Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
Ist alles in Ordnung, Captain?
Wir fliegen wieder hinaus.
Captain Pike.
Lieutenant La'An Noonien, Chef der Sicherheit.
- La'An. - Hey, Chief.
Moment, ihr beide kennt euch?
Sie hat mir geholfen, meinen Weg nach Hause zu finden.
Erlaubnis zur Rückkehr auf die Enterprise, Sir.
- Wie lautet die Mission? - Erforschen.
Wir suchen nach neuem Leben,
neuen Zivilisationen.
Wir gehen mutig dorthin, wo noch niemand zuvor war.
Logbuch des Ersten Offiziers,
Sternzeit 1224.3.
Die Enterprise ist auf Hetemit 9 angekommen,
dem Standort einer verlassenen Illyrischen Kolonie.
Die Illyrianer sind eine humanoide Spezies, die
bekannt sind für die Veränderung ihrer Gene
um ihre Fähigkeiten
und Funktionsebenen zu verbessern.
Da jedoch die genetische Veränderung
in der Föderation verboten ist,
waren sie schon immer Ausgestoßene.
Unsere Anwesenheit hier ist Teil einer ständigen Mission
um herauszufinden, was mit ihnen passiert ist.
Leider ist die Forschungszeit auf der Oberfläche begrenzt,
da der Planet regelmäßig von Ionenstürmen heimgesucht wird.
Einer davon nähert sich schnell.
Es ist schon komisch, wie die genetische Veränderung
immer noch alle in Aufregung versetzt.
Sogar Sie, wie es scheint.
Ich mag einfach keine losen Enden.
Verdammt noch mal! Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
Diese Schutzräume sind ziemlich alt. Wir sollten alle
- auf die Enterprise zurück bringen. - In Ordnung, Leute,
packt eure Daten zusammen und macht euch auf den Weg zum Treffpunkt
für den Transport.
Spock, hier ist Pike. Bitte melden Sie sich.
Der Sturm muss stören. Ich werde ihn holen gehen.
Nein, nein. Ich mach das.
Sie bringen den Rest des Teams nach Hause.
Fähnrich Lance.
Energie.
Commander, ich habe Probleme, Ihre Signale zu erfassen.
Der Ionensturm ist störend.
Der Sturm kommt immer näher, Enterprise.
Eine Sekunde, Commander.
Energie.
Transporterraum an Maschinenraum. Hemmer, ich verliere sie.
Ich leite die Hilfsenergie um. Machen Sie sich bereit.
Chef Hemmer an Brücke.
Bereitet euch auf die vorübergehende Einschaltung der Notstromsysteme vor.
Technik an Transporter. Versuchen Sie es jetzt.
Was zum...? Wie haben Sie...?
Ich bin ein Genie. Machen Sie schnell.
Verstanden.
Wehe, wenn Sie keine Wunder mehr haben, Mr. Kyle.
Der Captain und Mr. Spock sind immer noch auf der Oberfläche.
Captain, ich glaube, ich habe
ein bisher unentdeckten Speicher
von Journalen entdeckt, die wichtig sein könnten.
- Ich freue mich darauf sie zu lesen. - Prima.
Wie wäre es, wenn wir zum Treffpunkt gehen
bevor der Sturm uns einholt, damit Sie es können?
Pike an Enterprise. Zwei zum Hochbeamen.
Ich kann keine Verbindung herstellen.
- Ziehen Sie mehr Energie. - Energie wird nicht helfen.
Der Ionensturm ist zu stark.
Wir versuchen, sie dadurch zu transportieren,
wer weiß, wann wir zurückkommen?
Nummer Eins an Captain Pike.
Sie und Mr. Spock sollten euch einen Unterschlupf suchen, bis der Sturm vorbei ist,
- und zwar schnell. - Verstanden, Nummer Eins.
Vorschläge, Mr. Spock?
Laufen.
Raum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
...um neues Leben zu finden
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor gewesen ist.
<< Übersetzt durch Mr. Green und Suggus >>
Der Captain und Mr. Spock sitzen auf der Oberfläche fest.
Sobald es sicher ist, werden wir sie zurückholen.
In der Zwischenzeit,
machen wir unsere Arbeit. Kadett Uhura,
können Sie ein Signal empfangen?
Nein, Commander.
Der Ionensturm hat die Kommunikation lahmgelegt.
Ich will es sofort wissen, wenn Sie mit dem Captain verbunden sind.
- Ja, Commander. - Leutnant Wheeler,
ich möchte, dass der Sturm rund um die Uhr überwacht wird.
Sobald er nachlässt, will ich es wissen.
Und sagen Sie Chief Kyle, er soll Verstärkung bereithalten.
