Zuvor bei Star Trek: Strange New Worlds...
T'quiel Dawn.
- Sie kennen ihre Namen. - Muliq Al Alcazar.
Wir können das weiter machen, aber wir können auch darüber reden.
Das ist geheim.
Woher wollen Sie wissen, dass Sie nicht
eine andere Wahl treffen können?
Yuuto Hoshide.
Eine, die euch alle rettet?
Andrea Lopez.
Ich habe mein Schicksal akzeptiert.
Es geht über mein eigenes Leben hinaus.
Was, wenn Ihr Schicksal das ist, was Sie daraus machen?
Vielleicht ist das das Gute daran - meine Zukunft zu sehen.
Bleib auf Kurs, rette ihr Leben.
Logbuch des Captains, Sternzeit 1457,9.
Die Enterprise befindet sich am Rande der Neutralen Zone.
Ein schmaler Streifen Raum, der das Romulanische Imperium von der Neutralen Zone
von der Föderation trennt.
Ein Überbleibsel eines Abkommens von vor 100 Jahren,
als ein zerstörerischer Krieg zwischen unseren beiden Kulturen geführt wurde.
Die Enterprise und die USS Cayuga sind hier, um den Außenposten zu helfen,
die die Neutrale Zone bewachen, mit dringend benötigten
Nachrüstungen und Vorräten.
Wir haben gestern Abend schon Spaghetti gegessen.
Ich mache Pasta Mama.
Einfach Eier und Parmesan dazu...
...leicht anbraten und schon wird aus Resten
etwas Neues.
Ein bisschen wie das, was wir mit diesen Außenposten machen.
Allerdings nicht so lecker.
Ich höre immer wieder Gerüchte, dass die Romulaner neue Waffen entwickeln.
Ah, die Romulaner sind die Schreckgespenster.
Keiner hat je einen gesehen.
Niemand weiß überhaupt, wie sie aussehen,
und trotzdem werden sie für viele Dinge hier verantwortlich gemacht.
Manches ist tatsächlich ihre Schuld.
Weißt du,
ich glaube, ich vermisse den Bart.
Ja, ich...
Er fühlte sich an, als gehöre er zu einer anderen Ära des Captain.
Ich dachte, das ist es, was du wolltest: ein Mann aus der Zeit.
Wie ist es dir ergangen?
Jemand hat mir gesagt dass es bessere Orte gibt, an denen ich sein kann,
also versuche ich, dort zu sein.
Bessere Orte.
Und wie läuft das so?
Sag du es mir.
Nun,
so sehr ich es auch liebe, dass du geheimnisvoll bist,
ich habe ein Date auf der anderen Seite der Neutralen Zone.
Jemand, den ich kenne?
Nicht diese Art von Date, um ehrlich zu sein.
Weißt du, ich mache Osso Bucco
nächste Woche, falls du Interesse hast.
Ich meine, ich bin immer neugierig
wer der Chris von morgen sein wird.
Mit Bart, ohne Bart.
Überrasche mich.
Wir sind hier draußen auf uns allein gestellt.
Wie wollen Sie unsere Probleme in der Lieferkette lösen?
Im Rahmen der vorgeschlagenen Nachrüstungsrichtlinie,
soll jeder Außenposten ausgestattet werden
mit hochmodernen Materie-Synthesizern
die mit Mineralien aus dem Asteroiden selbst angetrieben werden.
Außerdem erhält jeder von ihnen ein Set
von vollautomatischen Bergbaufahrzeugen, die ferngesteuert werden können.
Commander?
Wie hört sich das an?
Hört sich an, wie das, was ich
in den letzten fünf Jahren gefordert habe.
Nun, gern geschehen.
Du weißt, dass ich arbeite.
Ich wollte nur Captain Pike treffen.
Entschuldigung.
Maat hat schon immer davon geträumt, der Sternenflotte beizutreten.
Wie, sagtest du, ist dein Name?
Maat.
Maat Al-Salah.
Er hat ein Modell der Enterprise zu Hause.
Sie sind ein ziemlicher Held für ihn.
Stimmt es, dass Sie sagen können
dass Sie am Motorengeräusch erkennen,
auf welchem Warp man sich befindet?
Entschuldigung, ich glaube ich brauche einen Moment.
- Tut mir leid, er ist nur ein bisschen aufgeregt. - Das ist völlig in Ordnung.
Ich fühle mich nur ein bisschen unwohl.
Nummer Eins und Spock können alle weiteren Fragen beantworten, die Sie haben.
Captain.
Chris, dieser Junge.
Er ist einer der Namen, die Sie erwähnt haben.
Ja. Damit hatte ich nicht gerechnet.
Es gibt zwei Kadetten, die es nicht geschafft haben.
Er ist einer von ihnen.
Sie müssen das nicht alleine durchstehen.
Was werden Sie jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Aber ich muss doch etwas tun, oder nicht?
Computer.
Diktat aufnehmen.
Lieber Maat...
...ich freue mich über dein großes Interesse an der Sternenflotte,
und ich ermutige dich, deinen Traum zu verfolgen,
aber es gibt da etwas, das du wissen solltest über...
...die Zukunft?
Du wirst herausfinden, wie du es sagen kannst.
Vertraue mir.
Wer zum Teufel bist du?
Ich dachte, das wäre klar.
Ich bin du.
Raum.
Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Seine fünfjährige Mission:
um fremde neue Welten zu erforschen...
...um neues Leben zu finden
und neue Zivilisationen,
um mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war.
--- Übersetzt durch Mr.Green --- -------------------------------------
Entschuldigung.
Es ist nur so, dass dieser Raum eine Menge Erinnerungen weckt.
Ist das eine Art...
Scherz? Nein.
Wie soll ich glauben...
Dass ich wirklich du bin?
Wirst du mich jemals zu Wort kommen lassen?
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
Ist das hilfreich?
Ich mache das schon lange genug
dass ich mich nicht einfach auf das Wort von jemandem verlasse
der in meiner Kabine auftaucht und sagt, er sei mein zukünftiges Ich.
Dein erstes Pony hieß Sir Neighs-a-Lot.
Es hat sich bei einem Regensturm das Bein gebrochen. Deine Eltern
mussten ihn einschläfern, und du hast eine Woche lang geweint.
Hast du das jemals jemandem erzählt?
Es ist schwer, wenn deine tragische Vorgeschichte anfängt mit...
Einem dummen Namen.
Entschuldigung.
Schau mal...
Ich bin hier, weil der Brief, den du gleich schreiben wirst
die Zukunft zerstören wird.
Aber wie?
Was...
Warum?
Zwei Kadetten sterben bei diesem Unfall in sieben Jahren.
Maat ist einer von ihnen.
Du versuchst herauszufinden
wie du die Kadetten und dich selbst retten kannst.
Und das tust du.
Tun wir.
Du schreibst sie alle an,
und sagst ihnen, dass sie an diesem Tag nicht da sein sollen.
Aber wie bei so vielen Dingen, die die Zeit verändern,
gibt es, äh...
