Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
Die Aenar glauben, dass das Ende erst
kommt, wenn man seine Aufgabe erfüllt hat.
- Das macht Sinn. - Also, was war Ihr Ziel?
Zu reparieren, was kaputt ist.
Was ist Ihrer Meinung nach das Ziel Ihres Lebensweges?
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich entschuldige mich für den
Vorfall auf der Brücke zwischen
Schwester Chapel und mir.
Ich hätte nie geglaubt, dass du Gefühle für
- Schwester Chapel haben könntest. - Die Gorn haben
das Kolonieschiff meiner Familie gekapert.
Wenn sie jagen, sind sie unerbittlich.
Viele Menschen haben die Gorn gesehen.
Sie leben einfach nicht lange genug, um darüber zu sprechen.
Persönliches Logbuch des Kadetten,
Sternzeit 2510,6.
Meine Abordnung an die Enterprise ist beendet.
Nach Abschluss unserer aktuellen Mission, bei der
wir Vidium-Energiezellen an die Weltraumstation
K-7 liefern, kehre ich zur Erde zurück.
Ich freue mich darauf, meine Großmutter zu sehen.
Unser letztes Gespräch wurde abgebrochen.
Das Leben auf einem Raumschiff hat eine gewisse Anziehungskraft.
Ich habe fast alle Abteilungen durchlaufen.
So viele erstaunliche, talentierte Menschen.
Die Besten von allem und jedem.
Sie alle wissen, warum sie zur Sternenflotte gehören.
Für sie war die Sternenflotte
immer das Ziel.
Für mich war es der Ort, an den ich nach
dem Verlust meiner Eltern geflohen bin.
Der Dienst an Bord der Enterprise ist eine Bestätigung
für die Hoffnungen und Träume der gesamten Besatzung.
Ich beneide sie um ihre Sicherheit.
Aber, ich...
bin noch auf der Suche.
Zeit, ein paar Ohren zu spitzen.
Willkommen zur großen Verabschiedung,
auch wenn sie uns in ein paar Wochen verlassen,
heute ist es offiziell.
Applaus für die Kadetten Chia und Uhura, die ihre
Ausbildung auf der USS Enterprise abgeschlossen haben.
Sie beide waren vorbildliche Besatzungsmitglieder.
Engagiert. Fleißig.
Kollaborativ.
Wir haben schon einiges zusammen erlebt.
Ja, das haben wir.
Wir haben einige Dinge zusammen überlebt.
Wir sind jetzt und für immer durch die Familie
der Sternenflotte miteinander verbunden.
Und da wir gerade von Verbindungen und Eiden sprechen...
Fähnrich Duke, in vorderste Reihe.
Mit sofortiger Wirkung, sind Sie nicht länger ein Fähnrich.
Herzlichen Glückwunsch! Leutnant Duke.
Sie sind schon so lange auf dem Schiff
und scheuen immer noch die Menge.
Darf ich frei sprechen, Sir?
Nyota, ich bin es.
Leben Sie es aus, es ist eine Party.
Es ist Ihre Party.
Ja, die Erlaubnis ist erteilt.
Ich hasse Abschiede.
Sie haben sich noch nicht entschieden, zu bleiben?
Ich weiß, dass ich nicht auf ein totes Pferd schlagen sollte,
aber Sie haben hier etwas bewirkt.
Für Nyota Uhura wird es immer einen Platz auf der Enterprise geben.
Spock an Captain Pike.
Was ist los, Spock?
Eingehende Priorität-1-Mission vom Sternenflottenkommando, Sir.
Spock Ende.
Sind wir nicht schon auf einer Mission mit Priorität eins?
Ja.
Wo ist La'An?
Sie hat es nicht geschafft. Sie ist auf einer...
geplanter persönlicher Gesundheitszeit.
Sie kann sich uns im Verlauf anschließen.
Holen Sie den Wissenschaftler und den Mediziner.
Sie müssen jemand anderen schicken.
Es ist nicht die Aufgabe von jemand anderem.
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Ich war wieder bei Dr. Sanchez.
- Kopfschrumpfung. - Das nennt sich Sternenflotten-Bergungshilfe,
und ich bin froh, dass Sie sie in Anspruch nehmen.
Sie sind pünktlich. Wir tauschen nur ein paar
Informationen über ein Missionsbriefing aus.
Während Sie aufräumen?
Menschen sind in der Lage, zwei Dinge auf einmal zu tun.
Spock?
