Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
Lieutenant La'An Noonien-Singh.
Chef der Sicherheit. Ich bin als
amtierende Erste Offizierin beauftragt worden.
Keine Beruhigungsmittel.
Vielleicht habe ich mich über den Teil
mit den schrecklichen Schmerzen nicht klar ausgedrückt.
Vielleicht war es mir nicht klar, als ich nein sagte.
Die Gorn haben das Kolonieschiff meiner Familie gekapert.
Ich war die Einzige, die überlebte.
Kann ich helfen?
- Nein. - Hemmer mag vielleicht nicht sehen können,
aber seine anderen Sinne kompensieren das.
Kompensieren? Sie sind überlegen.
Was zum... Wie haben Sie...
Sie haben wie viele geschlagen,
- tausend Bewerber? - Mehrere Tausend.
Meine Eltern sind beide bei einem Shuttle-Unfall ums Leben gekommen.
Ich hatte das Gefühl, ich passe
- nirgendwohin. - Ich verstehe
Sie sind nicht zur Sternenflotte gekommen, wie viele von uns.
Dass Sie sich nicht sicher sind, ob Sie bleiben wollen.
Die Sternenflotte würde sich glücklich schätzen
einen Offizier wie Sie zu haben.
Logbuch des Sicherheitsoffiziers, Sternzeit 3177.3.
Die Enterprise ist derzeit auf dem Weg um
ein Atmosphärenprozessor-Upgrade an Finibus Drei zu liefern.
Ohne unsere Hilfe, wird die Luft auf dieser abgelegenen Kolonie
in wenigen Wochen nicht mehr atembar sein.
Während wir uns auf unsere Ankunft vorbereiten,
halten wir inne, um den Gedenktag der Sternenflotte zu würdigen.
Achtung! Hier spricht der Captain.
Viele von uns kennen die
die das letzte Opfer gebracht haben.
Offiziere, Wissenschaftler,
Zivilisten, die ihr Leben gaben
in der Hoffnung auf galaktischen Frieden.
Heute gedenken wir der Freunde und Kameraden, die wir verloren haben.
Die Erforschung kann einen hohen Tribut fordern.
Als Captain gibt es keinen verheerenderen Verlust
als den Verlust eines Besatzungsmitglieds.
Am Gedenktag geht es um sie.
Diejenigen von uns, die zurückbleiben, tragen die Insignien
der vergangenen Schiffe, auf denen wir gemeinsam gedient haben.
Wir ehren die Leben, die sie gegeben haben,
lasst uns auch dankbar sein, dass wir noch auf der Reise sind.
Sagen Sie mir, was ist die wesentliche Funktion
des AP350-Geräts?
Das ist ein Luftfilter.
Kadetten.
Lesen die Aufgabenstellung nie im Voraus.
Erfunden von einem Zigwel Orgon im Jahr 2234.
Erstmals auf Titan nach dem Einsturz der Crestbrock-Mine eingesetzt.
Im Gegensatz zu seinen Vorgängern, verwendet das aufgerüstete Modell AP350,
geladene Positronenstäbe, um die Ionenmatrix zu stabilisieren,
die... dann, na ja, die Luft filtert.
Gut.
- Punkte vergeben. - Leutnant Taft, bitte
in der Shuttle-Bucht melden. Leutnant Taft,
bitte melden Sie sich an der Shuttlerampe.
Die meisten Kadetten mühen sich bei ihrer Rotation durch den Maschinenraum
und träumen vom Kommando.
Mir gefällt es hier eigentlich ganz gut.
Ingenieurwesen ist wie Linguistik.
Ist das so?
Sicher. Beide sind abhängig davon
wie scheinbar unverbundene Systeme kommunizieren.
Große Ideen.
Um mich zu beeindrucken,
müssen Sie mehr tun, als nur zu theoretisieren.
Herausforderung angenommen.
Sie tragen Ihr Abzeichen nicht.
- Keine große Sache. - Okay.
- Sie wissen, wie ich darüber denke. - Ja, das weiß ich definitiv.
- Die Vergangenheit ist Vergangenheit, es hat keinen Sinn, zurückzublicken. - Die Ablegung
- muss einen Grund haben. Die Sternenflotte hat - Una, hören Sie auf.
- Ressourcen... - Ich werde nicht zulassen, dass irgendein Arzt in meinen Kopf schaut
und versucht, mich zu reparieren. Ich bin nicht kaputt. Mir geht es gut.
Captain, wir haben die Umlaufbahn erreicht.
Also... wo ist der Willkommenswagen?
Sir, Finibus Drei antwortet immer noch nicht auf Rufe.
Wann war ihre letzte Übertragung?
Dem Logbuch zufolge, vor zwei Tagen.
Ich habe Funkwellenstörungen abgehört
die von einem großen braunen Zwerg in unmittelbarer Nähe ausgingen.
Das ist das, was das Signal stört?
Möglich. Lassen Sie mich die Sensoren einstellen.
Der braune Zwerg scheint nicht das Problem zu sein, Captain.
Finibus Drei antwortet nicht, weil
der Kommunikationssatellit der Kolonie zerstört wurde.
