Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
La'An.
- Hey, Chief. - Moment, ihr beide kennt euch?
Sie hat mir geholfen, meinen Weg nach Hause zu finden.
Sie ist der Grund, warum ich der Sternenflotte beigetreten bin.
Spock, willst du mich heiraten?
- Wir fliegen wieder raus. - Ich treffe Sie an Bord, Captain.
T'PRING wird das verstehen.
- Tut mir leid. - Ich werde dich nicht jagen
quer durch die Galaxie, nur um zu heiraten.
Das ist Ihre Vorstellung von einem Scherz.
- Das ist Tradition. - Den Neuling schikanieren?
Betrachten Sie es als Ihr erstes komplettes Feld im Enterprise-Bingo.
Captain, für Ihren Plan müssen Sie die Enterprise
in eines der turbulentesten Phänomene des Weltraums fliegen.
Alle Mann, macht euch bereit für den Aufprall.
Los gehts.
Spock.
Deine Ohren.
Du bist ein Mensch.
T'PRING.
Ich werde keinen Menschen heiraten.
Ich wähle Kal-if-fee.
Das ist ritueller Kampf.
Gegen wen soll ich kämpfen?
Du wirst gegen... ihn kämpfen.
Aber mit mir selbst zu kämpfen ist...
...unlogisch.
Was weißt du schon von Logik?
Du bist ein Mensch. Du wirst von Gefühlen beherrscht.
Nein, ich bin kein Mensch.
Bin ich nicht.
Logbuch des Wissenschaftsoffiziers, Sternzeit 2341.4.
Nach unserer erschütternden Begegnung mit den Gorn,
ist die Enterprise zur Sternenbasis 1 zurückgekehrt,
einer der ältesten, ehrwürdigsten Raumstationen
der Föderation,
die nach dem Klingonenkrieg wieder instand gesetzt wurde.
Hier wird sich die Besatzung für die
dringend benötigte Ruhe und Entspannung aufhalten.
Ich habe mich zwar bereit erklärt, dem Captain
bei einer diplomatischen Angelegenheit zu helfen,
aber ich habe vor, die meiste Zeit hier mit meiner Verlobten T'PRING zu verbringen,
die sich mit mir verabredet hat
da unser letzter Besuch abgebrochen wurde durch...
Herein.
Spock, von mir getrennt und nie getrennt,
nie und immer berührend und berührt.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
T'PRING, von mir getrennt und nie getrennt,
nie und immer berührend und berührt.
Ich habe auf dich gewartet.
Dieser Raum, den sie uns gegeben haben, erscheint sehr...
...menschlich.
Es ist schwer vorstellbar, dass hier ein Vulkanier geschlafen hat.
Das ist mein Quartier.
Und... ich dekoriere um.
Das ist eine fortlaufende Arbeit.
Dann ziehe ich meine Kritik zurück...
...bis deine Dekorationen vollständig sind.
Danke für deine Hilfe bei der Organisation des Unterkunfts
für meine Kollegin K'Tyll.
Ich hoffe, sie hat sie angemessen gefunden?
Du wirst ihr erklären müssen, warum ihre Anwesenheit notwendig ist.
Verstehst du meine berufliche Verantwortung?
Du verpflichtest dich, diese Menschen die Verbrechen
begangen haben zu rehabilitieren, indem du ihnen den wahren Weg zeigst, den
- der vulkanischen Logik. - In der Tat.
Ich habe ein Händchen für gefährliche Kriminelle, wie es scheint.
Ein solcher Verbrecher ist Barjan T'or,
der hier in der Nähe gesichtet wurde.
War er nicht für den Aufstand auf Kepler-22b verantwortlich?
Er war es. Die Behörden auf Vulkan
haben ihn schon seit einiger Zeit gesucht.
Du hast sicher wichtige Aufgaben
hier zu erfüllen.
K'Tyll kann mit Barjan umgehen.
Deshalb hat sie mich begleitet.
Jetzt verstehe ich.
Ich habe das nicht vergessen, als wir das letzte Mal zusammen waren,
und es deine Pflicht war, die uns unterbrochen hat.
Wir müssen unserer Beziehung Vorrang einräumen.
Natürlich.
Ich habe noch einige diplomatische Verpflichtungen
die ich erledigen muss, bevor wir...
Ich habe nichts anderes erwartet.
- Du bist enttäuscht. - Ich bin realistisch.
Ich werde rechtzeitig frei sein, damit wir heute Abend zusammen essen können.
Ich freue mich schon darauf.
Das R'ongovianische Protektorat
kontrolliert ein kleines, aber sehr wichtiges Stück
von einem Gebiet zwischen klingonischen und romulanischen Raum.
Es ist der schnellste Weg auf die andere Seite des Beta-Quadranten,
aber ohne sichere Passage, verlieren wir immer wieder Schiffe.
Warum ist es uns nicht schon früher gelungen, bei ihnen vorzudringen?
Bis jetzt waren sie ungewöhnlich verschlossen.
Das änderte sich nach den ersten diplomatischen Gesprächen
die von den Tellariten aufgenommen wurden.
Ah. Und wie verliefen diese, Sir?
Ihr Bart ist genauso lächerlich wie Ihre Vorschläge.
Jedes Wort, das Sie sagen, ist eine Beleidigung für R'ongovia.
- Ich kann verstehen, warum sie... - Wow.
Und ich dachte schon, die Tellariten wären unhöflich.
Vielleicht hat Botschafterin Q'Ral das Falsche gesagt.
Wir wissen es nicht, und wir können nicht lange warten, um es herauszufinden.
Wir haben gerade erfahren, dass die R'ongovianer jetzt
mit den Klingonen verhandeln,
und die Romulaner sind nicht weit dahinter.