Vor etwa vier Tagen aktivierte
die USS Peregrine ein Notsignal,
bevor der Kontakt verloren ging.
Können Sie den Abwasch für eine Minute übernehmen?
Ach. Ja, natürlich.
Ich habe Ihnen einen Teller aufgehoben.
Nein, danke. Ich bin nicht hungrig.
Sie werden das Omelett und den Speck probieren wollen.
Und die Waffel.
Das Tiefenraumrelais der Peregrine brauchte
zwei Tage, um die Sternenflotte zu erreichen.
Wir haben noch zwei weitere, so dass wir immer
noch Kontakt haben könnten, nur mit Verzögerung.
- Oh, mein Gott, ist das lecker. - Ich hab's Ihnen gesagt.
Zum Zeitpunkt der Übertragung befand sich die Peregrine in
einer außerplanmäßigen Notlandung auf einem Planeten der Klasse L.
Valeo Beta Five.
Sind jemals Notlandungen geplant?
Das Schiff setzte zum Landeanflug an, aber sein
Leuchtfeuer fiel mitten in der Übertragung aus.
Zerstört beim Aufprall? Wo... Äh,
haben Sie die... wo ist der, ähm...
Extra Käse?
Es ist zwar möglich, aber wahrscheinlicher, dass die
Störungen auf Valeo Beta Five das Signal gestört haben.
Die obere Atmosphäre ist mit geladenen Nitrat-Ionen übersät.
Der Planet ist eine bekannte tote Zone.
Unsere Kommunikationsmittel und Transporter
erreichen die Oberfläche nicht.
Ein Schiff der Sombra-Klasse, das einzigartig ist.
Ich habe auf einem gedient. Schnell.
Aus denselben Teilen wie eine Constitution gebaut.
Sie hatte das Netz verlassen, um in
unbekannten Sektoren Daten zu sammeln.
Die Föderation möchte, dass wir der Besatzung
helfen und, wenn möglich, das Schiff zurückholen.
Und unser aktueller Auftrag?
Die Vidium-Energiezellen für K-7...
ohne sie wird die gesamte Raumstation dunkel.
Einschließlich Lebenserhaltung.
Das nächstgelegene Schiff, das sie für uns
liefern könnte, ist eine Woche entfernt.
Vidium-Zellen zerfallen beim Transport.
Eine Verzögerung von dieser Dauer würde sie alle unbrauchbar machen.
Ich rate dazu, einen Landungstrupp zu entsenden,
der Reparaturen vornimmt und die Verwundeten behandelt.
In der Zwischenzeit kann die Enterprise mit
der Auslieferung des Vidium fortfahren.
Wie Sie schon sagten, Sir.
Menschen sind in der Lage, zwei Dinge auf einmal zu tun.
- Lassen Sie mich Ihnen etwas Speck geben. - Es ist riskant.
Es gibt keine Möglichkeit, dass der Landungstrupp Kontakt mit dem Schiff aufnehmen kann.
Das stimmt, das ist zwar eine kommunikationstechnische Sackgasse,
aber ich habe Vertrauen in unsere Mannschaft, dass sie es schaffen wird.
Die Enterprise kann uns auf dem Rückweg abholen.
- Uns? - Ich werde diese Sache persönlich betreuen.
Schicke die Kadetten auf eine letzte Aussenmission
mit leitenden Offizieren.
Sind Sie sicher, dass Sie die Mannschaft aufteilen wollen?
Es wird alles gut, Nummer Eins.
Sie bringen das Material zu K-7.
Ich werde die Kinder in den Kombi
packen und einen Road Trip machen.
Sir? Der Kombi?
Irgendjemand muss gehen, ist es jetzt an der Zeit.
Zwingen Sie mich nicht, das Fahrzeug zu wenden.
Okay. Sie haben Ihre Befehle.
Nummer Eins, Sie können weiter. Wir machen uns jetzt auf den Weg nach unten.
Wir werden Ihr Vorgehen beobachten.
Negativ, sobald wir in die obere Atmosphäre eintreten,
werden wir keinen Kontakt mehr zu den...
Beeilen Sie sich nach K-7.
Mann, das wird ein Spaziergang.
Geothermische Anomalien haben uns gezwungen, mehrere
Kilometer von der Peregrine entfernt zu landen.
Wir sollten schnell arbeiten. Dieses Gebiet ist sehr unbeständig.
In etwa sechs Stunden wird sie von
einem Eissturm überrollt werden.
Dieser Wind erinnert
mich an Andoria.