Versehentlich?
Das ist unmöglich zu sagen, Captain.
In Ordnung.
Melden Sie es der Sternenflotte.
Das Protokoll besagt, dass wir der Sache jetzt nachgehen, einen Kontakt am Boden herstellen.
Langsam vorgehen. Keine Vermutungen, bis wir mehr Informationen gesammelt haben.
Ich werde einen Landungstrupp vorbereiten. Leutnant Noonien-Singh.
Es sollten Hunderte von Menschen hier sein.
Ich erhalte keine menschlichen Lebenszeichen.
Überstürzte Evakuierung?
- Eilig unter Beschuss. - Das sind Einschusslöcher...
definitiv von einem Scharmützel hier.
Das ist nicht lustig.
Commander, schauen Sie sich das an.
Keine Evakuierung.
Ein Massaker.
Es sieht so aus, als ob die Leichen alle hierher geschleppt wurden.
Aber wo sind sie jetzt?
Nummer Eins, wir haben hier oben ein nicht identifiziertes Schiff.
Wir beamen euch wieder hoch.
Das Außenteam ist an Bord, Captain.
Keine Föderationsabzeichen. Das Schiff hat seine Schilde hochgefahren.
Die Scans zeigen mehrere Lebensformen an. Sie können nicht identifiziert werden.
Rufen Sie sie. Alle Kanäle.
Keine Antwort.
Gelber Alarm. Schilde hoch.
Captain, sie rufen uns.
Nehmen Sie den Befehl zurück.
Auf den Bildschirm.
Gott sei Dank. Sie sind die Sternenflotte.
Hier spricht Captain Christopher Pike von der USS Enterprise.
Und Sie sind?
Professor Thandie von Finibus Drei.
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich musste sicher sein.
- Wie ist Ihr Status? - Die meisten von uns sind verletzt.
Dies ist ein Frachtschiff. Die Lebenserhaltungssysteme sind überlastet.
Bereiten Sie sich auf den Transport zur Enterprise vor.
Äh, Captain, dieses Schiff wird benutzt
um radioaktives Erz zu transportieren. Der Rumpf ist transportsicher.
Zuniga, befestigen Sie eine Deep Space Transportröhre.
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Eine Explosion aus dem Himmel zerstörte die Hauptstruktur unserer Kolonie.
Dann hörten wir alle ein lautes, klingelndes Geräusch.
Danach wird alles verschwommen.
Keine Anzeichen von anderen Schiffen. Keine restlichen Warpsignaturen.
Durchhalten.
Es kommt wieder in Ordnung.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Wir alle verdanken Ihnen unser Leben.
Wir versuchen immer noch herauszufinden, wer das getan hat.
Hat jemand etwas gesehen?
Ein Farmer hat Streifen am Himmel gesehen.
Er sagte, es war wie... Regen auf Feuer.
Die meisten von uns waren zu dem Zeitpunkt schon ohnmächtig.
Wir zählen ungefähr hundert mit Ihnen.
Was ist mit dem Rest der Kolonie passiert?
Ich weiß es nicht.
Wir wachten auf und sie waren weg.
Keine Leichen. Nur Blut.
Klingeln... vielleicht eine Ultraschallkanone?
Regen auf Feuer.
Suborbitaler Plasmabeschuss.
Keine Schiffe auf unseren Sensoren,
aber mein Gefühl sagt mir, dass etwas nicht stimmt.
- Fig! Komm her, stopp! Fig! - Hey, hey, hey.
Die Monster kommen, versteck dich!
Schatz, du weißt doch, dass es keine Monster gibt.
Welche Monster?
Die, die Daddy entführt haben.
Es war schrecklich für sie.
Hast du etwas gesehen, Fig?
Es war dunkel. Ich habe es nicht gesehen.
Aber es macht Geräusche. So wie dieses.
La'An an Brücke.
Wir müssen das Gebiet nach polarisierten EM-Signaturen scannen.
Schnell.
Was ist es?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Die Sensoren erkennen eine leichte optische Verzerrung
in der Nähe des zweiten Mondes... ein Hologramm, Sir.
Fahren Sie die Schilde hoch! Jetzt!
- Schilde hochfahren. Roter Alarm. - Wir können nicht...
das Transportrohr. Wir können die Schilde nicht hochfahren.
Oh, nein.
La'An, Bewegung.
Es sind die Gorn.
Raum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
...um neues Leben zu finden
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war.
<< Übersetzt durch Mr.Green und Suggus >>
Okay, Sie sind der Nächste. Ruhig sitzen bleiben.
Machen Sie die Bank frei!
Sie hat es nicht geschafft.
Was ist mit dem Mädchen?
- Sie bluten. - Das wird wieder.
Danke. Ich habe... Ich habe es abgesperrt. Ich habe... Ich...
Vergessen Sie es. Ich habe es dem Captain gesagt. Wenn Sie recht haben, brauchen sie Sie.
Gehen Sie auf die Brücke.
Pike zum Hauptladeraum. Warp ist ausgefallen, Hemmer.
Sichern zuerst den Prozessor, Captain.
Er ist unter Beschuss nicht sicher.
