<< Übersetzt von Suggus und Mr.Green >>
Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
Ich habe gelesen, dass die Aenar eine Art präkognitiver Fähigkeit haben.
Ich wusste, dass Sie das fragen würden.
Hemmer ist vielleicht nicht in der Lage zu sehen,
aber seine anderen Sinne kompensieren das.
Sie halten etwas im Musterpuffer.
Rukiya. Meine Tochter.
Vor einem Jahr wurde bei ihr Zygnokämie diagnostiziert.
Zeit für eine Geschichte?
Aber sicher.
Das hast du schon hundertmal vorgelesen.
Das heißt aber nicht, dass das Ende
sich nicht auf wundersame Weise ändern kann.
Persönliches Logbuch des Chefarztes.
Sternzeit 2341.6.
Die Enterprise führt
eine Routineuntersuchung des Jonisian Nebels durch.
In der Krankenstation gibt es nicht viel zu tun,
also habe ich meine eigenen Forschungen fortgesetzt.
Der Zustand des Patienten hat sich nicht verbessert.
Aus Monaten sind Tage geworden und aus diesen Stunden.
Jede Minute ist unbezahlbar geworden.
Sie hat so wenig Zeit übrig.
Daddy,
beende die Geschichte.
Ich mag es, wenn du das Ende vorliest.
Du musst wieder reingehen, Rukiya.
Beende sie eben mit mir.
Bitte?
"König Ridley durchsuchte das Schlachtfeld, als Königin Neves Truppen
sich der Grenze seines Königreichs näherten.
Es war dunkel.
Der Kämmerer des Königs,
Sir Rauth, hatte sich gegen sie gestellt.
Ihr einziger Verbündeter...
... Prinzessin Thalia,
war der bösen Königin verfallen.
Und jetzt ist König Ridley
- schwer in der Unterzahl und... " - Ich hasse diesen Teil.
Aber du wolltest, dass ich ihn dir vorlese.
Ich weiß.
Es ist nur so, dass ich mir immer wünsche, dass die Jägerin
käme und helfen würde.
Du weißt schon, zum Beispiel mit Sir Adya zusammenkommen.
- und den König retten. - Aber das ist nicht das, was passiert.
König Ridley ist gezwungen, sich zu entscheiden.
- Seine größte Waffe aufgeben... - Den Mercurystein.
... oder Prinzessin Thalia zu retten.
Ich weiß.
Aber was wäre, wenn wir das Ende ändern könnten?
Eines Tages,
wenn du erwachsen bist,
wirst du deine eigenen Geschichten schreiben.
Und du kannst jedes Ende haben, das du willst.
Aber ich muss erst gesund werden, oder?
Ja.
Wenn es mir besser geht, kann ich dein Quartier sehen?
Ich werde dir das ganze Schiff zeigen.
Ich habe dich lieb, Daddy.
Ich habe dich auch lieb.
Immer.
Gute Nacht.
Chemikalie 3-QND enthalten.
Doctor, die Shuttle-Crew ist vor einigen Stunden gelandet.
Gibt es einen Grund dafür, dass sie
noch nicht für den aktiven Dienst freigegeben wurden?
Tut mir leid.
Ich habe mich wohl bei meinen Nachforschungen ein wenig verirrt.
Ich werde gleich weitermachen.
Sind Sie schon weiter gekommen?
Nein.
Das Letzte, was ich versucht habe, ist mir buchstäblich um die Ohren geflogen.
Vielleicht setzen Sie sich zu sehr unter Druck.
Rukiya lebt schon zu lange in diesem Transporter.
Viel länger, als ich geahnt habe.
Und trotzdem,
läuft ihre Zeit jetzt ab.
Es muss ein Heilmittel geben.
Ich muss es nur finden.
Ich habe Verständnis für Ihre Pflichten als Vater.
Aber ich muss Sie auch an Ihre Pflichten
als unser Chefarzt erinnern.
Verstanden, Commander.
Ich werde dafür sorgen, dass der Landungstrupp
sofort für den Einsatz freigegeben wird.
Aber zuerst sollten Sie sich etwas ausruhen.
Sie können sich um den Landungstrupp kümmern
- wenn Sie sich besser fühlen. - Mir geht es gut.
Nehmen Sie es als einen Befehl, Doctor.
Die Crew geht nirgendwo hin.
Und Rukiya auch nicht.
Danke, Una.
Kadett Uhura hat mir mitgeteilt
dass alle Datenbojen geborgen wurden.
Und damit scheint unsere Untersuchung des Nebels abgeschlossen zu sein.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Sir?
Daran.
Keine Schlachten. Kein Chaos.
Nur das Scannen eines Nebels und die Konzentration auf die Wissenschaft.
Eine nette Abwechslung, finden Sie nicht auch?
Captain, Sie haben mir wiederholt gesagt
dass die Menschen einen Aberglauben haben
die Aufmerksamkeit auf gute Dinge zu lenken
indem sie sie laut aussprechen.
