie ist hier.
- Wo? - Unten.
Ganz unten.
Das sind wir.
- Hier unten. - Spock, Ihre Ohren.
Ich bin mir dessen bewusst. Der Schmerz ist ziemlich bemerkenswert.
Die Rekodierung scheint sich im Moment stabilisiert zu haben.
Es ist diese hier.
Captain?
- Das ist ein toller Anblick. - Wirklich?
Wie wäre es mit "Danke, dass Sie mich gerettet haben"?
Irgendwie dachte ich mir, dass Sie das könnten.
Können Sie sich bewegen?
Projektilwunde, eine Folge von unserem nicht ganz so herzlichen Empfang.
Kleine Auseinandersetzung.
Im Rückblick,
hätten wir auch in Betracht ziehen können
inkognito zu reisen.
La'An.
Hey, Chief.
- Ich hasse es, der andere Typ zu sein. - Wartet, ihr beide kennt euch?
Ja, sie hat mich mal gefunden,
als ich in einer schlimmen Lage war.
- Habe ich Ihnen nicht gesagt dass Sie nicht mehr mutig sein sollen? - Captain,
- ich hätte etwas sagen sollen, ich... - Später.
Spock, die Abschirmung ist gegliedert.
- Wir haben einen Löffel benutzt. - Vielleicht können wir einen Weg finden
ein Transportsignal durch die Lücke zu leiten.
Ja, wenn wir näher an der Oberfläche wären.
- Nummer Eins. - Ja, Captain? - Ja, Captain?
Äh, das Original.
Können Sie gehen?
Ein Glück, dass unser Weg leer ist.
Können Sie es nicht verhexen?
Es ist unlogisch zu glauben...
Captain, der Schmerz... er ist unerträglich.
Spock?
Ah, so ist es besser.
Keine Zeit, sie zu verstecken. Los.
Immer noch zu viele Störungen.
- Wir müssen höher. - Was ist hier passiert?
Diese Leute sind nicht bereit für den ersten Kontakt.
Sie ist dafür nicht zugelassen.
Das ist mir scheißegal.
Wie zum Teufel haben sie Warp bekommen?
Wir haben es ihnen gegeben, Captain.
Wir sind weniger als ein Lichtjahr vom Nullpunkt entfernt.
Nullpunkt?
Wo wir und die Crew der Discovery
ein Wurmloch in die Zukunft geöffnet haben.
Zwischen Kelpien und Klingon Schiffen
muss es hundert Warpzeichen gegeben haben.
Wir erleuchteten den Himmel.
Und ihre verschiedenen Teleskope waren gerade gut genug, um uns zu sehen.
Sie sammelten genug Daten, um
einen Materie/Anti-Materie-Reaktor nachzubauen.
- Captain, ich habe die Enterprise. - Sie waren nicht bereit für Warp.
Bei weitem nicht.
Und jetzt benutzen sie unsere Technologie, um eine Waffe zu bauen.
Ich hätte nie gedacht...
Chris, das hätte niemand tun können.
Wir haben um die Leben gekämpft, die jetzt in Gefahr sind.
Die Pattern-Booster funktionieren.
Wir können sie nicht dazu bringen, sich für die Sterne zu interessieren.
Das ist nicht unsere Aufgabe.
Die Transporterkontrolle wird aktiviert.
Sie wollten nur ihren Feind vernichten.
Und wir gaben ihnen die Mittel.
Wir fanden unsere schlafenden Freunde.
Captain, wir sind bereit zum Hochbeamen.
Captain!
- Captain! - Wenn wir jetzt verschwinden,
klebt jeder Tod, der folgt, an unseren Händen.
Wir können das Schicksal dieser Welt nicht mehr beeinflussen.
Ob wir das wollen oder nicht, Spock, wir haben es bereits getan.
Unsere einzige Möglichkeit ist jetzt, es positiv zu beeinflussen.
Chris, Allgemeiner Befehl 1
besagt eindeutig, dass wir nicht in...
Scheiß auf den Allgemeinen Befehl 1.
Spock, Sie kommen mit mir. Der Rest von euch geht zurück zum Schiff.
- Captain. - Und zwar sofort.
Das ist ein Befehl.
Vier zum Hochbeamen. Lass den Captain
und den Wissenschaftsoffizier zurück.
Spock, zu mir.
Ist das klug?
Ich bin eindeutig ein Außerirdischer.
Das ist es, worauf ich zähle.
Bringen Sie mich zu eurem Anführer.