Ich will, dass der Transporter bereitsteht.
Fähnrich Lance?
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Es ist zu dunkel hier drinnen.
Okay, es war ein langer Tag für uns alle.
Aber vielleicht ist das etwas, das Sie, Sie wissen schon, tun sollten,
in Ihrem eigenen Quartier?
Ich muss das Licht auf meiner Haut spüren.
Was auch immer Ihre Laune hebt, Kumpel.
Was zum Teufel machen Sie da?
Ortegas an den Sicherheitsdienst.
Ich brauche Hilfe auf Deck 14.
Computer, erhöhe die Beleuchtung um 25%.
Nummer Eins an Dr. M'Benga.
Wie ist der Status des Landetrupps?
Guten Abend, Commander. Komisch, dass Sie das erwähnen.
Ich habe mehrere von ihnen hier drin, während wir sprechen,
mit sehr merkwürdigen Symptomen.
Ich wollte Sie gerade anrufen. Geht es Ihnen gut?
- Mir geht es gut. - Kommen Sie besser runter
und lassen Sie sich von mir durchchecken, nur für den Fall.
Ich bin auf dem Weg.
Es ist seltsam.
Die Hälfte von ihnen hat sich verbrannt oder geschockt,
alle an Lichtquellen, und doch
ist das Licht das Einzige, das sie zu beruhigen scheint.
Sie werden vom Licht angezogen.
So sehr, dass sie bereit sind, sich selbst zu verletzen, um es zu erreichen.
Ich nehme an, Sie haben keines dieser ungewöhnlichen Verhaltensweisen gezeigt?
Nein.
Sie haben nichts anderes in ihren Systemen gefunden?
Keine Form von Verseuchung?
Nun, die Biofilter des Transporters
hätten alles Abnormale herausgefiltert.
Aber ich habe vorsichtshalber trotzdem Viren- und Bakterienscans durchgeführt.
Sie sind sauber.
Das Einzige, was ich finden konnte,
ist ein starker Abfall von Cholecalciferol.
Vitamin D?
Alle zeigen Werte im roten Bereich.
Abgesehen davon und von dem abnormen Verhalten,
würde man nie denken, dass sie krank sind.
Wie steht es um meinen Vitamin-D-Spiegel?
Normal.
Was auch immer sie beeinflusst hat, scheint an Ihnen vorbeigegangen zu sein.
Ich würde Ihnen trotzdem gerne eine Blutprobe entnehmen.
Commander?
Ja, natürlich.
Konnten Sie den Captain und Mr. Spock erreichen?
Immer noch zu viele Störungen durch den Sturm.
Wir müssen hoffen, dass sie nicht dem ausgesetzt waren,
was auch immer das ist.
Ich muss glauben, dass der Landungstrupp in Kontakt mit
etwas da unten gekommen ist, das die Biofilter übersehen haben.
Unsinn.
Die Biofilter hätten
Verunreinigungen während des Transports aufgefangen.
Es sei denn, es war etwas, auf das sie nicht darauf programmiert waren, es aufzufangen.
Das kann nicht passieren.
Wenn sie es nicht erkennen, filtern sie es heraus.
Was ist mit dem Ionensturm? Könnte er sie beeinträchtigt haben?
Nein.
Ich meine...
...das sollte es nicht.
Und doch hat M'Benga vier
Mitglieder des Landetrupps in der Krankenstation.
Fällt Ihnen noch irgendetwas anderes Ungewöhnliches während des Transports ein?
Außer dass die Atomen des Landetrupps
fast zu einer Pfütze aus bioorganischem Eintopf vermischt wurden?
Nein.
Ich kann diese Miene spüren, Sie wissen schon.
Oh, ich weiß.
Sie mussten eine Menge Energie aufwenden, um das Muster zu stabilisieren.
Könnte das die Biofilter beeinträchtigt haben?
Nicht nur alle Transporter des Schiffes sind
für die Notstromverteilung vernetzt,
die neuen Systeme haben getrennte Backups für Biofilter
und Musterstabilisatoren.
Ich werde eine schiffsweite Diagnose der Stufe 5 durchführen.
- Damit Sie sich besser fühlen, Commander. - Danke.
Was, wie ich hinzufügen möchte, die ganze Nacht dauern kann.
Auf den Bildschirm.
Nummer Eins?
Geht es Ihnen und Lieutenant Spock gut?
Uns geht es gut, aber der Sturm hat uns in der Bibliothek festgenagelt.
Wir haben hier eine neue Situation.
Die Mitglieder der Landungstruppe werden krank.
Der Doctor glaubt, dass sie
etwas auf der Oberfläche ausgesetzt waren.