Tun Sie es, aber bringen Sie uns schnell auf Warp.
- Schilde bei 60%. - Irgendwas?
Schalte die Kommunikationssteuerung auf taktisch.
Immer noch keine Antwort auf Rufe.
Wie schnell können Sie auf Impuls?
Die Steuerbordgondel ist halb beschädigt.
Ich kann uns etwa auf halbe Geschwindigkeit bringen.
Initiieren Sie das Muster Echo Zeta.
Das ist ein offensives Muster, Captain. Befehlen Sie den Rückzug.
Wir müssen die Schilde hochnehmen und verschwinden.
Lieutenant, ich verstehe, wie das aus...
- Sie können sie nicht bekämpfen. - Bestätigte Sichtungen
sind selten, und sie haben sich noch nie auf das
- Gebiet der Föderation getraut... - Es sind die Gorn.
Es sind die Gorn, Sir.
Sie sind es. Das war eine Falle.
Das Hologramm, die Kolonisten als Köder...
Sie haben darauf gewartet, dass wir verwundbar sind.
Wir sind zu beschädigt, um durchzustehen und zu kämpfen.
Das ist es, was sie zuerst tun...
sie machen dich kaputt, bis deine Ressourcen aufbraucht sind.
Machen uns müde. Kluge Taktik.
Und tödlich.
Wir müssen Deckung finden und uns neu formieren,
die Spielregeln angleichen.
Sie müssen mir vertrauen, Captain.
Bitte!
Dieser braune Zwerg, den Sie vorhin erwähnt haben...
ist doch eigentlich ein Gasriese, oder?
Wo genau ist er?
200 Millionen Kilometer entfernt. Aber Captain,
es ist in einer Umlaufbahn um ein schwarzes Loch gefesselt.
Wie groß ist das schwarze Loch?
Ein Problem nach dem anderen.
Können wir im Inneren des braunen Zwergs manövrieren?
Technisch ist das zwar möglich,
gibt es eine Reihe von Gefahren.
Schilde bei 40%.
Das Wichtigste für mich.
Die zentrale Masse des Braunen Zwergs
hat eine Dichte, die das gesamte Schiff zerquetschen würde.
- Um ihn herum ist eine flüchtige Gaswolke. - Wie flüchtig?
Die Enterprise muss seine elektrische Leistung verringern.
Primär- und Hilfssysteme müssen abgeschaltet werden.
Wir werden Sensoren, Optiken und Langstreckenkommunikation
und, was am wichtigsten ist, die Schilde verlieren.
Wir werden im Dunkeln fliegen.
- Das klingt... - Perfekt.
Alles, was uns folgt, wird dasselbe tun müssen.
Wenn Sie Recht haben, ist das unsere beste Chance.
Sie sind wieder die amtierende Nummer Eins. Stimmen Sie zu?
Ja, Sir.
Steuermann, voller Impuls auf Spocks Zeichen.
Aye aye. Volle Impulskraft.
In eine riesige Gaswolke des Todes.
Warum nicht?
Captain, die Krankenstation und ihr Frachtlager wurden gerade beschossen.
Genauso wie der Hauptladeraum.
Lieutenant Hemmer? Lieutenant Hemmer?!
Bitte nehmen Sie das von mir.
Oh. Sie ist gebrochen.
Dann bringen wir Sie mal auf die Krankenstation.
- Die Tür ist blockiert, oder? - Ja.
Wie lange dauert es, bis sie explodiert?
Ich habe Zeit, die Einheit zu stabilisieren.
Eine Explosion dieses Ausmaßes w...
Würde die Enterprise in einer atomaren Explosion verschlingen. Ja.
Die Transporter sind außer Betrieb. Wir werden ein Team schicken, um Sie auszugraben.
Wie auch immer, ich bin hier und repariere.
Hemmer aus.
Geht es nur mir so, oder ist es hier drinnen heiß?
Das ionische Gas, das das Schiff umgibt, übermannt
die Klimakontrollen. Viele Systeme sind ausgefallen.
Auch die Krankenstation. Alles ist außer Betrieb.
Wir stabilisieren die Patienten, aber ohne medizinische Systeme,
geht es niemandem besser. Es ist eine Triage.
Unfallopfer?
Ja, Captain. Neun bestätigt.
Der Treffer dezimierte unseren Vorrat an Behandlungsmaterial.
Und da die Materie-Synthesizer auch nicht funktionieren,
können wir nicht mehr herstellen, wenn sie uns ausgehen.
- Wie geht es Una? - Sie berichtet, dass es ihr gut geht.
Sie ist auf dem Weg zu uns.
Ich hatte noch keine Zeit, nach ihr zu sehen.
Wir sind noch dabei, alles aufzuarbeiten.
Ich habe das gesamte medizinische Hilfspersonal aktiviert,
aber was ich hier unten wirklich brauche, sind Vorräte.
Doctor, ich könnte hier wirklich etwas Hilfe gebrauchen.
M'Benga aus.
Doctor!
Sie haben gesagt, es geht Ihnen gut.
Ich habe mich geirrt.
Diese sind tief.
Wir können die Operationssäle nicht mit Strom versorgen.
