Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
Schicken Sie jemand anderen.
Sie wollen nicht, dass ich das Kommando über das Schiff habe.
- Sie haben die Zukunft gesehen. - Ich habe meinen eigenen Tod gesehen.
Ihr Erster Offizier ist nicht
gut auf Auszeiten zu sprechen, Chris.
- Captain. - Samuel Kirk.
Nun, Sie sind in den Naturwissenschaften eingesetzt, und
er ist Ihr neuer Chef.
Captain Pike.
Lieutenant La'An Noonien-Singh. Chef der Sicherheit.
Ah, das Wunderkind. Kadett Uhura?
- Wie lautet die Mission? - Wir erkunden.
Wir suchen nach neuem Leben
und neue Zivilisationen.
Wir gehen mutig dorthin, wo noch niemand zuvor war.
Logbuch des Kadetten.
Sternzeit 2912,4.
Die Enterprise überwacht das Persephone-System,
wo die Besatzung das Verhalten
eines uralten Kometen untersucht, C/2260-Quentin.
Ich hingegen mache eine Rotation
in den Bereitschaftsprotokollen für Landetrupps,
was nicht wirklich etwas mit Kometen zu tun hat,
Uralten oder anderen,
also gehen die Aufgaben im Moment ziemlich langsam voran.
Abgesehen von einer Einladung zum Abendessen, die ich kürzlich in der Kabine
des Kapitäns erhalten habe, für die ich von
Lieutenant Ortegas ermutigt wurde,
meine Ausgehuniform abzustauben.
Sie sagten, es sei formell.
Eigentlich habe ich gesagt, dass Sie...
vielleicht Ihre Ausgehuniform tragen sollten.
Machen Sie Witze? Das ist Ihre Vorstellung von einem guten Scherz?
Irgendwie schon.
Ich gehe zurück, um mich umzuziehen.
Sie wollen doch nicht zu spät zum Tisch des Captains kommen.
Locker bleiben, Kadett. Das ist Tradition.
- Den Neuling schikanieren? - Alles nur zum Spaß.
Uns wird langweilig. Das ist ein kleines Schiff.
Wissen Sie, das ist es nicht wirklich.
Kommen Sie.
Betrachten Sie es als Ihr erstes komplettes Feld
im Enterprise Bingo.
Sie kennen das?
Ich war auch mal Kadett, Kadett.
Wie sind die Dinger denn so?
Nun, zunächst einmal sind sie nicht nur die Führungscrew.
Der Captain will, Sie wissen schon, normale Leute,
um zu hören, was auf dem Schiff passiert,
also wird er Ihnen wahrscheinlich Fragen stellen.
Toll.
Ist das ein Problem?
Wie soll ich das ausdrücken?
Mein Vater pflegte zu sagen, dass ich nicht
durch Gesprächsgrenzen belastet war.
Das wird also ein Spaß für Sie sein.
Lieutenant Ortegas, Kadett Uhura, willk...
Ausgehuniform, hm? Nimmt euch einen Drink.
Ich muss mich um die Rippchen kümmern.
Ortegas,
kommen Sie und nehmen sich was zum trinken. Kadett Uhura,
- schön, Sie zu sehen. - Sie auch.
Oh, äh, kann ich helfen?
Nein.
Sie haben Hemmer gekränkt, unseren neuen Chefingenieur.
Das war nicht böse gemeint.
Ich wurde dazu erzogen, jedem
mit einer Sinnesbehinderung Hilfe anzubieten.
- Wäre ich... - Schon wieder dieses Wort.
Sir?
"Behinderung".
Ein Mensch in meinem Zustand könnte sich selbst als beeinträchtigt betrachten.
Hemmer kann vielleicht nicht sehen, aber seine anderen Sinne kompensieren das.
Kompensieren?
Sie sind überlegen.
Äh, ich habe gelesen, dass neben vielen anderen Dingen,
die Aenar eine Art von präkognitiver Fähigkeit haben.
Ich wusste, dass Sie das fragen würden.
Weil Sie meine Frage gespürt haben, bevor ich sie gestellt habe?
Weil jeder das immer fragt.
Richtig.
Sie haben Ihren Wurf übermittelt, telepathisch.
Das war auch meine Absicht, um es zu veranschaulichen.
Das ist eine Schikanengeschichte, nicht wahr?
Ihr verarscht uns doch nur.
Ihr müsst wirklich mehr raus.
Ernsthaft.
Ich glaube, ich brauche einen Drink.
Ich mag sie.
In der Tat.
Also, ich habe meinen Phaser gezückt, und siehe da,
die Straße runter, da ist der Nausicaaner, den wir suchen.
Er rennt weg und hat keine Hosen an.
Ich renne ihm hinterher, aber ich stolpere, und falle auf mein Gesicht. Ich schreie,
"Stehen bleiben!". Aber der Nausikaaner rennt weiter.
Ich versuche aufzustehen, aber meine Füße bleiben an etwas hängen,
und dann wird mir klar...
dass ich über seine Hose gestolpert bin.