Der Fehler war unserer.
Wir schulden eurer ganzen Welt eine tiefe Entschuldigung.
Sie sagen, unser Einfallsreichtum war eigentlich
- euer Fehler? - Nein, ich sage
dass wir umsichtiger hätten sein müssen
bei der Offenlegung unserer Technologien.
Ein Grundsatz unseres Volkes
ist es, weniger entwickelte Zivilisationen nicht zu beeinflussen.
- Wie edel! - Die Macht, die ihr euch zu Nutze macht
kann die Kluft zwischen den Welten überbrücken.
Aber ihre Fähigkeit zur Zerstörung darf nicht unterschätzt werden.
Wir hatten einen Konflikt mit einer aufrührerischen Fraktion
seit Jahrhunderten. Dies ist unsere Chance
diesen Konflikt zu beenden.
Durch Massenmord?
Haben eure Leute noch nie zivile Unruhen Niedergeschlagen?
Verhandlung. Debatte.
Das sind die Werkzeuge, um einen dauerhaften Frieden zu schaffen.
Sagen Sie mir, gibt es Gruppen, die sich weigern
mit Ihnen zu verhandeln?
Mächtige Gruppen?
Oh... oh, ja.
- Und mit denen? - Denken Sie daran, wenn Elefanten kämpfen,
ist es das Gras, das leidet.
Das Volk der Kikuyu in Kenia, Afrika,
auf der Erde, sie lehren uns diese Lektion jeden Tag.
Sie haben mir ein Sprichwort gegeben,
das weniger nützlich ist als ein großer Stock.
Wer den größten Stock hat, gewinnt.
Nun, unsere Vorschriften zwingen mich...
Eure Regeln sind nicht meine Regeln, Captain.
Meine Aufgabe ist es, unsere Fähigkeit zu gewährleisten
zukünftige Generationen zu regieren.
Wenn vergossenes Blut der Preis ist...
dann soll es so sein.
Nimmt sie mit.
Was nützt eine Regel, wenn du nicht bereit bist, für sie zu sterben?
Oder sie zu brechen.
Notfallnachricht von Captain Pike.
Enterprise in tiefere Umlaufbahn.
Volle Sichtbarkeit. Zeigt ihnen, was ihr könnt.
- Captain? - Warten Sie.
Genau wie Sie es gesagt haben...
derjenige, der den größten Stock hat, gewinnt.
In diesem Fall...
bin das ich.
Heute, in einem historischen Moment, treffen sich die Führer der Regierungsparteien
und der revolutionären Fraktionen
um die Ankunft der Außerirdischen zu besprechen.
Dies ist das erste Mal seit einem Jahrhundert, dass beide Führer
zur gleichen Zeit im selben Raum sind.
Und wir werden Ihnen alles live zeigen.
Es läuft gut.
Sie haben sich seit Jahrhunderten an Gewalttaten gewöhnt.
Die wahren Kosten eines Bürgerkriegs sind abstrakt.
Nicht zu glauben, dass du sterben wirst ist das, was dich umbringt.
Was haben Sie gerade gesagt?
Tut mir leid, Captain.
Ich habe nur gesagt, was mein Vater kurz vor seinem Tod sagte...
Nun, Sie haben meine Akte gelesen.
Sie wissen, dass die Gorn das Kolonieschiff meiner Familie gekapert haben
und uns auf einem ihrer...
planetarischen Aufzuchtanlagen abgesetzt haben.
Zuerst habe ich nicht verstanden, was er meinte.
Aber ich hatte viel Zeit, darüber nachzudenken.
Warum ich als Einzige überlebt habe.
Wissen Sie, was ich in den Gesichtern der Menschen sah,
von so vielen Menschen, die ich liebte, als sie starben?
Bevor sie aufgeschlitzt und lebendig aufgefressen wurden
oder als Zuchtsäcke benutzt wurden?
Wissen Sie, was sie als Letztes fühlten?
Überraschung.
- Ja. - Denn bis zum
dem letzten Moment, haben sie...
konnten sie sich nicht vorstellen zu sterben.
Ja.
Aber nicht Sie.
Nein. Nicht ich.
Und das ist es, was Sie davon abgehalten hat...
Leben.
Danke, Lieutenant.
Captain.
Ich brauche Zugriff auf die historische Datenbank.
Cadet Uhura.
Sie müssen für mich ein Signal auf den Planeten senden.
Hi.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin Christopher Pike.
Meine Welt heißt Erde.