Was für einem Etwas?
Entschuldigung. Das Signal ist wieder weg.
Die Störungen durch den Sturm sind zu stark.
Computer, zeig mir alles, was du
über illyrische genetische Veränderungen hast,
speziell im Zusammenhang mit der Krankheitsbekämpfung.
Verarbeiterung läuft.
Computer, isoliere alle Dateien, die sich auf
die ursprüngliche illyrischen Siedlung
im Vaultera-Nebel beziehen.
Die Aufzeichnungen sind begrenzt.
Sie wollten mich sehen, Chief?
Ja. Mehrere Mitglieder des Landungstrupps
zeigen Symptome einer Art von Verseuchung.
Der Sicherheitsdienst muss ein Auge
auf Personen haben, die sich seltsam verhalten.
Illyrians?
Glauben Sie, dass diese Verseuchung mit ihnen zu tun haben könnte?
Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich stelle nur Nachforschungen an.
Mir scheint, dass Dinge wie diese genau der Grund sind,
warum die Föderation genetisch veränderten Spezies wie den Illyrern
so misstrauisch gegenübersteht.
Du fängst an, den genetischen Code zu entschlüsseln,
wer weiß, was für unerwartete Folgen das haben kann?
Wenn das Problem von den Illyrern ausgeht,
könnten sie uns vielleicht auch ein Heilmittel liefern.
Verstößt die Verwendung illyrischer Medizintechnik nicht
gegen die Vorschriften der Föderation?
Dank der Eugenischen Kriege.
Ich nehme an, Sie wissen alles über diese Zeit in der Geschichte.
Nun, du wächst nicht mit einem biotechnisch veränderten Massenmörder
als deinem Vorfahren auf, ohne ein dickes Fell zu entwickeln.
Khan Noonien Singh.
Ich habe mich als Kind zu einer Art Experte für ihn gemacht.
Ich denke nie an Sie als Kind.
Ja.
Eine Zeit lang die schlimmste Sache
die mir je passiert ist,
das waren die Hänseleien der anderen Kinder.
Ich hatte gehofft, dass jemand mit Ihrem Nachnamen wissen sollte
dass vorschnelle Urteile aufgrund von Genetik bestenfalls fehlerhaft sind.
Individuen sind so viel mehr als nur...
Liegt es an mir oder ist es dunkel hier drin?
La'An?
Ist das das einzige Licht, das Sie haben?
Nummer Eins an Dr. M'Benga?
Commander?
Ich glaube, wir haben ein neues Problem.
Der gleiche Vitamin-D-Mangel.
Dieselbe Anziehungskraft auf Licht.
Sie gehörte nicht zum Landungstrupp.
Sie war nie auf dem Planeten.
Ich weiß.
Wie ist das möglich? Wie verbreitet es sich?
- Ich weiß es nicht. - Interne Kontaktverfolgung
zeigt, dass Leutnant Noonien einen Turbolift
mit Fähnrich Lance teilte.
- Das ist eine mögliche Quelle der Aussetzung. - Vielleicht.
Aber was auch immer es ist, es wird nicht weitergegeben
durch irgendwelche nachweisbaren viralen oder bakteriologischen Mittel.
Was empfehlen Sie, Doctor?
Damit es sich nicht ausbreitet, eine vollständige Abriegelung.
Computer, öffne einen schiffsweiten Kanal.
Achtung an alle Besatzungsmitglieder,
wir leiten ein Abriegelungsprotokoll der Stufe 5,
mit sofortiger Wirkung ein.
Alle nicht benötigten Mitarbeiter werden in ihren Unterkünften
bis auf Weiteres eingeschlossen.
Das gesamte diensthabende Personal
wird bis auf Weiteres auf bestimmte Arbeitsbereiche beschränkt sein.
Sie haben Ihre Befehle.
Ich glaube, es gibt eine menschliche Formulierung.
"Ein bewachter Kessel kocht nie."
Es ist ein Topf.
Und in diesem Fall, bin ich mir ziemlich sicher
dass wir von dem kochenden Wasser getroffen werden.
Sie vermischen absichtlich meine Metapher
um Ihrer Ängste nach zu geben.
Es gibt kranke Menschen auf meinem Schiff und wir sitzen hier unten fest?
Ich mag es nicht, mich hilflos zu fühlen.
Unermüdlich hin und her laufen
wird die Situation nicht ändern.
Dieser Ort macht Spaß. Sie sollten Tickets verkaufen.
Es scheint, dass diese besondere Gruppe von Illyrern
der Föderation beitreten wollte.