Warum, Mr. Spock,
ich habe Sie nie für abergläubisch gehalten.
Hmm. Erica,
nehmen Sie Kurs auf die McNair-Sternenbasis.
Die Drinks gehen auf mich.
Kurs gesetzt
und bereit für Warp auf Ihr Zeichen, Sir.
Werden Sie das Ding sagen?
Und los.
Ich sagte "und los".
Ich hab es angeschlagen, Captain, aber...
wir bewegen uns nicht.
Mitchell, was ist mit meinem Schiff los?
Alle Systeme sind im grünen Bereich, Sir,
aber wir sind an Ort und Stelle eingefroren.
- Mr. Spock? - Die Scans zeigen
einen kleinen Synchrotronfluss
der aus dem Inneren des Nebels austritt.
Vielleicht hat das unsere Warpfähigkeit beeinträchtigt.
Oder...
Oder?
Vielleicht haben Sie es tatsächlich verhext.
Hoffen wir, dass das alles ist, worüber wir uns Sorgen machen müssen, Mr. Spock.
Pike an Maschinenraum.
Haben wir noch einen Warpkern da unten?
Obwohl wir uns nicht bewegen, der Warpkern
scheint innerhalb der normalen Parameter zu funktionieren.
Vielleicht hat der Nebel lediglich
unsere Fähigkeit, eine statische Warpblase zu erreichen, beeinträchtigt.
Ich schlage vor, dass wir die Impulstriebwerke benutzen
bis wir dem Gravitationseinfluss entkommen sind.
Ich bin mit Mr. Spocks Plan einverstanden.
Prima. Dann auf geht's.
Übertrage Energie auf Impuls.
Ortegas? Bringen Sie uns hier raus.
Diesem Nebel einen Abschiedskuss geben, Nummer zwei.
Brücke an Dr. M'Benga. Notfall.
Lieutenant Ortegas ist verletzt.
Ich bin unterwegs, Captain.
Brücke.
- Hi. - Platz!
Es lebe der König!
Der König.
Was zur Hölle?
Der Weltraum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
... um nach neuem Leben zu suchen
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war.
Ich bin gekommen, um mir Ortegas anzusehen, aber...
Ortegas... ?
Ich...
Sie meinen Sir Adya. Komm, komm.
Sir Adya?
Aus dem Buch?
Dem Buch, Sire?
Soll das ein Scherz sein, Captain?
Wenn es ein Scherz ist, den Sie sich wünschen,
könnte ich den Hofnarren herbeirufen.
- Rufe den Hofnarren... - Nein.
Halt den Hofnarren!
Es ist nur...
Ihr seid alle wie Figuren aus dem Buch
verkleidet, das ich meiner Tochter vorlese...
Nun, Ortegas ist Sir Adya.
Und Sie sind eindeutig
Sir Amand Rauth?
Ihr treuer Kämmerer.
War das Ihre Idee?
Meine Idee zu... was, Sire?
Hm, vielleicht wäre es das Beste
wenn Sie sich setzen würden, König Ridley.
Vielleicht sollte ich mich setzen.
Vielleicht ist Eure Hoheit ausgedörrt.
Ein Schluck Wein würde Sie erfrischen.
Was machst du da?
Ich versuche nur, unserem armen, müden König zu helfen.
Woher kommt der Wein, Rauth?
Lass mich mal sehen.
Er kam von neben der Karaffe.
Es ist meine geschworene Pflicht, für das Wohl des Königs zu sorgen.
Er soll nichts trinken
was ich nicht vorher gekostet habe.
Und als Kämmerer,
ist die Gesundheit des Königs meine größte Sorge.
Deine Worte könnten die feinsten Äpfel polieren, Sir Rauth.
Vielleicht sind sie besser geeignet...
... für die Küche.
Ich brauche einen Moment. Computer,
registrierst du irgendwelche abnormalen Werte auf der Brücke?
- "Computer"? - Er meint offensichtlich das Orakel.
Computer?
Die Explosion.
Vielleicht verursacht das 3-QND bei mir Halluzinationen.
- Ich muss auf die Krankenstation. - Zur Krankenstation.
Entschuldigung, Eure Hoheit. Wo ist diese Station?
Und, oh, muss ich ein Schiff requirieren?
Ich wusste sofort, dass dieser furchtbare Nebel ein schlechtes Omen ist, als er auftauchte.
Nebel?
Welcher Nebel?
Eine geheimnisvolle, rauchige Wand.
Sie hat das ganze Königreich verschlungen, Sire.
Giftige Luft.
Ich wette, das ist ein Fluch, der von Königin Neve geschickt wurde.
Zauberei ist die Waffe der Feiglinge.
Eine saubere Tötung durch ein Schwert ist mir jederzeit lieber.
Wirklich?
- Äh... - Wohin gehen Sie denn?
- Sire? - Ich hole einen medizinischen...
