Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
Sie haben die Zukunft gesehen?
Ich weiß genau, wie und wann mein Leben endet.
Und ich habe es nicht nur gesehen,
ich habe es gefühlt, jede quälende Sekunde.
Werfen Sie ihr Leben nicht weg, Chris.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich habe mein Schicksal akzeptiert.
Und wenn Sie sich irren?
Was ist, wenn Ihr Schicksal das ist, was Sie daraus machen?
- Ich hörte, Sie sprechen 12 Sprachen. - 37.
Ich habe früh gemerkt, dass, wenn ich verstanden werden wollte,
es am besten ist, in der eigenen Sprache zu kommunizieren.
Also habe ich sie gelernt.
Doctor, ich muss Ihren
medizinischen Notfalltransporter
auf Systemintegration und übermäßigen Stromverbrauch überprüfen.
Bitte hören Sie auf, hier herumzuwühlen!
Hemmers Diagnose
zeigt, dass Sie etwas im Musterpuffer halten.
- Rukiya, meine Tochter. - Hallo, Papa.
Sie können es sich nicht vorstellen, wie es ist
dein Kind verkümmern zu sehen.
Und irgendwo ist ein Planet, der die Entdeckung hat, die ich brauche.
Logbuch des Captains, Sternzeit 1943.7.
Wir haben das Majalan-System erreicht,
einem kleinen Sternhaufen am Rande des Föderationsraums.
Ich war zuletzt vor zehn Jahren hier,
auf einer Rettungsmission.
Wenn ein Pulsar dich fast tötet,
neigst du dazu, das nicht zu vergessen.
Unsere heutige Mission ist eine kartografische Routineuntersuchung.
Ich erwarte, dass es viel ruhiger sein wird.
- Captain. - Kadett Uhura.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Oh, es ist... nichts.
Es tut nur ein bisschen weh nach dem Kampftraining.
Ah, richtig. Sie sind auf Rotation
mit Leutnant Noonien-Singh in dieser Woche.
Lektion 1 der Sicherheit?
"Ein rigelianischer Tiger stürzt sich ohne Vorwarnung auf dich."
Ja, das habe ich gelernt, das stimmt.
Nun, ich habe verstanden, dass La'An eine Menge zu lehren hat.
Obwohl...
halten Sie Ausschau nach Lektion sieben.
Was ist die Lektion sieben?
Schön, dass Sie bei uns sind, Kadett.
Fanden Sie die Pause erholsam?
Super erholsam, danke der Nachfrage.
Lektion zwei der Sicherheit...
"Es gibt keine Pausen in der Sicherheit
weil Bedrohungen niemals Pausen machen."
Captain, wir empfangen einen Notruf
von einem Nicht-Föderations-Shuttle.
Sie sagen, sie werden angegriffen.
Von wem?
Die Scans zeigen einen kleinen Kampfkreuzer.
Leichte Bewaffnung. Nicht-Föderations-ID.
Schilde hoch und bringen Sie uns näher ran, Erica.
Fähnrich Shankar, rufen Sie den Kreuzer.
Keine Antwort, Sir.
Dann geben Sie mir einen offenen Kanal.
Hier spricht Christopher Pike von der USS Enterprise.
Sie begehen einen Akt der Aggression.
Da das andere Schiff uns um Hilfe gebeten hat,
bin ich sowohl nach dem Recht der Föderation
und meinem eigenen Gewissen verpflichtet, einzugreifen.
Ich befehle Ihnen, sich zurückzuhalten.
Schaden?
Vernachlässigbar. Die Integrität des Schildes ist nur um 0,02% gesunken.
Roter Alarm und Ausweichmanöver.
Aye, Captain.
Captain, sie ... scheinen einen Angriff auf uns zu starten.
Es ist der kleine Hund, der am meisten zu beweisen hat.
Sir?
Es ist ein Ausdruck.
Glauben Sie, Sie können ihre Waffen ausschalten
ohne sie in die Luft zu jagen?
Phaser aufladen.
- Mindestkapazität. - Aufgeladen.
- Die Phaser werden wieder verriegelt, Captain. - Feuer.
Entschuldigung.
Captain, ich habe versucht, sie zu streifen,
aber sie feuerten und änderten den Kurs direkt in unsere Waffen.
Ich glaube, sie haben den Wink verstanden.
Dreimal auf ein Sternenflottenschiff zu feuern.
Wenn es vorher nicht unsere Sache war, dann ist es jetzt.
Sir, das Shuttle ruft uns, und bittet um sofortige Evakuierung.
Ihre Lebenserhaltungssysteme versagen.
Darauf vorbereiten, sie an Bord zu beamen.
Gehen wir zu unseren Gästen.
Deck 6.
Lieutenant Pike?
Alora?
Sie kennen sie, Captain?
Oder soll ich Sie Lieutenant nennen?
Raum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
...um nach neuem Leben zu suchen
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war.