Da das Gesetz der Föderation genetische Manipulationen verbietet,
versuchte diese Gruppe, ihre DNA-Veränderungen rückgängig zu machen
um Zugang zu erhalten.
Sie haben sich selbst de-engineered, sozusagen.
- Das ist mal was Neues. - In der Tat.
Haben Sie eine Ahnung, was mit der Kolonie passiert ist?
Ich bin erst halb durch, durch diese Aufzeichnungen, Captain.
Erwägen Sie vielleicht, ob Sie nicht zum Ende springen sollten
bevor der Sturm das Gebäude auseinander reißt?
Sagen Sie mir, dass Sie das auch gesehen haben.
Das habe ich.
Aber was genau ich gesehen habe, dessen bin ich mir nicht sicher.
Was macht ihr denn da?
Computer, Simulation beenden!
- Warum haben Sie das getan?! - Wir brauchen Licht!
Wie viele mehr?
Fast 50. Ich musste unseren
Hilfsschacht öffnen, um den Überlauf zu bewältigen.
Die Suche nach Kontakten ist sehr kompliziert.
Einige Leute bekammen es
nachdem sie einen Flur weiter von jemandem entfernt waren, der krank ist.
Inzwischen, sind Kadett Uhuras Mitbewohner
beide erkrankt, sie ist völlig gesund.
Hemmer, haben Sie etwas gefunden?
Ja, natürlich. Deshalb laufe ich mitten in der Nacht
auf dem Schiff herum und führe Diagnosen durch.
Zum Spaß.
Doctor, wir müssen Ihren medizinischen Notfalltransporter
auf Systemintegration und übermäßigen Stromverbrauch überprüfen.
Bitte!
Ich habe Forschungsarbeiten da drin.
Machen Sie gerade etwas?
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, ich bin gerade mitten
in einem schiffsweiten medizinischen Notfall drin.
Glauben Sie mir, ich habe es bemerkt.
Mein medizinischer Transporter ist in Ordnung.
Das sollte die Lichter nicht beeinträchtigt haben.
Bitten hören Sie auf, hier drinnen herumzuspielen!
Sie machen alles nur noch schlimmer.
Punkt für Sie.
Was auch immer dieses Geräusch gemacht hat, es sieht aus, als ob es weg ist.
Eine seltsame Redewendung.
Captain.
- Ich glaube, wir wissen was dieses Geräusch verursacht hat. - In der Tat.
Oh, Sie hatten Glück.
Noch näher dran und das hätte die Halsschlagader treffen können.
Bei einem Menschen.
In den Journalen wurden unbestätigte Gerüchte
von Kreaturen erwähnt, die in den Stürmen leben.
Ich glaube, wir können sie bestätigen.
Was glauben Sie, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass das stimmt?
Vielleicht sollten wir die Wahrscheinlichkeiten zu unseren Gunsten abwägen.
Ein Lockdown wird eingeleitet, Sie sind außer Dienst und kommen hierher.
Ihre Mitbewohner stecken sich an, Sie nicht.
Warum?
Ich bin ins Bett gegangen.
Wie jetzt?
Ich schloss die Tür.
Ich brauche es stockfinster, um einzuschlafen.
Ich bin wie die Prinzessin und die...
...Erbse in dieser Hinsicht.
Uhura war den gleichen Bedingungen ausgesetzt wie ihre Mitbewohner,
mit einer Ausnahme: Sie war im Dunkeln.
Ich habe einen elektromagnetischen Scan auf dem Schiff durchgeführt.
Um infizierte Besatzungsmitglieder,
tragen Lichtwellen zusätzliche Energie.
Die Ansteckung reist mit dem Licht.
Tückisch.
Und bemerkenswert.
Die erfolgreichsten Viren vermehren sich in einem Wirt,
und lösen dann eine Ausbreitungsreaktion aus.
So wie eine Erkältung Menschen zum Niesen bringt
um sich auf andere Menschen zu übertragen.
Sobald wir dem Virus ausgesetzt sind, löst es unsere
Lustzentren aus, wenn wir in engem Kontakt mit Licht sind.
Licht ist buchstäblich überall.
Jede Lichtwelle kann die Infektion übertragen.
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor wir alle infiziert werden, wenn wir es nicht aufhalten.
Wie können wir es also aufhalten?
Was ist die eine Sache, die wir kontrollieren können und
die dem Licht entgegenwirkt?
Die Dunkelheit hasst das Licht, das Licht hasst die Dunkelheit.
Also machen wir das Licht aus.
Wir haben ein Krankenzimmer voller Patienten
die im Wesentlichen lichtsüchtig sind.
Das Virus wird ihnen sehr zu schaffen machen.
Wäre es zu aggressiv, alle von ihnen zu betäuben?