Ein magisches Gerät.
Man nennt es Tricorder.
Es wird mir einige Antworten geben.
Bleibt einfach hier.
Ihr beide.
- Mein König. - Mein Lehnsherr.
Es ist schön, Sie zu sehen, König Ridley.
Was führt Sie in mein Heiligtum?
Ich bin auf der Suche nach dem hier.
Eine Art von...
Heilstein?
Seine Messwerte zeigen an, dass ich vollkommen gesund bin.
Messwerte?
Erlaube mir, Sie zu untersuchen.
So viel Schmerz.
Er drückt Ihren Geist nieder.
Sie hätten schon früher zu mir kommen sollen.
Und was sagt Ihr Gerät über mich?
- Es scheint, dass Ihr Dopaminspiegel stark erhöht ist. - Dopamin?
Mein König.
Ich weiß, Sie haben gesagt, ich soll Ihnen nicht folgen,
aber Prinzessin Thalia hat darauf bestanden.
Meine Lieber,
der tapfere König Ridley.
Ich bin so dankbar, dass ich Sie endlich gefunden habe.
Königin Neve
ist in mein Königreich eingedrungen.
Sie ist besessen von dem Merkur Stein. Sie glaubt, dass ich ihn habe.
Ihre Crimson Wache hat meinen Thron erobert und meine Untertanen gefangen genommen.
Ich meine, ich bin nur knapp mit dem Leben davongekommen,
ganz zu schweigen von meiner armen kleinen Runa.
- Stimmt's? - Das, äh...
- Mama liebt dich so sehr. - Das ist schrecklich.
Ich weiß
dass Sie den Merkurstein sicher aufbewahren.
Ich...
Sicher.
Ja.
Der Stein ist sicher.
Hören Sie auf mich.
Wenn Sie sich die Kräfte des Steins nicht zunutze machen
um Königin Neve zu fangen und aufzuhalten,
wird sie uns alle in Ketten legen.
Ihr Königreich wird fallen, so wie meines gefallen ist.
Äh, was ist das?
Das sieht nicht aus wie der Merkurstein.
Sie sind sehr scharfsinnig.
Das ist er nicht.
Sie haben eine weitere Waffe in Ihrem mächtigen Arsenal.
Oh! Die brutale Königin Neve hat keine Chance, Runa, oder?
Meine Prinzessin Runa applaudiert Ihnen.
Wie hoch ist ihr Dopaminspiegel?
Auch höher als normal.
Ist das schlimm?
Ist das gut?
Es ist seltsam.
Es ist ein Zeichen für erhöhte neurologische Aktivität.
Mein König, die Prinzessin hat recht.
Wenn Sie nicht bereit sind, die Macht des Steins zu nutzen,
dann erlauben Sie mir, einen Angriff gegen die Crimson Wache zu führen.
Ihre Köpfe werden rollen.
Vielleicht könnten wir auf unnötiges Kopfabhacken verzichten.
Oh. Das ist enttäuschend.
Lieutenant Mitchell,
nehmen Sie Ihre Hände von mir. Ich bin Ihr vorgesetzter Offizier.
Die Crimson Wache.
Lassen Sie mich los. Ich werde Sie vor ein Kriegsgericht stellen.
Schweig. Dachtest du, dass deine Verbrechen
ungestraft bleiben würden, Zauberer?
Ich bin kein Zauberer.
- Ich bin der Chefingenieur. - Du trägst das Gewand eines Zauberers.
Das ist absurd. Ich weiß nicht
woher sie kommen. Sie sind einfach aufgetaucht.
Ein Beweis für deine Kräfte, Zauberer.
Halte deine dunklen Handlungen auf, verfluchte Crimson Wache!
Deine Stunde der Grausamkeit ist zu Ende,
denn König Ridley ist hier, um eure bösen Herzen zu erschrecken.
Lass Caster, den Zauberer, sofort frei.
Wir sind dir nicht Rechenschaft schuldig, falscher König.
Es sei denn, du bist hier, um den Merkurstein zu übergeben.
Aber was ist mit dem Abkommensschreiben?
Sind die Wälder von Lady Audrey nicht ein neutrales Gebiet
durch ein königliches Abkommen?
Ihr habt hier keine Rechte.
Der König spricht die Wahrheit.
Königin Neve erkennt das Abkommensschreiben nicht mehr an.
Es sind jetzt ihre Wälder,
und es wird nicht mehr lange dauern, bis auch dein Königreich ihr gehört.
- Hemmer. - Dr. M'Benga,
bitte, helfen Sie mir. Alle anderen haben ihren Verstand verloren.
Mein König, vielleicht ist es an der Zeit
die Macht des Steins zu entfesseln.
Ich... habe den Stein eigentlich nicht.
- Was? - Aber ich weiß, wer ihn haben könnte.
Dieser Zauberer, Caster?
Er weiß, wo er ist.
Wir müssen ihn retten.
