Neulich bei Young Sheldon...
(lacht) Nun, ich schau's mir an und lass es Sie wissen.
Sie hat total mit dir rumgeflirtet.
Sie hat sich nur einen Film ausgeliehen.
Und dann hat sie gelacht und deinen Arm berührt.
Das ist Flirten, wie aus dem Buch. Das wollte ich nicht.
Ich wollte dir nur sagen, dass du keinerlei Verpflichtungen hast.
Ich soll elterlichen Rat von einer Frau annehmen,
deren 17-jähriger Sohn meine Tochter geschwängert hat?
Also, tun Sie das Richtige und rufen Sie sie an!
Jetzt!
Aber, dazu brauche... Ich sagte: "Jetzt!"
Ich wollte sagen,
dass ich ihre Telefonnummer brauche.
Haben Sie einen Stift?
(Sheldon) Jede Kultur hat ihre eigenen Feiern und Gebräuche
zu besonderen Ereignissen im Leben:
die Bar Mitzwa,
die Fiesta de quince años,
Babys erste Comic-Messe.
Meine Vorlieben sind Beerdigungen und Babyparties.
Es sind die einzigen beiden zu Ehren einer Person,
bei denen die eigene Teilnahme nicht erwartet wird.
(flüstert) Das gefällt mir.
Oh, und nach den Geschenken
könnten wir Fotos machen, wie wir Mandys Bauch halten.
(stöhnt) Nein.
Okay.
Hier ist noch was.
Wir könnten Saft in Babyfläschchen füllen
und schauen, wer sie am schnellsten austrinken kann.
Dann trink bloß nicht aus meinem. Warum?
Da ist sicher kein Saft drin.
Wann soll das stattfinden?
Sonntag.
Oh, verdammt!
Da bin ich mit Amber verabredet. Da muss ich absagen.
Du bist gar nicht eingeladen.
Aber ich bin der Vater.
Jungs sind nicht erlaubt. Steht hier in der Southern Living.
Wer ist Amber? Ein Mädchen, was ich treffe.
Weiß Mandy davon?
Wovon? Oh, nichts, nichts.
Das war sogar ihre Idee.
Was, Amber? Oh ja, alles gut.
Sie ist geschieden. Was?
Keine Sorge, sie ist nicht zu alt.
Sie hat sehr jung geheiratet.
Okay. Ähm...
Und, Mandy,
haben Sie sich überlegt,
welche Freunde und Verwandten Sie einladen wollen?
Nun, gemessen an den Umständen,
denke ich, sollten wir es eher klein halten.
Doch nur weil deine Freunde keine Ahnung davon haben.
Sie wissen hiervon nichts und sie wissen davon nichts.
Sie sind total ahnungslos.
Darf ich Ihre Mutter einladen?
Ähm...
Das ist ein Nein.
Nun... (seufzt) wir würden uns freuen, sie dabei zu haben,
aber das hängt völlig von Ihnen ab.
(seufzt)
Na schön.
Toll.
Ist das toll?
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x12 ***A Baby Shower and a Testosterone-Rich Banter*** Original Air Date on February 2023
Oh, ich hab noch ein anderes Spiel.
Man tut Schokocreme in eine Windel... Behalt es für dich!
Geht es hier um Spiele?
Ich hätte da ein ganz tolles: Die Technologie der Tiere.
Wenn Nashörner zum Beispiel
intelligent wären, wie würden sie Maschine schreiben?
Es geht um Mandys Babyparty.
Oh. Da will ich nicht mit.
(lacht) Glücklicherweise dürfen nur Frauen teilnehmen.
Ja, sogar wenn man der Vater ist.
Warum willst du dorthin?
Naja, bei der Geburt bin ich dabei, aber darf nicht auf die Party?
Will sie dich überhaupt bei der Geburt dabei haben?
Wer fängt sonst das Baby auf?
(George) Da willst du nicht wirklich dabei sein.
Das ist eine harte Nummer.
George.
Oh, ich vergaß, meine Liebe.
Es war ein wunderbares Ereignis, was du nie vergessen wirst.
Augenblick, du hast gesagt, es wäre wunderbar
und dann ein böses Gesicht gemacht.