Wenn man die Alternative sieht...
...denke ich, dass das die beste Option ist.
Computer, Suchparameter auf
illyrische genetische Veränderungen einschränken.
- Klassifiziert. - Überschreiben.
Schränke die Suchparameter auf illyrische genetische Veränderungen
die mit der Bekämpfung von Krankheiten zu tun haben.
- Klassifiziert. - Überschreiben. Überschreiben.
Alarm. Blackout-Überbrückung im Transporterraum.
Gefahr der Überlastung eines kritischen Stromkreises.
Commander Chin-Riley zum Transporterraum.
Was ist los?
Bestätigen.
Computer, Bildschirm löschen.
Hemmer, was machen Sie da?
Ich vollbringe ein Wunder.
Kommen Sie rein. Sie werden es genießen.
Was ist das für ein Ding?
Eine Eisen-Schwefel-Legierung, glaube ich.
Ich musste mein ganzes Können aufbieten, um einen Teil zu isolieren, der transportfähig
aus dem Kern von Hetemit 9 war.
Es ist nicht vollständig materialisiert.
Sie transportieren ein Stück des Planetenkerns?
Des Mantels, um genau zu sein.
Ich möchte das Strahlen auf meiner Haut spüren.
Ich habe das Signal fast stabilisiert.
Hemmer, es ist tausend Grad heiß. Das wird Sie umbringen.
Eher 10.000.
Nur noch ein paar Sekunden, dann ist es soweit.
Hemmer, stopp!
Hat das Ding eine Einstellung für Betäubung?
Ich rüste uns mit Wissen aus.
Denken Sie, die Illyrians wussten, wie man diese Dinger aufhält?
Vielleicht. Aber selbst wenn sie es nicht wussten,
können wir vielleicht aus ihrem Unglück lernen.
Ich habe gefolgert, dass diese Kreaturen sie nicht vernichtet haben.
Sie tauchten auf, als die Illyrians
von einer mysteriösen Krankheit
ausgerottet wurden.
Ich warte immer noch auf den nützlichen Teil.
Ich habe keinen Eintrag gefunden, der beschreibt
das die Kreaturen, den Kolonisten Schaden zugefügt haben.
Meine Ohren platzen.
Der atmosphärische Druck steigt.
Die Ionisierungswerte im Sturm
sind jetzt tödlich für organische Stoffe.
Runter.
- Sieht aus, als ob sie weg sind. - In der Tat.
Und dank ihnen, scheint es, als wären wir es nicht.
Wie zur Hölle genau tragen Sie ihn?
Ist egal. Er muss betäubt werden, bevor er wieder aufwacht.
Ich fürchte, dass ich der Nächste sein werde.
Mein Cholecalciferol-Spiegel sinkt.
Und ich fürchte, das liegt an Schwester Chapel und mir.
Sie haben mir vorhin Blut abgenommen.
Haben Sie etwas gefunden, das helfen könnte, ein Heilmittel zu synthetisieren?
- Nur weil Sie es noch nicht eingefangen haben... - Ich bin immun.
- Das wissen Sie nicht. - Ich habe mich bereits angesteckt,
und mein Immunsystem hat das getan, wozu es biotechnisch gemacht wurde.
Ich habe es Ihnen nicht früher gesagt, weil...
...ich eine Illyrianerin bin.
- Würde das überhaupt funktionieren? - Nein.
Warum nicht? Mein Körper wusste, wie er die Infektion abwehren konnte.
So einfach ist das nicht. Es gibt noch andere Faktoren.
Keiner von uns beiden hat Erfahrung mit...
Ihrem einzigartigen Stoffwechsel.
Warum habe ich das Gefühl, dass Sie gleich
die Vorschriften der Sternenflotte zitieren werden?
Oh, nein, das tue ich nicht. Ich...
Sehen Sie, ich weiß, dass es eine Direktive
gegen die Vermischung von menschlichem und illyrischem Blut gibt,
aber das ist mir im Moment völlig egal.
Warum verschwenden wir dann Zeit?
Gehen Sie.
- Was ist das Problem? - Ich habe mir Ihr Blut angesehen.
Es enthält keine neuen Antikörper.
Und das stimmt mit dem überein, was ich über die illyrische Biochemie weiß.
Man erzeugt keine Antikörper, die inaktiv sind.
Ihr Immunsystem brennt neue Infektionen
sofort buchstäblich aus.
Das heißt, ich habe nichts mehr, woraus ich ein Gegenmittel synthetisieren könnte.
Ich bin also geschützt, aber ich kann niemandem mehr helfen?
