Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
Sie möchten nicht zu spät zum Tisch des Captains kommen.
Der Captain möchte, wissen Sie, normale Menschen,
um zu hören, was tatsächlich auf dem Schiff passiert.
- Sind Sie bereit dafür? - Ich bin mehr als fähig
mit jedem Schmerz umzugehen, den Sie verursachen können.
Mr. Spock.
Jetzt spielen Sie nur mit mir.
- Das war nicht meine Absicht. - Das ist mir aufgefallen.
Deine Zeit in der Sternenflotte hat dich vielleicht dazu gebracht
dich so menschlich zu verhalten,
dass wir am Ende vielleicht nicht mehr zusammenpassen.
Vielleicht fühlt sich T'Pring einfach missverstanden.
Ich danke Ihnen für ihren Rat.
Mische dich nie in eine vulkanische Beziehung ein.
Sie werden dich mit einer Lirpa schlagen.
Die Umstände sind kompliziert
zwischen Spock und mir.
Persönliches Logbuch,
Sternzeit 1997.9.
Meine letzten Wochen im Dienst des Ankeshtan K'til Retreat
waren sehr produktiv.
Es ist schwierig, diejenigen die einst
einen zerstörerischen Weg beschritten haben, zurück in die zivilisierte Gesellschaft zu führen.
Ihnen zu helfen, die Emotionen zu überwinden
die zu Diebstahl, Missbrauch und sogar Mord führen.
Die größte Herausforderung war das Entbehren von Zeit
für Spock und mich.
Wir machen das Beste aus unserer Fernbeziehung,
aber ich spüre in Spock den Wunsch, seine menschliche Seite zu entdecken.
Deshalb habe ich versucht, Experimente
in unsere Beziehung einzubringen in dem Bemühen...
wie die Menschen anscheinend gerne sagen...
"die Dinge aufzupeppen".
Ich habe Nachforschungen über menschlichen Sex angestellt.
- Was? - In Tropic of Cancer,
hat der menschliche Autor, Henry Miller, eine ganz bestimmte Idee
über Sexualität, die mir sehr männlich vorkommt.
- Ich... habe es nicht gelesen. - Derweil,
Erica Jongs Fear of Flying zeigt eine weibliche Sichtweise,
während sie immer noch an ein Konzept des 20. Jahrhunderts...
Auch dieses Buch ist mir nicht bekannt.
Hm. Na ja,
ich fand The Argonauts von Maggie Nelson
interessanter, weil es
eine Studie über die Verwandlungen ist,
die manche Menschen im Prozess der...
T'Pring.
Vielleicht sollten wir einige dieser Texte gemeinsam lesen.
Wie du willst.
Aber da du ein Halbmensch bist,
dachte ich, die Verantwortung läge bei mir... als Voll-Vulkanier...
die Kultur besser zu verstehen, die dich zu dich macht.
Danke, T'Pring.
Das ist sehr aufmerksam.
Natürlich gibt es keinen Ersatz
dafür, sich persönlich zu treffen.
Haben Sie Dr. Aspen schon kennen gelernt?
Sie scheinen sehr scharf zu sein.
Hat Rasierklingen als Handflächen.
Sie wissen schon, zum Rasieren?
Kurios.
Erde an Spock.
Tut mir leid.
Ich bin abgelenkt.
Auch ein Meister des Understatements.
Ich habe Probleme mit T'Pring.
Das letzte Mal, als ich Ihnen Beziehungsratschläge gab,
- sind Sie irgendwie über Bord gegangen. - Ich verspreche, das nicht wieder zu tun.
Ich brauche... einen Freund.
Ah, spucken Sie es aus.
T'Pring hat geforscht...
über die menschliche Sexualität.
Sie war sehr gründlich.
Das klingt gar nicht so schlecht.
Das könnte man meinen.
Aber?
Sie scheint mehr darauf erpicht zu sein, meine...
"Menschlichkeit" zu erkunden, als ich es tue.
Spock, möchten Sie mir sagen
dass Ihre Freundin zu schnell für Sie ist?
Meine unterschiedlichen Herkunftskulturen unter einen Hut zu bringen, ist kompliziert.
- Die Reise ist eine Herausforderung. - Spock, wissen Sie
warum es Spaß macht, mit Vulkaniern befreundet zu sein?
Weil Vulkanier ehrlich sind.
Sie versuchen nicht, intelligenter zu sein als die Wahrheit.
Das hat Sie beim letzten Mal in Schwierigkeiten gebracht.
Danke.
Außerdem ein Profi-Tipp...
achten Sie besser auf mich, wenn ich spreche...
weil?
Sie sind sehr charmant, und ich das völlig übersehe?
Fortschritt.
Sie lernen.
Ich führe seit Jahren Hilfsmissionen in diesem Sektor durch,
Captain, und die Kolonisten, denen wir helfen wollen
sind so verzweifelt wie alle anderen, die ich je gesehen habe.
Sie sind vor Monaten am
Rande des Nicht-Föderationsraums gestrandet.
Wann haben die Kolonialschiffe ihre Energie verloren, Dr. Aspen?
Vor 26 Tagen.
Sie halten tapfer durch,
aber Unterernährung und Dehydrierung machen sich bemerkbar.
Und dort, wo sie sind, sind sie weit von Hilfe entfernt.