Schön, dass es jemandem gefällt.
Die Anomalien... ist es das, was unsere Kommunikation stört?
Negativ, Fähnrich.
Es ist die ionische Interferenz, die die
Kommunikation über große Entfernungen verhindert.
Ein Drink. Sie schulden ihm einen Drink, Spock.
Duke ist jetzt ein Lieutenant.
Wenn Sie ihn einen Fähnrich nennen, müssen Sie ihm einen Drink spendieren.
Tradition der Sternenflotte.
Ein weiteres menschliches Trinkspiel.
Ist ihre Zahl unbegrenzt?
Nö.
Nach diesen Messungen landete die Peregrine
in der Nähe des Kammes einer großen Schlucht.
Keine Lebenszeichen, nichts?
Immer noch zu viele Störungen.
Wir sollten etwas bekommen.
Captain, das ist
vielleicht kein Scanproblem.
Der Weltraum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
die Erforschung fremder neuer Welten...
um neues Leben zu erforschen'
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor gewesen ist.
Blut.
Captain, da ist noch mehr Blut auch hier drüben.
Ich will eine vollständige Diagnose. So schnell Sie können.
Hatten Sie Glück mit der internen Kommunikation?
Nein. Immer noch nicht.
Und die Umweltsysteme liegen bei 20 %.
Captain, die Brücke ist komplett offline.
Jemand hat alle Steuerungen in den Maschinenraum übertragen.
Warum sollten sie das tun?
Plasma in den Hauptkreisen.
Das ist nicht typisch.
Sie nutzten wahrscheinlich die Energie der Warpkerninjektoren
als Notstrom.
Aber das würde bedeuten, dass...
Keine Pufferbatterien.
Und der Materie-Antimaterie-Reaktor ist defekt.
Offensichtlich habe ich die richtigen Leute für diese Aufgabe mitgebracht.
- He, können Sie es reparieren? - Vielleicht.
Ich werde im Maschinenraum arbeiten müssen.
Mr. Spock, können Sie die Brückenfunktionen wiederherstellen?
Ich werde versuchen, dies schnell zu erledigen.
Es ist düster.
20 Tote bis jetzt, einer von ihnen der Captain.
Die Peregrine hat eine Besatzung von 99 Personen.
Es könnte noch mehr geben, welche wir nicht gefunden haben.
Die meisten starben an Unterkühlung.
Ihre Anzüge sind von den Elementen zerfetzt.
Einige von ihnen wurden zerpflückt, vielleicht...
die heimische Tierwelt.
Vielleicht etwas anderes.
Soweit ich sagen kann, ist die Besatzung nach draußen
gegangen, in einen heftigen Sturm geraten und hat
den Weg zurück zum Schiff nicht mehr gefunden.
Schauen Sie sich die Logdaten an.
Ich wette, nach Einbruch der Dunkelheit ist es hier richtig unheimlich.
Es ist bereits schon verdammt gruselig.
Lieutenant Kirk. Wir haben etwas gefunden.
Was zum Teufel war das?
Ich kann nur Audio empfangen.
Logbuch des Captains, Sternzeit...
Ich bin mir nicht sicher.
Eine Woche seitdem wir abgestürzt sind?
Die Peregrine kartographierte den föderationsfremden Raum,
als wir drei Schiffbrüchige auf einem Planeten der Klasse M fanden,
ein menschliches Mädchen, einen Humanoiden unbekannter Herkunft
und einen Orioner namens Pasko.
Wir haben sie gerettet. Haben sie an Bord gebracht.
Aber wir wussten nicht, was wir nicht wussten.
Pasko war mit Gorn-Eiern infiziert.
Die Biofilter haben sie nicht erkannt.
Aber der Orioner wusste es.
Er hat eine Plasmagranate im Maschinenraum gezündet
und versucht, das zu beenden.
Als Reaktion auf die Explosion setzte das
System einen automatischen Notruf ab.
Wenn ich die Sternenflotte jetzt erreichen könnte, würde ich sagen
bleibt weg.
Kommen Sie nicht zu Valeo Beta Five.
Ein bisschen spät dafür, oder nicht?
M'Benga, Spock, holen Sie die anderen.
Aber wenn Sie dies sehen, haben wir
wahrscheinlich nicht überlebt.
La'An.
- Was möchten Sie machen? - Ich will sie töten.
Aber ich wäre schon zufrieden, wenn ich jemanden von der Mannschaft
lebend fände und von diesem gefrorenen Felsen herunterkäme.