Also, trotzdem,
danach zieht mich mein Lieutenant zur Seite und sagt,
"Vielleicht ist der Sicherheitsdienst nicht das Richtige für Sie, Fähnrich."
Ich habe nie verstanden, warum Menschen dazu neigen
über das Unglück anderer zu lachen.
Es fühlt sich... unhöflich an.
Deshalb ist es auch lustig.
Weil es eine gesellschaftliche Erwartung bricht?
Manchmal, Mr. Spock,
laufen die Dinge so schlecht, dass man einfach lachen muss.
Was summen Sie da, Kadett?
Entschuldigung. Schlechte Angewohnheit.
Äh, es ist ein altes Volkslied aus meinem Dorf in Kenia.
Ich habe den Simbi-Nyaima-See schon mehrmals besucht.
Es ist unheimlich schön dort.
- Ich wuchs nur ein paar Kilometer entfernt auf. - Wirklich?
Wissen Sie, die Enterprise bekommt nur eine Handvoll
Kadetten pro Jahr von der Sternenflotte.
Man muss schon ziemlich eindrucksvoll sein, um das zu schaffen.
Danke Ihnen, Sir.
Ich habe gehört, Sie sprechen 12 Sprachen.
Äh, 37.
Okay, wow.
Äh, in Kenia haben wir 22 einheimische Sprachen.
Ich habe früh festgestellt, dass, wenn ich verstanden werden wollte,
es am besten ist in seiner eigenen Sprache zu kommunizieren,
also habe ich sie gelernt.
So einfach ist das?
Für mich, Sir, ja.
Ich habe mitbekommen, dass Sie auf der nächsten Landetrupp-Rotation sind.
Ich weiß, das kann verwirrend sein
von Abteilung zu Abteilung zu springen.
- Stimmt's, Nummer Eins? - Das war ein einziges Mal.
Ich bin sicher, Sie haben sich ein Fachgebiet ausgesucht, das Ihnen gefällt.
Wo sehen Sie sich in zehn J...
In zehn Jahren, wo sehen Sie sich selbst?
Fragen Sie mich, was ich
werden will, wenn ich erwachsen bin?
Sicher!
Ich...
...schätze, dass die Wahrheit wohl ist, das ich mir nicht sicher bin,
ob ich wirklich "Sternenflotte" bin.
Das ist etwas was ich noch nie von einem Kadetten gehört habe.
Sie haben ziemlich hart gearbeitet, um hierher zu kommen.
Sie haben sich gegen wie viele, tausend Bewerber, durchgesetzt?
Mehrere Tausend.
Und jetzt sind Sie sich nicht sicher, ob Sie hier sein möchten?
Ich wollte schon immer fremde Sprachen studieren.
Ich habe ein Ohr für sie.
Und eine Gabe für Untertreibung.
Ich wollte die Universität in Nairobi besuchen.
Meine Eltern unterrichteten beide dort.
Etwa eine Woche bevor ich anfangen sollte,
sind sie, äh...
bei einem Shuttle-Unfall getötet worden.
Mein älterer Bruder auch.
Das tut mir leid.
Danach, konnte ich...
nicht mehr zur Uni gehen.
Ihre Abwesenheit war...
überall.
Ich zog zu meiner Großmutter,
aber ich hatte...
hatte nicht das Gefühl, dass ich
irgendwohin rein passte.
Wie auch immer, sie war in der Sternenflotte, als sie jung war,
und sie hat immer darüber gesprochen,
und ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Sie sind also zur Sternenflotte geflüchtet?
Ja.
Das ist eine beeindruckende und herzzerreißende Geschichte, Kadett.
So bin ich.
Nun, Kadett, ich schätze Ihre Ehrlichkeit,
und ich hoffe aufrichtig, dass Sie einen Platz finden
wo Sie das Gefühl haben, dass Sie hingehören,
wo auch immer das sein mag.
Ich schätze, ich habe es irgendwie vermasselt, was?
Ganz und gar nicht, Kadett.
Der Captain schätzt Ehrlichkeit, so wie ich auch.
Aber...?
Aber ich möchte Ihnen sagen
dass die Sternenflotte für viele ein lebenslanger Traum ist,
mich eingeschlossen.
Wenn das nicht Ihr Weg ist, könnten Sie in Erwägung ziehen, Platz zu machen
für jemand anderen, der ihn gehen möchte.
Ich habe gesehen, wie Sie den Kadetten
diese Frage schon hundertmal gestellt haben.
Heute Abend fühlte es sich anders an.
Liegt es an dem, was Sie mir das gesagt haben,
über das, was Sie auf Boreth gesehen haben?
Es stellt sich heraus, dass das Wissen um deine Zukunft
dir den Spaß daran nimmt, sie sich vorzustellen.
Chris, haben Sie schon mal daran gedacht, dass vielleicht
Ihr Schicksal noch nicht geschrieben steht?
Dusty Swender.
T'quiel Dawn. Muliq Al Alcazar.
Yuuto Hoshide. Andrea Lopez.
Ich könnte noch weiter machen. Das sind die Kinder, die ich rette, wenn es passiert.
Sie kennen ihre Namen.