<< Übersetzt von Mr. Green und Suggus >>
Alora und ich haben uns vor Jahren kennengelernt.
Er hat mich aus einem anderen Shuttle gerettet.
Es scheint, als hätten Sie Pech mit Shuttles.
Oder gut,
je nachdem, wie Sie es betrachten.
Nun, ich möchte euch alle auf der Enterprise willkommen heißen.
Ihre, äh,
neue Uniform ist...
...sehr gelb.
Oh, eigentlich ist sie golden,
denn ich bin, ähm...
Ich bin ein Captain. Also...
Nun, im Namen von Majalis, danken wir Ihre für ihre Hilfe...
...Captain Pike.
Äh, das ist meine Nummer Eins.
Una... Äh, Lieu-Lieutenant Commander Una Chin-Riley.
Ich bringe Sie zur Nachbesprechung in den Bereitschaftsraum.
Aber zuerst muss ich darauf bestehen
dass Sie uns zu ihrer medizinischen Einrichtung bringen.
Natürlich, gleich.
Äh, Chief Kyle wird Sie hinunterbegleiten.
Entschuldigung, sind Sie der Vater des Jungen?
Streng biologisch gesehen.
"Als König Ridley sich verwandelte,
stieß ihn der Zauberer Pollux
- direkt über die Klippe!" - Papa.
Du hast mir gerade genau das gleiche Kapitel zweimal hintereinander vorgelesen.
Habe ich das?
Liebling...
...du weißt, dass ich dein Muster
im Transporterpuffer aufbewahrt habe,
damit du nicht immer kränker wirst?
- Ja. - Nun...
Ich kann dich nicht lange von dort fernhalten,
und manchmal ist es schwer, den Überblick über die Details zu behalten.
Manchmal steckst du mich wieder rein, ohne dass ich es merke?
Wie lange liest du mir eigentlich schon vor?
Eine Weile.
Ich habe das Transportsystem auf einen Timer gestellt,
um nicht zu stören.
Wann wird es...
Herein.
Doctor.
Es kommen Leute mit möglichen Verletzungen herein.
Der erste Diener ist ein ganz besonderes Kind.
Eine heilige Figur.
Bei der Geburt durch das Los ausgewählt, um unsere Maxime zu verkörpern:
Wissenschaft, Dienst, Aufopferung.
Er hat seiner eigenen Familie abgeschworen
denn jeder auf Majalis ist seine Familie.
Okay.
Ähm, was haben Sie auf diesem Mond gemacht?
Auf dem Mond gibt es einen alten Zufluchtsort
für die Studien des Ersten Dieners.
Der Älteste Gamal und ich brachten ihn nach Majalis zurück
als das Schiff uns angriff
und verlangte, dass wir das Kind aushändigen.
Und Sie haben keine Ahnung, wer sie waren?
Der nächstgelegene bewohnbare Planet ist besetzt von
Nachkommen einer seit langem verlassenen außerirdischen Kolonie.
Dennoch haben unsere beiden Welten
seit Jahrhunderten friedlich koexistiert.
Ich halte es für möglich, dass sie ein Lösegeld wollten.
In zwei Tagen habe ich die Aufsicht über
den Aufstieg des Ersten Dieners auf den Thron.
Das ist eine heilige Zeremonie.
Wenn Außenstehende davon wussten,
würden sie auch wissen, dass Majalis alles bezahlen würde
für die sichere Rückkehr des Kindes.
Wir sollten einen Landungstrupp schicken
um das abgestürzte Schiff zu untersuchen.
Es besteht eine Chance, auch wenn eine geringe, dass Ihre Angreifer überlebt haben.
Eine Untersuchung wird nicht notwendig sein.
Ich verlange nur, dass Sie uns friedlich nach Majalis zurückbringen.
Eine Untersuchung ist nicht nur notwendig, sie ist erforderlich.
Captain Pike.
Mein Volk hat sich nicht der Föderation angeschlossen.
Wir haben die Dinge immer selbst in die Hand genommen.
Bitte, lassen Sie uns das regeln.
Die Vorschriften der Sternenflotte verpflichten uns,
jedes Schiff, das uns angreift,
mit oder ohne Ihre Kooperation zu untersuchen.
Tut mir leid.
Wenn Sie darauf bestehen,
dann komme ich auch mit.
Mit oder ohne Ihre Kooperation.
Er zeigt eine leichte Verringerung der Hirndurchblutung an.
Übereinstimmend mit einem Kopftrauma.
Wenn der Rumpf das nächste Mal auf dich fällt,
versuche, ihn nicht mit deinem Kopf zu blockieren.
Abgemacht.
Hast du etwas zu essen?
Sieht es hier aus wie in einer Kantine?
Ah. Bitte halten Sie das Schlachtermesser
von dem Ersten Diener fern.
- Es ist ein subdermales Skalpell. - Ich weiß, was es ist.
Ich möchte nur, dass Sie ihn scannen, das ist alles.