Captain, das System ist online.
Ich habe zwei Lebenszeichen auf Deck 5.
Mensch oder Gorn?
Ein Mensch, der andere...
unbekannt.
Hemmer,
versorgen Sie mit Energie, was Sie können.
Und, La'An, Uhura, Sie gehen mit mir.
Die Leiche wurde übel zugerichtet.
Kakalaka jarfuk pikarak!
-Was sagt er? -Der Universalübersetzer verarbeitet es nicht.
Uhura, tun Sie etwas.
So funktioniert die Linguistik nicht.
Karfuk. Karfick. Karfarsch.
Moment.
Es sind zwei Lebenszeichen, richtig?
Shipa. Shipa.
Vielleicht will er jemanden beschützen.
Wir sollten unsere Waffen senken.
Zurückhalten.
Ich hoffe, dass Sie damit Recht haben.
Wir sind Freunde.
Wir sind hier, um dir zu helfen.
Und wer auch immer bei dir sein mag.
Schwester Chapel, ich brauche
einen Hautsynthesizer für eine Brandwunde.
Und wo? Sie schauen gut aus.
Lieutenant Duke.
Er hat mögliche Instabilitäten in der
Jeffries-Röhre nicht berücksichtigt.
Duke hat nicht aufgepasst.
In der Tat.
Obwohl ich die Logik nicht verstehe, mich zu bitten,
mich um die Versorgung zu kümmern, anstatt mich behandeln zu lassen.
Hm, nun...
Duke hat sich im Rang verbessert, Spock.
Er handelte taff.
Stolz. Ein fehlerhaftes menschliches Gefühl.
Es wird nicht ohne Grund als töricht bezeichnet.
Zum Glück erlauben mir die Lehren von Surak,
solche Dinge zu bereinigen.
Man ist nicht Stolz auf die Logik.
Ich weiß, dass Vulkanier eine starke,
verborgene, ursprüngliche Natur haben.
Ich wette, Sie sind ein Sturm, wenn Sie wütend sind.
Es stimmt, dass vulkanische Emotionen ohne
angemessene Achtsamkeit gefährlich sind.
Wir nutzen die Logik, um nicht der Wut zu erliegen.
Es ist gut, manchmal wütend zu sein.
- Ich werde Sie vermissen, Hammer. - Unsinn.
In der Sternenflotte finden die Leute immer wieder den Weg zurück.
Hm... ich nicht.
Als Sie mich nach meinem Lebensweg
fragten, hatte ich keine Antwort darauf.
Ich musste mich also fragen...
"Uhura, warum hast du keine Antwort?"
Und was war Uhuras Antwort?
Ich habe mich einfach treiben lassen.
Es ist an der Zeit, dass ich aufhöre, den Kopf hängen zu lassen.
Und Sie sind der Meinung, dass der Dienst bei der Sternenflotte ein Leerlauf ist?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht.
Wer weiß, wo ich am Ende landen werde.
Aber...
ich habe keine Angst mehr, es allein zu schaffen.
Interessant.
Ich hatte nie das Gefühl, dass Ihre Angst das Alleinsein war.
Ich glaube, Ihr Problem ist genau das Gegenteil.
Ach, wirklich? Bitte, klären Sie mich auf.
Man findet leicht Freunde, wenn man es zulässt.
Sie glauben, ich schließe nicht gerne Freundschaften?
Nein. Ich glaube, Sie lieben es.
Und tief drinnen, macht Ihnen das Angst, denn...
Ihre wahre Angst ist es, Wurzeln zu schlagen.
Jetzt sind Sie also der Schiffsberater?
Ich verstehe.
Es ist besser, wegzugehen, als derjenige zu sein, der zurückbleibt.
Doch das ist falsch.
Sie schaffen Bindungen. Das ist ein Geschenk.
Natürlich werden die Menschen, die Ihnen am Herzen liegen,
Ihnen Schmerzen bereiten, es wird wehtun, aber die Liebe,
die daraus erwächst, wird den Kummer bei weitem überwiegen.
Und jetzt geben Sie mir den Elektronenkoppler.
Piti titi camu.
Topa karfarsh. Piki shipa topa.
Dein Freund,
wie ist sein Name?
Ich nenne ihn Buckley.
Das gefällt mir.
Ich nenne ihn einfach so.
Wie ist dein Name?
Oriana.
Kommen wir hier raus?
Überprüfen Sie sie gründlich?
Die Messwerte weisen keine Anomalien auf.