In letzter Zeit habe ich sie immer wieder ausgesprochen,
wie eine Erinnerung.
Bleib auf Kurs, rette ihr Leben.
Ich weigere mich zu glauben, dass es keinen anderen Weg gibt.
Captain Pike auf die Brücke.
Da gibt es ein Problem mit dem Kometen.
Die Computersimulation legt nahe, dass,
wenn der Komet in zwei Tagen auf den Planeten trifft,
es keine Überlebenden geben wird.
Persephone III ist eine Welt der Klasse M.
Frühere Erhebungen deuten darauf hin, dass sie die Heimat einer intelligenten,
Prä-Warp-Spezies ist, die sich selbst die Deleb nennen.
In Anbetracht ihres derzeitigen technologischen Fortschritts,
ist es höchst unwahrscheinlich, dass sie sich der
- Gefahr bewusst sind, in der sie sich befinden. - Optionen?
Die Deleb können den Kometen nicht verschieben,
- also verschieben wir ihn für sie? - Mr. Spock?
Ein Ionenantrieb. Um genau zu sein, vier,
die so programmiert sind, dass sie nacheinander feuern
um die Rotation des Kometen zu berücksichtigen.
Verstanden. Nummer Eins, Gedanken?
Es könnte funktionieren.
Wir könnten Photonentorpedos als Trägerraketen benutzen.
Die Umrüstung dauert etwa eine Stunde.
Eine rosige Einschätzung, wenn man bedenkt, dass ich derjenige sein werde,
der nachrüstet.
Packen wir's an, Leute.
Wir müssen noch vor dem Frühstück einen Planeten retten.
Ich liebe diesen Job.
Kann mir jemand sagen, wie ein Komet
ein Kraftfeld aufbauen kann?
Der Weltraum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
...um neues Leben zu finden
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war.
<< Übersetzt durch Mr.Green und Suggus >>
>> und demnächst auch "The Orville" S03 <<
Wir haben jedes Signal ausprobiert, jeden Scan, den Sie sich vorstellen können.
Wenn es Leben auf dem Kometen gibt, können wir es nicht finden.
Aber wir haben eine...
Struktur gefunden.
Sie ist riesig und größtenteils unterirdisch.
Eine Struktur lässt auf außerirdische Intelligenz schließen.
Deshalb habe ich Sam Kirk von Xenoanthropology hier gebeten
zu uns zu kommen. Fangen wir also mit dem Offensichtlichen an.
Es sieht aus wie ein Komet, hat Schilde wie ein Raumschiff,
und ein Gebäude auf seiner Oberfläche wie ein Planet,
aber keine Lebenszeichen.
Vielleicht ist es gar kein Komet,
sondern eine Art verlassenes Raumschiff?
Okay, und wie schalten wir seine Schilde aus?
Die Logik sagt uns, dass wir wahrscheinlich zu diesem Gebäude hin müssen.
Aber es hat Schilde.
Die Schilde sind nicht konstant.
Sie erscheinen nur als Reaktion auf eine Bedrohung.
Es sollte möglich sein, sich auf die Oberfläche zu beamen
ohne sie auszulösen.
Sam, wissen Sie von einer Zivilisation,
die sich auf der Oberfläche eines Kometen entwickelt hat?
Ich habe zum ersten Mal von einer gehört.
Ich fange an, den Schnurrbart zu mögen.
Vielleicht sollten Sie selbst einen ausprobieren.
La'An, Sie, Spock,
und Sam ziehen sich an und
das ist die erste Außenmission des Kadetten.
Sie wollten lernen, fremde Sprachen zu sprechen...
dorthin hingehen, wo die Außerirdischen sind.
Die Oberfläche des Kometen wird bombardiert
von irrwitzigen hohen Werten der kosmischen Strahlung.
Damit haben Sie zwei Stunden Zeit.
Noch länger und Ihre Eingeweide werden zu Flüssigkeit.
Äh, Sie hätten mich warnen können.
Dann hätten Sie gewusst, dass es wehtun wird.
Wissen Sie, dass schon Leute auf mich losgelassen wurden?
Waffen mitnehmen, Leute.
Kirk, Uhura,
wenn ihr euch erholt habt, mit mir.
Sind Sie bereit dafür?
Ich bin mehr als fähig, jeden Schmerz
den Sie mir zufügen zu verarbeiten.
Mr. Spock.
Jetzt spielen Sie aber mit mir.
Das war nicht meine Absicht.
- Ich habe es bemerkt. - Aufgepasst.
Danke, Lieutenant.
Denkt dran, wenn wir ankommen,
ist die Schwerkraft nur noch ein Bruchteil der normalen Schwerkraft auf der Erde.
Wir wollen nicht, dass jemand in den Weltraum fliegt.
Energie, Mr. Kyle.
Sind Sie bereit?
Ja.
Ich stehe... auf der Oberfläche eines Kometen.
Seltsam. Nach meinen Berechnungen,
gibt es eine atembare Atmosphäre in der Kammer.
Wir sollten dafür sorgen, dass es sicher ist.
Lieutenant Spock, scannen Sie den Raum.