...unvorhergesehene Konsequenzen.
Nun, wie schlimm kann es sein
wenn ich einen Weg finde, alle Kadetten und mich zu retten?
Bist du nicht der Beweis dafür, dass ich es schaffe, wenn du hier stehst?
Ja.
Und genau das ist das Problem.
Kausalität ist komplex.
Der Brief ist nur der erste Dominostein
der in einer Kettenreaktion von Ereignissen fällt
die zu katastrophalen Ergebnissen führt.
Es verändert die Zukunft
in einer Weise, die wir nie beabsichtigt haben.
Du klingst wie einer dieser Klingonenmönche von Boreth.
Was glaubst du, wer mich geschickt hat?
Sie haben mir etwas gegeben, das ich dir zeigen soll.
Ist es das, was ich denke, dass es ist?
Ein Zeitkristall.
Er zeigt dir die Auswirkungen, wenn du dein Schicksal änderst.
Das ist eine ernste Sache.
Das ist ein "Ende der Welt"-Zeug.
Ich weiß, dass du niemals
dein eigenes Schicksal über das Schicksal der Galaxie stellen würdest.
Und so habe ich die Klingonen überzeugt,
dich das anstelle dessen zeigen zu lassen.
Anstelle von was?
Du kennst die Klingonen.
Nichts, was sie nicht lieber mit einem Bat'leth lösen würden.
Hi...
Captain?
Äh, Entschuldigung.
Was habe ich gerade gesagt?
Ähm, dass seit dem Zeitalter der Holzschiffe,
alle Schiffskapitäne
ein glückliches Privileg haben...
Stimmt.
Ich nehme an, ich habe von Hochzeiten gesprochen?
Ja?
Die wir durchführen dürfen, als Captains
auf- auf Schiffen.
Also...
Wir nehmen Sie...
...und... und Sie... äh...
Und Sie...
...wollt beide heiraten.
Also...
Alle Decks, roter Alarm.
Ich wiederhole, alle Decks, roter Alarm.
Gott sei Dank.
Nummer Eins an Captain Pike.
Außenposten 4 meldet, dass sie von einem
Raumschiff, Identität unbekannt, angegriffen werden.
Verstanden, Mr. Spock.
Ich bin unterwegs.
Wie ist die Lage, Mr. Spock?
Lieutenant Uhura kann Sie einweisen.
Außenposten 4 meldet, dass sie angegriffen werden, Sir.
Dann bricht die Nachricht ab.
Gibt es etwas Neues von Zwei oder Drei?
Zwei hat nicht auf unsere Rufe geantwortet.
Und Drei ist auch still geworden.
Wie weit draußen sind wir, Erica?
Bei dieser Geschwindigkeit sind wir acht Minuten von Außenposten vier entfernt, Sir.
Hat Außenposten Vier noch etwas über das angreifende Schiff gesagt?
Keine Identifikation, Sir.
Ich vermute, dass es die gleichen Angreifer sind, Sir.
Die Romulaner.
Lasst uns jetzt noch keine Vermutungen anstellen.
Ich möchte einen Krieg vermeiden, wenn ich kann.
Kurs beibehalten. Warnen Sie mich, wenn wir zwei Minuten entfernt sind.
Mr. Spock, würden Sie bitte mit mir in den Bereitschaftsraum kommen?
2266.
Sieben Jahre in der Zukunft.
Ich verstehe das nicht.
Ist das einer Ihrer menschlichen Scherze?
Ich meine es ernst, Spock. Das ist...
Nun, es ist Zeitkristallzeug.
Gehen wir es logisch an,
scheinen Zeitreisen eine weniger wahrscheinliche Lösung zu sein
als dass Sie geistig beeinträchtigt sind.
Und als Ihr erster Offizier, unter diesen Umständen,
ist es meine Aufgabe, das Kommando zu übernehmen.
Ich stimme dem zu. Wenn ich geistig beeinträchtigt wäre.
Ich bin es aber nicht.
Also, was ist die logische Lösung?
Vielleicht könnte der Doc einen vollständigen Scan machen.
Warum versuchen wir nicht eine Gedankenverschmelzung?
So wissen Sie, ob ich lüge oder nicht.
Mein Geist zu deinem Geist.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Sie...
tragen die Last einer schrecklichen Zukunft, Chris.
Der fragliche Unfall ist sechs Monate her.
In dieser Zeitlinie,
gab es bei dem Reaktorunfall keine Kadetten zu retten.
Niemand wurde auch nur verletzt.
Ich brauche Ihre Hilfe, Spock.
Ich wurde aus einem bestimmten Grund zu diesem Zeitpunkt nach vorne geschickt.
Wir müssen herausfinden, warum.
Ich würde sagen, dass in dieser Gegenwart,
Sie bei dem Trainingsunfall nie verletzt wurden,
Sie sind also weiterhin Captain der Enterprise,
damit hatten Sie in einem entscheidenden Moment
in der Existenz des Schiffes das Kommando.
Ein Moment, in dem die ganze Zukunft auf dem Spiel steht.
Alles, was wir erahnen können,
ist, dass in der ersten Zukunft,
ein anderer Captain der Enterprise
sie anders befehligt haben muss.
Daher ist es zwingend erforderlich, dass Sie nicht ändern
was Sie normalerweise auf dem Schiff tun würden.
Ich dachte, wir versuchen, eine schreckliche Zukunft zu vermeiden.
Wir versuchen herauszufinden, warum diese Zukunft,
nach Einschätzung Ihres älteren Ichs, schlimmer ist...
Der einzige Weg, die schreckliche Zukunft zu erfahren...
...ist, sie zu leben.
Die Enterprise ist in Position und hält die Position, Sir.
Gerade außerhalb der Waffenreichweite.
Erkenne eine ziemliche Menge
Trümmer, aber keine Anzeichen für ein angreifendes Schiff.
Lassen Sie uns das dreimal überprüfen.
Nyota, sehen Sie nach, ob es noch andere Föderationsschiffe gibt
die in der Nähe sind, für den Fall, dass wir Verstärkung brauchen.
Die Farragut ist am nächsten.
Ein paar Stunden entfernt.
Das ist das Schiff von La'An, Sir.
Ja. Das hatte ich vergessen.
Sir, wir werden gegrüßt.
Es ist der Außenposten. Nur Audio.
Enterprise, können Sie mich hören?
Hier spricht Commander Hansen Al-Salah.
Hier ist Pike. Wie ist Ihr Status?
Die Außenposten zwei, drei und acht sind weg.
Mit unbekannter Waffe komplett zerstört.
Wir hatten unsere Deflektorschilde auf Maximum.
Wurden von enormer Kraft getroffen.
Der erste Angriff hat unsere Schilde durchschlagen.
Wenn sie uns noch einmal angreifen, ohne unsere Deflektoren...
Hören Sie mich, Enterprise?
Was hat Sie getroffen, Commander? Welches Schiff? Können Sie es identifizieren?