Ich schätze, dass unsere neuen Freunde bald wieder
auf den Beinen sein werden.
Danke.
Das bedeutet alles für mich.
Für sie.
Ich verstehe, warum die Sternenflotte Sie ihren Pfadfinder nennt.
Mich nennen sie nicht so.
Chris, es steht tatsächlich in Ihrer Akte.
Was?
Aber ich bin nicht... äh, kommt schon, ich bin nicht der Pfadfinder.
Es ist wirklich schwierig gewesen
Leute hierher zu bekommen.
Die Sternenflotte mag es nicht, wenn ihre Schiffe so nahe
- an den Nicht-Föderationsraum kommen. - Nun,
dieser Sektor ist die Version des Wilden, Wilden Westens in diesem Quadranten.
- Also, Risikobewertung? - Es gibt Berichte
über ein fremdes Schiff namens "Serene Squall"
das Razzien entlang der Grenze durchführt.
- Nicht angegliedert? - Piraten.
Spaß.
Meine Organisation hat
mehrere Hilfsmissionen an dieses Schiff verloren.
Die Enterprise würde sich zweifellos als überlegen
gegenüber jedem Piratenschiff erweisen.
Diese Piraten sind Außenseiter,
sie sind einander gegenüber sehr loyal.
Dieses Band kann mächtiger als jede Waffe sein.
Es ist am besten, die Finger davon zu lassen.
In Ihrer Akte steht, dass Sie als Beraterin
auf Sternenbasis 12 gearbeitet haben.
Warum der Wechsel zur humanitären Arbeit?
Meine Erfahrungen an der Grenze haben mir gezeigt
dass nicht jeder, der Hilfe braucht
das Glück hat, in der Föderation zu sein.
Also beschloss ich, zu gehen und selbst Hilfseinsätze durchzuführen.
Das ist eine Schande.
Die Sternenflotte könnte mehr Leute mit Ihrer Perspektive gebrauchen.
Captain, wir sind an den Koordinaten
der beschädigten kolonialen Schiffe.
Ich denke, das werden Sie sehen wollen.
- Was sehe ich da? - Trümmer.
Das ist alles, was von den Kolonisten übrig geblieben ist.
Die Schiffssignaturen stimmen mit zwei der drei Kolonialschiffe überein.
Gibt es Überlebende?
Keine Lebenszeichen, Sir.
Vielleicht sind sie auf das dritte Schiff geflohen.
Gibt es irgendwelche Anzeichen dafür?
Nein, Counselor.
Aber ich entdecke eine unbekannte Warpsignatur.
Ihre Piraten?
Die Leute in diesen Schiffen hatten weder Essen noch Vorräte...
Nichts, was sich zu stehlen lohnt.
Es sei denn, sie wollten die Kolonisten selbst.
Außerhalb der Föderation, ist die Sklaverei erschreckend weit verbreitet.
Wenn Sie Recht haben, und und ich hoffe, Sie haben es nicht,
dann sind sie bereits zurück über die Grenze.
Sir, das Betreten von Nicht-Föderationsraum
erfordert die Genehmigung der Sternenflotte.
Wie lange dauert es, bis eine Anfrage die Sternenflotte erreicht?
Bei dieser Entfernung, zwei Tage.
Dieser Sektor ist zu weit von den Subraumrelais der Föderation
um eine schnelle Kommunikation zu ermöglichen.
Um es einfach auszudrücken: Wenn wir dorthin gehen, sind wir auf uns allein gestellt.
Senden Sie die Anfrage, Mr. Spock.
Ortegas, setzen Sie einen Kurs.
Wir setzen unterwegs Subraumbojen ab, um die Kommunikation aufrechtzuerhalten.
Diese Bojen werden unsere einzige Verbindung zur Zivilisation sein.
Das ist mir bewusst, Mr. Spock, aber aber ich warte nicht darauf, dass man mir sagt
dass es in Ordnung ist, Menschen vom Auktionsblock fernzuhalten.
Wir werden diese Kolonisten finden.
Raum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
um nach neuem Leben zu suchen
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war.
<< Übersetzt von Mr. Green und Suggus >>
Hey.
Der Captain hat versucht, Sie zu erreichen.
Ihre Anwesenheit wird auf der Brücke verlangt.
Brücke.
Während meiner Zeit an der Akademie habe ich immer im Club getanzt.
Das half mir, den Stress abzubauen.
Es ist ganz natürlich, dass die Lage der Kolonisten Ängste auslöst.
Und ein nicht geringes Maß an Schuldgefühlen.
Ich hätte früher hierher kommen sollen.
Selbstvorwürfe sind kontraproduktiv
und führen oft zu genau den Ängsten, die wir vermeiden wollen.
Nun, nicht alle von uns haben
das Vergnügen eines Kolinahr, um alle Gefühle loszuwerden.
Sie sind mit dem Ritual vertraut?
Ich habe schon mit Vulkaniern gearbeitet.
Ich habe nie ein Kolinahr bekommen.
Du hast von Natur aus Emotionen, warum solltest du sie also auslöschen?
Kolinahr bietet Klarheit.
Die Fähigkeit, sich selbst unvoreingenommen zu sehen.
Ich freue mich sehr auf meine.
Interessant.