Was ist denn richtig?
Herrgott nochmal, Sheldon, es ist ekelerregend.
Das hätte er doch einfach sagen können.
Es gibt ein gutes Spiel am Sonntag,
das wär doch eine Alternative. In Ordnung.
Ihr solltet Mandys Vater und Bruder einladen.
Was soll das denn werden? Wir kennen sie doch kaum.
So lernt ihr sie halt kennen.
Ja, ja.
Halt, muss ich etwa mit Football gucken?
Nein. Bloß nicht.
Perfekt.
Hi Jim!
Hey Mary! Schön Sie zu sehen.
Brauchen Sie ein paar Reifen?
Eigentlich suche ich Ihre Frau.
Oh.
Sie werden sie doch nicht wieder anschreien, oder?
Nein, nein.
Okay, sind Sie sich da sicher?
Weil, ich hätte nichts dagegen.
(seufzt) Ich bin nur wegen der Einladung hier
und zwar zu Mandys Babyparty.
Oh, wie nett von Ihnen.
Und George hofft, dass Sie vorbeikommen
und mit ihm und Georgie das Spiel anschauen.
Hu, das hört sich doch gut an.
Und Ihr Sohn ist auch willkommen.
In Ordnung, aber Sie wissen ja, dass sich Connor nicht viel aus
Football... oder Baseball macht. (lacht)
Oder überhaupt aus irgendwas mit einem Ball.
Also, wenn Sie mit von der Partie sind,
dann macht George Rinderbrust.
Rinderbrust und Football? (lacht)
Also, wer kann da widerstehen? (lacht)
Hallo Mary!
Hi!
Alles klar, also, ich geh dann mal, ähm...
irgendjemandem helfen.
Ich möchte mich für den schlechten Start
bei unserer letzten Begegnung entschuldigen.
Oh. Weil Sie mich eine "schlechte Mutter" genannt haben?
Das Wichtigste ist, dass Sie und Mandy wieder miteinander reden.
M-hm.
Wie dem auch sei, ich wollte nur
die Einladung zu ihrer, ähm, Babyparty abgeben.
Danke, dass Sie an mich gedacht haben.
Selbstverständlich.
(seufzt)
Ich werde offenbar gleich in Kenntnis gesetzt,
dass es ein Mädchen wird.
Naja, Georgie möchte, dass es eine Überraschung bleibt,
also hat sie es kaum jemandem erzählt.
Ihnen hat sie es erzählt!
Gerade so.
Ähm...
Wissen Sie, was toll wäre,
wenn Sie vorbeischauen würden und wir alles gemeinsam planen.
Das würde mich freuen. Herzlichen Dank.
Dann ist es also abgemacht.
Okay, dann bestellen Sie, ähm, schöne Grüße an Ihren Mann.
Das können Sie selber tun.
Er hat sich hinter dem Reifenstapel versteckt.
Bis dann. (lacht)
(es klopft an der Tür) Es ist offen.
Hallo! (stöhnt)
Ich wollte Sie fragen,
ob ich Sonntag Zugang zum Labor haben könnte.
Ich bin am Sonntag nicht hier. Wo sind Sie denn?
Wenn ich dir das verrate, habe ich dich an der Backe.
Nun, ich sagte bereits, wo ich gern wäre, im Labor.
Wie wär das? Hier ist der Schlüssel. Tu, was du willst!
Aber ich bin minderjährig und benötige die Aufsicht eines Erwachsenen.
Ich verrate es niemandem weiter.
Ich schon. Ich bin ein Klatschmaul.
Dann wirst du wohl bis Montag warten müssen.
Aber ich muss am Sonntag irgendwie von Zuhause weg.
Warum? Der Vater und der Bruder der Frau,
die mein Bruder geschwängert hat, kommen zu einem Sport-Fernsehabend
mit meinem Bruder und meinem Vater.
Und du versuchst dieser Männerfreundschaftssache zu entkommen?
Koste es, was es wolle.
Weißt du, Sohn, als Wissenschaftler
müssen wir oft mit völlig unbekannten Menschen zusammenarbeiten.
Kontakte zu knüpfen und Beziehungen aufzubauen
sind essenzielle Fähigkeiten.