Und obwohl sie weit von hier entfernt ist, äh, mein Volk und eures
sind sich sehr ähnlich.
Dies ist heute meine Welt.
Aber wir waren nicht immer friedlich.
Das ist die Erde in unserem 21. Jahrhundert.
Bevor alles schief ging. Es ist eine Menge davon
wie eure Welt heute ist. Kürzlich hatte ich
einen Blick in meine Zukunft geworfen.
Es war nicht so, wie ich es mir erhofft hatte.
Wozu soll es gut sein, seine Zukunft zu kennen?
Das hat mich kürzlich ein Freund gefragt und...
...ich habe nicht verstanden, was er meinte.
Bis jetzt.
Ich habe meine Zukunft gesehen.
Lasst mich euch eure zeigen.
Auch unser Konflikt begann mit einem Kampf um Freiheiten.
Wir nannten ihn den Zweiten Bürgerkrieg,
dann den Eugenischen Krieg,
und schließlich einfach den Dritten Weltkrieg.
Dies war unser letzter Tag.
Der Tag, an dem die Erde, die wir kannten, aufhörte zu existieren.
Was als Eruption in einer Nation begann,
endete mit der Auslöschung von 600.000
Arten von Tieren und Pflanzen
und 30% der Erdbevölkerung.
Globaler Selbstmord.
Was wir euch gegeben haben
ist das Mittel, euch selbst zu vernichten.
Und so, wie es ausseht,
werdet ihr es tun.
Ihr werdet konkurrierende Vorstellungen von Freiheit nutzen
um euch gegenseitig in Schutt und Asche zu bomben, genau wie wir es getan haben,
und dann wird euer letzter Tag genau so aussehen.
Vielleicht, irgendwo, alle eure Enden
so unauslöschlich geschrieben werden wie meins.
Aber ich will glauben
dass eure Schicksale immer noch eure eigenen sind.
Vielleicht ist das der Grund, warum ich hier bin...
um euch zu erinnern
an die Macht...
der Möglichkeiten.
Vielleicht ist das das Gute daran, wenn ich meine Zukunft sehe...
dass ich euch daran erinnern kann, dass bis zum Schluss,
das Leben glorreich getragen werden soll.
Denn bis zu unserem letzten Moment...
...ist die Zukunft das, was wir aus ihr machen.
Also...
...ziehen wir gegeneinander in den Krieg.
Oder...
...unserer Föderation der Planeten beitreten...
...und nach den Sternen greifen.
Die Wahl liegt bei euch.
Der Föderation Oberstes Gericht dazu zu bringen
euch nicht alle ins Gefängnis zu werfen
brauchte es fast mehr Kraft, als ich habe.
Und ich habe eine Menge Einfluss.
Ich musste persönlich zur CNC gehen
um mich darüber zu informieren, was ihr auf der Discovery gemacht habt.
Tolle Arbeit, Chris.
Wenn ich fragen darf, Admiral,
wie haben Sie die Sternenflotte überzeugt
dass unser Handeln nicht gegen den Allgemeinen Befehl 1 verstoßen hat?
Ich habe ein Schlupfloch genutzt.
Da der Rat nicht anerkennen kann
dass die Schlacht überhaupt stattgefunden hat...
Kann er auch nicht anerkennen, dass die Menschen
von Kiley 279 Warp erworben haben.
Der Rat ist nicht glücklich darüber.
Sie verdoppeln den Einsatz, und benennen es um in...
Oberste Direktive.
Tja, das wird sich nie durchsetzen.
Bitte um Erlaubnis, zur Enterprise zurückzukehren, Sir.
Das liegt ganz bei Ihnen, Chris.
Haben Sie vor, den Stuhl zu behalten?
Sie wollten mich sehen, Captain.
Ich hätte es Ihnen sagen sollen, Sir.
Sagen Sie es mir jetzt.
Die Gorn haben ein Ritual.
Der letzte, der... derjenige, der überlebt...
wird auf einem Floß ins All geschickt.
Wie wenn man einen Fisch zurückwirft, nehme ich an.
Du sollst nicht wirklich überleben.
Dumm nur, dass die King Jr. mit mit zusammen traff.
Una war ein Fähnrich auf der King.
Sie half mir, den Weg nach Hause zu finden.
Sie ist der Grund, warum ich der Sternenflotte beigetreten bin.
Ich war besorgt darüber, dass Sie meine Fähigkeiten in Frage stellen würden
um die Mission fortzuführen.
Sie waren besorgt dass ich Ihnen nicht trauen würde.