Auf jeden Fall. Guter Plan.
Fantastisch.
Königin Neve wird Zauberer Caster
im tiefsten Teil ihres Verlieses
im Zentrum ihres Reiches
umgeben von ihren mächtigsten Kräften
und Waffen gefangen halten.
Mein guter König, Sie dürfen nicht gehen.
Ihr werdet sicher Opfer ihrer schrecklichen Magie.
Die Prinzessin ist hellsichtig, wie immer.
Es wäre unklug, eine Rettung zu inszenieren.
Diplomatie ist vielleicht klüger.
Tut mir leid, aber wir brauchen den Merkurstein.
Und es ist schwer zu hören
- über das Geräusch deiner zitternden Stiefel. - Das ist genug.
Wir werden es mit Diplomatie versuchen.
Wenn das nicht funktioniert, dann kannst du etwas in zwei Hälften schneiden.
Danke, Sire.
Starfall ist durstig.
Ein lächerlicher Name für ein Schwert.
- Du bist lächerlich. - Ihr beide
werdet mich zu Königin Neve begleiten.
Mit so wenig Gezänk wie möglich, bitte.
Und was ist mit mir, mein Herr?
Und Runa?
Sie sollte hier bleiben.
Und du solltest bleiben, um sie zu beschützen.
Oh, ein kluger Plan,
mein König. Wir werden auf eure Rückkehr warten.
Und solltet ihr im Kampf fallen,
werde ich...
... ein episches Lied singen...
Schön.
Okay.
Los geht's.
Ich glaube, ich bin nützlicher, wenn ich bleibe...
- Oh, Mann! - In Ordnung.
Dieser Wald ist voller Purpur-Banner.
Königin Neve wird von Tag zu Tag dreister.
Wir sind nicht allein.
Tritt vor.
Langsam.
Bitte richte das woanders hin.
Pollux der Zauberer?
König Ridley.
Ich bin überrascht, Sie hier zu finden,
obwohl ich nicht sagen kann, ob ich es töricht oder mutig finde.
Richtig.
Nun, wir suchen den Zauberer Caster.
Ah. Dann ist das wohl ein Irrweg,
denn er befindet sich jetzt in den Händen von Königin Neve.
Und was soll uns davon abhalten
einfach dort einzumarschieren und ihn mitzunehmen?
Der Sumpf der unendlichen Tode.
- Oh, das ist kein guter Sumpf. - Leider,
führt der einzige Weg zu ihrem Königreich direkt durch ihn hindurch.
Oh. Oh, dann kehrst du um?
- Ja? Nein? - Ich würde unendlich viele Tode sterben
um dein Gejammer nicht mehr hören zu müssen.
Bist du sicher, Pollux,
dass es für dich keine Möglichkeit gibt, uns zu helfen?
- Warum sollte ich euch helfen? - Weil Caster dein Bruder ist?
- Ist er das? - Ich hatte keine Ahnung.
Woher wissen Sie es?
Ich habe es in einem Buch gelesen.
Und Sie würden... Caster helfen?
Und ihn nicht nur wegen seiner Macht benutzen?
Wenn du uns durch den Sumpf führst,
verspreche ich, ihn zu befreien.
Dann werde ich Ihnen helfen.
Es gibt einen Weg durch den Sumpf. Einen geheimen Weg.
Ein dunkler Weg.
Folgt mir.
Königin Neve hat meinen Bruder Caster in ihren Kerkern.
Dieser Tunnel sollte uns dorthin führen.
Sind Sie sicher, dass wir ihm vertrauen können?
Nein.
Ich bin sicher, dass wir ihm nicht trauen können.
Aber das ist okay.
Das ist immer noch der einzige Weg, um zu Caster zu gelangen.
Wenn Sie es sagen, Sire.
Willkommen in meinem Reich.
Jetzt kniet vor mir nieder.
Ja, natürlich.
Mein König, wir sind in eine Falle gelockt worden.
Das habe ich schon vermutet.
Sie wussten es?
Ungefähr.
Auf jeden Fall wusste ich, dass
Königin Neve genau jetzt in die Geschichte einsteigen müsste.
Und ich wusste, dass ich in der Burg hätte bleiben sollen.
Zu Hause ist es immer sicherer.
Willkommen, König Ridley.
Also, wo ist der Merkurstein?
Er kann eigentlich überall sein.
Gut.
Dann lasse ich meine Peiniger den Ort aus dir herausholen.
Sie lieben ihre Arbeit.
Sie sind sehr... gründlich.
Sie schauen überall nach.
Ich verspreche dir, dass du für deine Loyalität gut entschädigt wirst, Zauberer.
Danke, Königin Neve.
Du wolltest meinen Bruder sehen?
Jetzt kannst du dich ihm anschließen.
Im Kerker.
Ich halte es nicht mehr aus, sage ich euch!
Die Wände!
Die Mauern beginnen, sich mir zu nähern!