Wenn ich mich recht erinnere, hatten Sie Interesse
an archäologischer Medizin.
Wie gut sind Sie im Nähen?
Ein Ass.
Keine Waffensysteme, keine Phaser.
Was ist mit Photonentorpedos? Die können selbstgesteuert sein.
Der Torpedoraum wurde bei dem Angriff getroffen. Wir haben alle bis auf einen verloren.
Wir haben nur einen Photonentorpedo?
Die Menge ist unerheblich.
Wenn wir einen Torpedo ins Innere des Braunen Zwergs schießen,
wird die atmosphärische Zusammensetzung einen Ausfall
in den internen Systemen verursachen. Der Torpedo würde
in eine zufällige Richtung treiben und würde wahrscheinlich sein Ziel verfehlen.
Also, keine Schilde und keine Waffen.
Was sollen wir tun...
Gepäck auf sie werfen?
Und die Gorn... wirklich? Wir sind hier draußen im Kampf gegen die...
die Boogeyman? Keiner hat je einen gesehen.
Wie sollen wir es also mit ihnen aufnehmen?
Ich habe sie gesehen.
Sie sind nicht übernatürlich.
Aber sie sind Monster.
Die Föderation lehrt, dass wir einen Weg finden sollen, um uns in den Feind einzufühlen
denn dann können sie eines Tages unsere Freunde werden.
Sie irren sich.
Manche Dinge in diesem Universum sind einfach nur böse.
Haben Sie jemals Augen gesehen, welche beides sind
tot und hungrig zugleich?
Für sie sind die Menschen nur wandelnde Futtersäcke
aus Fleisch, Knochen und Gelee.
Die Gorn lösen einen primitiven, uralten Schrecken
in warmblütigen Spezies aus.
Wir sind Beute.
Und wenn sie jagen, sind sie unerbittlich.
Die Wahrheit ist, dass viele Menschen die Gorn gesehen haben.
Sie leben nur nicht lange genug, um darüber zu sprechen.
In Ordnung.
Seid achtsam.
Werdet kreativ.
Ihr seid die Besten der Sternenflotte.
Wir überleben dies, indem wir zusammenarbeiten.
Einen Moment, Lieutenant.
Wie geht es Ihnen?
Der Feind kümmert sich nicht um meine Gefühle, Captain,
deshalb verschwende ich meine Zeit nicht mit Gefühlen.
Nun, das mag stimmen, aber so sieht es
für die Crew nicht aus.
Mit allem nötigen Respekt,
Sie kennen mich gut genug, um zu wissen, dass es mich nicht interessiert
was die Mannschaft denkt.
Ich war schon immer offen. So bin ich nun mal.
Direkt, ergebnisorientiert, nicht auf Emotionen.
- Exakt. - Aber im Moment, in Ihrem Job
geht es nicht nur um Befehle, es geht auch um Hoffnung.
Der Glaube kann den Unterschied zwischen Sieg und Niederlage ausmachen.
Bringe eine Mannschaft dazu, an Wunder zu glauben,
sie könnten dir einfach eines schenken.
Ich werde die Anpassung vornehmen.
Aber ich werde sie nicht anlügen.
Die besten Wunder werden aus der Wahrheit geboren.
Verstanden, Captain.
Es gibt nicht viel in den offiziellen Aufzeichnungen.
Gibt es noch etwas, an das Sie sich aus
Ihrer Zeit bei den Gorn erinnern können...
etwas, das helfen könnte?
Die Erinnerungen an das, was passiert ist, sind, ähm,
Trauma-gehemmt. Die... Es ist alles...
es sind... es sind... es sind alles Fragmente.
Bit-Bits und Stücke.
Nun, wenn Ihnen etwas einfällt.
Die wichtigsten Werkzeuge eines Ingenieurs
sind sein Verstand und seine Hände.
Und ich kann meine Finger nicht bewegen.
Oh... Okay.
Lassen Sie uns einfach...
ein wenig ausruhen.
So wird es ablaufen:
Sie werden mir erklären, was ich tun soll.
Wir werden ein Team sein.
Es ist nicht so einfach.
Es gibt eine Vielzahl von Daten, die nur ich beurteilen kann.
Und ich bin die Einzige hier, die noch funktionierende Finger hat.
Ich bin kein Freund von Teams.
Dann fangen Sie damit an.
Es scheint, dass ich das muss.
Beginnen Sie damit, die Sicherheitsüberbrückung
über das Bedienfeld auszuschalten. Dann müssen Sie
das Kühlsystem einstellen.
Was habe ich getan?
Ihre andere Hand bediente das Kühlsystem, während Sie arbeiteten.
Nehmen Sie sich die Zeit, sich zu konzentrieren.
Achten Sie darauf, dass der Kern nicht über 110 Grad geht.
Captain, einen Moment bitte?
Haben Sie etwas, Spock?
Sie haben uns aufgefordert, kreativ zu werden.
Computer, starte das Programm Vinci 7.
Die primären Sensoren sind nicht verfügbar.
Aber die Navigationssysteme nehmen ständig
atmosphärische Daten auf, um die Stabilität zu halten.
