Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Es ist mir egal, was sie mit mir machen.
Sie lassen dich nicht sterben.
Sie werden dir weiter wehtun, immer und immer wieder,
bis du tust, was sie dir sagen! Das ist deren Job!
22 dieser Frauen haben mit dem Widerstand gearbeitet.
Und Sie können sie retten.
Ein Gefangenenaustausch? Das können Sie nicht machen.
Warst du bei ihr?
Ja.
Und das, was sie tun wollte, ist getan?
Ja.
Es ist sein Ehering.
Sie haben außerdem einen Finger geschickt. Einen abgetrennten Finger.
Sie wissen nicht, was sie ist.
Ich bringe meinen Mann nach Hause, um ihn zu begraben.
Der Name Waterford hat Macht und das wird respektiert werden.
Ich habe ihn getötet.
Diese Ereignisse fanden nicht in Kanada statt.
Es ist nicht die Angelegenheit der Krone.
Es kann nicht sein, dass es keine Strafe gibt.
Das ist etwas zwischen Ihnen und der Gottheit Ihrer Wahl, Ms. Osborn.
Es ist okay.
Aber die Krone hat nichts gegen Sie.
Sie können gehen.
Ich dachte, ich würde im Gefängnis sein.
Aber das bist du nicht.
Nein.
Bin ich nicht.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S05E02 ~ ~ "Ballet" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Okay.
Wir sind soweit, Mrs. Waterford.
Ihr Quartier ist bereits organisiert und geprüft.
Unser Sicherheitspersonal wird die ganze Zeit bei Ihnen sein.
Und natürlich werde ich Sie bei jedem Schritt auf Ihrem Weg begleiten.
So wie Sie Fred beschützt haben.
Es musste eine Menge getan werden, um dies zu arrangieren.
Wenn Gott uns ruft, bleibt uns nichts anderes übrig, als ihm zu folgen.
Gesegneten Tag, Commander.
Willkommen zu Hause.
Wir dachten, wir rollen den roten Teppich aus.
Danke, dass Sie es mir gestatten, Fred nach Hause zu bringen,
wohin er gehört.
Wir würden nie einen Bruder im Regen stehen lassen.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust, Mrs. Waterford.
Ihre Freunde, die Putnams, haben ihr Haus für Freds Totenwache zur Verfügung gestellt.
Wie nett von ihnen.
Fred sah immer so viel Potenzial in dir.
Wie ein Vater.
Wenn er dich jetzt sehen könnte, völlig ausgeglichen,
auf einem fruchtbareren Weg.
June hat wirklich so viel Leid über uns alle gebracht.
Nun ja, der Herr hat mich gesegnet.
Und Sie.
Oh, seht uns an...
wie wir uns wie freundliche Diplomaten verstehen und versuchen, das Kriegsbeil zu begraben.
Wir werden sehen, ja?
Wir...
dachten, wir eskortieren Sie zu Ihrem Hotel.
Wir dachten, Sie wollen sich vielleicht frisch machen.
Ich würde gerne die Kirche sehen, die Sie
für Freds Gottesdienst ausgewählt haben, wenn das nicht zu viel Aufwand ist.
Ich denke, das können wir einrichten.
Keine beliebte Kirche, nehme ich an.
Aus Respekt vor Ihnen wollten wir die Beerdigung von Fred so schnell und einfach wie möglich gestalten.
Er wird auf dem Granary Burial beigesetzt werden,
zusammen mit anderen Revolutionären.
Nette Idee.
Wir dachten, Sie würden zurück nach Kanada wollen
und Ihr Leben weiterleben.
Sich ein Spiel der Leafs ansehen.
Ich habe gehört, dies könnte endlich ihr Jahr sein.
Ich bin kein großer Eishockey-Fan.
Sie werden es lieben. Es ist elegant und doch brutal.
Nicht gerade der Abschied, der einem der Gründerväter von Gilead gebührt.
Er ist geschmackvoll.