Er hat seine Gefühle noch nicht abgeschnitten.
Captain auf der Brücke.
Wir haben ein Notsignal in einem nahen Asteroidenfeld aufgefangen.
Könnten die Kolonisten in der Lage sein, eines zu senden,
auch ohne ihre Schiffe?
Es ist möglich.
Aber ich habe auch schon von Piraten gehört, die Hinterhalte legen
indem sie Schiffssignale klonen.
Genau das habe ich dem Captain gesagt.
Und ich habe Mr. Spock daran erinnert, dass die Vorschriften
immer noch vorschreiben, dass wir jedem Notsignal nachgehen müssen.
Alarmstufe Gelb.
Erica, bringen Sie uns bitte näher ran.
Wie nah wollen Sie denn ran?
Erstes Date oder drittes Date?
Blind Date.
Verstanden.
Wir gehen mit Vorsicht vor, Sir.
Das Signal wird stärker,
aber ich habe noch kein Schiff entdeckt.
Alarmstufe Rot. Voller Stopp.
Es sieht aus wie ein Netz.
Außer, dass es aus Lasern besteht.
Es wird von mehreren Asteroiden gebildet
die mit hochenergetischen elektromagnetischen Reflektoren ausgestattet sind.
Empfehle, einen der Strahlen nicht zu kreuzen.
Was passiert, wenn wir es doch tun?
Im besten Fall wird das Schiff stillgelegt.
Und im schlimmsten Fall?
- Kabumm? - In der Tat.
Wir sollten dem Lasernetz aus dem Wege gehen.
- Waffen? - Unklug.
Die Reflektoren sind wahrscheinlich
auf kleinste Energieveränderungen eingestellt.
Das Ausschalten eines Reflektors könnte
eine Kaskade eskalierender Detonationen auslösen.
Das klingt nicht gut.
Können wir einen Weg finden, die Reflektoren auseinander zu schieben
- um Raum zu schaffen, durch den man fliegen kann? - Bewegung würde
zu Zeitverzögerungen führen, die denselben Kaskadeneffekt auslösen können.
Kabumm.
Sir, das Netz scheint kleiner zu werden.
Wenn jeder Asteroid einen Reflektor hat,
je weiter wir uns von der Quelle entfernen,
desto mehr sollte sich das Signal abschwächen, oder?
Das würde bedeuten, dass
der Asteroid, der die höchste Energiemenge ausstrahlt
wahrscheinlich die Quelle der Strahlen ist.
Isoliere diesen Asteroiden, und die ganze Falle sollte sich schließen.
Aber wenn wir uns falsch entscheiden?
Ich werde es nicht sagen.
Wir scannen die elektromagnetischen Signaturen jedes Asteroiden.
Da ist unser Junge.
Phaser anvisieren.
Ziel anvisieren.
Sichern Sie das. Spock?
Der gleiche Grad der Verschlechterung deutet darauf hin, dass einer der beiden Asteroiden
die Quelle der elektromagnetischen Energie sein könnte.
Auf welchen Asteroiden schießen wir also?
Sir, es ist unmöglich, das mit Sicherheit zu bestimmen.
Dieses Ding zieht sich zusammen. Wenn wir nicht bald auf einen schießen,
werden wir auf keinen mehr schießen können.
Hören Sie auf ihr Gefühl.
Treffen Sie einfach eine Entscheidung, Spock.
Bevollmächtigte 22A. Feuer.
Phaser abfeuern.
Gut gemacht, Mr. Spock.
Gute Vermutung.
Herein.
Kann ich Ihnen helfen, Counselor?
Ich bin gekommen, um Sie das zu fragen.
- Habe ich mich so verhalten, dass ich Hilfe brauche? - Nein.
Deshalb frage ich Sie.
Ich würde Ihre Hilfe bei diesen
Scans des Asteroidenfeldes begrüßen.
Ich bin bestrebt, mehr
zu erfahren, wie die Serene Squall operiert.
Sie sahen aus, als würden Sie einen Herzinfarkt bekommen
als Pike Ihnen sagte, Sie sollen auf Ihren Bauch hören.
Captain Pike lässt sich gerne von seinen Ahnungen leiten.
Ich habe die Erfahrung gemacht,
dass sie dem Raten beunruhigend ähnlich ist.
Was ist falsch am Raten?
Sie werden aus unvollständigen Prämissen abgeleitet.
Sie sind unlogisch.
Sagen Sie.
Sagen alle Vulkanier.
Nun, sind Sie nicht halb Mensch?
Das ist nur genetisch bedingt.
Ich bin auf Vulkan aufgewachsen.
Und das ist Geografie.
Spock.
Wissen Sie, alle Spezies stecken Dinge in Kisten.
Entweder bist du dies oder das.
Und...
manchmal verhalten wir uns auf eine bestimmte Art, um die Erwartungen der Leute zu erfüllen,
aber das ist nicht unbedingt das, was wir sind.
Und manchmal, wie gerade eben auf der Brücke...
kann es uns einschränken.
Sie schlagen vor, dass ich meine menschliche
und vulkanische Natur besser in Einklang bringe.
Ich sage...
vielleicht sind Sie weder das eine noch das andere.
Das ist unsinnig.
Wenn ich weder Mensch noch Vulkanier bin, was bin ich dann?