Negativ.
Es ging alles so schnell.
Und es scheint irgendwie verschwunden zu sein.
Ich wechsle zum Visuellen.
Enterprise, können Sie mich sehen?
Mein Gefechtsstand hier...
wir sind eine Meile tief, auf einem Asteroiden,
fast festes Eisen,
und sogar durch unsere Deflektoren hindurch, hat es das getan.
Sehen Sie das?
Wir sehen es, Hansen.
War Ihr Sohn bei Ihnen?
Nein, Gott sei Dank.
Was können Sie uns über den Angreifer sagen?
Keine Identität.
Nur ein flüchtiger Blick auf...
Dann schoss es etwas auf uns.
Hochenergetisches Plasma.
Fantastische Kraft.
Das Schiff scheint verschwunden zu sein,
aber es ist irgendwo da draußen.
Enterprise,
auf unseren Sensoren ist etwas, das sich schnell bewegt.
Senden Sie uns ihr Signal.
Umgeschaltet.
Enterprise, können Sie es sehen, in der Mitte meines Bildschirms?
- Phaser? - Immer noch außer Reichweite, Sir.
Wir sind außer Reichweite, Commander. Haben Sie Waffen?
Negativ. Phaser ausgefallen.
Die Waffenbesatzung ist tot.
Rufen Sie sie. Warnen Sie das Schiff vor.
Ich versuche es. Sie nehmen uns nicht wahr.
Interessant, wie sie für einen kurzen Moment sichtbar wurden.
Vielleicht notwendig, um die Waffen zu benutzen.
Sir. Wir müssen einen Weg finden, sie anzugreifen.
Wir brauchen etwas, dem wir folgen können, Lieutenant.
Wir haben keinen Sichtkontakt.
Ich analysiere jetzt ihre Bewegungsmuster.
Geben Sie mir einen Moment.
Sir? Eingehende Warpsignatur.
Wir werden gegrüßt.
Es ist einer von uns. Die Farragut.
La'An's Schiff?
- Wer ruft uns? - Ihr Captain.
James Kirk.
Sams Bruder?
Äh... Ich meine, äh...
Auf den Bildschirm.
Enterprise, hier ist Captain James T. Kirk
von der USS Farragut, und bietet seine Hilfe an.
Christopher Pike. Schön, Sie zu sehen, Captain.
Wir haben das Notsignal von Außenposten Vier empfangen
und sind so lange wie möglich mit Warp neun geflogen.
Wissen wir, wer das getan hat?
Wir haben eine ziemlich gute Ahnung.
Wir versuchen, das schlüssig herauszufinden.
Ich habe vielleicht eine Spur, Sir.
Das betreffende Schiff
scheint eine Art Tarnvorrichtung zu haben.
Aber sie haben immer noch eine nachweisbare Gravitationspräsenz.
Können wir sie also aufspüren, Commander...?
Spock.
Theoretisch, ja.
Indem wir die Mikrolinsen von Hintergrundsternen aufspüren
können wir einen ungefähren Standort bestimmen.
Beeindruckend, Mr. Spock.
Wo ist der Eindringling jetzt?
Er hat den Kurs geändert. Mit einem sehr gemächlichen Manöver.
- Sie wissen vielleicht nichts von uns. - Wie kann das wahr sein?
Sie mussten sich enttarnen, um zu feuern.
Ihr Gerät könnte in beide Richtungen funktionieren:
Es macht sie für unsere Sensoren unsichtbar,
benötigt aber eine große Menge an Energie.
Sie fliegen wahrscheinlich blind,
sie haben nicht genug Energie, um ihre Scanner zu betreiben.
Also, können wir sie nicht sehen, aber sie können uns auch nicht sehen.
Sein Kurs ist jetzt 1-1-1, Markierung 1-4.
Das ist der genaue Kurs, den ein romulanisches Schiff
in Richtung der Neutralen Zone und nach Hause nehmen würde.
Sir, es sind die Romulaner.
Wir müssen sie ausschalten.
Wir können nicht in die Neutrale Zone eindringen.
Die Sternenflotte äußert sich dazu deutlich.
Tun wir es doch, gilt das als Kriegshandlung.
Sie haben drei unserer Außenposten zerstört.
Das ist keine Kriegshandlung?
Wenn wir die Romulaner ohne Erlaubnis angreifen,
wird die Föderation uns als verzichtbar betrachten.
Wir haben eine andere Möglichkeit.
Wir können das Schiff beschatten.
Einem parallelen Kurs folgen, um uns etwas Zeit zu verschaffen.
- Kein Abfangkurs, Sir? - Nein.
Der Captain hat recht.
Das wäre eine Kriegserklärung.
Aber wenn die Enterprise und die Farragut
den gleichen Kurs und die gleiche Geschwindigkeit
wie das feindliche Schiff haben,
Zug um Zug,
könnten sie denken dass wir nur ein Spiegelbild sind.
Echos auf ihren Sensoren.
Auf diese Weise werden wir sie nicht verlieren
während wir auf die Rückmeldung der Sternenflotte warten.
Lasst uns anfangen, sie zu beschatten.
Uhura, senden Sie eine Nachricht an die Sternenflotte.
Bitten Sie um die Erlaubnis, die Romulaner anzugreifen.
Captain Kirk, wir werden uns unterhalten.
Ich freue mich darauf. Kirk Ende.
Holt Sam Kirk so schnell wie möglich her.
Bin ich hier inoffiziell, Sir?
Jim war immer der Beste in seiner Klasse.
Er ist klug und hochqualifiziert, offensichtlich,
aber er verlässt sich auch gerne auf seinen Charme
oder sogar Glück.
Klingt wie ein Joker.
Ein ganzer Stapel davon.
Er mag es nicht, den Weg zu gehen, den alle anderen gehen.
Und er mag es nicht, zu verlieren.
Müssen wir uns Sorgen machen, dass er einen Krieg anfangen wird?
Ich will nicht sagen, dass Jim nicht eine Nervensäge ist.
Ist er. Er ist eine große Nervensäge.
Aber die Wahrheit ist,
er ist der beste Captain, den die Sternenflotte hat.
- Okay. Gut zu wissen. - Wie ich schon sagte,
er biegt gerne mal die Regeln.
Nein, eher die ganze Zeit.
Captain, kommen Sie bitte auf die Brücke?
Es gibt etwas, das Sie sehen sollten.
Da ist ein Komet vor uns,
und seine Spur reflektiert ein Signal
auf einer unbenutzten EM-Frequenz.
Es ist verschlüsselt. Mr. Spock versucht, es zu entschlüsseln.
Aber wir glauben, es könnte vom feindlichen Schiff stammen.
Sie haben die Übertragung unterbrochen, aber es ist uns gelungen, eine Kopie zu machen.
Ich glaube, es ist die Übertragung von ihrer Brücke, Sir.
Wir werden also endlich sehen, wie die Romulaner aussehen.
Zeigen Sie es auf dem Bildschirm, bitte, Mr. Spock.