Es sah aus, als hätte sich ein Wolfsrudel auf Fred gestürzt.
Nicht wirklich das Werk der Augen.
Ich frage mich, was Fred wirklich zugestoßen ist.
Ich kann es mir gar nicht vorstellen.
Wir können nicht kontrollieren, was die Amerikaner entlang der Grenze tun, Mrs. Waterford.
Solche Wut kann nur eine einzige Person empfinden.
Und sie kann unmöglich allein an Fred herangekommen sein.
Können Sie sich vorstellen,
was die anderen Commander tun würden...
wenn sie wüssten, dass Sie einer Magd geholfen haben, ihren Commander zu töten?
Eine gewagte Anschuldigung.
Ich rate Ihnen, Fred ein angemessenes Begräbnis zu gewähren.
Eines, das er verdient.
Ich bin nur ein Commander.
Nick steigt auf, aber er ist...
immer noch ein Welpe. Mehr können wir nicht tun.
Sie lassen sich schon was einfallen.
Sie sind sehr einfallsreich.
Selbst in der Tragödie des Todes von Commander Waterford
hat unser guter Herr einen Weg gefunden, uns mit einer Gelegenheit zu beglücken.
Dies ist euer Moment, im Sonnenlicht des Geistes zu erstrahlen, Mädchen!
Eine Chance, künftige Commander zu beeindrucken.
Um seine guten Werke zu vollbringen und euch wirklich würdig zu erweisen.
Oh, gesegnet sei dieser Tag!
Ich wünschte, du würdest mit mir kommen.
Nun, sei gut und du wirst sicher sein.
Gesegnet sei die blöde Frucht.
Du bringst uns in Schwierigkeiten.
Siehst du nicht reizend aus, Liebes?
Gesegneter Tag, Tante Lydia.
Möge der Herr mich als würdig erachten.
Sei gehorsam und er wird es tun.
Na geht schon.
Gute Arbeit, mein Liebes.
- Danke. - Da du Esther so viel geholfen hast,
erlaube ich dir, sie als Aufpasserin zu begleiten.
Danke, Tante Lydia!
Nun, die Putnams haben ihr Interesse an einer neuen Magd bekundet.
Esther ist jung...
und fruchtbar.
Und vielleicht kann sie sie unter deiner Anleitung beeindrucken.
Sie hat es weit gebracht.
Ich hoffe, sie ist bereit.
Ihr beide habt es so weit gebracht.
Ich hoffe, dass wir dieses Mal alle gemeinsam brillieren können.
- Geh, zieh dich um. - Oh, Tante Lydia,
glauben Sie, wenn die Putnams sich für Esther entscheiden, dass ich sie vielleicht besuchen kann?
Schätzchen, überstürze nichts.
- Okay. Ja. - Jetzt mach dich fertig.
In Ordnung.
Gesegneten Tag, Mrs. Waterford.
Gesegneten Tag.
Serena.
Sicher und unversehrt. Gesegnet sei er.
Gesegnet sei er.
Wäre unser Treffen doch nur zu einem weniger traurigen Anlass.
Fred war mir wie ein Bruder.
Ja.
Der Herr begegnet uns stets, wenn wir in Not sind.
In der Tat.
Komm. Wir freuen uns so, dass du da bist.
Mr. Tuello.
Commander Putnam. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Beförderung.
Ich freue mich auf künftige Verhandlungen.
Ich danke Ihnen. Weiter geht es für Sie nicht, Mr. Tuello.
Sie werden es sicher verstehen.
Laut unserer Vereinbarung soll ich Mrs. Waterford begleiten.
Entspannen Sie sich, Mark.
Serena ist unter Freunden.
Du bist schon so weit.
Ja. Nur noch ein paar Monate.
Du wirst schon so sehr vermisst.
Ich wünschte, du könntest in Gilead bleiben,
- und wir könnten die verlorene Zeit nachholen. - So er es will.