Die Zeit ist nicht auf unserer Seite.
Wir müssen zuerst einen Deal mit ihnen machen.
Ich bin sicher, dass wir die Situation mit
wesentlich mehr Feingefühl
und Anmut als die Tellariten meistern können, Bob.
Gut, denn wir treffen sie morgen früh.
Wer führt die Verhandlungen auf ihrer Seite?
Das ist Vasso L'Gaelia,
der Captain ihres Flaggschiffs.
Es ist gleich da drüben angedockt.
Ist das ein altes Sonnensegelschiff, Sir?
Ja. Sie fliegen es zu feierlichen Anlässen aus.
Wenn sie einen Vertrag unterzeichnen, hissen sie offenbar die Flagge
ihrer neuen Verbündeten als Tribut.
Noonien-Singh an den Captain.
Ich fürchte, wir haben ein kleines Problem.
- Was ist los? - Ich habe die r'ongovianische Delegation hier
und sie bestehen darauf, Sie sofort zu sehen.
Was wollen sie hier?
Keine Ahnung.
Nun, es gibt einen Weg, das herauszufinden.
Lieutenant Noonien-Singh, führen Sie sie herein.
Was ist denn das?
Wir haben auf unserem Schiff gewartet,
während ihr hier unsere bevorstehenden Verhandlungen besprecht?
Sie müssen Captain Vasso sein.
Und Sie sind Pike?
Eigentlich, bin ich Admiral Robert April.
Wenn ich darf...
Ich spreche nur mit Captain Pike.
Nun, ich bin Captain Pike.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Wenn ich gewusst hätte, dass Sie früher kommen,
hätte ich Ihnen eine Erdspezialität zubereiten können.
Captain Pike.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Ich bin Vasso. Das ist mein Erster Offizier Brax.
Schön, Sie beide kennenzulernen.
Das sind Lieutenant Spock und Kadett Uhura,
von der Enterprise.
Und Leutnant Noonien-Singh haben Sie ja schon kennengelernt.
Sir, ich sollte mich um die Sicherheitsangelegenheiten kümmern.
Ja, danke, La'An. Wir sind gut.
Sie sind Vulkanier?
Berühmt für eure Logik, ja?
- In der Tat. - Dann, ist Ihre Stimme
auch ein Teil der Föderation?
Alle Mitglieder der Föderation haben ein Mitspracherecht bei der Leitung der Föderation.
Das klingt... verwirrend.
Ja, das kann es sein.
Mit so vielen Stimmen in Ihrem Verband,
wie entscheiden Sie, welche davon die Kontrolle hat?
Wir stimmen ab.
Wir erhalten unsere Macht von allen Mitgliedern,
deshalb versuchen wir, einander zuzuhören.
Wir alle.
Auch wir hören zu.
Einfühlungsvermögen ist ein Markenzeichen unseres Volkes.
Nur wenige verstehen das.
Wir werden uns hinsetzen und reden.
Äh, oh... Okay.
Ich schätze, äh...
lasst uns anfangen.
Doctor? Sind Sie hier?
Den Landgang zu verpassen ist eine Verschwendung. Wir müssen los.
- Ist es schon so weit? - Ist das Ihr Ernst?
Entschuldigung.
Ich habe Daten gesammelt, um sie mit Dr. Berroa zu teilen.
Ist das sein Du-weißt-schon-was?
Nein. Er ist Experte für nicht-invasive chirurgische Techniken.
Hochmodernes Zeug.
Nur ohne das Schneiden.
Oh...
Wissen Sie, sie ist den ganzen Weg von der
anderen Seite des Quadranten gekommen.
Sie wollen nicht zu spät kommen, um sie zu treffen.
- Richtig. Zwei Minuten. - Was ist mit Ihnen?
Freuen Sie sich darauf, Lieutenant Dever zu sehen?
Sicher.
Also, wie wollen wir es dieses Mal angehen?
Möchten Sie, dass ich den Kommunikator anlasse
oder brauchen wir ein Handzeichen?
Nicht nötig.
Das ist es, was ich an Dever schätze.
Er und ich sind auf der gleichen Seite.
Die "Ungezwungene, keine Bindungen,
das ist nur zum Spaß, keine Verpflichtungen" Seite.
Das ist eher ein Buch als eine Seite.
Und das Gleiche haben Sie über das Mädchen auf Argelius II gesagt.
Das war ein Missverständnis.
Es war ein einziges Mal.
Ein sehr unterhaltsames Mal.
Wie kann es Spaß machen, von lebendem Phaserfeuer gejagt zu werden?
Oh, gut, ich habe mir schon Sorgen gemacht
dass Sie mit einem albernen Hut auftauchen könnten.
Ja, ich wollte schon fragen.
Er ist zum Fliegenfischen.
Ich habe gehört, dass die Biosphären alles haben.
Und wissen Sie was? Ich fange an, mich dafür zu erwärmen.
Lieutenant Ortegas, Dr. M'Benga
und Krankenschwester Chapel, Sie sind offiziell abgemeldet.
Genießt euren Landgang.
Sie müssen das nicht persönlich tun, wissen Sie.
Nur so kannst du sicherstellen, dass es richtig gemacht wird.
Hübscher Hut, übrigens.
Gut. Ich werde ihn abnehmen.
Was haben Sie beide für den Landgang geplant?
Machen Sie Witze?
Sie machen keinen Landgang. Sie bleiben an Board.
Oh, richtig.
Der Spitzname.
Ich weiß nicht, was ich sage.
Ich sollte wohl gehen. Chief Kyle?
Welcher Spitzname?