Captain Kirk,
willkommen an Bord der Enterprise.
Danke, Captain Pike.
Sam.
Was für ein Schiff du hier hast.
Er ist eifersüchtig.
Nun, aus diesem Problem kommen wir nicht heraus
indem wir nicht darüber reden.
Einverstanden.
Ich würde gerne hören, was Mr. Spock selbst zu sagen hat.
Ich versichere Ihnen, Lieutenant,
die Ähnlichkeiten zwischen Vulkaniern und Romulanern
waren für mich eine Überraschung.
Vielleicht sogar noch mehr als Ihnen.
Es scheint verdächtig zu sein.
Nicht die Ähnlichkeit an sich,
sondern dass wir sie gerade jetzt entdecken sollten.
Was schlagen Sie vor?
Nun, es ist kein Geheimnis, dass die Vulkanier und die Menschen
ein Bündnis eingegangen sind.
Vielleicht haben die Romulaner uns erlaubt, diese Übertragung zu sehen
in der Hoffnung, dass sie Zwietracht unter uns
- säen würde. - Selbst wenn wir
den spitzohrigen Elefanten im Raum ignorieren,
müssen wir uns um ein anderes Problem kümmern.
Wir werden unsere Beute verlieren.
Die Romulaner sind auf einem Kurs
auf dem sie in einer Stunde in die Neutrale Zone zurückkehren werden.
Ich glaube nicht, dass wir warten können.
Wir müssen hier eine Entscheidung treffen.
Sagen wir, wir treffen diese Entscheidung.
Ihre Plasmawaffe
kann immer noch unsere Schilde durchdringen.
Das, in Verbindung mit ihrer Tarnvorrichtung,
verschafft ihnen einen taktischen Vorteil.
Selbst gegen unsere Schiffe, die im Tandem arbeiten.
Wozu im Tandem arbeiten?
Um sie zu zerstören?
Angenommen, wir haben das Glück, das zu schaffen.
Ist das nicht, technisch gesehen,
eine Kriegshandlung?
Ich sage es nur ungern, Doc,
aber sie haben es angefangen.
Wir sind hier nicht auf dem Schulhof.
Hier stehen Milliarden von Leben auf dem Spiel.
Deshalb möchte ich die Meinung von allen hören
bevor wir etwas unternehmen.
- Ich stimme gegen den Krieg. - Das tue ich auch.
Ich denke nur, dass das bedeutet, Romulaner zu töten.
Captain, Ihre Meinung?
Was passiert, wenn sie nach Romulus zurückkehren
und ihren Anführern erzählen
dass die Föderation nicht einmal zurückschlagen hat?
Ich neige langsam zu einem Angriff.
Wenn wir ihnen erlauben, unsere Außenposten zu zerstören, ohne dass das Konsequenzen hat,
riskieren wir einen Krieg.
Wir sollten denken, dass es einen anderen Weg gibt.
Ich denke, wir sollten angreifen.
Mr. Spock?
Wenn die Romulaner
ein Ableger meines vulkanischen Blutes sind,
was ich glaube,
dann ist ein Angriff tatsächlich die einzige Option.
Vulkan, wie die Erde,
seine aggressive Kolonisierungsphase.
Wild, selbst nach menschlichen Maßstäben.
Wenn die Romulaner diese kriegerische Philosophie beibehalten haben,
dann ist Schwäche etwas, das wir nicht zu zeigen riskieren sollten.
Nun,
wenn Spock und ich uns einigen können,
dann gibt es Hoffnung für uns alle.
Wir sind nicht alle einer Meinung.
Einen Moment. Captain Pike,
der Komet, dem wir uns nähern
könnte genau die Alternative sein, nach der Sie gesucht haben.
Mr. Spock, können Sie bitte die Flugbahn auf den Bildschirm bringen?
Derzeit steuert das romulanische Schiff
auf den Schweif des Kometen zu.
Ich weiß, dass sie unsichtbar sind
und wir können ihre genaue Position nicht bestimmen.
Aber in der Sekunde, in der sie da durch sind,
wird die Teilchenverzerrung ihre Position verraten.
Und wir werden sie auf beiden Seiten flankieren.
Sie werden anhängend und wir können sie mit Waffen sichern.
Guter Plan, Captain.
Persönliches Logbuch des Captains, Sternzeit 1709,2.
Nach Captain Kirks Plan werden wir eine Zangenbewegung durchführen.
Unsere beiden Schiffe werden langsam aufeinander zu driften
während die Romulaner ahnungslos bleiben.
Wenn sie den Schweif des Kometen durchqueren
und uns ihre genaue Position verraten,
werden wir in Waffenreichweite sein.
Kirk jedoch, hat meinem Plan zugestimmt
zu neutralisieren, nicht zu zerstören, den Bird-of-Prey,
und dabei die Möglichkeit eines Dialogs offen zu lassen.
Und dennoch bleibe ich besorgt
dass dieser forsche, junge Sternenflottencaptain seinen eigenen Regeln folgt.
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen,
ob Kirk der Grund ist warum ich hierher geschickt wurde?
Wenn ich nicht hier wäre, um ihn aufzuhalten,
würden wir dann in einen Krieg verwickelt werden?
Ortegas, behalten Sie den derzeitigen Kurs bei, aber seien Sie bereit.
Ich werde meinen Fuß auf dem Gas lassen, nur für den Fall.
Verfolge immer noch die Gravitationspräsenz
der Romulaner.
Ihre Flugbahn bleibt unverändert.
Position halten.
Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie sie sehen, Enterprise.
Wir passieren den Schweif.
Jeden Moment.
Irgendetwas ist nicht in Ordnung.
Der Captain hat recht. Wir hätten sie schon längst sehen müssen.
Enterprise,
das gefällt mir nicht.
Ich lese wieder die Gravitationssignatur.
Sie liegt hinter der Farragut.
- Kirk, verschwinden Sie von dort! - Roter Alarm!
Roter Alarm! Erica, schließen Sie den Abstand
so schnell Sie können.
Angriffsmuster Tiberius 4.
Fliegen Sie hinter sie.
Feuer!
Phaser abfeuern, Captain.
Wir sind außer Reichweite. Wir könnten Sie genauso gut treffen wie sie.
Vielleicht lenken Sie ihr Feuer auf sich.
Mitchell, volle Phaserkraft, jetzt.
Heilige... Wir haben sie tatsächlich getroffen.
Gut geschossen, Jenna.
Nyota, rufen Sie sie. Ich will, dass sie sich auf uns konzentrieren.
Rufe, Sir.
Feuert weiter.
Sie feuern ihre Plasmawaffe ab.
Machen Sie sich auf einen Einschlag gefasst!
Schaden auf den Decks Sechs, Sieben und Neun.
Und die Waffenkontrolle ist ausgefallen.
Das hätte uns zerstören müssen. Wie können wir noch bestehen?
Sie haben aus der Ferne geschossen.