Möge der Herr all unsere Wege leiten.
- Amen. - Amen.
- Entschuldigt mich. Ich muss mich noch um einige letzte Beerdigungsdetails kümmern. - Natürlich.
Und?
Der Rat ist der Ansicht, dass sein derzeitiger Plan für die Beerdigung mehr als angemessen ist.
- Sie haben nicht gefragt, oder? - Wir wissen beide, wie es hier läuft.
Das Wort einer Frau übertrumpft niemals das eines Mannes. Es...
besteht offenbar der Eindruck, dass Fred trotz all seiner bewundernswerten Eigenschaften eine Art...
Verräter war.
Gesegneten Tag, Mrs. Waterford.
Wo ist June?
Sie gärtnert im Wintergarten.
Ich habe diesen Flyer für Immobilienkurse gesehen?
Ja! Einhundert... Nein, ich sehe das in dir.
Einhundert Prozent.
- Immobilienmogul! - Hör auf!
- Hey, tut mir leid. - Hey, June.
Hey.
Die Gartenarbeit hat mich aufgehalten.
Schon okay. Es ist schön, dich zu sehen.
Okay, wer ist bereit für eine wilde Party?
Ich bin für Twister.
Twister... Hör auf damit.
Ooh, Monopoly!
- Das geht nicht! - Okay.
Nein, wir spielen nicht Monopoly.
Warum?
Weil du dich immer aufregst, wenn wir Monopoly spielen.
Schau mal, das ist ein Schritt... Nein.
Doch. Du treibst es zu weit.
Und ich möchte einfach einen netten Abend, also...
Wie wäre es, wenn ich würfle?
Schauen wir, wer gewinnt? Ein Rennen wie bei Monopoly.
Bist du okay?
Ja.
Oh, schau. Du kannst diesen Zylinder tragen, wenn du zum Ballett gehst.
Okay. Oh, das ist das Brot. Bin gleich wieder da.
- Beeil dich. - Lasst mein Geld in Ruhe.
Ich habe eine Eins. Wenn man die Eins würfelt, bedeutet das, dass man Erster ist.
Du kannst nicht einfach die Regeln erfinden.
Ich erfinde keine Regeln. Du sagtest es gerade.
Ich erfinde keine Regeln.
Okay. Das muss ich schlagen, eine Eins?
- Hey. - Es muss ein paar Minuten abkühlen.
Keine Sorge. Hey.
Du weißt, dass sie nach Gilead zurückgekehrt ist, oder? Serena?
- Was hat sie vor? - Ich weiß es nicht.
Sie kann nicht zwischen Kanada und Gilead hin- und herpendeln,
als wäre sie eine verdammte Königin oder so?
Ja.
Wann bekommt sie das, was sie verdient?
Vielleicht hängt man sie an die Wand.
Vielleicht nimmt man ihr das Baby weg, macht sie zur Magd...
und hängt sie dann an die Wand.
Erinnerst du dich, wie sie dich geohrfeigt hat?
- Mein Gott, June! - Hör zu! Ich will nicht über Serena reden.
- Aber du erinnerst dich, oder? - June.
- Nach dieser bescheuerten Babyparty? - June, halt die Klappe!
Sie war sauer auf mich...
aber ich war schwanger und so hat sie sich...
auf dich gestürzt.
Sei still. Sei still, verdammt!
Hör auf damit.
Ich war zwar keine Magd, aber ich habe auch zu kämpfen.
Ich habe jeden Tag zu kämpfen.
Jeden verdammten Tag.
Rita, es tut mir leid.
Gut.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Commander Blaine.
Hallo.
Gesegneten Tag.
Gesegneten Tag, Tante...
Lydia.
Gesegnet sei er.
Geht schon.
Haltet die Augen offen.
Das Licht des Herrn leuchtet durch die Gerechten.
Gesegneten Tag, Mrs. Putnam.
Mrs. Waterford.
Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.
Danke.