Hey, ich mache immer noch den Großteil der Arbeit.
Ein Schiff, das durch die Gaswolke fliegt, erzeugt
Schwingungen in der Atmosphäre. Diese werden umgewandelt in
- Rotationsbewegungen durch... - Corioliskräfte.
Die das Nav-Com automatisch erkennt.
Das Markieren der Corioliskraft-Messwerte würde es uns ermöglichen, Bewegungen
im Inneren des Gasriesen zu triangulieren. Wir könnten den Gorn folgen.
Sie haben gerade einen Kompass in ein Radargerät verwandelt.
Tun Sie es.
Es funktioniert. Wir haben ein Signal.
Analyse?
Größe und Geschwindigkeit deuten darauf hin, dass es das Schiff ist, das uns angegriffen hat.
Sie kommen direkt auf uns zu.
Voraussichtliche Ankunft in einer Minute.
Können sie uns sehen?
Das ist unmöglich zu sagen, Captain.
Captain, Ausweichmanöver?
Negativ. Halten Sie sie ruhig.
Captain.
Vorbereiten auf den Kampf gegen den Feind.
Halten Sie sie ruhig, Steuermann.
Aye.
Der Feind hat seinen Kurs geändert.
Sie können uns nicht sehen.
Aber sie werden nicht aufhören zu suchen.
Zuniga, machen Sie den letzten Torpedo scharf.
Scharfmachen des Torpedo.
Captain, ich muss Sie daran erinnern, dass die Leitsysteme nicht funktionieren,
wenn Sie einen Photonentorpedo innerhalb eines braunen Zwergs abfeuern.
Ich habe nicht vor, ihn abzufeuern.
Wir werden ihn manuell auf sie abwerfen.
Jetzt geht's los.
Setzen Sie einen Kurs, um das feindliche Schiff zu verfolgen.
Schnell, aber leise, Erica.
Das ist meine Spezialität.
Bringen Sie uns direkt über sie,
dann die Achse um 90 Grad kippen.
Sobald sich die Luke öffnet, die höhere Masse unten
sollte den Torpedo gerade nach unten ziehen. Auf mein Zeichen.
Torpedo einsetzen.
Bombe abgeworfen.
Das Signal ist weg.
Das feindliche Schiff wurde zerstört.
Captain, wir werden angegriffen.
Mehrere Schiffe im Anflug.
Sie wollten, dass wir feuern.
Sie haben ein ganzes Schiff geopfert, nur um unsere Position zu erfahren.
Warum ist dieser Fleck so viel größer?
Drei gegen einen. Das ist nicht gut.
Wir sind waffenmäßig unterlegen. Zeit zu verschwinden, Sir.
Ich stimme zu. Aber wenn wir den braunen Zwerg verlassen, werden sie uns sehen.
Wenn wir tiefer gehen, könnte es das Schiff zerstören.
Gute Idee, Mr. Spock.
Wir müssen tiefer zu dem braunen Zwerg hin.
Das ist nicht das, was ich vorgeschlagen habe.
Ortegas, planen Sie einen Kurs.
- Bringen Sie uns so nah wie möglich zur Mitte der Masse. - Klar.
Hat unser Experte nicht gesagt, dass das das Schiff zerquetschen würde? Nur eine Frage, Sir.
Das habe ich. Der Druck gegen den Rumpf
wird zunehmen, je tiefer wir gehen. Wenn wir uns zu nahe heranwagen,
wird uns das Dichtefeld auslöschen.
Was auch immer mit uns geschieht, wird auch mit den Gorn geschehen.
Ich glaube an die Enterprise.
Wir können sie überlisten.
Captain, die unteren Decks
werden als erstes strukturelle Schäden erleiden.
Sofortige Evakuierung aller Decks unter 20.
Mir gefällt das auch nicht, aber die Enterprise muss tauchen.
Steuermann, bringen Sie uns runter.
Aye aye, Skipper. Tauchen, tauchen, tauchen.
Ich habe noch nie ein Schiff gehört, das so ein Geräusch macht.
Nein. Bleiben Sie konzentriert.
Und beschleunigen vielleicht das Tempo.
Das ist nicht einfach. Und ich...
und, natürlich, sind die Diagnosen offline.
Ich kann nicht sagen, welche davon defekt sind.
Halte Sie ihre Hand an jeden. Sagen Sie mir, was Sie fühlen.
Aah! Heiß!
Ich habe nicht gesagt, dass Sie sie anfassen sollen.
Die defekten Stäbe sollten kühl sein.
Seien Sie sich sicher, bevor Sie sie entfernen.
In Ordnung, ich glaube ich habe ein kaltes.
Perfekt. Jetzt heben Sie es vorsichtig heraus.
Sieh uns an! Komm schon!
Und die Menge dreht durch.
Bevor sie ersetzt werden kann,
müssen wir die Host-Plattform neu konfigurieren.
Rekonfiguriere die...
Erledigt.
Jetzt können wir anfangen.
Anfangen?
Die unteren Decks beginnen sich zu wölben.
Die Evakuierung ist noch nicht abgeschlossen. Es gibt immer noch Besatzungsmitglieder da unten.