Hemmer, bin ich froh, Sie zu sehen.
Sind wir die einzigen beiden Besatzungsmitglieder, die nicht betroffen sind?
- Es scheint so. - Haben Sie eine Ahnung
warum sich alle so seltsam verhalten?
Sie alle spielen Figuren aus einem Kinderbuch
- namens Das elysische Königreich. - Ein Kinderbuch?
- Woher wissen Sie das? - Weil ich es meiner Tochter vorgelesen habe.
Das ist eine lange Geschichte.
Die wichtige Frage, die Sie stellen müssen, ist, warum Sie und ich nicht betroffen sind
und warum sie es sind.
Die wichtige Frage ist doch
wo ist der Merkurstein?
- Stein? - Er ist eine Waffe.
Aber er ist fiktiv. Aus dem Buch.
- Wo ist diese Waffe? - Nun, in dem Buch,
hilft Caster König Ridley, sie zu finden.
- Ich habe keine Ahnung, wie ich es finden kann. - Aber ich. Ich bin gekommen, um Sie zu retten
weil Sie die einzige andere Person sind, die nicht betroffen ist,
was bedeutet, dass Sie helfen können, das wahre Problem zu lösen.
Wie können wir das alles rückgängig machen?
Wo waren Sie, als das anfing?
In der Technik.
Ich hatte gerade den Warp-Antrieb überprüft,
und plötzlich spürte ich...
Ich weiß es nicht,
ein Bewusstsein welches gegen mein eigenes drückte.
Zum Glück erlaubte mir mein jahrelanges telepathisches Training, es zu blockieren.
Bewusstsein?
Woher kommt es?
Ich hatte keine Zeit, um es herauszufinden.
Ich nehme an, dass ich meine Erinnerungen behalten könnte
wegen meiner telepathischen Fähigkeiten.
Haben Sie erwogen Doctor, dass das Wesen, das ich gespürt habe
die Geschichte aus Ihrem Kopf geholt haben könnte?
Aber warum?
Unmöglich zu wissen, ohne zu fragen.
Hemmer,
glauben Sie, dass Sie Kontakt
mit diesem Wesen wieder aufnehmen könnten?
Der Kontakt mit dem ist unangenehm.
Deshalb habe ich das blockiert.
Es fühlte sich an, als würde mein Gehirn durch die Nase gequetscht werden.
Das habe ich mal mit einem Mann gemacht.
Ich war aber,
in der Lage zu spüren, dass das Wesen nicht auf einem anderen Schiff ist,
sondern vielmehr ein Teil des Nebels selbst ist.
Glauben Sie, dass wenn wir auf das Scannerfeld des Schiffes zugreifen,
wir mehr über dieses Wesen erfahren können?
Es ist durchaus möglich.
Die Technik ist in der Nähe.
Von dort aus kann ich die Systeme des Schiffes kontrollieren.
Wir müssen zuerst einen Weg hier raus finden.
Und zwar schnell.
Vielleicht kann ich uns hier
mit Hilfe einer mächtigen Magie namens Wissenschaft rausholen.
Was würde ein menschlicher Magier sagen?
Abrakadabra.
Abrakadabra. Ich mag es.
Sieht nicht hin. Es wird euch blenden.
Was ist mit Ihnen?
Ich bin ein Zauberer.
Oh, Gott sei Dank.
Nicht schlecht, Zauberer.
Das gefällt mir...
Wissenschaft.
Was meinst du damit, dass die Gefangenen geflohen sind?
Der Zauberer hat sich einen Weg aus der Zelle gezaubert.
Und doch stehst du hier, geduckt
anstatt sie zu verfolgen.
- Das wollte ich gerade tun. - Du wolltest es tun?
Du wolltest deinen Kopf verlieren.
Sei dankbar, dass deine Königin heute gnädig ist.
Ich werde dir eine weitere Chance geben, meine Gunst zu verdienen.
Pollux,
wärst du so freundlich, meine Crimson Wache zu nehmen
und meine Gefangenen zurückzubringen
bevor ich dich an ihrer Stelle in den Kerker werfe?
Wie du wünscht, meine Lehnsherrin.
Sobald Sie drinnen sind, kann ich die Tür blockieren.
Das sollte uns Zeit geben, auf das Scannerfeld des Schiffes zuzugreifen.
Und von welchem Schiff sprichst du, bitte?
- Spock. - Pollux.
Geht uns aus dem Weg.
Oder was?
Du bist unbewaffnet.
Ich habe mich bewaffnet.
Es scheint, als hätte Adya diesen Kampf gut unter Kontrolle.
Vielleicht kann ich Ihnen am besten von der Sicherheit der Burg aus dienen.
- Sicher. - Danke, Sire!
Wirklich?
Sir Rauth ist nicht gerade für seine Tapferkeit bekannt.
Das ist noch nicht vorbei.
Doch, ist es.
Was ist los? Wer ist das?