Ich kann mich nicht erinnern. Es ist, äh...
"Wo der Spaß zu Ende geht".
Es ist dumm.
Die Yeomen wissen nicht, wovon sie reden.
Wenn sie es täten, wären sie keine Yeomen.
Energie.
Haben Sie das gehört, Chief?
Nein, nein, natürlich nicht. Nein, nein.
T'PRING.
Es tut mir leid. Die Verhandlungen begannen unerwartet.
Ich bezweifle nicht, dass deine Aufgabe wichtig ist.
Doch wir waren uns einig, dass diese Zeit für uns sein würde.
Ich habe mich entschieden, nicht zu arbeiten, obwohl auch ich,
wichtige Arbeit zu erledigen hätte.
Ein gemeinsames Akzeptieren von gegenseitigen Opfern
ist entscheidend für eine erfolgreiche Beziehung.
Ja. Das ist unbestreitbar.
Ich mache mir Sorgen, dass deine Zeit in der Sternenflotte
dazu führen könnte, dass du dich so... menschlich verhältst,
dass wir letztendlich nicht zueinander passen könnten.
Vielleicht solltest du dich auf deine wichtige Arbeit vorbereiten.
Wenn du mich entschuldigen würdest.
Raum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
...um neues Leben zu finden
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war.
<< Übersetzt durch Mr.Green und Suggus >>
Du siehst heiß aus. So richtig feurig heiß.
- Danke! - Was ist mit mir?
Bin ich nicht ein Feuer? Wir sind zwei Feuer.
Zwei Feuer. Ja.
Hey, wir müssen kein Essen bestellen, weißt du?
- Wir könnten einfach von hier verschwinden. - Ja, aber ich bin hungrig.
- Und sie haben Austern aus Slanikian. - Aha.
Die haben immer Saison.
Ich will damit nur sagen, dass statt zu reden,
wir uns amüsieren könnten.
Oh, ich dachte, wir könnten über uns reden.
Über uns?
Sieh mal, äh, ich habe Spaß und so.
Ich frage mich nur, wohin das führt.
Ich hatte diese verrückte Idee.
Was wäre, wenn du auf die Skylark wechseln würdest?
- Oder ich beantrage eine Versetzung auf die Enterprise... - Okay, wow.
Tut mir leid, aber ich muss jetzt wirklich nach meinem Freund sehen.
- Was? - Ich rufe dich später an, okay?
Warum lassen Sie sich davon stören?
- Hm? - "Wo der Spaß zu Ende geht"?
Es hat mich nicht gestört. Ich hatte es nur vorher noch nicht gehört.
Und Sie?
Nein. Und es ist mir auch egal.
Mich auch nicht. Nur... nicht wissen
gibt mir das Gefühl, außen vor zu sein.
Als ranghoher Offizier kann ich nicht mehr Teil der Crew sein.
Oh nein, das liegt nicht daran, dass Sie ein ranghoher Offizier sind.
Sondern weil Sie den Leuten Angst machen.
- Das ist ein Kompliment. - Danke!
Ich meine, was ist falsch daran, Arbeit zu mögen?
Und Landgang, meine ich, das Schiff macht sich frei,
die Hallen sind leer, keine Schlangen für die Materie-Synthesizer.
Es gibt nur dich und das sanfte Brummen des Warpkerns.
Es ist wie... es ist wie Weihnachten.
Ich hatte mich schon darauf gefreut, die Dienstpläne neu zu machen.
Ich hatte vor, die Phaserstromversorgung in der
Waffenkammer zu überprüfen, um genau zu sein.
Achtung! Lieutenant Noonien-Singh,
Sicherheitsverstoß in Luftschleuse vier.
- Unbefugter Zugriff im Gange. - Verstanden.
- Computer, wer ist in der Rotation als Ersatz? - Stornieren.
Ich bin Ihr Ersatz.
Menschen sind Idioten. Sie machen Spaß.
Nicht schießen. Äh, wir sind von der Crew.
Wissen Sie, Spock, Sie sind eindeutig
eine außerordentlich intelligente Person.
Danke.
Aber Sie sind auch ein Idiot.
Ich denke, ich hätte das kommen sehen müssen.
Bitte, erklären Sie das.
Sie haben ihr gesagt, dass Sie zum Abendessen zu Hause sein würden,
und dann waren Sie es nicht.
Ich fand mich in einer unmöglichen Situation wieder
in der ich nicht in der Lage war, meine vielen Pflichten unter einen Hut zu bringen...
Das ist keine menschliche Geste mit der ich vertraut bin.
Sie dient dazu, alte Gewohnheiten zu durchbrechen.
Sie sollten sie über Ihre Pflichten stellen.
Das ist es, was eine Beziehung ausmacht,
es ist ein gegenseitiges Opfer.
Das ist der Grund, warum ich sie meide.
Ich bin besorgt, dass T'PRING denkt
das ich ein inkompatibler Partner bin, weil ich halb menschlich bin.
Okay.
Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum
dass ich mit meiner menschlichen Seite kämpfen musste.
Vulkanier sind nicht subtil, oder?
Ich bin auf Vulkan aufgewachsen, unter Vulkaniern.
Die Verbindung zu meiner menschlichen Familie wurde oft benutzt, um mich zu isolieren.
Der jugendliche Spock hatte es nicht leicht, was?
Ich war an mein Haustier SehlatI-Chaya gebunden.
Ich hatte einen Malamute namens Milo
der vielleicht oder vielleicht auch nicht das Mädchen gebissen hat, das mich dumm nannte.
Scharfe Zähne.
Ich hoffe, das Mädchen hat den Fehler nicht noch einmal gemacht.