Ich meine, das ist nicht meine Frage, die ich beantworten muss.
Entschuldigung.
Grenzen.
Ich habe nur ein paar Vulkanier gekannt, das ist alles.
Und... über dieses Zeug.
Ich würde keine Zeit damit verschwenden, es zu analysieren.
Die Falle wurde nicht von der Serene Squall gestellt.
Wenn es so wäre, wären wir schon tot.
Es ist nicht leicht, ohne Kartenrelais zu fliegen.
Fähnrich Hsu kann Sie ablösen, wenn Sie eine Minute brauchen.
Eigentlich fliege ich gerne manuell.
Es fühlt sich an, als würden das Schiff und ich ein tiefes Gespräch führen.
Sie wissen schon, wie bei einem dritten Date.
Lese eine Schiffssignatur vor uns.
Sieht aus wie das andere Kolonialschiff.
Lebenszeichen?
Erkenne 200 Lebenszeichen im Frachtraum
und 30 weitere im ganzen Schiff verteilt.
Das Manifest für alle drei Kolonialschiffe betrug etwa 200.
Es scheint, dass sie gefangen gehalten werden.
Die Türen sind versiegelt.
Squall könnte das Schiff gekapert haben
und einen Entertrupp zurückgelassen haben.
Das würde die anderen 30 Lebenszeichen erklären.
Haben die Sensoren des Kolonialschiffs uns entdeckt?
Noch nicht, Sir. Außerhalb der Reichweite.
Dann haben wir einen Vorteil. Lasst ihn uns nutzen, bevor wir ihn verlieren.
La'An, Una, Sie kommen mit mir.
Unerlaubte Reisen in den Nicht-Föderationsraum,
Leitung von Außenmissionen.
Jemand hält sich heute nicht an die Regeln.
Wer, ich? Der Pfadfinder?
Achten Sie auf Ihre Sechs.
Energie.
Licht.
Pike an Enterprise. Keine Kolonisten.
Captain, wir holen Sie jetzt da raus.
Für den Transport bereit halten.
Verstanden, Nummer Eins,
- und wir halten uns...
Irgendetwas stört den Funkverkehr.
Wartet!
Verteilt euch. Findet die Crew.
Commander, die Schiffssensoren haben mehrere Lebenszeichen entdeckt
die sich an Bord der Enterprise gebeamt haben
als wir das Team zum kolonialen Schiff transportierten.
Eindringlingsalarm.
Verteidigungsstationen.
Bitte kommen, Enterprise. Bitte kommen.
- Mir gefällt das nicht. - Mir auch nicht.
Wir sollten uns beeilen, bevor die bösen Jungs beschließen...
Nicht schießen. Nicht schießen.
Kampfstationen! Computer,
initiiere das Sicherheitsprotokoll Omega-Beta-Nine.
Der Zugang zu den Kontrollen der Enterprise ist vollständig
auf mein Zeichen gesperrt.
Brecht die Brücke auf!
Da rüber.
Spock!
Los! Los, los, los!
Deck 4.
Nein!
Willkommen auf der Serene Squall.
Ruhig bleiben, Counselor. Wir werden bald in der Krankenstation sein.
Alle,
geht jetzt in den Transporterraum.
Sie werden uns erwischen, wenn wir kein Versteck finden.
Hier lang.
Ich bin der Letzte, der eine tolle Kieferpartie kaputt machen will, aber wir
brauchen die Codes, um die Abriegelung Ihres Schiffes aufzuheben, Cap.
Hm? Ach, kommen Sie schon.
Sehen Sie, wir haben Ihr Schiff gekapert, ja?
Ihre Crew in einen Käfig gesperrt.
Und dieses ganze Drama mit dem trotzigen Captain?
Es ist traurig.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Sie ist also die Kluge.
Gutaussehend und witzig.
Bist du nicht ein Charmeur?
Ihr esst das Zeug?
Es ist eine Spezialität der Orioner.
Die Crew liebt es.
Hören Sie, meine Crew braucht Essen und Wasser.
Darum kümmern Sie sich jetzt,
und ich werde Ihnen zeigen, wie eine richtige Mahlzeit schmeckt,
hm? Was sagen Sie dazu?
Ich habe nach Codes gefragt
um Ihr Schiff zu kontrollieren,
nicht nach Essen.
Ja. Dann besprechen wir das beim Abendessen.
Ah! Okay.
Wie wär's, wenn ich Ihre Crew in den Weltraum schicke?
Klingt das nicht appetitlich, hm?
Wir sind weit weg von der Föderation.
Die Enterprise geht nirgendwo hin.
Und seien wir mal ehrlich.
Die Besatzung könnte ein gutes Essen schätzen.
Was ist an meinen Kochkünsten falsch?
Genau.
Geh und verwöhne seine Mannschaft.
Ich hoffe, Sie können kochen.
Das Leben Ihrer Crew hängt davon ab.
Küche?
Ich werde nie verstehen
warum es so schwer ist, ein einfaches SOS zu senden.
Toll.
Stehen bleiben!
Dreh dich um.
Tut mir nichts.
Ich bin nur eine Krankenschwester.
- Lass deine Waffen fallen. - Ich habe keine.
Wie ich schon sagte,
Schwester.
Nicht bewegen.
Da haben Sie es.
Okay.