Vielleicht ist ihre Plasmawaffe
weniger effektiv, wenn sie aus großer Entfernung abgefeuert wird.
Status der Farragut?
Kritisch.
Sie werden innerhalb von fünf Minuten die Lebenserhaltung verlieren.
Ich kann uns in 30 Sekunden dorthin bringen.
Pike an Transporter. Heizen Sie die Pads auf, Chief.
Wir sind dabei, ihre oberen Grenzen zu testen.
Macht die Pads frei. Es ist noch eine Gruppe hinter uns.
Bin ich froh, Sie zu sehen.
Oh, ähm...
Ich wusste nicht, dass Sie gerne umarmen, Lieutenant.
Oh, Commander.
Oder haben Sie das vergessen?
Ich d... Natürlich habe ich das nicht.
Äh, äh, apropos...
wann haben Sie das letzte Mal mit Una gesprochen?
Nun, ich kann nicht mit ihr reden.
Keiner kann das. Es...
Sie darf keinen Kontakt haben.
Natürlich.
Captain Pike.
Wir müssen reden. Jetzt.
Sie sind zurückgewichen.
Sie haben überlegt und wir haben verloren.
Wir haben geschossen, Captain. Und auf uns wurde geschossen.
Deshalb sind Sie immer noch hier.
Von Anfang an,
wollten Sie sie lahmlegen, nicht sie ausschalten.
Wir mögen unterschiedliche Standpunkte haben,
aber stellen Sie meine Kampfbereitschaft nicht in Frage, Captain.
Ich meine damit, dass Vorsicht bedeutet, dass man nicht
alles, was man hat, in den Schlag steckt.
Und das ist ein guter Weg zu verlieren,
denn Ihr Gegner wird das sehen und entsprechend handeln.
Und das alles nur wegen einer Sekunde Verzögerung?
Sagen Sie mir, dass ich falsch liege, Captain,
und ich werde mich zurückziehen.
Wenn Sie sagen, dass Sie eher bereit sind
Risiken einzugehen, als ich es bin, widerspreche ich Ihnen nicht.
Und lassen Sie mich Sie daran erinnern, dass Sie das auf meinem Schiff sagen,
nachdem Ihres zerstört worden ist.
Schön.
Ich will damit nur sagen ich habe ihn unterschätzt.
Ich werde es nicht wieder tun.
Captain Pike und Kirk auf die Brücke.
Es gibt etwas, das Sie beide sehen wollt.
Bevor sie sich getarnt haben, konnte ich den Bird-of-Prey scannen.
Sie ziehen Trilithiumfragmente hinter sich her.
Ihre Energieversorgung ist beschädigt.
Ich glaube, sie haben nicht genug
um es zurück nach Romulus zu schaffen.
- Kennen wir ihre Position? - Ja.
Sie sind auf dem Weg in die Neutrale Zone.
Wir könnten sie überholen.
Wie ist der Status unserer Waffen?
Unsere offensiven Fähigkeiten sind begrenzt.
Die Phaser sind ausgefallen.
Und die Torpedoabschussrohre wurden bei dem Angriff beschädigt.
Aber das wissen die Romulaner nicht.
Das werden sie aber, wenn wir uns auf ihr Heck zubewegen und nicht feuern können.
Lieutenant Uhura, öffnen Sie einen Kanal zum romulanischen Schiff.
Sir? Sie haben bisher auf keinen unserer Rufe geantwortet.
Ich weiß. Öffnen Sie einen Kanal.
Wir werden ihnen eine Nachricht schicken.
Was machen Sie?
Wir gehen ein Risiko ein.
Hier spricht Captain Christopher Pike von der USS Enterprise.
Unsere beiden Kulturen befinden sich seit 100 Jahren im Krieg.
Lange genug, dass wir ihn nicht einmal in Frage stellen.
Aber ich glaube, wir können eine andere Wahl treffen.
Genau jetzt.
Ich biete Ihnen einen vorübergehenden Waffenstillstand an,
damit wir reden können.
Zum ersten Mal in 100 Jahren.
Okay. Das war... unerwartet.
Sie wollen uns zerstören, aber sie wollen auch nach Hause kommen.
Zu wissen, was dein Gegner will
ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Verhandlung.
Vorausgesetzt, man kann mit ihnen verhandeln.
Captain Pike, die Romulaner rufen uns.
Sieht so aus, als würden wir es bald herausfinden.
Auf den Bildschirm, bitte, Nyota.
Captain Pike,
es ist schön, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Commander.
Ich weiß, dass eure Schiffe unsere Außenposten am Rande der
Neutralen Zone angegriffen haben.
Aber ich weiß auch
dass sich unsere beiden Kulturen seit Generationen im Krieg befinden
ohne sich jemals von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden zu haben.
Ich weiß nicht, warum Ihre Vorfahren die Erde angegriffen haben
oder was meine Vorfahren als Vergeltung getan haben.
Ich weiß nur, dass wir eine Rechnung zu begleichen haben
die geschrieben wurde, lange bevor Sie und ich jemals geboren wurden.
Vielleicht ist es an der Zeit, die Kosten zu überdenken.
So können wir uns gegenseitig aus dem Himmel pusten
mit der wenigen Kraft, die wir noch haben,
oder wir können etwas anderes versuchen.
Wir können uns gegenseitig verständlich machen.
Einander verstehen. Einfühlungsvermögen.
Wenn wir das nicht tun, wird dieser Krieg zwischen uns
einfach unvermindert weitergehen.
Und der Preis dafür ist sicher.
Der Tod.
Mehr und mehr Tote.
Unsere Völker sind in der Tat unterschiedlich, Captain.
In unserer Kultur sind Ihre Worte ein Zeichen von Schwäche.
Welche Chance bietet der Dialog, außer mich aufzuhalten?
Warum sollte ich Ihnen zuhören?
Unsere beiden Schiffe sind beschädigt. Ihre Tarnung
ist instabil, was Sie für unsere Waffen verwundbar macht.
Vielleicht haben Sie genug Kraft, um uns anzugreifen.
Vielleicht haben Sie genug Kraft
um ohne Reparaturen zurück nach Romulus zu kommen.
Umgekehrt,
können wir vielleicht unsere Waffen zusammenziehen und Sie zerstören
bevor ihr es in die Neutrale Zone schafft.
Oder vielleicht jagen wir euch über die Grenze
und zerstören euch und verschwinden, bevor jemand etwas merkt.
Was schlagen Sie also vor, Captain?
Eine Geste des guten Willens.
Zwei Stunden.
Genug Zeit, um unsere Schiffe zu reparieren und die Toten zu begraben.
Und vielleicht wird dieses bisschen Gnade
zu etwas Weiterem und Besserem führen
zwischen unseren beiden Kulturen.
Zwei Stunden.
Captain.
Sie lügen.
Den Romulanern kann man nicht trauen.
Sie haben die Farragut direkt vor unseren Augen abgeschossen.
Halten Sie sich zurück, Erica.
Sie dürfen sie nicht damit durchkommen lassen!