Bist du infiziert?
Ist er?
Ich habe Ihnen gesagt, dass die Messwerte sauber sind.
- Wo sind die Gorn? - Karfika kafk!
Es ist okay, Buckley. Ich mach das schon.
Die Ungeheuer sind verschwunden.
Warum hast du dem Captain nicht von den
Gorn-Eiern erzählt, als sie dich gerettet haben?
Warum hast du geschwiegen?
-Lieutenant. -Du hättest sie retten können.
La'An, hören Sie auf, meine Tochter zu belästigen.
Meine Patientin.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Suchen Sie sich etwas anderes, um sich nützlich zu machen.
Die Sensoren zeigen, dass das Schiff sauber ist.
Was auch immer draußen passiert ist, es scheint zu Ende zu sein.
Wurde vor zwei Jahren als vermisst gemeldet.
Helfen Sie mir, das zu verstehen.
Welche Rolle spielen die Gorn?
Das Mädchen und die beiden Außerirdischen waren
wahrscheinlich Flüchtlinge von einem Brutplaneten.
Die erwachsenen Gorn bringen ihre Jungen nur sporadisch
zur Welt, so dass dieses, welches auch immer auf diesem Schiff
geboren wurde, höchstwahrscheinlich allein ist.
Trösten Sie sich nicht damit, Captain.
Sie sind auch am Boden tödlich.
Es braucht nur einen.
Der Funkverkehr ist immer noch unterbrochen, aber wir können eine Sicherheitsprüfung durchführen.
Wenn es hier unten noch welche gibt...
Eine Sopranistin singt ein e-Moll,
und wir assoziieren damit ein Gefühl.
Aber es geht nicht wirklich um die Melodie.
Unsere eigenen Überlegungen machen es emotional.
Ich bin nicht emotional.
Ich habe von mir gesprochen.
Ich nannte das Mädchen meine Tochter.
Aber dieses Mädchen...
Oriana...
Sie ist an einem Ort, den nur wenige verstehen können.
Bevor der Schmerz sie innerlich zerreißt, hat sie
die Chance, darüber hinauszuwachsen, so wie Sie.
Es gibt keinen magischen Knopf, den man drücken muss. Man muss nur...
Man überlebt einfach.
Sie braucht nur jemanden, der ihr hilft, das Licht zu sehen.
Entschuldigung. Ist das für Lieutenant Duke?
Oh, ich wusste nicht, dass Sie so nervös sind.
Erhöhte Herzfrequenz.
Hallo. Was ist das jetzt?
Chia, geben Sie mir mal die Lampe.
Yep.
Chia, können Sie es für eine Untersuchung kalibrieren?
Verwenden Sie einfach die Messwerte, die wir zuvor bei ihm erhoben haben.
- Kalaka. Pika. Kalaka. - Ruhig.
Ich werde nur eine kurze Simulation unserer Scans durchführen.
Alles in Ordnung da oben?
Schwester Chapel?
Sie hatten Glück. Diese Leitungen hatten vollen Strom.
Seien Sie froh.
Ich könnte auch amputieren.
Toll.
Erster Einsatz als Lieutenant, und
ich verliere fast einen Arm.
Machen Sie sich nicht verrückt. Diese Dinge passieren. In Ordnung?
Duke, vielleicht sollten Sie sich damit trösten, dass
Sie die notwendigen Reparaturen durchgeführt haben.
Das wird Ihren Stolz formen...
Sam, packen Sie ihn. Halten Sie ihn still.
Es sind zwei von ihnen.
Haltet ihn unten. Ich will nicht riskieren, ihn zu treffen.
Wir müssen den Rest der Besatzung alarmieren.
Sofort.
Oriana?
Sie sind es.
Oh, Gott sei Dank.
Sie sind aus ihm herausgekommen.
Ich habe nicht gesehen, wo...
Das Mädchen.
Vier Gorn-Schlüpflinge.
Ich zähle einen Toten, bleiben drei übrig.
Sie werden bald erwachsen, und dann um die Vorherrschaft kämpfen.
Was sollen wir tun?
Scannen Sie nach Biosignaturen.
Ja.
Immer noch keine Kommunikation.
Ich habe Treffer bei unseren Leuten, aber nichts über die Gorn.
Heißt das, sie sind weg?
Das bezweifle ich.
Irgendwie haben sie einen Weg gefunden, unsere Sensoren zu umgehen.
Sie könnten also überall sein.
Nehmen Sie dies.