Es ist essbar.
Alle anderen scheinen es zu mögen.
Wissen Sie,
es kann nicht schaden, wenn Feinde sich gegenseitig Komplimente machen.
Zum Beispiel, Sie.
Sie scheinen viel zu intelligent zu sein,
um so viel über Ihre Mannschaft zu lästern.
Sie wissen, wer das Sagen hat.
Ich bin sicher, dass sie das tun.
Vielleicht sollten sie sich nicht auf mich konzentrieren,
Sie sollten sich darauf konzentrieren, was mit Ihrer Crew passieren wird
wenn Sie uns nicht die Codes geben, die wir wollen.
Ich will Ihnen nicht sagen, wie Sie ihren Job machen sollen. Es...
Okay.
Kommen Sie her.
Die Föderation ignoriert gerne
was außerhalb des Föderationsraums passiert,
aber dann gehen Sie hin und entführen ihr Flaggschiff?
Sie wissen, dass die ganze Flotte hinter Ihnen her sein wird.
Bevor sie uns erwischen, haben wir Ihr Schiff verkauft.
Es gibt viele Leute im Quadranten, die einen hohen Preis dafür zahlen würden.
Wollen diese Leute wirklich, dass die Föderation hinter ihnen her ist?
- Denn das ist es, was sie auch kaufen würden. - Nein.
- Das Schiff ist nicht alles, was wir zu verkaufen haben. - Hm?
Ich frage mich, was würden die Klingonen wohl
für Sklavenarbeit der Föderation zahlen?
Die Klingonen.
Ja,
nun, Sie wissen, warum die Leute
keine Geschäfte mit den Klingonen machen mögen.
Weil sie in der Regel nicht lebend rauskommen.
Ich weiß, was ich tue.
Okay.
Danke.
Sie hatten Glück, dass ihre Waffe auf Betäubung eingestellt war.
Sie wollen uns offensichtlich lebendig fangen.
Ich schätze, sie wollen lieber Lösegeld für uns erpressen, als uns zu töten.
Die Sicherheitssperre des Commanders ist noch in Kraft.
Aber unsere Eindringlinge haben sich Zugang
- zu allen Schiffsebenen verschafft. - Was ist mit den Fluchtkapseln?
Ein so mächtiges Schiff wie die Enterprise den Kriminellen zu überlassen
ist keine akzeptable Option.
Wir müssen das Schiff zurückerobern.
Sie möchten doch nicht von diesen Leuten gefangen genommen werden.
Ihr Gemüt lässt auf eine persönlichere Verbindung
zu unseren Gegnern schließen, als bisher bekannt war.
Mein Mann leitete die Versuche zur Umsiedlung von Flüchtlingen
in die Kolonien der Föderation.
Die Squall hat einen seiner Transporte überfallen.
Er schlug zurück. Er hat verloren.
Deshalb habe ich die Sternenflotte verlassen.
Sie haben ihre jetzige Tätigkeit gewählt, um Ihren Mann zu ehren.
Er war Vulkanier. Hat sein Kolinahr übersprungen.
Er war zerrissen.
Ich sagte ihm, er solle sich keine Sorgen machen, wenn er zu emotional sei,
zu logisch.
Die Logik hat ihm wahrscheinlich gesagt, dass er an diesem Tag zurückschlagen soll.
Ich wünschte mir
er hätte zugelassen, dass er Angst hat.
Wir müssen das Schiff verlassen.
Die Jefferies-Röhren werden uns zum Maschinenraum bringen.
Von dort aus, kann ich die Sicherheitssperre außer Kraft setzen
und die Schiffssysteme umleiten
um einen Notruf an die Sternenflotte zu senden.
Ich bin kein Kämpfer, Spock.
Nach dem, was Sie gerade gesagt haben, Counselor,
glaube ich, dass Sie völlig falsch liegen.
Oh, hey, Leute.
Wie geht's euch? Alles klar?
Lassen Sie mich Sie untersuchen.
Gute Nachrichten.
- Ihr Kopf ist nicht verletzt. - Ja, noch mehr gute Nachrichten.
Ich habe die Jungs davon überzeugt, uns an die Klingonen zu verkaufen.
Sind Sie sicher, dass das Ding nicht kaputt ist?
- Lassen Sie mich nachsehen. - Nein, mir geht's gut. Vertraut mir.
Der Captain wollte uns an die Klingonen verkaufen
was eine tolle Idee ist. Der Rest der Besatzung?
Nicht so sehr.
Oh, Chris.
Oh, nein.
Nicht Alpha Braga IV.
Oh, ja.
- Alpha Braga IV. - Ähm,
was ist Alpha Braga IV?
Wir beginnen mit einer Meuterei.
Zugang verweigert.
Ich freue mich, euch zu sehen.
Ihr Werk?
Sie scheinen überrascht zu sein.
Ich habe versucht, einen Notruf an die Sternenflotte zu senden,
- aber sie lässt mich nicht. - Ich kann die Abriegelung aufheben
damit wir das Schiff vom Maschinenraum aus kommandieren können.
Das verschafft uns etwas Zeit, bis die Sternenflotte Verstärkung schickt.
Computer, hier spricht der ranghöchste Offizier Lieutenant Spock.
Ich befehle dir, die Sicherheitsverriegelung außer Kraft zu setzen.