Darf ich?
Ist okay, Schwester.
Nehmen Sie es.
So. Ich wollte nur überprüfen, ob
seine Quanten-Bio-Implantate funktionieren.
Danke.
Er hat Quanten-Bio-Implantate?
Sie waren auf meinem Scan nicht zu sehen.
Das ist nicht überraschend, unter Berücksichtigung
des Zustands dieser Schlachterei.
Dies ist eine hochmoderne medizinische Einrichtung.
Vielleicht für Sie.
In meiner Klinik beginnt Heilung auf einer subatomaren Ebene.
Das ist wahr. Meine Implantate bauen
biologische Funktionen mithilfe der Quantenmechanik wieder auf.
Was ist das?
Zu vorhin. Sie sind ein Arzt.
Ich war,
bis ich der Vater des ersten Dieners wurde.
- Jetzt ist er mein einziger Patient. - Dieser Scanner ist rudimentär,
aber trotzdem ziemlich interessant.
- Er wird immer besser. - Ich würde ihn immer noch gerne
zur Beobachtung hier behalten.
Also, theoretisch,
könnten Ihre Implantate die Peptidbindungen neu
innerhalb eines abgebauten Proteins ausrichten?
Das ist das Mindeste.
Wenn das wahr ist, dann gehören Krankheit
und Leiden der Vergangenheit an.
Auf Majalis haben wir ein Sprichwort.
"Der Baum, der aus den Wurzeln des Opfers wächst, soll
uns dorthin tragen, wo das Leid nicht hinkommt."
Wir haben keine Krankheit, egal welcher Art.
Lebenszeichen?
Keine Messwerte.
Hier ist nichts.
Lasst uns die Gegend absuchen.
Seid auf der Hut vor Überraschungen, die sie hinterlassen haben.
Glückwunsch! Sie sind gerade
in der Lektion drei der Sicherheit durchgefallen.
"Lass deinen Tricorder die Ermittlungen machen."
Einige klingonische Schiffe sind
mit einem Scuttle-System ausgestattet, der schon bei der leichtesten Berührung
eine Selbstzerstörungssequenz auslösen kann.
Ich glaube nicht, dass wir in Gefahr sind, in die Luft zu fliegen.
Sie haben ihre Datenbanken gelöscht.
Das Glück verlässt uns schnell, Kadett.
Seien Sie das nächste Mal vorsichtiger.
Die Absturzstelle ist sicher, Lieutenant Spock.
Sieht aus, als hätten sie sich rausgebeamt.
Die Technologie hier ist einheitlich
mit der Kolonie, von der ich Ihnen erzählt habe.
Dies scheint nicht zu den Funktionen des Schiffes zu gehören.
Erkennen Sie es?
Nein.
Aber ich erkenne das hier.
Was sehe ich da?
Eine Schwur-Münze.
Linnareanische Wachen erhalten eine, wenn sie schwören
das Leben des Ersten Dieners zu schützen.
Es ist die höchste unserer militärischen Ehren.
Schau.
Ein heiliges Symbol zu verunstalten,
ist verboten.
Ich muss die Möglichkeit in Betracht ziehen
dass einer unserer Wächter seinen Schwur verraten hat
und sich mit den Außerirdischen
Kolonisten zusammengetan hat, um den Ersten Diener zu entführen.
Der Junge ist in großer Gefahr.
Ehrlich gesagt, bin ich das auch.
Ihr könnt alle auf der Enterprise bleiben
so lange ihr wollt.
Ich habe Pflichten auf Majalis.
Friedlicher Übergang der Macht,
ist der Grundstein für unsere Gesellschaft.
Jede Störung würde jetzt eine weit verbreitete Panik auslösen.
Dann werde ich Sie mit einer bewaffneter Eskorte schicken.
Wir sind ein eigenes Volk.
Ausländische Vertreter sind nicht willkommen.
Was ist mit einem Freund?
Sie können doch Freunde haben, oder?
Nach deiner Rede bei der Eröffnungsfeier,
hast du die Baumpflanzung im Himmelsgarten,
und dann gibt es den ganzen Abend das Fest der Dankbarkeit.
Das ist ein ziemlich volles Programm.
Sehen Sie, warum ich nicht wegbleiben konnte?
Ich muss noch etwas zur Tagesordnung hinzufügen.
Bitte bring die Wachen herein.
Sind Sie bereit, den Baum zu schütteln und zu sehen, was herausfällt?
Bin ich.
Los geht's.
Ältester Gamal,
ein Wort unter vier Augen?
Erkennen Sie das?
Nein.
Meine Analyse zeigt, dass es sich um eine Art neuronalen Dämpfer handelt,
der die elektrische Aktivität des Gehirns reduzieren soll.
Wir haben es in den Trümmern des Schiffes gefunden.
Wie ich schon sagte, habe ich das noch nie gesehen.