Achten Sie auf die Decken, schießen Sie auf alles, was sich bewegt.
Ja.
Wir müssen das Mädchen finden.
Das ist der Ort, an dem sie vorher war.
Oriana?
Nichts.
Nettes Versteck.
Hey, wir sind hier um dich zu beschützen.
Sie ist bereits in Sicherheit.
Gorn hassen die Kälte.
Das ist der Grund, warum du hierher zurückgekommen bist, oder?
Der kälteste Ort auf dem Schiff?
Dort würde ich mich verstecken.
Menschen vor dir haben sie dazu gebracht, nach draußen zu gehen.
Aber jetzt sind sie zurück.
Wenn wir hier weggehen, sterben wir.
Lauf!
Mein Bruder starb wie dein Freund.
Der Gorn hat ihn erwischt.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, zuzusehen, wie
sie die Menschen verletzen, die man liebt.
Du fühlst dich allein.
Niemand kann den Schmerz verstehen.
Aber sieh mich jetzt an.
Die Leute, mit denen ich gekommen bin...
Mein Job ist es, für ihre Sicherheit zu sorgen.
Und mit dieser Mannschaft glaube ich, dass wir
alles schaffen können, sogar die Gorn besiegen.
Oriana, vertrau mir.
Es gibt Überleben und es gibt Leben.
Komm!
Nun, wenn wir den Relaisschalter betätigen,
beginnen die Systeme zu laufen, und dann
müssen wir nur noch die Navigation neu starten.
Das Team Hemhura schlägt wieder zu, was?
Sie dürfen die Ehre haben.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Aber ich rieche Menschenblut.
Der Strom ist eingeschaltet. Das bedeutet, dass Hemmer Fortschritte gemacht hat.
Wenn wir hier drin bleiben, wir sind Eidechsenfutter.
Wir müssen uns auf den Weg zu den Shuttles machen.
Nach meinen Berechnungen hat der Eissturm draußen gerade erst begonnen.
Es ist nicht sicher, das Schiff zu verlassen.
Im Inneren des Schiffes ist es nicht sicher.
Aber hey, wenigstens werden wir alle schön warm sterben.
Sam, Sie haben gesehen, dass ich einen verletzt habe.
Wir können sie bekämpfen.
Ich könnte ihm ein Beruhigungsmittel geben.
Nein, Sam ist härter im Nehmen, als er aussieht.
Und ich brauche alle in Alarmbereitschaft.
Captain, die interne Kommunikation ist wieder online.
Öffnen Sie einen Kanal, alle Decks.
Alle Mann, Notfallprotokoll,
umgruppieren und in der Krankenstation treffen.
Ich wiederhole: Gehen Sie zur Krankenstation und achten Sie auf Ihre Umgebung.
Wir müssen uns beeilen.
Nein!
Hemmer!
Die Analyse des medizinischen Officers.
Faszinierend.
Die biologische Beschaffenheit der Gorn macht
sie für alle unsere Sensoren unsichtbar.
Ein genetisches Chamäleon.
So habe ich sie in Buckley übersehen.
Gab es irgendetwas in seinem Bioscan, das wir verwenden können?
- Etwas Verfolgbares? - Zunächst einmal wissen
wir nicht einmal, was für eine Spezies er war.
Demnach hängt der
Reifezyklus vom Wirt ab.
Bei dem Orion dauerte es Wochen.
Bei Menschen, Tage.
Diese Gänge im Mund stoßen wahrscheinlich Gift aus.
Ja, und es brennt ganz gewaltig.
Zweifellos ein Gift, das seine Opfer blenden soll.
Ich war nicht das beste Ziel.
Hemmer, ich weiß, dass Sie Regeln für Telepathie haben.
Besteht die Möglichkeit, dass sie nicht auf einen
Feind treffen, der versucht, uns zu fressen?
Wenn ich könnte, würde ich es tun.
Aber es scheint, dass sie eine psychische Barriere gegen meine Fähigkeiten haben.
Ich kann sie nicht spüren.
Beeindruckend, wie ihre genetische Kodierung.
-Zweifellos eine weitere Entwicklung um unentdeckt jagen zu können. -Beeindruckend?
Sie finden das beeindruckend?
Es war lediglich eine Feststellung.
Es hat Duke direkt vor Ihren Augen getötet, Spock.
Trifft Sie das nicht, irgendwo tief im Inneren?
Nein, nichts?
Wir müssen nur die Navigation neu starten.