Zugangscode Spock gamma-delta-zwei.
Zugang gewährt.
Übertrage alle Kommandosysteme von der Brücke in den Maschinenraum.
Kommandosysteme übertragen.
Versiegele die Türen zum Maschinenraum.
Maschinenraum versiegelt.
Ich werde das Gebiet nach dem Standort der Serene Squall absuchen.
- Schwester Chapel, haben Sie Zugang zur Kommunikation? - Ich arbeite daran.
Dr. Aspen, können Sie das Transportersystem überprüfen?
Ich will wissen, ob wir die Besatzung zurück auf die Enterprise bringen können
bevor sie merken, dass wir die Kontrolle haben.
- Am Überprüfen. - Moment.
Die Kommunikation wurde gerade auf die Brücke umgeleitet.
Nicht nur der Funkverkehr. Alle Systeme.
Die Türen im Maschinenraum sind nicht mehr versiegelt.
Was?
Dr. Aspen?
Angel, eigentlich.
Captain Angel.
Die Serene Squallis ist Ihr Schiff.
Und jetzt auch die Enterprise.
Ihre Täuschung war ziemlich gründlich.
Oh, nein, Sie fühlen sich betrogen.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Sie sind ja auch so süß.
Gefühle sind nicht meine Sache.
- Nur die Sicherheit der Enterprise und ihrer Crew. - Keine Gefühle
auch ohne ein Kolinahr. Beeindruckend.
Wo ist die echte Dr. Aspen jetzt?
Wahrscheinlich läuft sie immer noch umher auf
dem unbewohnten Planeten auf dem ich sie abgesetzt habe.
Was? Ich habe sie doch nicht getötet.
- Wo sind die Kolonisten? - Oh.
Die? Eingebildet.
Ich habe sie erfunden. Ich habe eine nette, kleine Geschichte erzählt
von der ich wusste, dass sie euch hierher bringen würde,
und ihr habt mir geglaubt.
Ehrlich gesagt, das liegt an Ihnen.
Nun gut.
Schauen wir mal, was das Ding kann.
Phaser abfeuern.
Oh, das macht Spaß.
Was ist Ihr Ziel?
Sie haben die Kontrolle über das Schiff.
- Warum sind wir noch am Leben? - Spock.
Ich habe einen äußerst logischen Grund.
Ich genieße eurer schickes Schiff,
aber ich bin eigentlich nicht wegen der Enterprise gekommen.
Ich bin wegen Ihnen gekommen, Spock.
Welche Informationen Sie auch immer wollen, ich werde sie Ihnen nicht geben.
Ich brauche keine Informationen.
Alles, was ich brauche, ist, dass Sie einfach...
sie selbst bleiben.
T'Pring.
Eine Subraumübertragung für dich von der Enterprise.
Danke, Stonn.
Wer sind Sie?
T'Pring. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich muss sagen, Sie sind sehr attraktiv
für eine Gefängniswärterin.
Ankeshtan K'til ist kein Gefängnis.
Es ist ein Rehabilitationszentrum.
Was auch immer. Pok tar, pok tah. Ich komme gleich zur Sache.
Ich habe hier einen Gefangenen.
Spock. Ich...
Ich glaube, Sie kennen ihn.
Praktisch,
halten Sie einen Freund von mir gefangen.
Einen Vulkanier namens Xaverius.
Wie wäre es mit einem fairen Handel?
Vulkanier gegen Vulkanier?
Ich bin sicher, Sie wissen, dass wenn ich ihn befreien würde,
der Hohe Rat mir mein Amt entziehen würde,
ich würde strafrechtlich belangt werden
und Schande über meine Familie bringen.
Aber Sie sind mit Spock Spock durch eine rituelle Verlobung verbunden,
nicht wahr? Das macht ihn zu Ihrer Verantwortung.
Also, Sie können
das Stigma, einen Gefangenen zu verlieren ertragen...
oder das Stigma, einen der Lieblingssöhne Vulkans,
Ihre einzige wahre Liebe, sterben zu lassen.
Wie ich schon sagte, potato, po-tah-toe.
Einschüchterung wird meine Entscheidungen nicht beeinflussen.
Okay, ich sende trotzdem Koordinaten.
Die Enterprise wird Sie am Rande des Föderationsraums treffen
um den Austausch vorzunehmen.
Oh, und wenn Sie die Föderation mit einbeziehen wollen...
Vertrauen Sie mir,
Sie werden keinen Verlobten mehr haben, den Sie retten können.
Setze einen Kurs.
Wir haben eine Verabredung mit Mr. Spocks Freundin.
Sie hat Ihnen gerade gesagt, dass sie das nicht machen wird.
Sie wird sich fügen.
Vulkanier lassen sich nicht von Gefühlen leiten.
Ernsthaft?
Ich habe Sie schon den ganzen Tag mit Emotionen gelenkt.
Oh, diese armen,
kranken Kolonisten.
Meine tragische Liebe im Kampf verloren.
Geschichten, Gefühle
ich habe Sie gezwungen, genau das zu tun, was ich wollte.
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass Sie zum Teil Vulkanier sind,
und zum Teil Mensch sind oder beides.
Wenn Sie herausgefunden haben, wer Sie sind, können Sie mich vielleicht aufklären.