Wenn ich in dem Moment da gewesen wäre, als Sie infiziert wurden, vielleicht.
- Sie sollten mich lieber rauslassen. - Nein, nein, nein, Moment.
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
Es gibt nichts, was wir uns einfallen lassen könnten.
Sie sind ein Arzt der Sternenflotte. Es gibt immer etwas.
Sie setzen viel Vertrauen in die Sternenflotte.
Das muss schwer sein.
Die Sternenflotte hat in vielen Dingen recht,
aber nicht mit allen.
Nicht mit uns.
- Wenn mein Blut... - Ich verstehe.
Vorurteile haben die Menschen jahrhundertelang davon abgehalten, sich gegenseitig zu helfen,
ohne eine wissenschaftliche Rechtfertigung.
Und nachdem wir unsere Nachbarn in der Galaxie kennengelernt haben,
fanden wir neue Bigotterien.
Menschliches und vulkanisches Blut.
Jetzt ist es menschlich und illyrisch.
Auf jeden Fall, sind sie für mich bedeutungslos.
Ich bin ein Arzt.
Ich würde Sie bitten, zu helfen, wenn Sie könnten,
zum Teufel mit den Vorschriften.
Aber hier können Sie nicht helfen.
Tut mir leid.
Jetzt bringen Sie mich raus. Bevor ich die Kontrolle verliere.
Warnung. Das Warpkern-Eindämmungsfeld wurde deaktiviert.
Empfehle, das Eindämmungsfeld sofort wiederherzustellen.
Warnung. Das Warpkern-Eindämmungsfeld wurde deaktiviert.
Warpkernbruch steht bevor.
La'An.
Warnung. Das Eindämmungsfeld wurde deaktiviert.
Warpkernbruch steht bevor.
La'An, stopp.
Gehen Sie von der Schalttafel weg.
- Das ist ein Befehl. - Verweigert, Commander.
Sie wissen, was passiert, wenn das Eindämmungsfeld zusammenbricht.
Wir werden mit Licht überflutet.
La'An, hören Sie auf.
Gefahr der Einwirkung von Materie/Antimaterie-Strahlung.
Eindämmungsfeld bei 75%.
Siebzig Prozent.
Fünfundfünfzig Prozent.
Strahlung nähert sich kritischen Werten.
Lassen Sie mich los.
Eindämmungsfeld bei 40%.
Lassen Sie mich los!
Ich versuche, Ihnen zu helfen. Ich bin es, La'An.
Sie kennen mich. Ich bin Ihre Freundin.
Sie haben mich jahrelang jeden Tag belogen.
Was für eine Freundin ist das?
- 30%. - Sie sind eine Abscheulichkeit.
Eine Augment.
So haben mich die anderen Kinder genannt
als sie meinen Namen hörten: Augment, Monster.
So wie Sie es sind.
Die Strahlung ist jetzt giftig für organische Arten.
Warpkernbruch steht bevor.
Pike an Enterprise. Hört ihr mich?
Ich denke, es ist sicher, jetzt wieder rauszugehen.
Wir sollten ein stärkeres Signal bekommen.
Diese Plasmakreaturen...
haben sich große Mühe gegeben, unser Leben zu retten.
Sie schützten uns, als der Sturm durchbrach.
Warum sollten sie nicht dasselbe für die Kolonisten getan haben?
Ich sehe zwei Möglichkeiten.
Sie waren nicht motiviert, sie zu retten
weil sie vorher mit den Kolonisten zu tun hatten.
Und die zweite?
Sie waren nicht in der Lage, die Kolonisten zu retten
denn sie sind die Kolonisten.
Wie?
Ich fand Hinweise von ein seltsames Verhalten
als Reaktion auf die Krankheit die ich bereits erwähnt habe.
Die Infizierten hatten einen Zwang zum Licht.
Einige wurden so verrückt, dass sie in die Stürme rannten,
und den Blitzen hinterher jagten.
Hätten sie nicht sterben können?
Ja.
Obwohl es möglich ist, dass sich die geladenen Sturmteilchen
mit der elektromagnetischen Präsenz der Kolonisten verbanden
und so das erzeugten, was wir sahen.
Faszinierend.
Dies ist ein gründlicher Bericht über die Initiative der Kolonisten
zum Verzicht auf ihre Gentechnik
um der Föderation beitreten zu können.
Es scheint, dass selbst im Tod,
sie wollten, dass wir wissen, wer sie wirklich sind.
Was ist es, Spock?
Einige Illyrians waren, unter anderem,
biotechnisch verändert, um Krankheiten zu bekämpfen.
Hätten sie nicht versucht, ihre Erweiterung rückgängig zu machen,
wären sie vielleicht nicht alle gestorben.