Sehen Sie, äh, vielleicht fühlt sich T'PRING
einfach nur missverstanden.
Wenn die Sache mit den Menschen in ihrem Kopf groß ist,
müssen Sie ihr nur zeigen, dass Sie sie als Vulkanierin verstehen.
Danke Ihnen für den Rat.
Wenn ich den Gefallen jemals erwidern kann, zögeren Sie bitte nicht zu fragen.
Wozu sind Freunde da?
Wozu sind Freunde da...
Das war eine rhetorische Frage, Spock.
Oh, ich weiß.
Die Menschen sind fast so leicht zu necken wie die Vulkanier.
Ernsthaft?
Ein Vulkanier, der die Seele teilt?
Ich habe deinen Standpunkt nicht verstanden.
Dies wird das ändern.
Ich werde deine innersten Gedanken hören.
Und du meine.
Und dabei wirst du meine Seele kennen,
und ich werde deine kennen.
Wir können uns gegenseitig wirklich verstehen.
Wir werden durch die Augen des anderen sehen.
Willst du einwilligen?
Ich will.
- Spock? - T'PRING?
Etwas stimmt nicht.
Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie sein sollten.
Die Auswirkungen des Rituals haben sich nicht verflüchtigt.
Wir haben offenbar den Körper gewechselt.
Das sollte nicht passieren. Wie können wir zurückwechseln?
Ich weiß es nicht.
Herein.
Bob. Kommen Sie zum Feiern her?
Oder nicht.
Stimmt etwas nicht?
Ich habe schlechte Nachrichten, Chris.
Die R'ongovianer sind nicht glücklich.
Sie wollen alle zukünftigen Treffen absagen.
Was? Warum?
Ich weiß es nicht.
Äh, sie haben nur gesagt, dass keine Verbindung hergestellt wurde.
Was auch immer das bedeutet.
Ich bin ehrlich gesagt verwirrt. Sie haben sie gesehen.
Ich meine, nach dem Kampf mit den Tellariten,
dachte ich, wir hätten es irgendwie geschafft, sie für uns zu gewinnen.
Oder? Ich meine, wenn das ein schlechtes diplomatisches Treffen war,
weiß ich nicht, wie ein gutes aussehen würde.
Wir müssen zurück in einen Raum.
Es sieht so aus, Chris.
Wir konnten sie überreden, wieder an den Tisch zu kommen,
nur wollen sie nicht mehr mit dir reden.
Okay.
Mit wem wollen sie dann reden?
- Irgendetwas? - Nein.
Aber ich habe mir eine andere Lösung überlegt, die wir versuchen könnten.
Spock, wir sind schon seit Stunden mit diesen Ritualen beschäftigt,
und keines von ihnen funktioniert.
Wir müssen uns vielleicht Hilfe holen.
Es gibt noch einen Spruch, ich würde es gerne versuchen.
Wir brauchen vielleicht einen Gong.
Ich glaube, ich habe einen in meinem...
Was sollen wir tun?
Du musst antworten. Das ist mein Quartier.
Jeder, der hierher kommt, erwartet, dass ich die Tür öffne.
Ich weiß, wie eine Tür funktioniert.
Wenn sie weggehen, gibt uns das vielleicht genug Zeit
um diese Situation in Ordnung zu bringen.
Die Logik legt nahe, dass es am einfachsten wäre, sie zu vertreiben,
wenn du antwortest und dabei so tust, als wärst du ich.
Spock, ich mag keine Scherze.
In diesem Punkt sind wir uns einig, aber es scheint, dass Scherze
der logischste Weg zu sein scheinen.
Herein.
Mr. Spock.
Ich bitte um Entschuldigung. Ich weiß, ich habe versprochen, Sie in Ruhe zu lassen.
Hallo, T'PRING. Ich wollte wirklich nicht stören.
Es ist nicht von Bedeutung, Captain.
Äh, Chris.
Wenn es einen Notfall gibt, dann
müssen Sie mit... Spock sprechen.
Der genau hier ist.
Ja, das kann ich sehen.
Obwohl wir eindeutig mitten im Geschehen sind.
Hören Sie, ich will mich wirklich nicht
zwischen euch beiden stellen, was auch immer hier los ist.
- Nichts ist hier los. - Wir meditieren.
Vielleicht ist es das Beste, wenn Sie uns mit unseren heiligen Dingen allein lassen.
Das ist nicht nötig... Chris.
Bitte!
Sagen Sie uns, was Sie möchten.
Wir haben ein Problem mit den R'ongovianern.
Sie weigern sich, mit jemand anderem als mit Ihnen zu reden.
- Was? - Aber ich kann nicht...
Ich meine, er kann nicht mit ihnen reden.
Ich kann wirklich nicht mit ihnen reden, Chris.
Ich bin verlobt.
Ich glaube, Sie verstehen es nicht, Spock.
Sie werden mit niemandem sonst reden.
Sie sind so ziemlich alles, was zwischen uns
und den R'ongovianer steht, die sich mit den Klingonen oder den Romulanern verbünden.
Zur Hölle, vielleicht mit beiden.
Wir sollten es ihm sagen.
- Das ist der einzig logische Weg. - Einverstanden.
Captain, wir haben ein Ritual durchgeführt, um unsere Katras zu teilen.
Es hatte unvorhergesehene Folgen.
Wir haben die Körper getauscht.
Und wir scheinen nicht mehr zurückwechseln zu können.
Raus aus der Stadt.
Wir sind nicht in einer Stadt.
Ihr habt die Körper getauscht?
Als ob ihr... als ob eure Köpfe in den Köpfen der anderen stecken...
Das ist richtig.
Ich bin Spock.
Und ich bin T'PRING.