Zurückhalten!
Ja, Sir.
Die Sensorwerte deuten darauf hin
dass die Romulaner ihre Vorwärtsbewegung gestoppt haben.
Ich frage mich, was sie da drüben machen.
Hoffentlich...
...das Gleiche wie wir.
Ein Waffenstillstand?
Das ist die Schwäche der Föderation.
Ist es nicht die romulanische Art
anzugreifen, wenn wir einen Vorteil wie diesen haben?
Wir haben einen Waffenstillstand geschlossen, SUBCOMMANDER.
Wir haben zwei Stunden Zeit.
Alle Mann sollen unsere Motoren reparieren.
Wenn wir das nicht tun, schaffen wir es nicht zurück nach Romulus.
Sir, wir sollen alle Hände für die Reparatur der Waffen einsetzen.
Die Föderation hat uns einen Vorteil verschafft.
Wir können zuschlagen bevor dieser lächerliche Waffenstillstand
beendet ist.
Dies ist Ihre vierte Mission, nicht wahr, SUBCOMMANDER?
Die dritte, Sir.
Ich habe mit Ihrem Onkel Tarqan während der Reman-Kampagne gedient,
wussten Sie das, SUBCOMMANDER?
Ich wusste es.
Sein Tod war ein großer Sieg für Romulus.
Ja, er war mutig.
Sein Befehlshaber jedoch war ein Narr.
Er zwang ihn zu kämpfen, nachdem wir unsere Waffen verloren hatten,
und die einzige logische Wahl war der Rückzug.
Er hätte nicht sterben müssen.
Sir?
Sein Tod war eine Verschwendung.
Und er war dumm. Er hat uns schwächer gemacht.
Jetzt kann ich das sagen, weil ich alt genug bin
und es ist mir egal, was die Leute von mir denken.
Stolz ist etwas, das wir uns nicht leisten können.
Auf meinem Schiff sehen wir die Welt klar.
Wir treffen keine Entscheidungen, die auf unserem Ego basieren.
Der Antrieb geht vor.
Dann die Waffen. Das ist meine Reihenfolge.
Oder sind Sie so arrogant
dass Sie glauben, Sie wüssten es besser als Ihr Commander?
Nein, Sir.
Gut.
Weil ich Sie brauche.
Ich weiß nicht, ob dieses Friedensspiel
das wir mit der Föderation spielen, funktionieren wird.
Aber ich muss es durchziehen.
Und wenn wir es schaffen, dann, gut.
Aber wenn nicht?
Dann werden Sie ihren Krieg bekommen.
Möchten Sie einen Kaffee?
Ich trinke keinen Kaffee. Ich trinke aber Tee.
Na gut, möchten Sie einen Tee?
Nein, danke, Captain.
Nun, je mehr sich die Dinge ändern desto mehr bleiben sie gleich.
Es ist schön zu sehen, dass Sie immer noch Sie selbst sind, Spock.
Heute sind so viele Dinge schief gelaufen.
Der Verlust von Außenposten Vier.
Die Zerstörung der Farragut.
Jedes dieser Ereignisse könnte uns auf den Weg in eine dunkle Zukunft führen.
Aber ich kann mich des Gefühls nicht erwehren...
...dass noch etwas Schlimmeres auf uns zukommt.
Normalerweise kann niemand die Zukunft in diesem Moment kennen.
Man kann nur seinem Instinkt folgen
und hoffen, dass sich die Wahrheit zeigen wird.
Spock...
...was ist mit Una passiert?
Sie wurde verurteilt zu
der Strafkolonie der Föderation auf Salius Sechs,
wo sie einen Großteil der letzten sieben Jahre verbracht hat.
Warum?
Ihre Täuschung.
Ich bin verwirrt.
Schon vor Jahren, dachte ich, Sie wüssten es.
Herein.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich möchte
die Reparatur der Phaserphalanx persönlich überwachen.
Captain.
Ich weiß, Sie möchten, dass ich den Kurs ändere, aber
Stolz ist etwas, das wir uns nicht leisten können.
Sie möchten, dass ich Ihnen sage, dass ich nicht versucht hätte
diese Romulaner vom Himmel zu pusten?
Nun, ich hätte es getan.
Aber es war nicht meine Entscheidung.
Okay. Wir sind jetzt hier.
Und die Wahrheit ist...
Ich weiß nicht, ob man diesen Romulanern trauen kann.
Aber ich weiß auch nicht, ob sie es können.
Und Sie wissen es auch nicht.
Fair genug.
Ich würde gerne einen Ersatzplan erkunden.
Wenn Sie mir die Mittel zur Verfügung stellen.
Ich bin ganz Ohr.
Schauen Sie, die Romulaner
haben sich gerade etwas Zeit verschafft.
Sicher, sie können diese Zeit nutzen, um Reparaturen durchzuführen.
Aber denken Sie daran, dass sie sich am Rande der Neutralen Zone befinden.
Sie könnten die Zeit auch nutzen, um Verstärkung zu holen.
Also,
was wäre, wenn wir das auch tun würden?
Nur für den Fall, dass sie sich doch noch zum Kämpfen entschließen.
Jim, wir sind am äußersten Rand des Föderationsraums.
Es dauert Tage, eine Nachricht an die Sternenflotte zu übermitteln.
Wir sind Wochen davon entfernt, Hilfe zu bekommen,
selbst bei maximaler Warpgeschwindigkeit.
Aber das wissen die Romulaner nicht.
Captain Kirk...
...was schlagen Sie vor?
Captain Pike...
...kann ich mir ein Shuttle ausleihen?
Versuchen Sie es jetzt.
Aye, das ist es.
Hier ist es, wo die Automatische Reparatur hängengeblieben ist.
Sie ist sehr verschmolzen.
Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass wir weniger als zwei Stunden haben
um die Phaserkontrolle wieder zum Laufen zu bringen.
Ich bin ein Ingenieur, kein Wunderarbeiter,
Mr. Spock.
Zwei Minuten, Captain.
Status?
Wir haben Antrieb,
aber die Waffensysteme sind nicht wieder online.
Brücke an Spock. Status?
Wir arbeiten daran, Captain.
Arbeiten daran.
Zwei Stunden, Captain.
Und... markieren.
Öffnen Sie einen Kanal zum romulanischen Schiff.
Haben Sie Ihr Schiff repariert, Commander?
Haben Sie ihres repariert, Captain?
Herkömmliche Weisheit sagt
dass unser nächster Schritt die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten ist.
Zu kämpfen.
Sie selbst haben mir gesagt, dass in Ihrer Kultur
etwas anderes zu tun, ein Zeichen von Schwäche wäre.
Aber lassen Sie mich Ihnen einen Weg zeigen, in dem die Menschen nicht schwach sind.
Unsere Stärke kommt von unserer Bereitschaft, einen Partner zu sehen,
statt einen Feind.
In unserer Kultur ist das ein Akt
des Glaubens und der Stärke,
nicht ein Versagen des Charakters.