Nach seiner Größe zu urteilen,
deutet die Logik darauf hin, dass Ihre Angreifer beabsichtigt haben könnten
ihn gegen den Jungen einzusetzen.
Kann ich es sehen?
Das solltest du lieber nicht.
Du musst der Wissenschaftsoffizier sein.
- Das bin ich. - Kennst du die Ausbreitungsgeschwindigkeit
von Subraum-Funksignalen bei Langstreckenkommunikation?
Ich glaube, sie beträgt ungefähr das 52.000-fache
- der Lichtgeschwindigkeit. - Wirklich?
Wow, das ist... super langsam.
Kein Wunder, dass du Subraum-Relais benutzen musst.
Bei diesen Entfernungen würden sich die Signale verschlechtern
lange bevor sie empfangen werden,
selbst wenn sie radial polarisiert sind.
Ich kenne nicht viele in deinem Alter, die die radiale Polarisation verstehen.
Ich bin daran interessiert, weil
ich dachte, es wäre lustig, einen Freund am anderen Ende der Galaxie zu haben.
Ich habe einmal an meiner eigenen Subraumfrequenz gearbeitet.
Ich wette, ich könnte eine erzeugen, wenn ich dieses Biobett neu verdrahte.
Das wäre ein beeindruckendes Kunststück,
auch wenn Dr. M'Benga dagegen sein könnte.
Verzeihung, Mr. Spock.
Der Junge braucht seine Ruhe.
Er hat morgen einen großen Tag.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Es ist der Vorabend des ersten Dienerfestes.
Besteigung des Throns.
In unserer allerheiligsten Zeit,
ist es wichtig, dass wir uns
an die Heiligkeit unserer Berufung erinnern,
deshalb bitte ich euch, eurer Gelübde zu erneuern.
Präsentiert eure Münzen.
Wirst du dein Gelübde gegenüber Majalis
und das Leben des Ersten Dieners treu verteidigen?
Du hältst deinen Schwur,
deinen Bund,
in deiner Hand.
Kier, die Hülle ist beschädigt.
Deine Münze... was ist passiert?
Es ist nichts. Ein Unfall.
Darf ich sie mir mal genauer ansehen?
Nein.
Hier lang.
Verteilt euch!
Es ist nicht auf Betäubung.
Kier,
wir wollen nur reden.
Gut.
Jetzt erzähl mir,
warum du auf diesem Schiff warst?
Um meinen Schwur zu erfüllen,
und allem, wofür diese schwimmende Hölle steht, abzuschwören.
Lang lebe der Erste Diener.
Vorsichtig, Kadett. Vergessen Sie nicht zu kauen.
Ach ja, Sie sind bei der Rotation bei Leutnant Noonien-Singh.
Das spricht sich herum.
Sagen Sie ihr von mir, dass Sie eine volle Stunde verdient haben.
Das können Sie mir selbst sagen.
Ich würde, aber
ich bin, äh, konfliktscheu.
Sehen Sie sich mal diese Datenchips an.
Sind die von der Absturzstelle?
Ich habe sie vielleicht befreit.
Aber ist es nicht gegen das Protokoll, sie ohne Erlaubnis mitzunehmen?
Lektion sechs der Sicherheit:
"Du musst wissen, wann du die Regeln beugen musst."
Sie haben Recht.
Die Sternenflotte würde nicht gutheißen, wie ich sie erworben habe,
also kann ich sie nicht durch den Schiffsübersetzer schicken.
Zu meinem Glück muss ich das auch nicht.
Das richtige Verfahren zu befolgen, würde Wochen dauern.
Sie möchten, dass ich das alles übersetze?
Sie sind doch eine Linguistin, oder?
Ich sehe keine Anzeichen dafür, dass es jemals ein Kopftrauma gab.
Um die molekulare Struktur von beschädigtem Gewebe wiederherzustellen...
Das ist revolutionär.
Darf ich eine hypothetische Frage stellen,
von Arzt zu Arzt?
Niemand hält Sie davon ab.
Angenommen, ich hätte einen Patienten mit Mastzellzygnokämie.
Ein 11-jähriges Mädchen.
Könnten Quantum-Bio-Implantate
die zelluläre Degranulation umkehren, auch in späten Stadien?
Auf Majalis könnte sie rückgängig gemacht werden.
Und wenn ich jemals einen solchen Patienten hätte,
könnte ich sie zu Ihnen schicken?
Ich fürchte nein.
Es ist illegal, unsere Technologien mit nicht angegliederten Völkern zu teilen.
Die Föderation hat eine ähnliche Politik.
Nicht, wenn es um medizinische Eingriffe geht.
Vielleicht, eines Tages,
könnte eine Allianz zwischen unseren Welten uns allen dienen.
Wollen Sie sich wirklich nicht von einem Arzt untersuchen lassen?
Mir geht es gut, Chris, wirklich.
Ich habe nur...
Ich kannte ihn. Kier.
- Seit Jahren. - Er hätte Sie umgebracht.