Jetzt, wo Sie es wissen, können Sie wahrscheinlich
die sehr deutlichen Unterschiede in unserem Verhalten sehen.
Ja, total.
Hören Sie, ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll,
aber die R'ongovianer wollen sich mit niemandem außer Spock treffen.
Oder mit jemandem, der wie er aussieht.
Ich möchte T'PRING das nicht antun.
- Es braucht eine Menge Erfahrung, um... - Ich werde es tun.
T'PRING, bist du dir ganz sicher?
Wir haben uns diesem Ritual unterzogen,
um uns gegenseitig besser zu verstehen, richtig?
- Ja, aber das... - Ist dies dann nicht eine Gelegenheit
für uns, das zu tun?
Ich werde Chris begleiten.
Du bleibst hier und findest einen Weg, das Ritual rückgängig zu machen.
Captain? Sagen Sie mir, was ich tun muss.
- Böser Cop! - Verdammt!
Sie müssen schneller sein, Chief.
Ist Ihnen klar, in was für Schwierigkeiten Sie stecken, Fähnrich?
Ähm, nein?
Ich würde anfangen zu reden, oder das nächste Mal, wenn Sie es tun
wird es bei Ihrer Gerichtsverhandlung sein.
Ich war auch mal ein Fähnrich.
Ich verstehe, dass Sie nervös sind.
Ich will nur nicht in Schwierigkeiten geraten.
Das werden Sie auch nicht. Möchten Sie einen Kaffee?
Das war das Enterprise-Bingo.
Wir haben das Enterprise...
Bingo. Ich habe Sie gehört.
Das ist so interessant.
Das ist noch nicht einmal der beste Teil.
Wir waren auf dem letzten Platz,
also versuchten wir, den Scorch zu unterschreiben.
Fähnrich Zier und Christina,
wir haben eure Erklärungen gehört.
Enterprise-Bingo. Die Unterschrift auf der Scorch.
Wir können nicht übersehen, dass ihr beide
sehr unverantwortlich gehandelt habt.
- Sehr. - Euer Landgang wird widerrufen.
Sie werden für die nächsten zwei Tage Chief Kyle zugeteilt...
- Nein, nicht Chief Kyle. - Er ist so gemein.
...der euch zum Mikro-Putzen
der Transporter-Pads verdonnert.
Wegtreten.
Was zum Teufel ist das Enterprise-Bingo?
Keinen Schimmer.
Sei gegrüßt, K'Tyll. T'PRING ist nicht...
Das heißt, ich bin nicht...
Vergiss es.
Verzeih meine Störung, T'PRING.
Ich weiß, dass du mich gebeten hast, dich nicht zu stören,
aber es gibt ein Problem mit dem Rendezvous mit Barjan.
- Was für ein Problem? - Er hat einer sofortigen Kapitulation zugestimmt,
aber er hat sich geweigert, sich mit mir zu treffen.
Er will nur mit dir sprechen.
K'Tyll, ich fühle mich nicht... mich selbst.
Ich fürchte, wir brauchen dich.
Kein anderer Vulkanier könnte das schaffen.
Ich bin sicher, dass ich gut darin bin,
aber die Umstände zwischen Spock
und mir sind kompliziert im Moment.
Ich weiß, wie wichtig diese Zeit für euch beide ist,
deshalb werde ich dich nicht bitten, dieses Opfer zu bringen.
Ich werde lediglich unseren Auftrag wiederholen,
wie du sie immer erklärt hast.
Wenn nicht für uns,
wer sonst wird ihm helfen, auf den Pfad der Logik zurückzukehren?
Nur du kannst das tun, T'PRING.
Enterprise-Bingo ist also ein Spiel?
Offenbar ein Spiel, das ausschließlich
von der Fähnrichsklasse und darunter gespielt wird.
Um "Bingo" zu erreichen,
muss ein Besatzungsmitglied eine Reihe von Aufgaben von dieser Liste erfüllen.
Das ist ziemlich umfangreich. Woher haben Sie das?
Aus dem Quartier von Fähnrich Zier
bei einer Routinekontrolle konfisziert.
Sehen SIe mich nicht so an. Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Klar haben Sie das.
Nun, wenn das hier als Spaß durchgeht,
bin ich gerne bereit, die Beerdigung von Spaß zu sein.
Wo der Spaß zum Sterben hingeht.
- Nicht die Beerdigung des Spaßes. - Was auch immer.
Ich werde es nie verstehen.
Ich schätze, wir könnten.
- Was? - Es verstehen.
Ich meine, wenn wir das wollten, wissen Sie,
ein besseres Verständnis für die Crew zu bekommen.
- Okay, der Geschmack ist weg. - Verstanden.
Energie.
Und? Geschmacksprüfung.
Wieder Spearmint. Wow.
Ja.
Eins, zwei, drei.
- Brücke! - Maschinenraum!
Ziel Technik.
Okay, gut.
Verdammt noch mal. Okay.
Die besten zwei von drei. Los.
Niedrigste Einstellung.
Bereit?
Anvisieren.
Moment.
Das tut wirklich weh.
Haben wir jetzt schon Spaß?
Haben Sie Dever gesagt, was Sie wirklich fühlen?
Nein.
Ich hatte Angst, dass er wieder versucht, ernsthaft zu werden.
Was hat er getan?
Er hat versucht, mir einige seiner Gedichte vorzulesen.
Oh, süßer Himmel.
- War das gut? - Seltsamerweise nicht schlecht.
Auch nicht der Punkt.
Es schien nur an der Zeit, ein paar Grenzen zu setzen.
Klug. Ist das Spocks Freundin?
Schwer zu sagen, aber sieht sie nicht genervt aus?