Haben Romulaner diese Art von Stärke?
Auch ich bin den endlosen Krieg leid.
Warum ist die Flotte hier? Ich habe sie nicht herbeigerufen.
Ich habe sie über unsere Lage informiert, Commander.
Die Föderation hat Schwäche gezeigt.
Das ist die romulanische Art zuzuschlagen.
Sie hatten es nicht vor.
Ich habe die Sache selbst in die Hand genommen.
Sie haben einem direkten Befehl nicht gehorcht.
Hätten Sie nicht mit der Föderation verhandelt,
hätte ich das nicht tun müssen.
Wir haben diese Mission unternommen,
um die Stärke der Föderation zu testen.
Sie haben uns gezeigt, dass ihnen das fehlt.
Wir hätten sie vernichten sollen.
- in dem Moment, als sie es taten. - Sie erinnern sich nicht
an eine Zeit ohne Krieg.
Aber ich schon.
Wer gewinnt einen endlosen Krieg mit der Föderation?
Das werden wir, Commander.
Ein endloser Krieg, kann per Definition niemals gewonnen werden.
Captain Pike wird meinem Wort nicht mehr trauen.
Was macht das schon?
Er wird bald tot sein.
Schafft ihn von der Brücke.
Wir werden angefunkt, Sir.
Es ist das romulanische Flaggschiff.
Auf den Bildschirm.
Mensch.
Ich bin hier, um Ihre bedingungslose Kapitulation anzunehmen.
Schön, auch Sie kennenzulernen.
Ich bin Captain Pike
von dem Raumschiff Enterprise der Föderation.
Und Sie sind?
Sie können mich mit Prätor anreden.
Es ist üblich, zu knien.
Da ich kein Romulaner bin, werden Sie mir verzeihen, wenn ich das nicht tue.
Jetzt bin ich verwirrt.
Wir halten uns an unsere Seite der Neutralen Zone, genau wie ihr.
Doch ihr fordert unsere Kapitulation?
Captain. Ich habe euch umzingelt.
Ergebt euch oder wir werden euch vernichten.
Sie haben eine Minute Zeit, sich zu ergeben.
Wisst ihr, ich mag sie nicht.
Perimeter-Alarm.
Es kommen Schiffe auf uns zu, Sir. Dutzende.
- Noch mehr Romulaner? - Nein.
Sie sehen aus wie... unsere.
Ich habe einen sicheren Kanal vom Führungsschiff, Sir.
Es ist Captain Kirk.
Chris, die Verstärkung, die Sie bestellt haben?
Es ist 100 Jahre her, dass die Föderation
die Romulaner gesehen hat.
Wir wussten nicht, wie ihre Schiffe aussahen,
und so dachte ich, dass sie auch nicht wissen, wie unsere aussehen.
Alles Roboter-Bergbauschiffe?
Bergbau, Transport. Kein einziges von ihnen ist bemannt.
Aber für die Romulaner,
wer kann schon sagen, dass wir keine Armada der Föderation sind?
Sie hinterlistiger Mistkerl.
Ich hoffe, es reicht, um damit zu bluffen.
Versuchen Sie, uns nicht in einen richtigen Kampf zu verwickeln.
Ich werde mein Bestes tun. Danke, Captain.
Es ist mir ein Vergnügen, Captain.
Brücke an Spock.
Wir könnten jetzt wirklich ein paar Phaser gebrauchen.
Wie läuft's da unten?
Wir machen Fortschritte.
Die Rohre sind stark beschädigt.
Arbeiten Sie schneller, Mr. Spock.
Wir werden bald Waffen brauchen
oder wir werden sie gar nicht brauchen.
Der romulanische Prätor ruft uns, Sir.
Halten Sie einen sicheren Kanal für Captain Kirk offen
damit er mithören kann.
Sind Sie bereit, das zu verkaufen?
So bereit wie ich nur sein kann.
Inzwischen haben Sie wahrscheinlich
unsere Armada von Sternenflotten Angriffsschiffen der Delta-Klasse bemerkt.
Aber wir werden sie nicht einsetzen müssen, nicht wahr, Prätor?
Dies ist ein Akt unvergleichlicher Aggression
an der Grenze zu unserem Territorium, Captain.
Nein, nur ein normales Trainingsmanöver
bei dem unsere Flotte zufällig zur gleichen Zeit wie Ihre hier landete.
Sie wollten wissen, was eigentlich
ein Akt unvergleichlicher Aggression ist?
Ein romulanischer Bird-of-Prey, der die Tarntechnologie benutzt
und unsere Außenposten der Neutralen Zone zerstört.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Das ist in Ordnung.
Wir senden Ihnen eine Aufnahme, wie es sich enttarnt
kurz vor der Zerstörung von Außenposten 4.
Ich verstehe.
Ein romulanisches Schiff enttarnt sich und bricht die Formation auf.
Es kommt auf uns zu.
Prätor, was ist das?
Das ist ein Aussortieren, Captain.
Dieser Commander hätte
sich nicht erwischen lassen dürfen.
Sir.
Es ist der Bird-of-Prey, den wir gejagt haben.
Nyota, unterbrechen Sie die Kommunikation.
Öffnen Sie einen Kanal zu dem romulanischen Commander.
Captain.
So sehen wir uns also doch noch einmal wieder.
Was machen Sie?
Nur das, was von mir verlangt wird.
Ich habe nie nach der Armada gerufen.
Wir können Sie und Ihre Crew an Bord beamen.
Das müssen Sie nicht tun.
Es ist nicht unsere Art.
Ich bedaure, dass wir uns auf diese Weise treffen.
Sie und ich sind vom gleichen Schlag.
In einer anderen Realität, hätte ich Sie als Freund bezeichnen können.
Welchem Zweck dient es, zu sterben?
Wir sind Geschöpfe der Pflicht, Sie und ich.
Nur um eine weitere Pflicht zu erfüllen.
Seien Sie nicht beunruhigt. Ich habe mein Schicksal akzeptiert.
Vielleicht, eines Tages, wird mein Opfer
zu einem Ende dieses Konflikts zwischen uns führen.
Sie machen die Waffen scharf.
Der romulanische Prätor ruft uns wieder, Sir.
Auf den Bildschirm.
Unsere Flotte ist jetzt stärker.
Und ich bin bereit, Ihre Kapitulation zu akzeptieren.
Möchten Sie wirklich so 100 Jahre Frieden beenden?
Was kümmert die Romulaner der Frieden?
Für uns bedeutet er nichts.
Und Ihre offensichtliche Vorliebe dafür hat eurer Schicksal besiegelt.
Danke, Captain Pike.
Wenn Sie nicht so schwach wären, hätten wir nie erfahren
was für leichte Ziele eure Föderation sein würde.
Wiedersehen.
Sie fahren die Waffen wieder hoch.
Ausweichmanöver, Erica. Muster Zeta-3.
Kirk, kommen Sie hierher zurück. Wir gehen gleich auf Warp.
Verstanden.