Holt sie raus.
Die Decks brechen zusammen.
Wenn wir sie jetzt nicht abdichten, könnte sich der Druckverlust
auf das gesamte Schiff ausbreiten.
Versiegeln Sie die Schotten.
Sir.
Äh, hey, hey!
Hey!
Ich habe dich. Ich habe dich.
Los!
Nein, nein, nein, nein!
Struktureller Einsturz auf Deck 22. Wir haben ein Besatzungsmitglied verloren.
Sie haben die logische Entscheidung getroffen.
Warum fühlt es sich nicht so an?
Aus demselben Grund, aus dem Sie sie getroffen haben. Weil Sie das Leben schätzen.
Captain, wir nähern uns einem kritischen Hüllenversagen.
Wenn die Antimateriekammern beschädigt werden,
wird es kein Schiff mehr zu retten geben.
Die Enterprise kann nicht mehr viel aushalten.
Wir sind überstrapaziert.
Sie sagten, sie wollen uns gefangen nehmen, Nummer Eins?
Wenn sie glauben, sie könnten die Enterprise entern,
dann werden sie einen höllischen Kampf erleben. Kampfstationen.
Bereit auf Nahkampf machen.
Ortegas, voller Stopp.
Aye, Sir. Voller Stopp.
Captain. Das feindliche Schiff.
Es scheint, dass das Gorn-Schiff nicht
dem atmosphärischen Druck standhalten konnte. Es ist implodiert.
Sie sagten, wenn die Gorn jagen, sind sie unerbittlich.
Sie hören nicht auf.
Sie haben das als Schwäche ausgenutzt.
Besorgen Sie mir einen Schadensbericht.
Mr. Spock, scannen Sie weiter nach den beiden anderen Schiffen.
Zwei erledigt, noch zwei übrig. Es läuft gut.
Wie läuft's?
Ich glaube, ich bin ein bisschen wie Frankensteins Monster,
aber ich werde schon wieder.
Es gibt noch ein Fragment.
Das Eindringen in ihre Bauchaorta.
Okay, was verschweigen Sie mir?
Wir müssen Sie betäuben.
Der Ort, an dem sich das Fragment befindet...
Sie werden bluten. Sehr viel.
Wir haben gerade genug Plasma, aber...
wir müssen es Ihnen per Infusion verabreichen.
Habe ich eine Wahl?
Sie können ablehnen.
Warten, bis die Systeme online sind.
Wir können Wetten abschließen, wann der septische Schock einsetzt.
Ich habe gehört, es ist wie eine Geburt aus dem Mund.
Wer sagt denn so etwas?
Ich.
Geben Sie mir das Gas.
Okay.
Einfach atmen. Sie werden langsam schläfrig werden.
Krankenschwester. Sie braucht Blutplasma.
Es ist keines mehr da.
Geben Sie ihr meins.
Es ist das letzte.
Sie werden gleich eine große Menge Blut verlieren.
Das ist ein Befehl.
Logbuch des Captains, Nachtrag. Die Enterprise ist derzeit
im Zentrum eines Gasriesen und versteckt sich vor einem Feind
dem wir noch nie begegnet sind.
Bis jetzt haben drei Zivilisten und sieben meiner Besatzungsmitglieder
ihr Leben verloren.
Die Schlacht ist noch lange nicht vorbei.
Aber ich bin entschlossen, alle anderen am Leben zu erhalten.
Mein neuestes Hindernis ist ein schwarzes Loch in der Nähe.
Die Atmosphärendichte nimmt ab.
Ich glaube, die Singularität treibt
ihre Anhäufung von substellarem Material.
Sprechen Sie jemals klar?
Der braune Zwerg, in dem wir uns verstecken
wird in ein schwarzes Loch gesaugt.
Wenn wir bleiben, werden wir mitgehen.
Genau.
Und wir können unsere Köpfe nicht hochstecken
um zu sehen, ob die Luft rein ist, um zu verschwinden. Sie könnten uns sehen.
Ohne Langstreckenkommunikation,
können wir nicht einmal eine Sonde schicken.
Wie lange dauert es, bis wir der Schwerkraft des Schwarzen Lochs nicht mehr entkommen können?
Eine Stunde, 32 Minuten und 48 Sekunden.
Was ist mit einem Shuttle?
Klein genug, um unbemerkt zu navigieren.
Minimiert das Risiko für den Rest der Besatzung.
Das klingt wie ein Selbstmordkommando.
Captain, ein Shuttle ist unsere einzige Chance.
Sie müssen niemandem befehlen los zu fliegen.
Ich werde das tun.
Das werde ich auch.
Um es klar zu sagen: Sie werden Unterstützung brauchen.
Nimmt die Galileo.
Seid in 30 Minuten wieder hier, egal, was passiert.
Sir.
Faszinierend.
Warum gegenseitig scannen?
Nein. Es ist kein Scan, es ist...
...etwas anderes.
Sie haben das schon einmal gesehen.
Als Sie von den Gorn angegriffen wurden.
Die SS Puget Sound.
Das war der Name unseres Kolonieschiffs.
Ich erinnere mich an einiges. Vieles davon sind einfach...