Ich werde die Umgebung absuchen.
Diese Markierungen.
Was denken Sie, dekorativ oder sprachlich?
Das fragen Sie mich?
Studiere keine Linguistik, wenn du nicht willst, dass die Menschen
dir Fragen dazu stellen.
Okay.
Gut.
Es ist nur, äh...
Sie sind ein Kadett, es ist Ihre erste Außenmission, ich verstehe das.
Aber Sie sind aus einem bestimmten Grund hier.
Diese Markierungen,
sie wiederholen sich in einer bestimmten Reihenfolge.
Eine Sequenz, hm? Vielleicht ein Code?
Ich weiß es nicht.
Nur...
Alles scheint auf dieses Ei hinzudeuten.
Es ist wichtig, nur... ich weiß nicht, wie.
Glauben Sie, diese Markierungen deuten auf eine Art Kontrolle hin?
Wenn ja,
dann können wir so vielleicht die Schilde des Kometen beeinflussen.
Der Bereich ist frei.
Außer uns ist niemand hier.
Äh, Leutnant, ich glaube nicht, dass das ei...
...eine gute Idee ist.
Yahtzee.
Hm?
Das ist ein altes Erdspiel.
Ich bin mit Yahtzee vertraut,
aber ich sehe eine gefährliche Anhäufung von Energie.
Bitte gehen Sie von dem Ei weg.
Drehen Sie ihn um. Nehmen Sie ihm den Helm ab.
Sein Herz hat aufgehört zu schlagen. Wir müssen ihn auf das Schiff bringen.
Ent... prise.
Wir müssen ihn not... beamen.
La'An, Ihr Signal ist lückenhaft. Wir können Sie nicht richtig hören.
Leutnant Kirk ist verletzt worden. Beamen Sie uns raus.
Wir haben Probleme, eine Verbindung herzustellen.
Frei.
Energie.
Captain, das Kraftfeld.
Es ist wieder aufgebaut.
Das Signal wird blockiert.
Ich kann sie nicht zurückbekommen.
Frei.
Er ist stabil, vorerst.
Alle Frequenzen sind ausgefallen.
Wir sind vom Schiff abgeschnitten.
Wir sind auf uns allein gestellt.
Er erlitt ein schweres Trauma durch einen Stromschlag.
Ich habe ihn ruhig gestellt.
Äh, vielleicht fassen wir nichts mehr an.
Nur ein Vorschlag.
Ohne schnelle medizinische Hilfe wird er nicht überleben.
Es scheint, dass das Kraftfeld zurück ist.
Es scheint, als wolle der Komet uns hier festhalten.
Was für ein Komet weiß, dass jemand auf ihm läuft?
Das ist eine wichtige Frage, Kadett.
Ich fürchte, Sie werden sie beantworten müssen
damit wir entkommen können.
Sir, ich erinnere Sie daran, dass dies meine erste Außenmission ist.
Das mag sein,
aber der Schlüssel zu unserer Flucht
liegt vielleicht in diesen Markierungen um uns herum,
und Sie sind die einzige Linguistik-Expertin hier.
Im Moment brauche ich Ideen.
Wir haben einen Planeten voll von Menschen
die ohne unsere Hilfe sterben werden,
und unsere Besatzungsmitglieder sind auf diesem Kometen gefangen.
Wir müssen durch das Kraftfeld kommen. Wie?
Phaser-Harmonik?
Ein Phaser mit einer höheren Frequenz könnte eine Resonanz verursachen.
Die richtige Frequenz könnte sie zerschmettern.
Ich mag diesen Plan. Das ist ein guter Plan. Ortegas, bringen Sie uns herum.
Wie geht es uns, Kadett?
Im Moment,
tue ich so, als würde ich nicht überfordert.
Zu ehrlich?
Ich bin ein Vulkanier. Wir sind von Natur aus "zu ehrlich".
Ihrer Freundin muss das gefallen, oder?
Krankenschwester Chapel.
Krankenschwester Chapel ist nicht meine Freundin.
Ich weiß,
aber sie hat mit Ihnen geflirtet.
Das war ein Scherz. Sie wissen schon, um...
die Spannung zu brechen.
Finden Sie nicht, dass dies ein unpassender Zeitpunkt für Witze ist?
Es ist, wie der Captain sagte.
"Manchmal laufen die Dinge so schlecht
dass man einfach lachen muss."
Ich finde, die beste Art, Spannungen abzubauen, ist es
strenge Logik anzuwenden.
Okay.
Das ist auch immer eine Option.
Phaser gesichert und bereit, Captain.
Auf Ihr Kommando, Nummer Eins.
- Eingehendes Waffenfeuer. - Schadensmeldung?
Minimaler Schaden an der Backbord-Gondel. Schilde halten bei 70%.
Wer hat uns getroffen?
Äh, sie waren es.
Rufen Sie sie. Auf dem Bildschirm.
Hier ist Captain Christopher Pike vom
Föderationsraumschiff Enterprise.
Wer sind Sie und warum greifen Sie unser Schiff an?
Wir sind die Shepherds.
Wirklich?