Ich muss auf die Ironie hinweisen
dass Sie meine Identität in Frage stellen.
Ach, kommen Sie schon.
Ich habe vielleicht ein oder zwei Details vertauscht,
aber ich habe nie darüber gelogen, wer ich bin.
Ich habe den Mann verloren, den ich liebte, auch wenn es
an ein vulkanisches Gefängnis ist, nicht an Piraten.
Sie haben ein Föderationsschiff gestohlen
und erpressen Vulkanier
für Liebe?
Meine Liebe, lassen Sie mich ihnen etwas sagen
dass, Sie mit Ihren steinharten Augen,
glaube ich, wissen.
Liebe ist das einzige, was
die kalte Einsamkeit des Weltraums erträglich macht.
Deshalb wird T'Pring den Deal eingehen.
Achtung.
Wir setzen einen Kurs auf die Kolonie Qu'Vat.
Wir haben eine Fracht, die wir an die Klingonen verkaufen wollen.
Die gesamte Besatzung bleibt in Bereitschaft.
Glaubst du wirklich, dass Remy das Zeug dazu hat
um mit den Klingonen zu verhandeln?
Er kann nicht einmal einen anständigen Haferschleim zubereiten.
Als medizinischer Fachmann,
sehe ich Anzeichen von Unterernährung bei der Besatzung.
Nun, er ist Captain.
Ich denke, sie müssen tun, was er sagt.
Er ist nicht der Captain.
Er sagt nur, wenn Remy bereit ist,
Pläne einseitig zu ändern, gegen wen wird er sich sonst wenden,
wenn es mit den Klingonen schiefgeht?
Wenn es schief geht.
Ich kann mich selbst schützen.
Aber was ist mit dem Rest der Besatzung?
Du bist die einzige Person, die an sie denkt.
Das macht dich in meinen Augen zum Captain.
- Remy hat Freunde. - Mm.
Ich habe von seinen Kochkünsten probiert.
Wie viele Freunde hat er wirklich?
Ich wette, du hast auch Freunde.
Und wenn du Unterstützung brauchst, ich...
Ich weiß vielleicht, wo du noch mehr Freunde finden kannst.
Iss deinen Haferschleim.
- Alpha Braga IV. - Mm.
Funktioniert jedes Mal.
Sieh mal, wer auftaucht.
- Öffne einen Kanal. - Aye, Captain.
T'Pring, Sie haben eine sehr logische Entscheidung getroffen.
Lass Spock am Leben.
Ich habe Verständnis für Ihr Dilemma.
Jetzt lasst uns die Transporter heiß machen
und die Liebhaber austauschen.
Nicht, dass mich die Logik überhaupt interessiert.
Aber natürlich. Ich glaube
ich habe herausgefunden, wer dieser Gefangene ist.
Das bin ich, die wartet.
- Ich bereite mich darauf vor, die... - T'Pring, tu das nicht.
Du kannst ihnen kein Raumschiff geben. Du musst dieses Schiff zerstören.
Spock.
Sie haben zehn Minuten, um Xaverius zu übergeben,
oder ich stelle ihn das nächste Mal auf "Töten".
Warten Sie, setzen Sie sich nicht so schnell auf.
Wenn ich für Xaverius' sicheren Transport garantiere,
werden Sie Spock nichts antun?
Sie haben mein Wort.
Bringen Sie Spock in den Transporterraum.
Ich entschuldige mich im Voraus für alle Freiheiten, die ich mir nehme.
- Bitte folgen meinem Beispiel. - Okay.
Ich werde Ihnen die Transportcodes für die Zelle des Gefangenen geben.
Warte. T'Pring.
Ich schulde dir eine Entschuldigung. Du hattest Recht.
Recht?
Mit was?
Ich habe meiner menschlichen Seite nachgegeben.
Mehr, als ich zugeben möchte.
Ich kann die Gefühle in mir nicht länger verleugnen.
Spock, du versagst wirklich bei der Kommunikation.
Schwester Chapel und ich...
Er versucht, Ihnen zu sagen, dass wir eine Affäre haben.
Was?
Wir sind ineinander verliebt. Tut mir leid.
Sie machen Witze, oder? Sie erwarten von ihr
dass sie das glaubt?
Offensichtlich ist das alles nur ein Trick
um Sie davon zu überzeugen, die Überstellung nicht vorzunehmen.
Nein. Ich...
Oh, ihr seid lustig.
T'Pring, Sie können sich gerne hierher beamen.
Ich glaube, Sie könnten wahrscheinlich
die Dinge in einer Minute klären.
In Anbetracht dieser neuen Informationen, Spock,
ist es nur logisch, dass wir
unser Paarungsband beenden.
Ich verstehe.
- Und ich stimme zu. - Moment, was machen Sie?
T'Pring. Getrennt von mir und nie getrennt.
Nie und immer berührend und berührt.
- Ich trenne, was war. - Mit diesen Worten, Spock,
bist du von unserer Bindung befreit.
Ich halte es für gebrochen, T'Pring.
- Sie wissen, dass ich ihn trotzdem töten werde. - Er hat
seine Wahl getroffen, und ich habe meine getroffen.
Leb wohl, Spock.
Leb wohl, T'Pring.
Willst du mich verarschen?
Zerstöre das Schiff.