Können Sie etwas fühlen?
Oder sind Sie nur ein herzloser,
- spitzohriger Computer? - Hey!
Jetzt, wo das aus dem Weg geräumt ist,
müssen wir aufhören, uns
gegenseitig anzuschreien, wenn wir
hier lebend herauskommen wollen. Hemmer,
was versuchten Sie uns über das Nav Com zu sagen?
Es ist das einzige System, das noch neu gestartet werden muss.
Alles andere ist online.
Das bedeutet, dass unser Auftrag erfüllt ist.
Das wäre richtig.
Okay. Jetzt werden wir diese Gorn los.
La'An, taktische Analyse.
Die Schlüpflinge haben mit der Häutung begonnen,
sind aber noch nicht ganz ausgewachsen.
In diesem Stadium haben Jungtiere einen
starken Drang zur Alpha-Dominanz.
Die beiden übrig gebliebenen werden die stärksten und klügsten
sein, und sich gegenseitig äußerst feindselig gegenüberstehen.
Das ist eine Schwachstelle.
Wir können zusammenarbeiten, das ist unser Vorteil.
Egal was passiert, wir müssen sie jetzt töten.
Wir hätten nicht einmal gegen einen erwachsenen Gorn eine Chance.
Diese Jungtiere bewegen sich zu schnell, als dass wir sie jagen könnten.
Wir müssen einen Engpass schaffen.
Die Gorn sind hochintelligent, selbst in diesem Stadium.
Eine einfache Falle wird nicht funktionieren.
Wie sollen wir sie jagen?
Wir können sie nicht einmal mit Sensoren aufspüren.
Wir lassen sie zu uns kommen.
Das ist... sehr logisch.
Die Gorn können aggressivem Verhalten nicht widerstehen.
Sie werden nicht vor einer Herausforderung zurückschrecken, also...
können wir das nutzen, um sie herauszulocken, sie niederzuschlagen.
Toll! Jetzt sind wir der Köder.
Wir können die Umweltkontrollen nutzen.
Die Gorn meiden die Kälte.
Wir können sie in die Bereiche zwingen, in denen wir sie haben wollen.
Das klingt wie der Beginn eines Plans.
Also gut.
Machen wir uns an die Arbeit.
Computer, alle Funktionen auf die
Kommunikationsstation übertragen.
Captain Pike, Kommandocode
zwei-vier-sechs-acht-zehn.
Sie haben das immer noch nicht geändert?
Wir können den Einsatz die Operation von hier aus leiten.
Temperatur sinkt.
Wenn das Schiff abkühlt, wird diese
Bucht zu einer warmen Oase für sie.
Sie sind einverstanden mit dem, was Sie tun müssen?
Wenn es gelingt, werden wir beide hier
drin mit wütenden Gorn gefangen sein.
Ich werde nicht derjenige sein, der ihn tötet,
aber ich werde tun, was ich tun muss,
um das Leben dieser Mannschaft zu schützen.
Hey, sind Sie okay?
Glauben Sie mir, es gibt nichts, was ich jetzt lieber tun würde,
als gegen die Gorn zu kämpfen.
Das Spiel läuft.
Es ist hier.
Wir haben einen in der Rutsche!
Uhura, ich sprenge jetzt den Transporterraum.
Los!
Komm schon, komm schon.
Sie sind wirklich in allem gut.
Es geht in das Belüftungssystem. Spock, gehen Sie in Position.
Es reagiert nicht.
Sie müssen es heraus locken.
Bekämpfen Sie es, Spock! Machen Sie es wütend!
Aah!
Die Wut, die in meinen Gedanken ist...
ich in mein Herz lasse.
Warum hört es sich so an, als gäbe es zwei Gorn?
Der andere ist hier. Das bringt ihn in die Enge.
Spock, halten Sie Ausschau nach dem zweiten Gorn.
Hey, hey, ruhig, ruhig. Ich bin es. Ich bin's.
Sie haben sich gegeneinander gewandt.
Wenn die beiden fertig sind, bleibt noch einer übrig.
Das Alpha.
Wenn wir das erledigen, gehts nach Hause.
Hemmer,
bin auf dem Weg zu Ihnen.
Na los!
Ich bin unbewaffnet.
Es gibt nur dich und mich.
Kämpfe gegen mich! Komm schon, kämpfe mit mir!
Hemmer, jetzt! Tun Sie es jetzt!
Es ist tot, Chris.
Ja?
Wir haben es geschafft. Das ist der letzte von ihnen.