So hat der Universalübersetzer
das verarbeitet.
Wir begleiten M'hanit.
Der Komet?
M'hanit ist weit mehr als ein Komet.
M'hanit ist einer der uralten Vermittler des Lebens.
Okay.
Wenn Sie sich noch einmal daran zu schaffen machen,
werden wir nicht zögern, Sie zu vernichten.
Scannen Sie das Schiff.
Mit welcher Art von Waffen haben wir es zu tun?
Unsere Absichten waren nicht feindlich.
M'hanitis ist auf Kollisionskurs mit einem bewohnten Planeten.
Wir haben lediglich versucht, seine Flugbahn abzulenken.
Absurd.
Würden Sie die Höhe der Wellen anpassen
oder die Position der Sterne?
M'hanits Kurs ist vorherbestimmt.
Es gibt Millionen von Menschen auf diesem Planeten.
Der Einschlag wird sie alle töten und wahrscheinlich Ihren Kometen in die Luft jagen...
Äh...
Ihr M'hanit wird in genauso viele Stücke gesprengt.
Sind Sie ein vernünftiger Mann, Captain?
Ich würde es gerne glauben, ja.
Dann stellen Sie doch bitte die Behauptung auf,
dass M'hanit nicht,
wie Sie ihn immer wieder nennen,
ein Komet ist.
Er ist ein Instrument,
ein uralter Vermittler,
einer der wenigen, die es noch in der Galaxie gibt.
Wenn es sein Wille ist, sich zu bewegen, wird er sich bewegen.
Wenn es sein Wille ist, Leben zu bringen,
wird er Leben bringen.
Wenn M'hanit will
dass der Planet stirbt, oder sich sogar dafür entscheidet, mit ihm zu sterben,
dann wird genau das passieren.
Wie ich schon sagte: Es ist vorherbestimmt.
Einen Planeten voller Menschen in die Luft zu jagen ist nicht vorherbestimmt...
Sie sagten, Sie seien ein vernünftiger Mann, Captain.
Wie können Sie es dann wissen? Schon bevor
unsere fernen Vorfahren den Himmel und die Sterne berührten,
war mein Volk
mit dem Schutz der der Vermittler beauftragt.
Keiner von uns kann sich daran erinnern, wann die Aufgabe zum ersten Mal an uns
herangetragen wurde, aber wir haben den Mantel
mit Ehre angenommen.
Seit Jahrhunderten,
haben wir die Vermittler geschützt, während sie den Kursen folgen
die lange vor unseren Sonnen festgelegt wurden
die zum ersten Mal am Himmel brannten,
und Leben in die Galaxie brachten.
Es ist nicht unser Vorrecht, uns einzumischen, Captain,
und es ist auch nicht Ihr Recht.
Bitte, entschuldigen Sie mich.
Pause Kommunikation.
Shepherds?
Eiferer trifft es wohl eher. Was haben Sie herausgefunden?
Ihre Systeme sind unglaublich fortschrittlich,
ihre Schiffe sind schneller als unsere,
und ihre Waffensysteme...
Sagen wir einfach, wir wollen sie nicht verärgern.
Wie genau sollen wir den Kometen bewegen
ohne das zu tun?
Wir müssen Zeit für die Landungstruppe gewinnen
um das Kraftfeld abzuschalten.
Und hoffen, dass die Shepherds nicht herausfinden
dass sie da unten sind.
Ich vermute, sie wären da ziemlich empfindlich.
Fähnrich, nehmen Sie die Kommunikation wieder auf.
Sie haben ihre heilige Pflicht. Wir haben unsere.
Die Föderation mischt sich nicht in die Entwicklung von Spezies ein,
aber wir lassen sie auch nicht einfach sterben.
Wir wollen nicht respektlos gegenüber M'hanit sein.
Wir würden dasselbe für Sie tun, wenn Sie in Gefahr wären.
Ihr sagt, ihr mischt euch nicht ein, dass ihr nicht respektlos sein wollt,
aber eure Mannschaft hat den Tempel auf seiner Oberfläche entweiht.
Ich schätze, sie wissen von dem Landungstrupp.
- Wir haben nur versucht, aufzusteigen... - Ihre Anwesenheit
ist Blasphemie.
M'hanit wird ihr Grab sein.
Jede weitere Aktion, um sie zu retten
wird als Kriegshandlung betrachtet.
Findet einen Weg, sofort zum Landungstrupp durchzukommen.
Bricht die Gesetze der Physik, wenn es sein muss.
Wie geht es ihm?
Stabil, gleichbleibend.
Was ist mit Ihnen, Kadett?
Werden Sie uns hier rausholen, oder bringen Sie uns um?
Im Moment würde ich sagen, es ist ein ziemliches Hin und Her.
Ihr Brummen deutet darauf hin, dass Sie in Schwierigkeiten stecken.
Darf ich Sie daran erinnern, dass die Umstände
weniger schlimm sind als sie waren.
Mr. Kirk hat einen Fehler identifiziert, den Sie vermeiden können.
Indem er diese Option ausschloß, hat er Ihre Chancen verbessert.