Oh, ich sollte Ihnen etwas sagen.
Sie ist auf dem Weg hierher. Mir was sagen?
Oh, ähm, ich habe Spock vielleicht ein paar Beziehungsratschläge gegeben.
Ist das Ihr Ernst?
Mische dich nie in eine vulkanische Beziehung ein.
Sie werden Sie mit einer Lirpa schlagen.
Glauben Sie mir.
Haben Sie jemals mit einer Lirpa gekämpft?
Ich habe echte Narben.
Schwester Chapel, können wir reden?
Alleine?
Viel Glück, ihr zwei.
Äh... hi.
Ich bin auf Ihre Hilfe angewiesen.
Oh, das tut mir leid.
Ich habe wirklich nicht daran gedacht
dass Sie meinen Rat so weit befolgen würden.
Es war nicht beabsichtigt.
Es muss so seltsam sein,
im Körper Ihrer Verlobten zu sein.
Ich hatte mir nicht die Zeit genommen, darüber nachzudenken.
Wirklich?
Es ist... anders.
- Aha. - Aber da es meine Schuld ist,
fürchte ich, dass ich jetzt T'Prings Karriere gefährde,
während sie daran arbeitet, meine zu retten.
Es muss eine medizinische Lösung geben.
Okay. Ja.
Ich meine, klar, aber eine medizinische Lösung wird Zeit brauchen.
Bis dahin,
haben Sie eindeutig eine Chance auf eine Beziehung.
Wollen Sie damit sagen, dass ich versuchen sollte, ihren Job zu machen?
Sie macht Ihren.
Warum helfen Sie ihr nicht?
Benutzen Sie die gute alte vulkanische Logik, die sie so sehr schätzt.
Das ist gefährlich nahe an der Grenze zum Unfug.
Hey, wer liebt denn keinen Unfug?
Ich fühle es nicht.
Ich meine, ich habe es gefühlt, als Sie mit einem Phaser auf mich geschossen haben.
Aber nein, ich fühle es nicht.
Vielleicht liegt es daran, dass ich nicht wie alle anderen eine Kindheit hatte,
dass ich kindliches Verhalten nicht idealisiere.
Sind wir nun fertig mit dieser sinnlosen Aufgabe?
- Nein. - Nein?
- Wir beenden die Liste. - Hören Sie, ich weiß, es war meine Idee,
aber, ich meine, wie viel mehr Einblick in die Crew
brauchen wir eigentlich?
Enterprise-Bingo. Was ist der Sinn?
Eine Möglichkeit, Dampf abzulassen?
Etwas Riskantes zu tun, nur weil es spannend ist?
Um die Regeln zu brechen.
Nur wir machen die Regeln.
Bingo.
Genau.
Das heißt, wir müssen einen anderen Weg finden, sie zu brechen.
Abfrage.
Ist dem R'ongovianischen Protektorat
die klingonische Geschichte der kulturellen Vorherrschaft bekannt?
Antwort.
Ein Hinweis lediglich auf die Risiken eines Bündnisses mit den Klingonen hin
ist kein ausreichendes Argument für die Föderation.
Das ist verständlich, ich versuche, Sie
auf die logischen Folgen eines Scheiterns dieser Verhandlungen vorzubereiten.
Was im Grunde genommen eine Drohung ist.
Geht es nur mir so oder tun die R'ongovianer plötzlich
furchtbar auf vulkanisch?
Pst. Wir sollen nur Beobachter sein.
Was ist die Logik eines Bündnisses mit einer Kultur
deren zentrales Ziel die Unterwerfung
anderer Kulturen unter die eigene ist?
Was ist die Logik eines Bündnisses mit einer Föderation
deren gegenseitige Abhängigkeit die Kulturen nur verwässert
die sie ausmachen?
Spock kann damit umgehen.
Als Vulkanier, kann ich Ihre Ängste nachvollziehen...
dass ihr eure Kultur durch die Homogenisierung verliert
in einem multilateralen Bündnis wie dem unseren.
Es gibt Zeiten, in denen ich mir wünsche ich könnte nach Vulkan zurückkehren
um mich auf meine Kultur zu konzentrieren,
anstatt die Galaxie zu bereisen und mich auf die Sternenflotte zu konzentrieren.
Ich bin verwirrt.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie die Föderation nicht schätzen?
Chris. Chris. Was machen Sie da?
Verzeihung, Captain, wenn ich unterbrechen darf?
Sie dürfen nicht.
Sie sind nur aus Höflichkeit hier.
Ich spreche nicht im Namen der Föderation.
Vielmehr spreche ich im Namen von Lieutenant Spock.
Das heißt...
Was?
Wir werden es erlauben.
Danke.
Wenn ich darf, Spock.
Es ist ein edles Opfer, das Sie gebracht haben,
so viel Zeit fernab Ihrer eigenen Kultur zu verbringen.
- Ist es das? - Ja, das ist es.
Ihr Engagement für die Föderation
und für das Verständnis der Werte und Nöte
von völlig unterschiedlichen Kulturen,
manchmal unter hohen persönlichen Kosten,
Ihr ständiges Streben nach intellektueller Höchstleistung
und Ihr Engagement für den Geist der Pflicht ist inspirierend.
Um die Frage zu beantworten, "Warum die Föderation?"
muss man nur über den Tisch schauen, Captain Vasso.
Sie, Mr. Spock,
sind einfach alles, was die Sternenflotte ausmacht.
Ich...
Danke, Captain.
Es tut mir so leid, ich wollte nicht stören.
Ich hoffe, ich habe Sie mit meiner Anwesenheit nicht beleidigt.