Nicht ganz.
Ich werde jetzt nach draußen gehen.
Hemmer, was ist los?
Ich bin vielleicht nicht in der Lage, sie zu spüren,
aber ich kenne meinen eigenen Körper sehr gut.
Das Spray. Es ist mehr als ein Gift.
Auf diese Weise vermehren sie sich.
Captain, öffnen Sie die Tür.
Ich kann nicht.
Ich möchte nicht, dass jemand versucht, mich aufzuhalten.
Wir können sie extrahieren.
Wir werden den Wachstumsprozess neutralisieren
und uns etwas einfallen lassen.
Wenn wir mehr Zeit hätten, bin ich mir sicher, Sie könnten das.
Aber es ist zu spät, um...
Wir alle wissen, was kommen wird.
Hemmer, Sie müssen das nicht tun.
Aber Captain, mein Opfer wird das Leben derer
retten, die mir am meisten am Herzen liegen.
Für mich, gibt es keine andere Wahl.
Eine logische Schlussfolgerung.
Lebe lange und in
Frieden, mein Freund.
Nein. Nein! Wir können Ihnen helfen.
Sie müssen es uns versuchen lassen.
Uhura.
Ich möchte Ihnen noch einen letzten Ratschlag mit auf den Weg geben.
Öffnen Sie sich.
Schaffen Sie sich ein Zuhause unter anderen, und
Sie werden häufiger Freude als Traurigkeit finden.
Hemmer.
Hemmer, bitte, bitte...
Weint nicht um mich.
Ich habe ein gutes Leben gehabt.
Es ist Zeit für mich zu gehen.
Genau wie Andoria.
Das ist scheiße. Ich hasse Beerdigungen.
Aber wenn Hemmer hier wäre, würde er uns
daran erinnern, dass dies eine Feier ist.
"Erhebt die Gefallenen und
übergibt sie dem Kosmos".
Dann hätte er mich gescholten, weil ich
die Motoren zu stark belastet hätte.
Und ich hätte ihn einen blauen Fiesling genannt.
Und wir würden lachen.
Und es hätte sich nicht wie eine Beerdigung angefühlt.
Bester Ingenieur mit dem ich je gearbeitet habe.
Ich habe es Hemmer nie gesagt, aber
er erinnerte mich sehr an meinen Vater.
Er bringt mich immer wieder dazu, die Dinge aus einer neuen Perspektive zu sehen.
Besser machen, besser sein.
Der Verlust von Hemmer...
schmerzt.
Die Menschen, die man am meisten liebt, können einem den größten Schmerz bereiten.
Aber es sind die Menschen, die du liebst, die dein
Herz heilen können, wenn du dich gebrochen fühlst.
Das war das Ziel von Hemmer.
Zu reparieren, was kaputt ist.
Und das tat er.
Spock.
Folgen Sie mir nicht.
- Was ist los? - Ich warne Sie, verschwinden Sie!
Sagen Sie mir, was los ist.
Ich kann es nicht kontrollieren.
Ich habe etwas herausgelassen.
Wut. Schmerz.
Es sind Ihre Gefühle.
Mein Verstand ist schwach geworden.
Nein. Nein.
Das macht Sie nicht schwach, Spock.
Das macht Sie menschlich.
Ich habe also die Spur zu
Orianas Familie gefunden.
Jemand da draußen könnte nach ihr suchen.
Wie stark ist der Vorsprung?
Nicht sehr. Es ist, äh, schwach, um ehrlich zu sein.
Und sie befindet sich außerhalb des Raum der Föderation.
Aber Sie wollen es trotzdem tun?
Ich weiß, wie es sich anfühlt, allein zu sein.
Wenn es irgendeine Chance gibt, dass sie noch Leute da draußen hat...
Eine Mission wie diese...
braucht Zeit.
Ich möchte eine formelle Beurlaubung beantragen.
Entlassen Sie mich, wenn es sein muss, aber ich brauche die Freiheit
dorthin zu gehen, wo die Hinweise mich hinführen.
Wenn ich nein sagen würde, würde es einen Unterschied machen?
Ich...
Ich werde es mit der Sternenflotte klären.
Was immer Sie brauchen.
Aber, La'An, egal wie
lange es dauert, kommen Sie
zu uns zurück, okay?
Aye, Sir.
Captain.
Chris.
Danke.
Für alles.
Übersetzung mit Hilfe von DeepL von GL
>> Very many corrections << >> for German-Version from Stiersel57 <<