- Er hätte es fast getan. - Genau das ist es.
Ich meine, was ist, wenn es andere gibt
die genauso fühlen wie er?
Das dachte ich zu wissen.
Ich habe das Gefühl, dass es niemanden gibt, dem ich vertrauen kann.
Ich werde hier draußen eine Wache aufstellen, nur um sicher zu gehen.
Das müssen Sie nicht tun.
Ich habe Sie nicht vor einem Pulsar gerettet, nur um Sie töten zu lassen.
Ich meinte...
Sie könnten stattdessen mit mir kommen.
Ich muss dir ein Geständnis machen.
Das erste Mal, als wir uns trafen...
habe ich dich vielleicht angebaggert,
nur ein bisschen.
Oh, das hast du definitiv.
Ich muss zugeben...
es ist ziemlich verrückt, dass wir uns wieder getroffen haben.
Es scheint unwahrscheinlich.
Ich habe ab und zu an dich gedacht.
Ja, ich auch.
Ich dachte...
"Ich frage mich, was aus diesem Majalan-Mädchen geworden ist
die kein Shuttle fliegen konnte."
Hör auf damit.
Ich wusste, wie man es fliegt.
Ja, ich bin nur an die falsche Stelle geflogen.
Ich weiß nicht, ich fühlte mich wie als...
wir etwas ineinander erkannten.
Es war eine Schande, dass wir das nie verwirklichen konnten.
Hatte ich Unrecht?
Ich meine, ich habe das nicht erwartet.
Aber es ist selten, dass man weiß, was in der Zukunft ist.
Ja, das ist selten.
Manche von uns bekommen aber einen Einblick.
Wie meinst du das?
In zehn Jahren,
wird es einen Unfall geben.
Es geht nicht gut für mich aus.
Selbst die beste Medizin der Föderation
wird mir nicht helfen können.
Wie kannst du das wissen?
Ich weiß es.
Unsere Ärzte sind zu Dingen fähig, die du dir nicht vorstellen kannst.
Nur...
Nur?
Nur würdest du...
einer von uns sein müssen.
Um hier zu leben,
auf unsere Art.
Wissenschaft, Dienst, Aufopferung?
Diese Zukunft ist noch sehr weit weg.
- Tut mir leid, ich bin zu weit gegangen. - Hm, nein, das bist du nicht.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Du wärst hier willkommen. Es ist nur...
... ein weiterer Teil der Zukunft, den es zu berücksichtigen gilt.
Sie haben angerufen, Kadett?
Sie haben nach einer Nadel im Heuhaufen gesucht, und ich habe sie gefunden.
Ich habe ihren Dialekt übersetzt
und überprüfte ihn auf altmodische Weise,
und ich weiß, woher sie kommen.
- Sie haben also das Mindeste getan, was ich verlangt habe. - Nein.
Ich habe auch ihre Dialekte analysiert
und die Wurzeln ihrer Sprache isoliert.
Ich habe mehr gefunden als das, wonach Sie gefragt haben.
Sehr viel mehr.
Ich denke, wir sollten das dem Captain bringen.
- Ja. Lassen Sie mich wissen, was er sagt. - Kadett.
Es ist Ihre Arbeit. Sie sollten sie präsentieren.
Das heißt, wenn Sie sich ihrer Ergebnisse sicher sind.
Das bin ich, Sir.
Richtig.
Rukiya?
Papa, schau, was er gemacht hat.
Entschuldige, ich hoffe, du bist nicht sauer.
Das Gitter wurde nur aus Edelgasen hergestellt
die ich aus dem Atmosphärenprozessor entnommen habe.
Sie sind nicht reaktiv, also dachte ich, dass sie sicher sind.
Liebling. Du solltest nicht auf sein.
Bitte setz dich.
Ich habe mich amüsiert.
Woher wusstest du von ihr?
Du und der Älteste reden laut,
und als ich auf der Krankenstation niemanden mit Zygnokemie finden konnte,
überprüfte ich die Orte, an denen ich mich zu verstecken versuchen würde.
Muss ich wieder reingehen?
Ja.
Aber vielleicht nicht mehr lange.
Auf Wiedersehen, Rukiya.
Ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
Du darfst niemandem von ihr erzählen.
Warum nicht?
Ich habe Geräusche gehört. Was ist los?
Ich war nur auf der Suche nach einem Mitternachtssnack.
Sieht eher so aus, als wolltest du angeben.
Komm jetzt. Wir gehen.
Ich habe mich hochgebeamt. Kann mir jemand erklären
warum ich diesen äußerst dringenden Bericht persönlich hören muss?
Es sind einige Informationen ans Licht gekommen
von denen wir dachten, dass Sie sie vielleicht besprechen möchten
ohne das Risiko, dass Ministerin Alora zuhört.
Und was könnte das wohl sein?
Kadett Uhura?
Wir konnten die Sprache der Entführer
einer Nicht-Föderationskolonie zuordnen. Prospect 7.