Blitze in der Dunkelheit.
Aber ich weiß, ich habe diese Lichter gesehen.
Der Geist ist komplex.
Wenn ich mit einem schweren Trauma konfrontiert werde
kann es komplizierte Abwehrmechanismen entwickeln, um das Überleben zu sichern.
Ich habe das Gefühl, da ist etwas drin.
Etwas, das ich wissen sollte.
Verständlich, angesichts des Feindes, dem wir gerade gegenüberstehen.
Sie können mir helfen.
Ich habe gehört, was Vulkanier tun können.
Die Geistverschmelzung ist keine Abkürzung, um mit einem psychischen Trauma umzugehen.
Verborgene Erinnerungen wieder aufleben zu lassen, kann schmerzhaft,
sogar gefährlich sein.
Wenn irgendwo in meinem Kopf die Antwort auf die Rettung
die Enterprise ist, dann ist das ein Risiko, das ich eingehen muss.
Ich kann nicht einfach so weiter machen.
Mein Verstand zu deinem Verstand.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Meine Gedanken an deine Gedanken. An deine...
Mama?
- La'An, sei tapfer. - Evakuiere das Schiff!
Wenn du nicht daran glaubst, dass du sterben wirst, wirst du getötet.
Deine Erinnerungen kommen langsam wieder zum Vorschein.
Dies ist ein Gorn-Zuchtplanet.
Sie brachten uns als Nahrung für ihre Brut her.
Sie haben uns Tag und Nacht gejagt.
Dein Geist wehrt sich. Du bist...
Verängstigt.
Ich mag diesen Ort nicht.
Willst du aufhören?
Nein.
Ich schaffe das.
Ich muss es wissen.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
- Ich habe versucht, leise zu sein. - Es ist okay.
- Ich habe versucht, leise zu sein. - Es ist okay, es ist okay.
Es ist okay. Sieh mich an. La'An, es ist alles gut.
Genau hier. Genau hier, genau hier,
genau hier. Schau mich an.
Sie kommen.
Nimm das.
Es wird dir helfen, dich zu verstecken.
Die Lichter. Ich habe sie beobachtet.
So reden sie miteinander.
Es ist alles da drinnen.
Was machst du da?
Du musst laufen.
Hab keine Angst. Schau nicht zurück.
Lauf einfach. Bleib in Bewegung, egal was passiert.
Okay?
- Komm mit mir. - Ich kann nicht.
Lauf, La'An.
Lauf!
Was ist passiert?
Dein Unterbewusstsein setzt eine Grenze.
Die Lichter... sie sind ein Code.
Mein Bruder hat mir gezeigt, wie man ihn liest.
Ich liebe dich auch.
Du hast auch jemanden verloren, nicht wahr?
Du hattest eine...
eine Schwester.
Aber in den Aufzeichnungen der Sternenflotte gibt es keine...
Sie tun es nicht.
Sie hat sich auch für dich geopfert, nicht wahr?
Ich denke, wir sollten diese Gedankenverschmelzung jetzt beenden.
Spock, ich habe eine Idee.
Ich habe die Phaser des Shuttles auf Ihre Anweisung hin moduliert.
Ich bin überrascht, dass Sie dem zugestimmt haben.
Ich glaube, das ist ein guter Plan.
Und unsere Gedankenverschmelzung erinnerte mich daran, dass Risiken eingegangen werden
und dass sie für diejenigen, die überleben, wertvoll sind.
Ich habe ihnen gerade übermittelt, dass die Menschen das Schiff geentert und übernommen haben.
Zumindest hoffe ich das.
Die Schwachen auszurotten, macht sie stärker.
Der Stärkste überlebt.
Und Uhura als Siegerin.
Oh, bleiben Sie wach.
Okay? Bringen wir Sie zum Reden.
Äh... Also, ein Aenar
in der Sternenflotte... wie geht das überhaupt?
Ich dachte, ihr Jungs seid alle Pazifisten.
Ich wollte eigentlich Botaniker werden.
Ich liebe die Flora.
Ich werde nicht für die Sternenflotte kämpfen.
Aber ich werde ihre Ideale verteidigen.
Pazifismus ist keine Passivität.
Er ist der aktive Schutz
aller lebenden Dinge im natürlichen Universum.
Eine Frage der Perspektive.
Wie der Tastsinn anstelle des Sehens.
Ich weiß es nicht.
Die Matrix hat kritische Grenzen überschritten
bevor wir die Reparaturen abgeschlossen hatten.
Unsere einzige Möglichkeit ist jetzt,
diese Bucht und alles darin in den Weltraum zu entlüften.
Aber...
wir sind auch hier drin.
Leider, ist das auch wahr.
Wir haben 20 Minuten, bis die Einheit explodiert. Vielleicht auch weniger.
Bestätigt. Halten Sie sich bereit.
Willkommen zurück, Lieutenants. Gute Arbeit.
Auch wenn wir noch nicht über den Berg sind.
Bericht.
Es sind nicht die Gorn. Es ist dieser Kerl.
Der braune Zwerg löst sich zu schnell auf.
Wir verlieren unsere Deckung.