Z'ymira, die Jägerin.
Sie ist eine Verbündete.
Z'ymira.
Adya.
Du sagtest, du würdest mich aufsuchen.
- Es war viel zu tun. - Wäre ein Rabe zu viel Aufwand?
Können wir das nicht jetzt machen?
Ich habe dein Leben gerettet. Das ist doch etwas, oder?
So dankbar ich auch für das bin, was immer es ist,
aber wir sollten uns wirklich beeilen, um in den Maschinenraum zu kommen.
Ja. Wir sollten dieser Fantasie ein Ende setzen
bevor jemand ernsthaft verletzt wird.
Das ist sehr ungewöhnlich.
Wenn ich den Nebel scanne, finde ich Hinweise auf eine einzige Lebensform,
einschließlich Gehirnaktivität, und doch
gibt es keine Anzeichen für einen physischen Körper.
Ein Bewusstsein ohne Körper.
Im Raum schwebend.
Mit der Macht, eine neue Realität zu schaffen?
Das klingt fast so, als würdest du einen Gott beschreiben.
Doctor, kennen Sie sich aus
mit der Theorie des Boltzmann-Gehirns?
Ich erinnere mich, an der Universität etwas darüber gelernt zu haben.
Ein Boltzmann-Gehirn
ist ein theoretisches, spontan erzeugtes Bewusstsein.
Es kann sein, dass wir gerade einem begegnet sind.
Und eines Tages...
aus dem Nichts,
ein allmächtiges Wesen einfach...
erscheint?
Und dieses Bewusstsein hat unser Schiff irgendwie in dem Nebel gefangen?
Und die Besatzung in die Figuren aus einem Buch verwandelt, das ich gelesen habe?
Wenigstens hat es Sie zur Hauptfigur gemacht.
Nehmen wir mal an, Sie haben recht.
Wie können wir es aufhalten?
Denn solange wir das nicht tun,
sitzen wir hier fest.
Vielleicht sind Sie das Problem.
Es ist die Wiederholung einer Geschichte, die Sie gelesen haben.
Es ist möglich, dass das Wesen Ihre Gehirnströme liest.
Wenn wir einen Weg finden, diese Verbindung zu unterbrechen,
zum Beispiel, indem wir Sie verletzen,
lässt das Wesen die Enterprise vielleicht gehen.
Du wagst es, meinen König zu bedrohen?
Halt dich zurück, Adya.
Ich kann einen Pfeil auf ihn abschießen, wenn das hilft.
Ich verstehe nicht wirklich, was hier los ist.
Ich dachte, es ginge darum, den König zu verletzen.
Was ist nur los mit dir?
Ich habe einen Eid geschworen, ihn zu beschützen.
Das wirst du einfach nie verstehen, oder?
Ich bin die Jägerin des Waldes.
Ich habe niemandem außer ihr meine Treue geschworen.
Du weißt das.
Manchmal frage ich mich, ob wir etwas gemeinsam haben.
Vielleicht sind es eure Unterschiede, die euch zusammengeführt haben.
Wartet einen Moment.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Eure Majestät?
So geht die Geschichte nicht.
Ihr beide...
Adya, Z'ymira... ihr kennt euch nicht einmal.
Ich will dir nicht widersprechen,
aber wir kennen uns sehr gut,
ziemlich gut.
Ziemlich gut.
Aber das solltet ihr nicht.
Ihr beide trefft euch in dem Buch eigentlich nie.
Außer... Rukiya.
Rukiya? Ist sie eine Figur?
Sie ist meine Tochter.
Sie hat es immer gehasst, wie die Geschichte endete.
Sie wollte, dass Sir Adya und Z'ymira sich zusammentun.
Ich habe ihr gesagt, dass sie, wenn sie erwachsen ist
Schriftstellerin werden und sich das Ende denken könnte, das sie wollte.
Wollen Sie damit sagen...
das Wesen hat die Geschichte nicht von Ihnen genommen,
sondern vielmehr von Ihrer Tochter?
Wo ist Rukiya?
Sie ist weg.
Sie wurde heute Morgen um 08:45 Uhr aus dem Puffer gebeamt.
Zu... irgendwo auf dem Schiff.
Aber es gibt mir nicht ihren genauen Standort an.
Das ist sehr merkwürdig.
Hemmer...
meine Tochter ist sehr krank.
Je länger sie aus dem Puffer bleibt,
desto schneller wird ihre Krankheit fortschreiten.
- Sie liegt im Sterben. - Es tut mir so leid, Doctor.
Lassen Sie mich helfen.
Wir müssen sie finden.
Ich glaube langsam, dass sie vielleicht
die Einzige ist, die dem Ganzen ein Ende setzen kann.
Der Merkurstein ist ein Mädchen?
Wenn das wahr ist...
werde ich sie ihm wegnehmen.
Und sie zu meiner eigenen machen.
Wie willst du das tun, meine Lehnsherrin?