Das ist ein Planet der L-Klasse, ein paar Lichtjahre entfernt.
Sehr karg, raues Klima.
Die Kolonie ist kaum über dem Existenzminimum.
Ja. Alora hat uns von ihnen erzählt.
Ich denke, das macht Sinn.
Verzweifelte Menschen tun verzweifelte Dinge.
Hier ist der überraschende Teil.
Diese Sprache hat gemeinsame Wurzeln
mit dem Dialekt, der auf Majalis gesprochen wird.
Linguistisch gesehen ist es unmöglich.
Diese Kolonie ist nicht außerirdisch, Captain.
Sie muss ein Ableger von Majalis sein.
Am Ende des Tages müssen wir uns fragen:
warum sollte jemand das Paradies für Prospect 7 verlassen?
- Es muss einen Grund geben. - Und wenn die Kolonie mit Majalis verbunden ist,
warum sollten Elder Gamal und Ministerin Alora uns etwas anderes erzählen?
Majalans haben kein Vertrauen zu Außenstehenden.
So haben Alora und ich uns kennengelernt. Ihr Shuttle hat versagt.
Das führte zu einer Einladung, der Föderation beizutreten.
Wäre dieser Unfall nie passiert,
ich bin mir nicht sicher, ob sich unsere beiden Völker jemals getroffen hätten.
Es muss eine vernünftige Erklärung dafür geben.
M'Benga an Brücke.
Älteste Gamal ist gerade mit dem Ersten Diener rausgegangen.
Ich konnte sie nicht aufhalten. Sie sagten, sie möchten
zurück auf den Planeten gehen.
Captain, gut. Sagen Sie Ihrem Transporterchef
dass wir jetzt auf die Oberfläche zurückkehren müssen.
Wir waren uns einig, dass der Erste Diener hier sicherer ist.
Wenn ich Sie bitten dürfte, abzusteigen.
Bei allem Respekt, ich glaube nicht, dass Sie wirklich
fähig sind, ihn hier in Sicherheit zu halten.
Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie sie runterbeamen können?
Nein, ich war es nicht, Captain.
Jemand anderes muss ihre Signale aufgefangen haben
- während unsere Schilde unten waren. - Was zum Teufel ist hier los?
Schauen Sie, ob Sie sie zurückholen können.
Pike an Brücke. Nummer Eins, Sie müssen nach Schiffen in der Nähe scannen.
Ich bekomme eins angezeigt, Captain.
Ein Kampfkreuzer, der zu fliehen versucht.
Wo ist der erste Diener?
Roter Alarm.
Status.
Die Sensoren erfassen die Lebenszeichen des ersten Dieners
auf dem Kampfkreuzer.
Ihre Deflektorschilde verhindern, dass wir ihn zurückbeamen können.
- Haben wir versucht, sie zu rufen? - Mehrere Male.
- Sie ignorieren uns. - Ich erinnere sie daran, dass wir größer sind.
Mitchell, setzen Sie einen Traktorstrahl ein.
Wir können nicht zulassen, dass sie auf Warp gehen.
Ziel anvisieren und ausfahren, Sir.
Sir, sie gehen sowieso auf Warp.
Wollen sie wirklich Tauziehen mit uns spielen?
Der Stress führt zu einem katastrophalen Ungleichgewicht der Belastung.
Ich muss unser strukturelles Integritätsfeld vergrößern.
Wenn sie immer noch versuchen, auf Warp zu gehen,
könnte es den Kreuzer zerstören.
Wir können nicht riskieren, sie zu verletzen. Ablösen.
Jetzt, Mitchell.
Wie konnte das passieren, Chris?
- Du sagtest, er sei in Sicherheit. - Es ist ein unvorstellbarer Verlust.
Wenn die Föderation deinem Volk
helfen kann durch den Verlust zu führen...
Es gibt nichts, was uns hindurchführen könnte.
Das bedeutet, dass unsere Welt vorbei ist.
Alora, es ist eine Tragödie,
und ich verstehe die symbolische Bedeutung, aber...
Du verstehst nicht.
Wenn der erste Diener nicht aufsteigt,
wird Majalis aus dem Himmel fallen.
Die Oberfläche unseres Planeten ist nichts als Flüsse aus Lava
und Seen aus Säure. Wir werden zerstört werden.
Wie kann das alles vom Schicksal eines einzigen Kindes abhängen?
Verdammt noch mal!
Kann mir jemand sagen, wie zum Teufel
dieser Kampfkreuzer es geschafft hat, jemanden von meinem Schiff zu beamen?
Ich glaube, ich kann es,
Captain.
Das Mädchen hat sich getäuscht.
Hab ich nicht.
Sie fasst nur die Fakten zusammen
und zieht die logische Schlussfolgerung.
Stimmt's, Uhura?
Ja, Sir. Danke.
Erklären Sie es mir, Kadett.