Sie wollten so gerne der Föderation beitreten
dass ihre gutgläubige Geste sie umgebracht hat.
Es ist okay.
Es ist in Ordnung. Wir haben ein Gegengift.
La'An versuchte, in den Warpkern zu springen
während das Eindämmungsfeld abgeschaltet war.
Als ich sie aufhalten wollte, bekam sie eine hohe Strahlendosis ab,
und ich auch.
Anscheinend hat mein Körper uns beide geheilt
bevor ich das Feld wieder aktiviert habe.
La'An ist keine Illyrian.
Ihre Nähe zum Commander hat chimärische Antikörper
in ihrem Körper erzeugt.
Ich konnte sie zu einem Heilmittel synthetisieren, bevor sie sich festsetzten.
Danken Sie mir nicht. Ich weiß, dass ich gut in meinem Job bin.
Jeder hier verdankt Ihnen sein Leben.
Es gibt da etwas um was ich mich kümmern muss.
Darf ich mich setzen?
Sie haben einen verdammt guten Schlag, Lieutenant.
Danke.
Das war kein Kompliment.
Was ist die Strafe für das Schlagen eines vorgesetzten Offiziers?
Ich kann mich nicht erinnern.
Danke.
Ich meine, wir sind doch Freunde, oder?
Möchten Sie, dass ich Ihnen sage, dass es nur die Krankheit war?
Ich weiß es nicht. War es das?
Ja. Und auch, nein.
Mein ganzes Leben lang habe ich Augments gehasst.
Ich hasste, was die Leute von mir dachten
weil ich mit ihnen verwandt war.
Ich verstand, warum sie in der Föderation geächtet waren.
Den Schaden, den sie angerichtet haben. Sie haben fast die Erde zerstört.
Die Augments, ja, aber nicht uns.
Mein Volk war nie auf die Vorherrschaft aus.
Die Illyrians suchen die Zusammenarbeit mit der Natur.
Indem wir unsere Körper biotechnisch verändern,
passen wir uns an natürlich existierende Lebensräume an.
Anstatt Planeten zu terraformen, verändern wir uns selbst.
Und daran ist nichts auszusetzen.
Wenn es das ist, was Sie glauben, warum verstecken Sie es dann?
Warum verstecken Sie es vor mir?
Ich habe es vor vielen Leuten versteckt.
Alles, was ich je wollte,
seit ich das erste Mal die Sterne gesehen habe, war es, der Sternenflotte beizutreten.
Ich weiß.
Sie sind diejenige, die mir diesen Traum schenkte.
Und die Tatsache, dass Erdbeeren mein Leibgericht sind.
Captain.
Ich bin eine Illyrian.
Nicht von dieser Kolonie, sondern von weit her.
Die Politik der Sternenflotte ist klar.
Indem ich meine genetische Erweiterung nicht preisgebe...
oder noch schlimmer, indem ich in die Sternenflotte eintrete...
habe ich ein Vergehen gegen die Föderation begangen.
Ich trete von meinem Dienst zurück
und stelle mich der disziplinarischen Überprüfung.
Ich bitte nur darum, dass mein aufrichtiger Wunsch, der Sternenflotte beizutreten
in Betracht gezogen wird.
Abgelehnt.
- Sir? - Es ist mir egal woher Sie kommen.
Sie sind der beste Erste Offizier der Flotte.
Danke, Sir, aber ich fühle mich verpflichtet, darauf hinzuweisen
dass die Sternenflotte nicht erlaubt...
Una, hören Sie auf.
Chris, das ist nett, aber ich habe schon ein Dutzend Vorschriften gebrochen.
Ich habe gelogen, um in die Sternenflotte zu kommen.
Nach dem Gesetz der Föderation, wenn Sie mich beschützen,
könnten sie auch Sie verfolgen.
Ich begrüße diese Diskussion.
Eine Sache wurde mir auf Hetemit 9 klar.
Die Illyrians werden schwer missverstanden.
Ihr Handeln in der Krise beweist das erneut.
Ich habe nur meinen Job gemacht, Sir.
Nein.
Sie widersetzen sich jedem Klischee
die die Föderation über Illyrians hat.
Sie sind ein Vorbild für sie.
Und für uns alle.
Was tun wir, wenn die Sternenflotte davon erfährt?
Lassen Sie die Sternenflotte meine Sorge sein.
Oh, bevor Sie gehen...
Die Störung war im Biofilter des Transporters, richtig?
So ist das Virus an Bord gekommen?
- Lassen Sie uns das reparieren. - Ja, Sir.
Herein.
Es war Ihr medizinischer Transporter, der die Biofilter blockiert hat.