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Lass mich los, du Rohling. Au!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ich bin zu jung zum Sterben.
Bitte!
Ich flehe dich an... verschone mich.
Ob du lebst oder stirbst, hängt ganz von dir ab,
Sir Rauth.
Was willst du von mir?
Deine Loyalität.
Der Wald ruft.
Verdammt noch mal!
Doctor?
Ich nehme an, Sie hatten kein Glück, sie zu finden.
Nein.
Hatte ich nicht.
Jemand...
... etwas...
nahm sie aus dem Puffer und versteckte sie.
Vielleicht sehen wir das falsch.
Wo würde Ihre Tochter hingehen wollen?
Mein Quartier ist hier unten.
Rukiya hat immer gesagt, dass sie es sehen will.
Eure Majestät, ich bin so froh, dass Sie leben und in Sicherheit sind.
Nicht dank deiner Feigheit.
Ich bedaure.
Ich bin kein Kämpfer.
Aber welchem Zweck hätte mein Tod gedient,
wenn er nur zu König Ridleys Untergang geführt hätte?
Du würdest dich aus allem herauswinden, nicht wahr?
Bitte... jetzt ist nicht die Zeit zum Kämpfen.
Wir müssen sofort in mein Quartier gehen.
Aufmachen.
Es tut mir leid, mein Lehnsherr.
Dachtest du wirklich
ich würde dich
alles zerstören lassen, wofür ich gearbeitet habe, König Ridley?
Ich hätte wissen müssen, dass du uns verraten würdest, Rauth.
Ehrlich gesagt, hätte ich es auch wissen müssen...
... denn genau das tut er in dem Buch.
Machen Sie sich deswegen nicht verrückt.
Es tut mir leid, Eure Majestät.
Aber sie hat mir Ihr Königreich versprochen und...
wer könnte das schon ablehnen?
In Ordnung.
Da du nicht bereit warst, dich meinem Willen
zu beugen, habe ich jemanden gefunden, der es tun würde.
Gib auf, lieber Bruder.
Deine Kräfte sind den meinen nicht gewachsen.
Es gibt keinen Grund, dass du sterben musst.
Pollux hat Recht.
Alles, was ich will, ist König Ridleys Geheimwaffe.
Diese sogenannte...
Mercurystein.
Das Mädchen in seinem Quartier.
Gib sie uns, und ich lasse dich und Caster leben.
Du wirst meine Tochter nicht anrühren.
Oder ich werde die Macht meines Reiches
auf eure Köpfe herabregnen lassen.
Er hat recht, Königin Neve.
Wende dich jetzt ab,
oder ich werde die ganze Macht
meiner mächtigen Zauber...
... Kräfte entfesseln.
Ich werde... Ich werde... Ich werde...
dich in den Ereignishorizont schicken.
Ein dunkles Reich voller Chaos und Monster und...
Einen solchen Ort gibt es nicht, Meine Königin. Er blufft nur.
Was machen Sie?
Abra...
cadabra!
Nette Zauberer-Kräfte.
Das habe ich auf der Krankenstation gefunden.
Ich habe es so eingestellt, dass es den Transporter auslöst.
Sie sind im Frachtraum 12.
Wieder einmal siegt die Magie der Wissenschaft.
Zu viel?
Ich weiß.
Sir Adya, bewachen Sie mein Quartier.
Mit meinem Leben, Sire.
Daddy, du hast es geschafft!
Von Zygnokemie keine Spur.
Du bist gesund.
Wie?
Meine Freundin hat mich gesund gemacht.
Deine Freundin?
Sie hat mich geweckt, und wir haben gespielt.
Ich konnte dich sehen, Daddy.
Du hast das so gut gemacht.
Hattest du Spaß?
Ja, hatte ich.
Aber es ist Zeit, mit dem Spielen aufzuhören.
Können wir alles wieder so machen, wie es war?
Aber warum? Meine Freundin hat gesagt, wir können so lange spielen, wie ich will.
Deine Freundin will das nicht,
aber sie tut meinen Freunden weh.
Sie müssen in ihr Leben zurückkehren.
Muss ich zurück in den Puffer, Daddy?
Ich weiß es nicht.
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was hier passiert.
Rukiya.
Kann ich mit deiner Freundin sprechen?
So funktioniert das eigentlich nicht.
Vielleicht...
kann ich behilflich sein.
Sie sagten, wenn Sie versuchen, sich wieder
mit dem Bewusstsein zu verbinden, könnte es Sie umbringen.
Ich weiß, aber...
vielleicht wenn Rukiya ihrer Freundin sagt, dass wir reden müssen,
ist das Wesen vielleicht eher bereit zu kooperieren.
Sie würden gerne mit dir reden, wenn das okay ist.
Wenn du möchtest,
kannst du durch mich sprechen.
Bitte sei sanft.
Du darfst das Kind nicht mitnehmen.
Wir wollen dir nichts Böses.