Ich hätte Sie nie in diese Lage bringen dürfen.
Lassen Sie uns, Sie hier rausbringen.
Moment!
Ihr Verhalten hat uns beeindruckt, Captain,
dass Sie ihr Besatzungsmitglied so verteidigt haben.
Wir werden diese Sitzung abschließen,
bieten Ihnen aber noch die Möglichkeit,
ein Resümee zu ziehen, bevor wir gehen.
Sind Sie sicher, dass Sie mich dort haben möchten?
Wenn ich allein mit ihm rede,
wird er wahrscheinlich merken, dass etwas nicht stimmt.
Wenn ich einen menschlichen Verbündeten zu den Kapitulationsverhandlungen mitbringe,
könnte mir das eine Chance geben.
- Ich glaube es ist dein Zug. - Barjan.
Das ist meine Kollegin, Schwester Christine Chapel.
Ich war mir sicher, dass ich nur mit dir allein sprechen würde, T'PRING.
Da du v'tosh ka'tur bist,
dachte ich nicht, dass du etwas dagegen hättest, dass ein Mensch sich uns anschließt.
Seit wann beschäftigt El-Keshtanktil Menschen
im Dienste der Logik?
- Nun... - Ich bin hier, um Ihnen zu zeigen
dass es ihr nicht nur um Logik geht.
Sie wissen schon, damit Sie sich wohler fühlen.
Ich fand dich schon immer merkwürdig unter den Vulkaniern, T'PRING,
für deine Toleranz gegenüber diesen Kreaturen.
Mein Mitgefühl für die Menschen ohne Logik ist der Grund, warum ich hier bin.
Angesichts deiner Position,
habe ich gedacht, dass du aufgeschlossener bist.
Es ist eine Sache, Stärke in Emotionen zu sehen.
Eine ganz andere Sache ist es, einen Halbmenschen zu heiraten.
Es ist allgemein bekannt, dass du mit dem Sohn von Sarek verlobt bist.
Was ist damit?
Du verteidigst die vulkanischen Ideale mit einer Hand,
- und beleidigst sie mit der anderen. - Hey.
Wissen Sie was?
Ich arbeite mit Spock.
Er ist doppelt so viel ein Vulkanier wie Sie.
Die Einschätzung eines Menschen ist kaum die Grundlage für eine Beleidigung.
So faszinierend deine Meinung über Menschen auch ist...
...gebietet es die Logik, dass ich frage, ob es irgendwelche Umstände gibt
unter denen du unser Angebot der Rehabilitation annehmen würdest?
Zum jetzigen Zeitpunkt: Nein.
Sehen Sie, das ist eine Ansage.
Sie sind hier, ergo, wollen Sie etwas.
In der Tat. Was ist es also?
Der Mensch hat sich aus dem Affen entwickelt, oder etwa nicht?
Sie haben viele ihrer charmanten Eigenschaften behalten,
so scheint es.
Ich möchte dich ermahnen, meinen Begleiter nicht zu beleidigen.
Würdest du dir die Gelegenheit entgehen lassen, mich wegen bloßer Worte rüber zu bringen?
- In der Tat, das würde ich. - Das erscheint mir nicht sehr logisch.
Sagt ein Vulkanier, der die Logik ablehnt.
Um dir die Wahrheit zu sagen, ich kam heute hierher
mit der Absicht, eine Rehabilitation in Betracht zu ziehen.
Aber deine Gesellschaft hat meine Meinung geändert.
Du hörst hier zu, du...
Vielleicht sollten wir die Details darüber, wie genau
wir Barjan geschlagen haben, für uns behalten.
Meine Antwort war ein bisschen...
zu menschlich.
Ich würde sagen, genau das richtige Maß.
In meiner ganzen Zeit, in der ich die vulkanische Medizin studiert habe,
hatte ich nie mit einem katrischen Transfer zu tun.
Sie sind äußerst selten.
Der Blutzuckerspiegel ist konstant.
Die kortikalen Muster halten.
Und was ist das für eine giftige Paste, die Sie auf unsere Schädel auftragen?
Gemahlener nivallischer Seeigel.
Er ist reich an Nährstoffen, wasserfest
und passt ziemlich gut zur vulkanischen Haut,
elektromagnetisch gesehen.
Er brennt darauf, dieses Zeug zu benutzen
seit er es in die Hand genommen hat.
Vertrauen Sie mir, das wird zum Föderationsstandard werden.
Irgendwann.
Und jetzt, wo Sie unsere Köpfe mit Seeigelpaste bedeckt haben?
Die kortikale Stimulation ahmt
die ursprünglichen Gehirnmuster Ihres Wirtskörpers nach,
sodass es für alle Besucher unangenehm wird.
Wir zappen Sie an, Sie wechseln zurück.
Theoretisch.
Theoretisch?
Katras überbrücken die Kluft zwischen Medizin und...
etwas anderem.
Magie?
Der Geist.
Es ist also nicht so einfach, wie es aussieht.
Emotionen spielen eine Rolle.
Ich glaube, das ist hier passiert.
Sie werden uns dafür in die Zange nehmen oder nicht?
Ja, wahrscheinlich.
Schwester Chapel.
Sie wissen, Sie können mich Christine nennen.
Christine.
Ich möchte Ihnen noch einmal für Ihre Hilfe danken.
Hey, keine große Sache.
Vielleicht nicht.
Aber für mich war die Sache sehr groß.
Sehr groß, in der Tat.
Versuchen Sie einfach, ehrlich zu sein
mit dem, was Sie von nun an anbieten können und was nicht.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Vulkanier können nicht lügen.
Zumindest nicht so, wie Menschen es können.
Ich meine, ehrlich zu sich selbst zu sein.