War das jetzt Ihre Version einer Aufmunterung?
Ja. Ich habe an dem gearbeitet.
Wie war es, was würden Sie sagen?
Vielleicht sollten Sie den Fuß nicht vom Gas nehmen.
Nun, Sie haben ihr erklärtes Ziel erreicht,
das Studium fremder Sprachen.
Wie Sie schon sagten, ich sollte gar nicht hier sein.
Das ist nicht gerade...
Ihr alle solltet euch auf jemanden verlassen, der vorbereitet ist.
Jemand, der tatsächlich zur Sternenflotte gehört,
und nicht auf jemanden, der uns alle knusprig braten will.
Da dies Ihre erste Außenmission ist,
darf ich annehmen, dass es auch das erste Mal ist
dass Ihr Leben in Gefahr ist?
Ja.
Irgendwie schon.
Nein, aber ja.
Die Konfrontation mit unserer Sterblichkeit
führen oft dazu, dass wir uns wie von außen betrachten.
Eine solche Perspektive kann eine einzigartige Chance sein.
Sie hatten nicht vor, hier zu sein,
aber Sie sind hier.
Hypothesen sind irrelevant.
Heute sind Sie, ganz einfach,
die einzige Person für diesen Job.
Werden Sie sich erheben, um das zu Ende zu bringen?
Dieses war besser.
Ihre aufmunternden Worte, meine ich.
Kadett.
Die Höhle scheint auf Ihre Stimme zu reagieren.
Musik.
Sie antwortet auf Musik.
Irgendetwas?
Nichts vom Landungstrupp,
aber ich habe ein mögliches Signal gefunden, das vom Kometen selbst kommt.
Was für ein Signal?
Computer, identifiziere dieses Lied.
"Vamuvamba", ein traditionelles Lied von der Erde,
das aus Kenia stammt.
Das kann kein Zufall sein.
Unterschiedliche Tonhöhen lösen unterschiedliche Reaktionen aus.
Wie ist die Lichtshow? Ist sie gut?
Die Systeme des Kometen scheinen durch Musik gesteuert zu werden.
Leutnant Kirk dachte, diese Symbole seien ein Code.
Musik sind nur Schallwellen,
die durch Zahlen dargestellt werden können.
Was, wenn der Code aus Obertönen besteht?
Kann mir hier jemand helfen. Ich habe den Musikunterricht geschwänzt.
Oberschwingungen sind nur die Verhältnisse zwischen Frequenzen.
Jede Note schwingt mit einer bestimmten Frequenz.
Verdopple diese Frequenz,
und du erhältst die gleiche Tonhöhe eine Oktave höher.
Das ist die Zwei in unserem Code.
Verdreifache die Frequenz, und du erhältst eine reine Quinte.
Das Fünffache der Frequenz ist ein großer Terz.
Der Code ist ein Dur-Akkord.
Warum sollte eine außerirdische Spezies Musik so schreiben, wie wir es tun?
Musiknoten lassen sich leicht aus der Mathematik ableiten.
Die Vulkanier vermuten, dass es an ihrer grundlegenden Natur liegt
die sie für das Ohr angenehm macht.
Jemand muss meine Tonhöhe treffen.
Oh... keine Hilfe hier. Ich werde das Ding kaputt machen.
Okay, versuchen Sie, mir zu folgen.
Wir kommen der Lösung des "oder es wird uns umbringen" Rätsels
durch Genie definitiv weiter.
Der richtige Zeitpunkt für Genie.
Wenn wir richtig liegen und der Komet durch
Musik kommuniziert, wäre es logisch, anzunehmen
dass er gerade jetzt zu uns spricht.
Okay.
Wie können wir ihn überzeugen, das Kraftfeld abzuschalten?
Wartet mal. Lasst mich etwas versuchen.
Das Kraftfeld des Kometen ist einfach verschwunden.
Brücke zum Transporterraum, Energie.
Wir haben sie.
Schilde hoch. Roter Alarm.
Captain,
die Shepherds rufen uns.
Öffnen Sie einen Kanal. Auf den Bildschirm.
Sie mischen sich weiter ein.
Nun, technisch gesehen...
- Sie wurden gewarnt. - Hören Sie zu, lassen Sie uns darüber reden.
Eine gemeinsame Basis finden.
Ich denke, das lief gut.
Sie schießen Torpedos ab, Captain.
- Ich sehe drei im Anflug. - Wir haben sie definitiv verärgert.
Auf Aufprall vorbereiten.
Schutzschilde bei 50%.
- Ortegas, Ausweichmanöver. - Bin dabei.
- Sie verfolgen uns. - Feuer erwidern?
Negativ. Fluchtmuster April-Omega 3.
Captain, empfehle Rückzug.
- Wir sind bereits auf der Flucht. - Wir müssen
mit Warp raus und uns neu formieren.
Es ist Selbstmord, sich mit ihnen anzulegen.
- Wir sind hier waffenmäßig unterlegen. - Sie hat recht.
Ihr Schiff ist zu fortschrittlich, um es mit ihnen aufzunehmen.