Und doch hat der Herr sein Antlitz über Sie erstrahlen lassen.
Ich bin einfach dankbar, ein Werkzeug in seinem Plan zu sein.
Nun, Sie sind ein...
Wunder, Mrs. Waterford.
Mrs. Putnam, bitte folgen Sie mir.
Angela! Komm her!
Endlich sind wir aus der blöden Turnhalle raus und stehen nur rum.
- Wir müssen etwas machen. - Jeder, der etwas macht, endet tot.
Oder schlimmer.
Das Klügste ist, einfach...
einfach die Regeln zu befolgen und am Leben zu bleiben.
Vertrau mir. Es geht los.
Mrs. Putnam, das ist Esther.
Sie ist so jung.
Und ich habe gehört, sie war mal eine Ehefrau.
Was bedeutet, dass sie weiß, welchen Respekt Sie verdienen.
Du hast es so weit gebracht, nicht wahr, meine Liebe?
Ja, Tante Lydia.
Durch seine Gnade.
Schön.
Komm mit, Liebes.
Denk daran: Benimm dich, und alles wird gut werden.
Angela, komm wieder zurück!
- Angela, Süße! - Hi!
- Gesegneten Tag. - Hi, süßes Mädchen.
Darf ich dich drücken?
Okay. Okay.
Okay.
Danke.
Hattest du Spaß, ja?
Das reicht, bitte.
Cecelia, hol Angela, bitte.
Okay, okay. Es geht los.
Bereit? Okay, geh schon, Baby.
- Okay. - Geh schon.
Sie haben eine hübsche Tochter, Mrs. Putnam.
Ich danke dem Herrn jeden Tag für sie.
Und für die, die sie zu mir gebracht haben.
Okay.
Meine Herren,
gesegnet sei er.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr mich öffnen.
Tante Lydia hat mir eine Menge von dir erzählt.
Möge der Herr mich wirklich als würdig erachten.
Ich bin sicher, das wirst du.
Würden Sie uns kurz entschuldigen, meine Herren?
Ich geselle mich zu Ihnen ins Poolhaus.
Sie auch, Tante Lydia.
Wie bitte?
Gesegneten Tag, Tante Lydia.
Gut.
Du musst keine Angst haben.
Der Herr sieht dein Herz.
Erlaube, dass die Gaben, mit denen Gott dich gesegnet hat,
von allen anderen gesehen werden.
Das bedeutet nur, dass ich dich etwas besser kennenlernen möchte.
Gesegnet sei er.
Hast du Lust auf Schokolade?
Geht es dir gut?
Ja.
Ich muss dir etwas erzählen.
Serena weiß, dass ich Fred getötet habe.
Woher sollte sie das wissen?
Ich habe etwas getan.
Ich schickte ihr einen Finger.
Es war Freds Finger.
Was?
Ich habe ihn ihm abgeschnitten.
Weil sie wissen sollte, dass ich es war.
Willst du, dass sie uns und unserer Familie schadet?
Nein.
Aber ich kenne sie und ich weiß, wozu sie fähig ist. Und ich weiß, dass sie einen Plan hat.
- Das macht sie. Das machte sie... - Hör auf! Hör auf! Hör auf! Du bist besessen von ihr!
Du hast ihr einen Finger geschickt!
Wie soll das unserer Familie helfen?
Wie soll das dir helfen?
Das wird Hannah nicht zurückbringen.
Ich weiß!
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Ich weiß das.
June?
Was?
Du musst hier sein. Du musst genau hier sein.
Okay? Weil ich dich hier brauche
und Nichole braucht dich hier.
Deine Familie braucht dich...
hier. Und wenn du das nicht bist, weiß ich nicht, was passieren wird...
mit uns.
Es tut mir leid.
Es...
Scheiße. Es tut mir leid.
Sie ist weg...
okay?
Sie hat wahrscheinlich Angst vor dir.
- Ja. - Nicht wahr?