Aber du musst diese Fantasie beenden.
Du bringst meine Mannschaft in Gefahr.
Die Bedürfnisse deiner Mannschaft sind unwichtig.
Du musst das Kind schützen.
Du hast eine Beziehung zu Rukiya.
Wir sind uns ähnlich.
Sie war einsam.
Wie ich.
Einsam?
Woher wusstest du das?
Als ich dein Schiff untersuchte,
fühlte ich, dass sie in deiner Maschine gefangen war.
Ich spürte ihre Einsamkeit.
Sie stimmte mit meiner eigenen überein.
Ich schuf diese Welt für sie.
Um ihr ein Stück ihrer Kindheit zu geben, das du ihr nicht erlaubt hast.
Ich habe versucht, sie zu beschützen.
Alles, was ich tat, war, um meine Tochter am Leben zu erhalten.
Ich habe nach einem Heilmittel gesucht.
Aber jetzt geht es mir besser, Daddy.
Und ich danke dir dafür.
Aber was auch immer du tust
um diese Fantasie zu erschaffen,
die Besatzung kann so nicht leben.
Du musst sie gehen lassen.
Wenn ich gehe,
wird das Kind sterben.
Wenn ich in ihrer Nähe bin, wird sie geheilt.
Wenn ich das Schiff freigebe und das Kind mit dir geht,
wird sie wieder krank werden.
Das Schiff kann nicht hier bleiben.
Dann musst du eine Entscheidung treffen.
Die Besatzung oder deine Tochter.
Das kannst du nicht von mir verlangen.
Ich hatte Spaß hier draußen.
Aber ich werde zurück in den Puffer gehen, wenn du das willst, Papa.
Es muss einen anderen Weg geben.
Es gibt einen.
Du könntest gehen und sie könnte bleiben.
Wie würde sie leben?
Es ist ihr Körper, der krank ist.
Aber ihr Bewusstsein könnte sich mit mir verbinden.
Dann wäre sie frei von Krankheit.
Sie würde den Tod nie kennen.
Daddy?
Deine Freundin.
Sie möchte, dass du mit ihr gehst.
Kannst du auch mitkommen, Daddy?
Du weißt doch, dass König Ridley in
der Geschichte den Merkurstein hat?
Er will ihn behalten.
Er schützt ihn.
Macht ihn glücklich.
Bis er lernt
dass er eine Seele hat.
Und dass es sterben wird
wenn er es festhält.
Er muss es loslassen.
Auch wenn es bedeutet
dass er nicht mehr glücklich sein wird.
Du bist mein Merkurstein.
Weißt du noch, dass ich gesagt habe, dass du eines Tages deine eigenen Geschichten schreiben kannst?
Vielleicht ist dieser Tag jetzt gekommen.
Aber es liegt an dir.
Ich will es.
Okay, tapferes Mädchen.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Ich hab dich auch lieb, Baby.
Immer.
Das kitzelt, Daddy.
Rukiya?
Hallo, Daddy.
Danke.
Für alles.
Du hattest Recht... Ich habe mir meine eigenen Abenteuer ausgedacht.
Ich wünschte, ich könnte dir erzählen, was ich gesehen habe.
Gesehen?
Du bist gerade gegangen.
Momente für dich waren Jahre für mich und Debra.
Debra.
Du hast das Wesen nach...
Mama.
Du siehst...
so sehr aus wie sie.
Tue ich das?
Ich bin glücklich.
Ich bin sicher.
Du hast das Richtige getan.
Eines Tages werden wir uns wiedersehen.
Ich weiß, dass wir das werden, aber...
du musst jetzt dein eigenes Leben leben.
Erfinde deine eigenen Geschichten.
Versprich mir, dass du glücklich sein wirst.
Ich verspreche es.
Ich habe die schlimmsten Kopfschmerzen.
Doctor...
bin ich in Ihrem Quartier?
Sie erinnern sich nicht?
Das Letzte, woran ich mich erinnere...
... dass ich im Jonisian Nebel festsitze.
Der leitende medizinische Offizier
persönliches Logbuch, ergänzend.
Keiner der Besatzung weiß, was passiert ist.
Das Wesen ist weg.
Meine Tochter ist weg.
Ich bin sicher.
Die Überwachungsprotokolle sind leer.
Es ist, als hätte jeder von ihnen fünf Stunden verloren.
Außer mir.
Joseph?
Rukiya?
Ihr geht es gut.
Sie ist am Leben.
Sie ist in Sicherheit.
Aber, Una,
ich habe etwas durchgemacht...
etwas Außergewöhnliches.
Und niemand auf dem Schiff erinnert sich.
Sie wissen, was in den fehlenden fünf Stunden passiert ist.
Klingt nach einer tollen Geschichte.
Ist sie auch.
Sie beginnt...
wie alle guten Geschichten.
Es war einmal.
<< Übersetzt von Suggus und Mr.Green >>