Ich gebe zu, ich hatte Angst
dass ich nicht Vulkanier genug für dich bin.
Dass...
du mich als Mensch gesehen hast,
mehr um meine Pflicht gegenüber der Sternenflotte besorgt
als für meine Kultur
oder meine Verlobte.
Meine Gefühle für Vulkan sind nicht einfach.
Auf unserer Welt war ich gezwungen, mein Vulkanier-Sein zu beweisen.
Jede Abweichung wurde als Beweis dafür angesehen, dass ich nicht dazugehörte.
In der Sternenflotte, werde ich so akzeptiert, wie ich bin.
Halb-Vulkanier, halb-Mensch.
Ich bin...
...ganz einfach, Spock.
Ich weiß, wie sehr du die Pflicht schätzt.
Und ich habe befürchtet, dass du unsere Beziehung als genau das ansiehst:
eine Pflicht,
und nicht als etwas mehr.
Wir müssen beide wollen, dass wir hier sind.
Ich will.
Und ich auch.
Wissen Sie, was Sie ihnen sagen werden, Sir?
Das hoffe ich doch.
Kommen Sie schon, Bob. Wo ist da das Drama?
Nun, Captain. Sagen Sie es uns.
Warum sollten wir uns mit Ihrer Föderation verbünden?
- Ganz einfach. Das solltet ihr nicht. - Chris.
Warum solltet ihr unsere Feinde zu euren Feinden machen?
Wir sind nur ein paar Jahre vom Klingonenkrieg entfernt.
Die Romulaner sind da draußen und warten auf ihre Chance.
Wer weiß, welche Spezies wir als Nächstes verärgern werden?
Und es ist ja nicht so, dass wir zu euch kommen
mit großem Respekt vor eurer Kultur.
Wir wissen kaum etwas über sie.
Es ist ziemlich klar, dass wir nur an Ihrem
Territorium interessiert sind.
Und was würden Sie im Gegenzug bekommen?
Den hypothetischen Vorteil von neuen Handelsmärkten?
Wissenschaftlichen Fortschritt?
Unser Versprechen der Unterstützung im Falle einer Krise
die wahrscheinlich nur eintreten wird,
weil Sie sich mit uns verbündet haben?
Nein.
Die Föderation hat viel zu bieten, klar,
aber sie fordert immer einen Preis.
Sie haben guten Grund zu vermuten
dass dieser Preis zu hoch ist, um ihn zu zahlen.
Danke.
- Chris, was zum Teufel war das? - Ich spielte eine Vermutung aus.
Sie riskieren eine Allianz, die der Schlüssel
für die zukünftige Sicherheit der Föderation sein könnte, aufgrund einer Vermutung?
- Es ist eine gute Vermutung. - Chris.
Die R'ongovianer waren
unhöflich zu den Tellariten,
vernünftig zu uns
und zutiefst logisch, wenn sie mit einem Vulkanier sprachen.
Sie wollen damit sagen, sie kopieren
jeden, mit dem sie in Kontakt kommen?
Ja, das dachte ich auch zuerst.
Und dann fiel es mir ein,
was, wenn das eine diplomatische Technik war?
Sie reagierten positiv, als ich mich auf Spocks Seite stellte,
auch wenn es gegen ihre Forderungen verstieß.
Vielleicht suchen sie nur nach jemandem
der ihren Standpunkt vertritt.
Radikale Empathie.
Vielleicht ist das, was sie am meisten an anderen schätzen
die Fähigkeit, die Dinge auf ihre Weise zu sehen.
Sie zeigen unsere Flagge.
Sieht so aus, als hätten wir einen neuen Verbündeten.
Tolle Arbeit, Chris.
Eines ist sicher,
niemand hat die Scorch so unterschrieben wie Sie.
Und wir sind 100% sicher, dass das Kraftfeld hält?
Zu 99%, mindestens.
Nun, wir haben es geschafft.
Die Regeln gebrochen.
Ich meine, dagegen muss es doch eine Regel geben, oder?
Das muss so sein.
Ist das die Brandstelle?
Das älteste nicht ersetzte Stück
des Rumpfes der Enterprise.
Es soll Glück bringen, es zu signieren.
Una.
Es ist...
Ja. Ist es.
Weißt du, ich habe es genossen, einen Tag lang Mr. Spock zu sein.
Im Geiste der totalen Ehrlichkeit,
sollte ich dir vielleicht sagen, dass ich Barjan geschlagen habe.
Nachdem ich ihn getroffen habe, ist das logisch.
♪ I've been looking for love ♪
♪ In all the wrong places ♪
♪ Looking for love ♪
♪ On all the wrong faces ♪
♪ And I got to... ♪
Wie ist es mit Dever ausgegangen?
Ich habe ihm gesagt, wie langweilig er ist.
Versuchen Sie das vielleicht das nächste Mal, wenn Sie in einer Beziehung sind.
Was versuchen?
Ehrlich zu sein.
Nein, das bedeutet, dass die Beziehung ernst werden könnte.
Und?
Es müsste der richtige Typ sein.
Ich, äh, ich...
Was?
Nichts. Nein.
♪ They blow away ♪
♪ Never to say ♪
♪ Never ♪
♪ Never to tell them again ♪
♪ I have been looking for love ♪
♪ In all the wrong places ♪
♪ I have been looking for love ♪
♪ On all the wrong faces ♪
♪ And I know, I know ♪
♪ That I keep on searching ♪
♪ Cecause this ain't love ♪
♪ That I found with you ♪
♪ Sometimes I feel like I ♪
♪ Got all the riches, baby. ♪
<< Übersetzt durch Mr.Green und Suggus >>