Weißt du? Denn du hast gewonnen, du bist hier.
Sie kommt nicht an dich ran.
- Ja. - Okay? Du musst sie also...
loslassen.
Vergiss sie. Scheiß auf sie.
Ja.
Okay.
Scheiß auf sie.
Mrs. Waterford.
Welch eine Überraschung.
Commander Calhoun.
Verzeihen Sie die Störung.
Können wir Ihnen bei etwas helfen?
Ich hatte gehofft, mit Ihnen für meinen Mann sprechen zu können.
Fred widmete sein Leben dieser großen Nation.
Vielen Dank, dass Sie sein Vermächtnis ehren.
Gern geschehen, Mrs. Waterford.
Ich möchte, dass mein ungeborener Sohn stolz auf seinen Vater sein kann.
Und dass die Menschen sehen,
was Sie, meine Herren, hier geschaffen haben:
Gottes Reich auf Erden.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir Gilead der Welt zeigen.
Nun, ich war in Kanada. Ich weiß, was sie über uns denken.
Wenn wir respektiert werden wollen, sollten wir ihnen zeigen,
dass wir genauso trauern wie sie.
Ich denke, wir sollten Freds Beisetzung zu einem internationalen Ereignis machen,
das in die ganze Welt übertragen wird.
Mrs. Waterford, der Stress, dem Sie ausgesetzt waren, würde...
jeden verunsichern,
besonders in Ihrem Zustand.
Wir zeigten der Welt unsere Faust.
Es ist an der Zeit, ihnen unsere Menschlichkeit zu zeigen.
Warum sollten wir auf Sie hören?
Sie halten sich nicht einmal an unsere Lebensweise.
Sie haben keine Ehefrau, kein Kind, keine Familie.
Danke...
Commander Putnam, dass Sie mich an das frühe Ableben meiner Frau erinnert haben.
Wir sollten nicht vorschnell handeln, Warren.
Es schadet nicht, alle Details zu hören.
Ich habe mit angesehen, wie Sie, meine Herren, eine Chance nach der anderen verspielt haben,
die zu mehr Wohlstand hätten führen können.
Die öffentliche Trauer um einen unserer Landsleute
ist eine Gelegenheit, die wir nicht verpassen dürfen.
Aber das Begräbnis eines Verräters,
das die ganze Welt sehen kann?
Wie werden wir dann aussehen?
Barmherzig.
Wir werden barmherzig aussehen.
Ich habe Commander Waterford viele Jahre gedient.
Er war nicht perfekt.
Aber wir können wenigstens die Opfer ehren, die er für unser Land gebracht hat.
Opfer, die ein Wunder bewirkt haben.
Eine unfruchtbare Frau wurde durch seine Gnade fruchtbar.
Und ein Symbol...
das die internationale Akzeptanz Gileads beschleunigen könnte,
damit wir endlich unseren rechtmäßigen Platz unter den Nationen der Welt einnehmen können.
Nun, wenn Sie uns entschuldigen würden, Mrs. Waterford,
wir müssen eine offizielle Angelegenheit besprechen.
Ich will keinen Posten haben.
Bring deinen Commander dazu, dich zu mögen, dann wirst du schneller schwanger.
Glaubst du wirklich, dass die Schwangerschaft mich beschützt?
Das ist dein einziger Schutz.
Klar.
Zumindest können Sie sagen, Sie haben es versucht.
Schlimmstenfalls sagen sie nein.
Haben Sie eine Zigarette?
Ich habe sie dazu gebracht, ja zu sagen.
Wie?
Indem ich keine Frau bin.
- Ich lasse Sie beide dann mal allein. - Großartig.
Nun, ich möchte direkt über die Gästeliste sprechen.
Warum nicht?
Ich halte es für wichtig, die Commander von außerhalb der Stadt einzuladen.
- Haben Sie da Bestimmte im Sinn? - Ja.
Commander Johnson.
Davidson,
Commander Scott.