- Schilde bei 40%. - Sir,
als wir auf der Oberfläche waren, glaubte ich, dass der Komet
- versucht hat mit uns zu kommunizieren. - Richtig.
Die Musik, die Sie aufgenommen haben. Haben Sie eine Ahnung, was sie uns sagen wollte?
Ich habe es noch nicht übersetzen können. Es könnte Tage dauern.
Wir haben weniger als eine Stunde, bevor der Komet
auf Persephone III einschlagen wird.
Sie erinnern die Leute oft an Fristen, Sir.
Sie hat nicht ganz Unrecht, Spock.
Captain, wenn wir nicht wollen, dass sie uns in die Luft jagen...
Geben Sie mir die Phaser. Zielen Sie auf ihre Waffen
und Antriebssysteme. Wir wollen sie nicht verletzen.
Ich wünschte, sie würden das Gleiche fühlen.
- Schilde bei 25%. Phaser aktiviert. - Ortegas,
bringen Sie uns auf Peilung 150 Markierung 9.
Aye, Sir.
Und...
feuer.
Volltreffer.
Sie ziehen sich zurück, um sich neu zu formieren.
Ich würde sagen, wir haben weniger als eine Minute.
Wir müssen den Planeten retten.
Wir haben das Kraftfeld ausgeschaltet, wie können wir den Kometen bewegen?
Seien wir ehrlich, die verrückten Weltraummönche
werden uns aus dem Himmel pusten
wenn wir irgendetwas versuchen, um den Kometen zu bewegen.
Und wenn wir das nicht tun?
Was, wenn der Komet sich selbst bewegt?
Sind alle bereit?
Wir haben nur einen Versuch.
Maximaler Impuls.
Sie holen uns ein.
Wenn sie nah genug dran sind, werden sie einen Todesschuss abgeben.
Ortegas,
wissen Sie noch, wie Sie immer damit geprahlt haben, Sie würden
der beste Pilot sein, der jemals die Akademie abgeschlossen hat?
Es hat sich herumgesprochen.
Worauf wollen Sie hinaus, Sir?
Zeit, es zu beweisen, Lieutenant.
Bringen Sie uns vor den Kometen.
Ausweichmanöver Ortegas-gamma-one einleiten.
Ausweichmanöver Ortegas...?
Die Shepherds verfolgen uns.
Sie haben das Schießen eingestellt.
Sie wollen den Kometen nicht treffen.
Ich glaube, sie rufen uns.
Ja, das tun sie. Captain?
Noch nicht.
Ortegas, Zeit zum Handeln.
Umleitung auf Peilung 180 Markierung fünf.
Umkehrschub, voller Stopp.
Umkehrschubdüsen. Und...
Angehalten.
Operations, alle Systeme bis auf die Lebenserhaltung abschalten.
In Ordnung, Fähnrich Christina. Ich bin jetzt bereit für die Shepherds.
Auf den Bildschirm, bitte.
Wir kapitulieren. Der Schaden, den wir erlitten haben
hat zu einem kompletten Systemausfall geführt.
Und was ist, wenn wir Ihre Kapitulation nicht akzeptieren wollen?
Nun, wenn Sie uns nicht helfen,
werden wir mit dem Kometen zusammenstoßen, was unser Schiff zerstören wird.
Und das Trilithiumharz in unserem Warpkern wird sich entzünden,
und den Kometen zerstören.
Das wird auch passieren, wenn Sie versuchen, uns in die Luft zu jagen.
Bitte, helfen Sie uns.
Ich gebe Ihnen mein Wort,
wir werden den M'hanit nicht mehr anfassen.
Sie gehen ein großes Risiko ein.
Das ist mir klar, Nummer Eins.
Das Shepherd-Schiff aktiviert einen Traktorstrahl.
Mr. Spock? Sie sind dran.
Verstanden, Captain.
Wir nähern uns dem Kern des Kometen.
Und leiten die Energie über die Schilde des Shuttles um.
Die Schilde strahlen die Hitze mit maximaler Intensität ab.
Die Oberfläche scheint darauf zu reagieren.
Position beibehalten.
Vorbereiten der Hitzeschilde.
Er bewegt sich.
Die Sublimation stößt den Kometen vom Kurs ab.
Und fürs Protokoll, wir berühren ihn nicht wirklich.
Aber wo ist Lieutenant Spock?
Spock? Ist alles in Ordnung?
Ja, Captain. Manchmal laufen die Dinge
so schlecht, dass man einfach lachen muss.
Faszinierend.
Eine große Menge an Wasserdampf vom Kometen
dringt in die Atmosphäre des Planeten ein.
Wenn ich mich nicht irre,
wird dies die atmosphärische Zusammensetzung
- von Persephone III dauerhaft verändern. - Wie verändern?
Durch die Verringerung der Trockenheit auf dem Planeten wird er zugänglicher
für Pflanzenwachstum und Landwirtschaft
und, so könnte man vermuten, für die Entwicklung der Gesellschaft.
Also...
hat es tatsächlich "Leben gebracht"?
Sagt mir nicht, dass die Weltraummönche tatsächlich Recht hatten.