- Ja. - Also,
haben Sie beschlossen, mir stattdessen nicht zu vertrauen.
Ich hatte Unrecht.
Es tut mir leid.
Ihre Akte ist makellos.
Aber...
es gibt noch mehr im Dienst der Sternenflotte
als nur individuelle Spitzenleistungen.
Unsere Fähigkeit, zusammenzuarbeiten das ist unsere größte Stärke.
Andere Menschen sind...
...herausfordernd, für mich.
Wissen Sie, wie die Kuppeln hier hochgekommen sind?
- Nein, Sir. - Nun,
während des Dritten Weltkriegs hat eine Gruppe von Wissenschaftlern
Samenschoten ins All geschickt, um sie zu konservieren.
Aber als der Krieg vorbei war und die Erde sich wieder aufgebaut hatte,
waren die Wälder zu groß, um sie nach Hause zu bringen.
Also baute die Sternenflotte ihre erste Basis um sie herum.
Sogar im Weltraum,
Wachstum,
manchmal...
bemerkenswertes Wachstum,
ist möglich.
Ich würde Ihnen gerne eine Stelle anbieten
um uns auf der Enterprise zu begleiten.
Sir?
Logbuch des Captains.
Sternzeit 2259,42.
Erde -
der Staub und der Himmel - ist mein Herd.
Aber die Enterprise ist mein Zuhause.
Wir können gemeinsam vorwärts gehen, wissend, dass
welche Schatten wir auch immer mit uns bringen,
sie das Licht um so heller machen.
Ich bin...
ein glücklicher Mann.
Captain auf der Brücke.
Der Crewwechsel ist abgeschlossen, Captain.
Lieutenant Kirk ist auf dem Weg zur Brücke, wie Sie gewünscht haben.
Vielen Dank, Nummer Eins.
Der neue Sicherheitschef ist
- im Amt. - Captain.
Verlassen von Sternenbasis 1. Wir sind bereit.
Sternenflottenkommando, hier ist die Enterprise.
Erbitte um Warp-Freigabe.
Schiffssysteme sind optimal.
Oh, Mann.
Chris.
Ich meine, Captain.
Samuel Kirk.
Willkommen auf der Enterprise.
- Wie geht es der Familie? - Alles bestens, Sir.
Es ist toll, hier zu sein.
Nun, Sie sind in den Biowissenschaften eingesetzt, und...
er ist Ihr neuer Chef.
Wir sind bereit für Warp, Sir.
Kurs, Captain?
Wie lautet die Mission?
Unsere Mission?
Wir erforschen.
Wir suchen nach neuem Leben
und neuen Zivilisationen.
Wir gehen mutig
wohin niemand zuvor gegangen ist.
Cool.
Sir.
Bringen wir sie raus, Lieutenant Ortegas.
Warpfaktor 2.
Und los.
♪♪ Übersetzt durch Mr. Green ♪♪
♪♪ with little help from ... ♪♪
Captain Pike auf die Brücke.
Es gibt ein Problem.
Wir haben weniger als eine Stunde bevor der Komet
einschlagen wird. Es wird keine Überlebenden geben.
Packen wir es an, Leute.
Wir müssen noch vor dem Frühstück einen Planeten retten.
Waffen hoch.
Kirk, Uhura, kommt mit mir.
Ich will nicht, dass jemand ins Weltall fliegt.
Ich weiß, dass Sie eine Vision von der Zukunft hatten.
Vielleicht ist Ihr Schicksal
noch nicht geschrieben.
Captain, wir sind angekommen.
Ihre Schiffe sind schnell und ihre Waffensysteme...
Sagen wir einfach, wir wollen sie nicht verärgern.
Konfrontationen mit unserer Sterblichkeit
können eine einzigartige Chance sein.
Du hattest nicht vor, hier zu sein.
Wirst du der Aufgabe gewachsen sein?
War das Ihre Version einer Aufmunterung?
Ja.
Was zur Hölle hat das getan?
La'An an an Brücke.
Schilde jetzt hochfahren!
Wenn wir das Unbekannte suchen...
werden wir Dinge finden, die uns herausfordern.
Aber wir geben nicht klein bei.
Ich kann es nicht kontrollieren.
Es ist gut, manchmal wütend zu werden.
Es macht Sie menschlich.
Sei achtsam. Werde kreativ.
Die Magie der Wissenschaft!
Wir sind für immer verbunden
durch die Familie, die die Sternenflotte ist.
Lasst uns an die Arbeit gehen.