Ich übernehme von hier.
Ja, Sir.
Ich hatte mich gefragt, ob wir uns sprechen würden.
Wie geht es ihr?
Diese Akte, die Sie für sie zusammengestellt haben, war gut.
Und Nichole?
Sie wird gut umsorgt.
Sie sind schnell aufgestiegen
und haben es irgendwie geschafft, June zu helfen.
Das erfordert Talent.
So unter dem Radar zu bleiben.
Ich versuche mich nur, aus den Schwierigkeiten rauszuhalten.
Würden Sie Ihre Tochter nicht gerne persönlich sehen, anstatt nach ihr zu fragen?
Das ist ein Wunschtraum.
Ich weiß, dass Sie eine komplizierte Vergangenheit haben.
Aber Amerika kann sehr nachsichtig sein.
Wenn Sie das wiedergutmachen,
uns eine gewisse Sichtweite verschaffen,
eine Zeit lang Ihre Rolle spielen.
Ich würde gerne Ihnen und Ihrer Tochter helfen.
Wenn Sie mich lassen.
Wir könnten einander helfen.
Ich werde es mir merken.
Ich weiß nicht.
Es muss hart sein...
deine Tochter zu sehen...
und sie zurücklassen zu müssen.
Man gewöhnt sich dran.
Leider.
Ich habe etwas aus dem Haus der Putnams gestohlen.
Ich meine...
eine kleine Rebellion kann nicht schaden.
Es bleibt unter uns.
Ich weiß, es klingt seltsam, aber...
ein Baby zu bekommen...
ist das Unglaublichste.
Winzige Füße und Hände wuchsen in mir heran.
Es ist irre! Es ist...
Es ist die vollkommenste Liebe, die du je erfahren wirst.
Selbst wenn jemand anderes sie großzieht.
Sie behandeln dich am besten, wenn du schwanger bist.
Wie eine Prinzessin.
Ja.
Nein. Das machen sie ganz sicher.
Du wirst mir fehlen.
Vielleicht erlaubt Tante Lydia, dass wir zusammen gehen.
Vielleicht.
Weißt du...
ich mochte dich echt nicht, als wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
Ja.
Und ich hatte beim ersten Mal recht.
Was?
Warum?
Du...
Du scherst dich nicht um mich.
Du wolltest nur deine Tochter sehen, nicht wahr?
Nein, du hast mich angelogen.
Du hast mich benutzt.
Wie Tante Lydia.
Wie sie es alle tun.
Und du bist eine von ihnen.
Esther, ich wollte dir helfen zu überleben.
So wie June mir geholfen hat.
Du bist nicht June.
Weißt du, du bist eine Schande.
Und ich hasse dich, verdammt nochmal.
Oh, mein Gott, Esther.
Jetzt werden wir June stolz machen.
Esther? Was ist passiert?
Hilfe!
Was hast du getan?
Was hast du getan? Hilfe!
Hilf uns jemand!
Was ist passiert?
Was ist passiert? Nein!
Janine! Janine, was ist passiert?
Nein, nein! Nein! Oh, Gott! Nein!
Nein, Liebes, komm her. Nein, nein, nein! Janine!
Janine, nein, nein! Sieh mich an, Liebes. Nein! Helft uns! Irgendjemand! Setzt sie auf.
Nein, Liebes, nein, nein, nein.
Nein, nein, Süße! Nein! Helft uns! Oh, Gott, nein!
Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen. Sie können warten.
Ich bin soweit.
Also...
wie hoch schätzt du die Chancen für ein zweites Date ein?
Whoa, mach mal halblang!
- Ja, ja. Ich bin immer etwas vorschnell, oder? - Ja, nur etwas schnell.
- Soll ich dich nach Hause bringen? - Ja, wir sollten gehen.
- Bereit? - Bereit.
- ...mehr als alles andere. - Du hast nur das Eine im Kopf.
Was soll der Scheiß?
www.SubCentral.de