Wenn wir hier nicht schnell heraus kommen,
werden wir leichte Beute sein.
Nur dass das letzte Gorn-Schiff über uns sein wird,
sobald wir verschwinden.
Der Weltraum will uns wirklich tot sehen.
Warum lassen wir den Weltraum dann nicht gewinnen?
Spock, könnten wir die Schwerkraft des schwarzen Lochs nutzen
um uns in Sicherheit zu schleudern?
Mathematisch gesehen, ist das möglich.
Aber die Gorn werden uns sehen
und die Möglichkeit haben, uns zu verfolgen.
- Vielleicht. - Vielleicht?
Erklären Sie die Rotverschiebung der Gravitation.
Die gravitative Rotverschiebung ist eine optische Täuschung
die entsteht, wenn ein Objekt in ein schwarzes Loch fällt.
Das Objekt fällt schneller als die Frequenz des Lichts, das es aussendet.
Für jeden Beobachter von außen, würde es so aussehen, als ob
das Objekt kurz vor dem Schwarzen Loch stehen geblieben wäre.
Letzte Frage. Was haben
Schlangen, Enten und Opossums alle gemeinsam?
Wenn sie gejagt werden, stellen sie sich tot.
Ortegas, planen Sie einen Kurs, der uns nahe an den Ereignishorizont bringt.
Hemmer, haben Sie und der Kadett Zugang zu EV-Anzügen?
Haben wir, Sir. Ich zögere zu fragen, warum.
Wir werden aus dem schwarzen Loch geschleudert
und werfen die AP 350 als Lockvogel ab?
Captain, für Ihren Plan müssen Sie die Enterprise
in eines der turbulentesten Phänomene des Weltraums fliegen.
Die Integrität des Rumpfes ist bereits gefährdet.
- Diese Art von Kraft... - Sie wird halten.
Die Enterprise wird es schaffen.
Sie wird durchhalten.
Wir haben das im Griff.
Erica, wenn jemand
eine Welle auf einem schwarzen Loch surfen kann, dann sind Sie es.
Ah, jetzt klingt es fast so, als würde es Spaß machen.
Anzug an, anschnallen.
Wir entlüften den Laderaum auf mein Signal.
Ich übergebe Sie an den Kosmos.
Ich gebe Ihnen gute Noten für Ihre heutige Beurteilung.
Sie haben mich also doch beeindruckt.
Vorausgesetzt, das zählt noch...
danke.
Die Menschen verschwenden so viel Leben damit, sich über den Tod Gedanken zu machen.
Die Aenar glauben, dass das Ende erst kommt
wenn du deine Aufgabe erfüllt hast.
- Das gibt Sinn. - Das gefällt mir.
Also, was war Ihr Ziel?
Zu reparieren, was kaputt ist.
Sie können auch unterrichten.
Vielleicht sogar inspirierend sein.
Ein bisschen.
Und Sie?
Was denken Sie, ist das Ziel Ihres Lebensweges?
Ich weiß es wirklich nicht.
Heißt das ich werde nicht sterben?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Trägheitsdämpfer auf Maximum.
Auf schwere Schwerkraft vorbereiten.
Wenn wir das durchziehen,
ist es offiziell "Das Pike-Manöver".
Öffnet einen Kanal. Schiffsweit.
Achtung, hier spricht der Captain.
Heute Morgen wurden wir erinnert
an die Kosten der Erkundung.
Was es bedeutet, die Sterne zu kartieren,
die Grenzen des Bekannten zu erweitern
und was möglich ist.
Wenn wir das Unbekannte suchen, werden wir Dinge finden
die uns herausfordern.
Die uns Angst machen.
Aber wir geben nicht klein bei.
Wir geben der Angst nicht nach.
Und ich glaube, dass heute nicht unsere letzte Mission sein wird,
sondern unsere schönste Stunde.
Alle Mann bereit machen für den Aufprall.
Das Gorn-Schiff ändert den Kurs.
Akkretionsscheibe in Sicht.
Los geht's.
Entlüftet den Laderaum!
Ortegas.
Bericht.
Keine Spur von den Gorn.
Sie sind weg, Sir. Wir haben es geschafft.
Zeigen Sie mir den Hauptladeraum.
Pike an Hauptladeraum.
Hemmer.
Hemmer? Uhura?
Bericht.
La'An. Schicken Sie ein Rettungsteam.
Wir sind hier, Sir. Wir sind immer noch hier.
Nun, ich weiß nicht, wie es Ihnen geht...
...aber...
ich finde, das war ein ziemliches Wunder.
Was ist mit dem nächsten Mal?
Die Gorn sind noch nie so weit gekommen.
Sie erschließen neue Jagdgebiete.
Das nächste Mal.
Das nächste Mal...
werden sie uns nicht überrumpeln.
Wir werden auf sie vorbereitet sein.
Persönliches Logbuch,
Sternzeit 3177,9.
Heute traf die Enterprise auf die Gorn.
Sieben der Besatzung...
gaben ihr Leben.
Aber...
...wir haben überlebt.
<< Übersetzt durch Mr.Green und Suggus >>
< ... und demnächst "The Orville" S03 >