Um jemanden von der Enterprise zu beamen
ohne dass wir etwas davon wissen, müsstest du
das Signal sehr schnell empfangen.
Das bedeutet, dass du vollständige Biomuster brauchst
wie die, die wir in der Krankenstation aufbewahren.
Ich habe unsere Unterlagen überprüft und es stellt sich heraus
dass der Älteste Gamal sie aufgerufen hat, kurz bevor er
- den Ersten Diener in den Transporterraum brachte. - Ich bin sein Arzt.
Ich habe ein Recht auf seine Krankenakte.
Sie haben sich nicht nur Zugang zu seinem Biopattern verschafft,
Sie haben sich selbst vollständig gescannt
und haben ihn auch hochgeladen.
Ich glaube, meine vielversprechende junge Kadettin hat Ihnen
gerade die Lektion Sieben der Sicherheit vorgeführt.
Lass keinen Stein auf dem anderen.
Ich verlange von den Kadetten normalerweise, dass sie unter
den atmenden Steinen von Mugatan nachsehen.
- Oh... - Das wird nicht nötig sein.
Was verschweigen Sie uns, Gamal?
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
Captain, können Sie zu mir auf Deck 17 kommen?
Ich habe etwas entdeckt. Ich glaube, Sie müssen es sehen.
Okay. Begleiten Sie den Ältesten in die Zelle.
Der erste Diener war ein ziemlich einfallsreiches Kind, Captain.
Er hat sich eine Methode ausgedacht, mit der er
seinen eigenen Subraumkanal auf einer ungenutzten Frequenz erzeugte.
Ich dachte, es könnte nützlich sein, ihn zu überwachen.
Und ich nehme an, dass Sie mich deshalb hierher geschleppt haben.
Dies ist ein Notsignal von ihm.
Wie?
Keiner auf dem Kampfkreuzer kann überlebt haben.
Vielleicht war er nie auf dem Kampfkreuzer.
Ich glaube, seine Entführer haben ihn
dorthin transportiert, wo das Signal herkommt:
hierher, auf die Enterprise.
Um genau zu sein...
... genau hier, Captain.
Es ist alles in Ordnung. Du bist jetzt in Sicherheit.
Okay? Komm mit mir.
Bringen wir ihn zur Krankenstation.
Ich muss zum Aufstieg hingehen.
Für all das wird noch genug Zeit sein.
Nein, es fängt jetzt an. Majalis braucht mich.
Okay.
Captain an Brücke.
Öffnen Sie einen Kanal zu Majalis und teilen Sie Ministerin Alora mit
dass ich Neuigkeiten habe, die sie hören möchte.
Während der Erste Diener sich Majalis widmet,
widmet sich ganz Majalis ihm.
Es ist, äh, es ist wunderschön.
Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen, Chris.
Du hast uns gerettet.
Du hast immer noch nicht erklärt, wie das Schicksal deines Planeten
auf dem Kopf dieses Kindes ruhen kann.
Es ist kompliziert. Heilig.
Oder warum Ältester Gamal seinen eigenen Sohn entführen wollte
und das Schicksal seines Planeten aufs Spiel setzt.
- Ich kann nichts zu den Motiven sagen... - Oder warum du
versäumt hast zu erwähnen, dass der Entführungsplot
auf einer Kolonie deines Volkes anfing:
Prospect 7.
Wir beginnen mit der Prozession.
Freut euch.
Ich sollte nicht hier drin sein. Ich bin kein Bürger der Föderation.
Ich habe nichts Falsches getan.
Sie manipulierten an dem Transporter der Enterprise,
und haben ihn benutzt, um einen Minderjährigen illegal zu transportieren,
den Sie dann auf unserem Schiff versteckt haben.
Das ist ein Verstoß gegen mehrere Gesetze der Föderation.
Ich habe mein eigenes Kind zu seiner Sicherheit mitgenommen.
Hatten Ihre Verbündeten deshalb ein Neural-Dämpfungsgerät?
- Zu seiner Sicherheit? - Ja.
Sein Zweck
ist es, ihn unfähig zu machen, seine Pflichten als Erster Diener zu erfüllen.
Ich möchte mit Captain Pike sprechen.
Captain Pike ist auf Majalis mit dem Ersten Diener,
ich fürchte, Sie müssen mit mir vorlieb nehmen.
Sie haben ihn zurückgebracht?
- Die Zeremonie hat also begonnen? - Ja, inzwischen,
- vermutlich, ja. - Ich habe mich geirrt.
Ich verdiene es, hier drin zu sein, Commander, das weiß ich.
Ich habe nicht nur...
gegen das Gesetz meines Planeten verstoßen,
ich habe auch meine eigenen Prinzipien verletzt.
Meine tiefsten Überzeugungen.
Warum?
Für ihn.
Für meinen Sohn.
Es war undenkbar,
und ich musste ihn einfach retten.
Vor was?
Danke!
Wo bringen sie ihn hin?