Captain,
die Shepherds rufen uns.
Öffnen Sie einen Kanal. Auf den Schirm, bitte, Fähnrich.
Sie haben die Herrlichkeit und die Barmherzigkeit gesehen
die der M'hanit ist.
Sie haben recht. Wir waren Zeugen eines Wunders.
Vielleicht werden Sie in Zukunft nicht so schnell
über den Glauben anderer urteilen.
Und so
- werden wir uns nicht als Feinde trennen. - Danke.
Logbuch des Captains, Ergänzung.
Ich bin darüber verwundert
wer den Kometen geschaffen hat?
Wie viele solcher Kometen gibt es da draußen noch?
War es der Zufall, der die Chance begünstigte
für weiteres Leben auf Persephone III?
Oder etwas mehr?
Sehen Sie, wir wussten schon, wie man Noten
in Zahlen verwandelt, oder?
Aber der Computer hat mir geholfen, diese Zahlen in
numerische Koordinaten zu verwandeln.
Sie sagen, dass die Zahlen ein Bild ergeben?
Ja. Aber nicht nur irgendein Bild.
Die Musik enthielt dieses Bild.
Dies ist eine Sternenkarte, die den Kurs des Kometen zeigt,
ein Kurs, auf dem er an Persephone III vorbeizieht.
Sie deuten an, dass der Komet uns sagen wollte dass er nicht
- die Absicht hatte Persephone III zu treffen? - Ja.
Es wollte keinen Schaden anrichten.
Das war die Botschaft.
Aber wenn ich mich nicht eingemischt hätte,
hätte er den Planeten zerstört.
Okay, jetzt wird es noch merkwürdiger.
Wenn wir das Bild vergrößern, finden wir diese Form.
Und das ist ein Bild des Eisbrockens
der vom Kometen abbrach, als Lieutenant Spock
seine Mission flog.
- Sie sind identisch. - Sie sagen also
dass der Komet diese Nachricht geschickt hat
bevor Spock in der Lage war, den Kurs des Kometen zu korrigieren?
Wir haben sie Stunden zuvor aufgezeichnet.
Es ist höchst unwahrscheinlich,
dass der Komet zufällig erraten hat
welche Form das abgefallene Eis haben würde
mit einer solchen Genauigkeit.
Es sei denn, Ihr Flug war vorhergesagt.
Sie behaupten also, der Komet hätte zukünftige
Ereignisse vorhergesagt?
Die Flugbahn des Kometen und seine, ich weiß nicht, Mission
diesen Planeten zu besäen, war vorausgesagt
und dass Sie das Shuttle fliegen, um ihn zu bewegen.
Er kannte sein Schicksal, könnte man sagen.
Ich danke Ihnen für ihren Bericht, Kadett.
Kadett Uhura.
Wie ich schon sagte, es träumen viele davon, der Sternenflotte würdig zu sein,
ihre Werte der Selbstlosigkeit
Mut, Aufopferung zu vertreten.
- Ich weiß, ich hätte nicht da unten sein sollen.. - Ich bin noch nicht fertig, Kadett.
Die Chancen, dass wir überleben, waren,
in der Tat ziemlich gering.
Keine aufmunternden Worte hätten sie erhöhen können.
Wie ich hörte, sind Sie nicht zur Sternenflotte gekommen
so wie viele von uns.
Dass Sie sich nicht sicher sind, ob Sie bleiben möchten.
Aber nachdem ich Ihre Aktionen auf dem Kometen beobachtet habe,
bin ich mir sicher, wenn Sie sich dafür entscheiden,
die Sternenflotte würde sich glücklich schätzen
einen Offizier wie Sie zu haben.
Danke, Sir.
Ein kleines Stück Eis und Staub, das durch den Weltraum wandert
bringt Leben.
Ich wette, keiner von uns hätte voraussehen können, wie.
Das gebe ich zu.
Nur weil Sie eine Nachricht aus der Zukunft erhalten haben
heißt das nicht, dass Sie sie verstehen.
Wir reden nicht mehr über den Kometen, oder?
Werfen Sie ihr Leben nicht weg, Chris.
- Nummer eins... - Ich weiß, Sie hatten
- eine Vision von der Zukunft, aber... - Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich habe mein Schicksal akzeptiert. Es...
Es geht über mein eigenes Leben hinaus.
Was ist, wenn Sie sich irren?
Was ist, wenn Sie die Nachricht bekommen haben
dass Sie diese Kinder retten könnten und das war's?
Was wäre, wenn Sie nicht auch noch Ihr Leben ruinieren müssten?
Woher wissen Sie, dass Sie keine andere Wahl treffen können?
Eine, die euch alle rettet?
Was, wenn Ihr Schicksal
das ist, was Sie daraus machen?
Computer,
ruf alle verfügbaren Informationen
für die folgenden Föderationsbürger ab.
Dusty Swender.
T'quiel Dawn.
Muliq Al Alcazar.
Yuuto Hoshide.
Andrea Lopez.
<< Übersetzt durch Mr.Green und Suggus >>
>> und demnächst "The Orville" Staffel 3 ! <<