Captain, der Warp-Antrieb lässt sich nicht einschalten.
Erica...
Es tut mir leid, Sir.
Sir, die Drohnenschiffe sind in Bewegung.
Verdammter Mistkerl.
Kirk, was machen Sie da?
Ich decke Ihre Flucht.
Reparieren Sie die Motoren.
Er stellt die Drohnen zwischen uns und die Romulaner.
Captain Kirk hat sich an Bord gebeamt.
Triebwerke online, Captain.
Los geht's.
Schadensbericht.
Berichte kommen von allen Decks.
Captain,
die Romulaner funken
auf allen bekannten Subraumfrequenzen.
Es ist eine Kriegserklärung, Sir.
Gegen die Föderation.
Die Decks 5, 11, 12 und 22 melden alle Hüllenbrüche.
Die Waffensysteme wurden direkt getroffen.
Spock.
Krankenstation.
Massives Schädel-Hirn-Trauma.
Starker Blutverlust.
Wirbelsäulenfrakturen.
Strahlenverbrennungen an über
40% seines Körpers.
Ich bin mir nicht sicher, ob er sich davon erholen wird.
Aber wenn er es tut...
...wird er nicht mehr derselbe sein.
Ich weiß, was du denkst.
Ich habe dasselbe gedacht, als ich das durchgemacht habe.
Dass ich mein Schicksal gegen das von Spock eingetauscht habe?
Ja.
Das wird dir nicht helfen, aber...
...es wird schlimmer.
Dieser Krieg mit den Romulanern.
Millionen sterben.
Bis jetzt. Er dauert noch an.
Du hast nicht nur etwas angefangen
das niemals hätte begonnen werden dürfen.
Die beste Chance für einen dauerhaften Frieden
zwischen der Föderation und den Romulanern in irgendeiner Zeitlinie?
Nun...
es stellt sich heraus, dass er in einem Biobett liegt.
Wir alle wollen denken, dass unsere Zukunft wichtig ist.
Und unsere... deine und meine... ist es.
Nur nicht so, wie du denkst.
Zeit ist, äh,
ist kompliziert.
Aber die Mönche haben mir etwas Einfaches gezeigt.
Jedes Mal, wenn wir den Weg ändern,
stirbt er.
Und er hat Dinge zu erledigen.
Schicksal-der-Galaxis-artige Dinge.
Die Wege trennen sich.
Aber ich bin das Ergebnis von einem
der niemals hätte eingeschlagen werden dürfen.
- Ich danke dir. - Hey,
sieh es doch mal so.
Wie viele Menschen haben die Möglichkeit, ihr Leben für jemanden
zweimal an einem Tag zu geben?
Siehst du? Zweimal, denn wir sind zu zweit und wir sind beide...
Ja, ich hab's verstanden.
Ich hab's.
Oh, ja.
Herein.
Ich störe doch nicht, oder?
Nein, ich...
Nicht wirklich, ich habe nur, äh...
...mit mir selbst geredet.
Haben Sie Lust auf einen Drink?
Gerne.
Wissen Sie, äh...
Ich glaube nicht, dass ich es erklären kann, aber...
...ich glaube, ich war mit Ihnen verabredet.
Dieses Gefühl habe ich auch.
Ich, ähm, bin ehrlich gesagt nur vorbeigekommen, um nach Ihnen zu sehen.
Es tut mir leid, dass die Dinge so gelaufen sind, wie sie gelaufen sind.
Sie haben sich um etwas Besseres bemüht.
Versucht und verloren.
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass man manchmal
einem Kampf nicht ausweichen kann?
Wenn Sie das romulanische Schiff
von Anfang an gejagt hätten und es ausgeschaltet hätten,
wäre das alles vielleicht nicht passiert.
Sie sind ein guter Captain, Jim Kirk.
Die Enterprise kann sich glücklich schätzen, Sie zu haben.
Wollen Sie sich zur Ruhe setzen?
Nein.
Oh nein. Nein, noch nicht.
Also...
kommen Sie rüber und nehmen Platz, Captain.
Erzählen Sie mir von sich.
Woher kommen Sie?
Ich bin in Iowa aufgewachsen.
Mein Vater George war Erster Offizier
auf der Kelvin, bevor er nach...
Computer,
Datei löschen.
Herein.
Captain.
- Störe ich? - Nein.
Ich bin sehr froh, Sie zu sehen.
Aber Sie haben mich doch gerade erst gesehen.
Richtig.
Sie haben die Besprechung plötzlich verlassen.
Das war untypisch für Sie.
War es das?
Aber jetzt scheint sich Ihr Verhalten geändert zu haben.
Ich habe den Namen des Jungen gehört,
und ich konnte nicht anders, als mich zu fragen, ob das etwas mit Ihrer Zukunft zu tun hat.
Sagen wir einfach, ich...
denke, dass das Universum mir sagt, dass manche Schicksale unausweichlich sind.
Und selbst wenn ich mich aus meinem befreien könnte...
...könnte es einfach jemand anderem zufallen.
Jemandem, den Sie kennen?
Ja.
Sind Sie deshalb so froh, mich zu sehen?
Ich glaube, ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet, Captain.
Aber wofür genau, weiß ich nicht.
Spock, Sie sind...
Sie sind sehr wichtig für mich.
So wie Sie für mich, Captain.
Chris.
♪ I am makin' memories... ♪
♪ I'd like to remember ♪
♪ I am meetin' new people ♪
♪ I'd like to recall ♪
♪ Some of their names ♪
♪ Like Larry and Steve ♪
♪ Yeah, I am makin' memories ♪
♪ That I can keep ♪
♪ Tonight I am makin' memories ♪
♪ I'd like to remember ♪
♪ I am meetin' new people ♪
♪ I'd like to recall ♪
♪ I am makin' memories ♪
♪ I'd like to keep ♪
♪ Yeah, I am makin' memories ♪
- ♪ I'd sure like to keep. ♪ - Captain,
eingehende Nachricht vom Sternenflottenkommando.
Captain Batel beamt sich an Bord.
Sie wollen Sie und Commander Chin-Riley
im Transporterraum treffen.
Captain Batel,
ich hätte nicht gedacht, dass wir uns so schnell wiedersehen.
Ich weiß, Captain.
Und damit du es weißt, es tut mir sehr leid.
Was...
Was zum Teufel ist hier los?
Nach dem Verhaltenskodex der Sternenflotte 587.63,
verhafte ich Commander Una Chin-Riley wegen Verstößen
gegen unsere Anti-Gentechnik-Direktive.
Sie ist eine Illyrian, Chris.
Es ist mir egal, was sie ist.
- Sie ist meine... - Ich mag das auch nicht,
aber ich habe Befehle.
Captain.
Nicht.
Ich weiß schon seit Jahren, dass das passieren könnte.
Ich habe nicht um diesen Job gebeten.
Es tut mir wirklich leid.
Mir auch.
Denn es ist noch nicht vorbei.
Energie.
--- Übersetzt von Mr.Green ---