Mit den neuen Transportern werden die Stromsysteme für Biofilter
und Musterintegrität getrennt.
Aber Sie haben nicht zugelassen, dass sie den medizinischen Transporter
als wir im Raumdock waren aufrüsten.
Ich habe den Verdacht, dass Sie das nicht konnten.
Hemmers Diagnose
zeigt, dass Sie etwas im Musterpuffer zurück halten.
Und was auch immer es ist, Sie müssen es aufbewahren,
auch wenn es am Ende alle auf dem Schiff tötet.
- Stimmt's, Doctor? - Nein.
Ich wusste es nicht.
Das war ein Unfall.
Was bewahren Sie da drinnen auf
das unser aller Leben wert sein könnte?
Nicht was.
Wen.
Rukiya.
Meine Tochter.
Vor einem Jahr wurde bei ihr Zygnokämie diagnostiziert.
Eine brutale Krankheit.
Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist, dein Kind dahinschwinden zu sehen.
Zu sehen, wie das Potenzial eines ganzen Lebens auf eine 12-Wochen-Prognose reduziert wird.
Das tut mir leid.
Ich bin Chefarzt.
Auf dem Flaggschiff der Sternenflotte.
Man sollte meinen, dass ich etwas dagegen tun kann.
Aber nichts hat funktioniert.
Wussten Sie, dass es keine Grenzen dafür gibt
wie lange du das Muster von jemandem
im Puffer speichern kannst?
Du musst sie nur regelmäßig materialisieren.
Im Puffer, altert meine Tochter nicht.
Und ihre Krankheit kann nicht fortschreiten.
Wir reisen Lichtjahre in Stunden.
Und irgendwo da draußen
ist ein Planet, der die Erkenntnis hat, die ich brauche.
Nur...
...die Lichtvirus-Epidemie war meine Schuld.
Das scheint so, ja.
Wenn ich auch nur eine Sekunde lang gedacht hätte,
das hätte passieren können...
Es wird nicht wieder passieren.
Ich kann unsere Crew nicht für ein Leben gefährden.
Egal, wie viel mir dieses Leben bedeutet.
Aber ich frage Sie: Würden Sie es in Betracht ziehen,
bevor Sie mich zur Sternenflotte zurückschicken,
dass ich die Möglichkeit haben könnte,
ein wenig mehr Zeit mit meiner Tochter zu verbringen?
Um mich zu verabschieden.
Nein.
Ich werde eine eigene Stromquelle zur Verfügung stellen,
direkt aus dem Warpkern.
Dieses Problem?
Wir können dafür sorgen, dass das nie wieder passiert.
Ich freue mich darauf, sie eines Tages zu treffen.
Persönliches Logbuch des Ersten Offiziers.
Die Lichter sind wieder an.
Aber das bedeutet nicht, dass wir klar sehen.
Die Menschen verstecken immer etwas.
Hallo, Papa. Zeit für eine Geschichte?
Ja, klar.
- Also, wo waren wir? - König Ridley wollte den Turm besteigen,
um Prinzessin Thalia vor der bösen Königin Neve zu retten.
Warte.
Keine Spoiler.
Dad, wir haben das, schon hundertmal gelesen.
Das heißt aber nicht, dass das Ende
sich nicht auf wundersame Weise ändern kann.
Dr. M'Benga hat sich heute nicht mehr versteckt,
nur ein bisschen.
Und ausnahmsweise,
tat ich das auch.
Ich habe Captain Pike die Wahrheit über mich erzählt.
Und er hat mich verteidigt.
Sagte mir, ich sei vorbildlich.
Dass er für mich kämpfen würde.
Warum fühle ich mich dann so schlecht?
Was wäre, wenn ich nicht all diese Leben gerettet hätte?
Würde sich der Captain genauso fühlen?
Was würde er tun, wenn ich kein Held wäre?
Eine der "Guten"?
Wann wird es genug sein, einfach...
...ein Illyrian zu sein?
Computer.
Logeintrag löschen.
Logeintrag gelöscht.
Wenn König Ridley den Merkurstein suchen würde
und ihn als seinen eigenen gewinnen würde,
wäre ihm der Sieg über Königin Neve gewiss.
Es heißt, dass in den richtigen Händen,
der Merkurstein die Macht hat, das Land vom Bösen zu befreien
und Wohlstand für alle zu bringen.
Aber wenn er in die falschen Hände gerät,
würde die Macht des Quecksilbersteins ein schreckliches,
lang anhaltendes dunkles Zeitalter über das Land bringen.
<< Übersetzt durch Mr.Green und Suggus >>
<< ... und demnächst "The Orville S03" >>