In die Heilige Kammer.
Wir haben noch nie einen Außenstehenden hineingelassen,
aber der Oberste Rat hat zugestimmt, dich einzulassen
weil du sein Leben gerettet hast.
Und außerdem...
weil ich möchte, dass du ein Teil hiervon bist.
Ein Teil von was?
Captain.
Komm mit uns.
Ich möchte, dass du dabei bist, wenn ich aufsteige.
Ich habe schon alles versucht.
Der Planet hat eine Art elektromagnetischen Impuls erzeugt
der unsere Kommunikation blockiert.
Mr. Spock, bereiten Sie einen Landetrupp vor
um auf die Oberfläche zu beamen.
Negativ, Commander. Es gibt Störungen
in der Atmosphäre des Planeten.
Die gleiche Energiesignatur wie der Impuls.
Sie sagen, es gibt keine Möglichkeit, den Captain zu kontaktieren
genau dann, wenn ich mit ihm sprechen muss?
Bietest du dieses Geschenk freiwillig
den Menschen von Majalis an?
Mit Freude und Dankbarkeit, ich will.
Wählst du dein Schicksal frei?
Mit Freude und Dankbarkeit...
Ich...
Oh, mein Gott!
Es ist okay.
Er kann das sehen.
Es ist ein Kind.
Schluss damit.
Alora, Alora...
Alora, du musst damit aufhören.
Er wählt es freiwillig.
Und wir ehren sein Opfer.
Wie?
Lang lebe der erste Diener.
Alora.
Alora, das kannst du ihm nicht antun. Stopp!
Das kannst du nicht.
Was hast du mit dem Jungen gemacht?
Das Letzte, was ich will, ist dich zu verletzen.
Also bin ich jetzt dein Gefangener?
Nein, natürlich nicht.
Der Aufstieg ist abgeschlossen.
Du kannst gehen.
Du kannst auch gehen.
Aber ich hoffe, du wirst es nicht tun.
Du hast verdammt Recht, dass ich gehe.
Ich bringe das Kind weg von diesem Ding.
Selbst wenn du in die Kammer kommst...
... würde das Durchtrennen der Verbindung ihn nur töten.
Warum?
Es ist sein Schicksal, Majalis zu dienen.
Seine Daseinsberechtigung.
Ohne ihn könnte Majalis nicht sein.
Du hast ein Kind in eine Maschine gesteckt.
Was wird sie mit ihm machen?
Wir wissen es nicht.
Die Maschine braucht das neuronale Netz eines Kindes, um zu funktionieren.
Unsere Erfinder haben sie so entworfen. Wir wissen nicht, warum.
Wir haben jahrhundertelang nach Alternativen gesucht und nichts gefunden.
Das war der Zweck meiner Forschung, als wir uns trafen.
Wird er leiden?
Ja.
Wir tun nicht so, als ob es anders wäre.
Wir leben in Dankbarkeit für ihn.
Und wenn ein neuer Erster Diener aufsteigt, werden wir für sie leben.
Eure ganze Zivilisation...
Eure ganzes... Dies.
Das alles ist begründet
auf dem Leiden eines Kindes.
Kannst du ehrlich sagen, dass kein Kind
zum Wohle deiner Föderation leidet?
Dass kein Kind in Armut lebt
oder im Elend,
während diejenigen, die Reichtum genießen, wegschauen?
Der einzige Unterschied ist, dass wir nicht wegschauen.
Und aus diesem Grund wird das Leid
auf dem Rücken von nur einem ertragen.
Das ist es, was es zu einer heiligen Ehre macht.
Deshalb wähle ich unseren Weg.
Nein.
Bei der ersten Gelegenheit...
... werde ich dies der Sternenflotte melden.
Und was dann?
Wir sind keine Föderationswelt. Du hast keine Zuständigkeit.
Vielleicht, in der Zukunft,
wirst du anders denken.
Jetzt, Nummer Eins.
Doctor, auf ein Wort.
Entschuldigung für die Unterbrechung.
Ist schon gut.
Wie ich höre, haben Sie um Transit nach Prospect 7 gebeten.
Ich dachte immer, sie seien ein Planet der Verräter
die unsere Lebensweise zerstören wollen.
Und jetzt?
Sie wollten mir helfen, mein Kind zu retten,
und ich habe versagt.
Aber vielleicht könnte ich...
... ihnen helfen, den nächsten zu retten.
Ich wünsche Ihnen Glück.
Und ich Ihnen, Doctor.
Deshalb bin ich hier.
Dieser hypothetische Patient mit Zygnokämie...
ihr Fall ist bei mir hängen geblieben.
Ich dachte, ich könnte vielleicht einen Blick in die Akte werfen,
ich könnte Ihnen die Theorie hinter der Behandlung erläutern.
Das ist kein Heilmittel, aber...
Aber es könnte der erste Schritt zu einem solchen sein.
<< Übersetzt von Mr. Green und Suggus >>