Phaser einschalten.
Etwas ist passiert.
Äh, die Waffen sind blockiert.
- Die Schilde sind auch gerade ausgefallen. - Was ist los?
Eingehende Übertragung von der Serene Squall.
Auf den Bildschirm.
Ich werde Ihnen das nur einmal sagen.
Raus zur Hölle aus meinem Stuhl.
Unsere Hintertür-Codes
haben erfolgreich Waffen und Verteidigungssysteme lahmgelegt.
Feuer, um die Impulsantriebe zu deaktivieren.
Aber vorsichtig.
Aye, Sir.
Hey. Ich...
ich sagte sanft.
Was bedeutet es überhaupt, sanft zu feuern?
Die Impulskraft ist weg.
Wir können auch nicht auf Warp gehen.
Der logische Schritt wäre, zu kapitulieren.
Ich glaube, es gibt mehr im Leben als Logik.
Und ich vermute, Sie auch.
Es hat mich jedenfalls gefreut, Sie kennenzulernen, Mr. Spock.
Xaverius hat immer von Ihnen gesprochen.
Ich bitte Sie dringend, zu bedenken, dass Sie weder
Vulkanier noch Mensch sein müssen.
Das ist und war schon immer eine falsche Wahl.
Die Frage ist nicht
was Sie sind.
Es ist, wer Sie sind.
Wir sehen uns später.
Haben wir gewonnen? Was ist passiert?
Pike an Enterprise. Alles in Ordnung da drüben?
Ja, Captain. Die Piraten haben sich ergeben.
Wir bereiten uns darauf vor, die Mannschaft zurück zur Enterprise zu beamen.
Oh! Äh, bevor Sie das tun,
könnten Sie uns vielleicht zuerst hier rausholen?
Sir?
Wir haben die Brücke vielleicht ein bisschen zu früh übernommen.
Unsere Meuterei ist noch im Gange.
Es wäre sicher einfacher, mit der Menge von dort drüben fertig zu werden.
Sofort, Captain.
Logbuch des Captains, Nachtrag.
Die Sternenflotte hat die Serene Squall
und ihre bunte Besatzung in Gewahrsam genommen,
obwohl der Aufenthaltsort von Captain Angel unbekannt bleibt.
Argh, meine Freunde.
Wenn wir Angel jemals fangen,
sollten wir sie über die Planke gehen lassen. Argh.
Bitte hören Sie auf.
- Ich war mir nicht sicher, ob du kommen würdest. - Ich war in der Nähe.
Ich entschuldige mich für den...
Vorfall auf der Brücke zwischen Schwester Chapel und mir.
Warum entschuldigst du dich?
Es war ein beeindruckender Schachzug, um meinen Ruf zu schützen
und die Sicherheit meiner Patienten.
- Du hast es gewusst? - Ja, natürlich.
Ich habe nie geglaubt, dass du Gefühle für
Schwester Chapel haben könntest.
Nein, natürlich nicht.
Ich nahm an, es sei Teil eines größeren Plans.
Und ich hatte Recht.
Ich hatte auch mit etwas anderem Recht.
- Mit was? - Deine menschliche Seite
kann eine Quelle der Stärke sein.
Du hättest auf keinen Fall die Leidenschaft dieses Kusses
verkaufen können ohne sie zu spüren.
Danke.
Du kennst mich gut.
Vielleicht sollten wir
ein Ritual zur Wiedervereinigung durchführen.
Das scheint logisch.
Ich bin hergekommen, um Ihnen zu danken.
Und um Ihre Leistung auf der Brücke anzuerkennen.
Ja, nun,
Lügen ist nicht Ihre starke Seite, also habe ich einfach getan, was ich konnte.
Wir müssen nicht darüber reden.
Ich dachte, weil Sie ein Mensch sind,
müssten Sie vielleicht über Ihre Gefühle sprechen.
Spock,
wie ich schon sagte, ich mag Vulkanier.
Ich weiß, wo ich mit Ihnen stehe.
Sie sind ein ehrlicher Mann.
Sie sind nicht der Typ, der einer anderen Frau hinterherläuft
während Sie eine Freundin haben.
Also...
Ich weiß mit Sicherheit...
dass es keine Gefühle zwischen uns gibt.
Ich bin froh, das zu hören.
Sie kennen mich gut.
Sie sind ein guter Freund, Mr. Spock.
Und Sie auch, Schwester Chapel.
Spock, eine letzte Sache.
Sie haben auf der Brücke gesagt,
dass Sie plötzlich die Identität
des Gefangenen erkannt haben, den Angel befreien wollte.
Ja. Die Dinge, die sie sagte, waren genau
auf einen bestimmten Vulkanier bezogen.
Wen?
Botschafter Sarek hatte ein außereheliches Kind.
Er, obwohl vollwertiger Vulkanier,
hat die Lehren der Logik abgelehnt.
- Er ist einer der V'tosh ka'tur? - Ja.
Ist nicht Botschafter Sarek
- auch Ihr Vater? - Ja.
Ich glaube, Xaverius ist ein Deckname.
Ich glaube, der Vulkanier, den Angel befreien wollte,
ist jemand, den ich um jeden Preis vermeiden sollte...
mein Halbbruder, Sybok.
<< Übersetzt von Mr. Green und Suggus >>