Also empfehlen Sie diese Herrengesellschaft
als Gelegenheit zu nutzen, diese Fähigkeiten zu verbessern?
Genau.
Gut, dann werde ich es mal versuchen.
Großartig. Das wär doch auch was für Sie?
Ich kann nicht. Warum? Wo sind Sie denn?
Also, ich hatte mir gedacht, schlicht und einfach wäre toll,
z.B. ein Gartenfest.
Oh, das hört sich toll an.
Ich weiß, dass Mandy kein großes Aufhebens möchte.
Seit wann denn das?
Sie musste bisher immer im Mittelpunkt stehen.
Oh, naja, Sie müssen es ja wissen. (lacht)
Ein Gartenfest klingt wirklich nett,
aber vielleicht sollten wir etwas mehr Spaß in die Sache bringen.
Sowas wie "Prinzessin"
oder "rund um die Welt"... Ich meine, all die Orte,
zu denen sie nie wieder reisen kann,
weil sie ja ihr Leben ruiniert musste.
Ich mag Prinzessin.
Na wunderbar. Ich kenne da eine ganz tolle Bäckerei,
die Torten bäckt, die aussehen wie ein Märchenschloss.
Ich wollte eigentlich meinen deutschen Schokoladenkuchen backen.
Sie bekommt ein Mädchen und keinen Nachwuchs für den 2. Weltkrieg.
Dann ist es die Märchenschlosstorte.
Jepp.
Hallo!
Hm, die NERD-Filme sind da drüben.
Nein, es muss mehr was für Mandys Vater und ihren Bruder sein,
ich brauche Filme, die sie vielleicht schon kennen,
damit ein testosteronschwangeres Männergespräch entstehen kann.
Okay, da kann ich dir weiterhelfen.
Eine ganze Menge Typen haben den hier ausgeliehen.
"Bingo"
"Der beste Freund der Familie"
Ist das auch kein Trick?
Nein.
Das war einfach. Dann zur Kasse.
Das war schön. Danke.
(lacht) Ist für Sonntag alles klar?
(seufzt) Tut mir leid, ich kann nicht. Bei Mandy ist Babyparty.
Gehst du da etwa hin?
Nein, aber ich habe versprochen mit ihrem Vater und Bruder abzuhängen...
Ist das Thema nicht irgendwie schräg?
Ist es nicht auch schräg, über meinen Ex-Mann zu reden?
Kommt drauf an. Hast du was zu erzählen?
(seufzt) Keine Ahnung.
Vielleicht, dass er eins achtzig ist, ca. 120 Kilo wiegt
und ein totale Choleriker ist.
Das klingt nicht so gut.
Also, ich komme mit deinen Problemen schon klar.
Oh, toll, weil ich einen Rat brauche.
Soll ich Mandy ein Geschenk machen?
Du meinst ein Geschenk fürs Baby?
Eher für sie. Ich dachte, sowas wie: "Danke für dein Stehvermögen"?
(seufzt) Ich würde das jetzt nicht irgendwo eingravieren lassen,
aber... das wär sicher ganz nett.
Cool.
Das war doch gelogen, dass dein Ex so groß ist, oder?
Die Scheidung war doch einvernehmlich? Er wollte das doch auch?
Sitzt er etwa auf der Rückkbank? (lacht)
Hey.
Ich hasse diese Frau.
Deine Mutter? Hey, sie wird nicht mehr ewig leben.
Mandys Mom.
Oh. Ach die, die dich neulich schon so aufgeregt hat.
Ich mache ihr ein Friedensangebot,
damit sie die Babyparty mitgestalten kann,
und jetzt bestimmt sie plötzlich über alles.
Reg dich ab! Ich überfahre sie mit meinem Pick-up.
Darüber kann ich gar nicht lachen, George.
Wenn du wieder lachen kannst,
dann habe ich einen tollen Film für dich.
Bingo. Der ist zwar für Männer,
aber du wirst ihn schon verstehen.
(bellt)
Ist jemand zu Hause?
Hey.
Wieso ist alles rosa?
Oh, weil das...
meine Party ist und ich ein Mädchen bin.
Das macht Sinn.
Also, ähm, was willst du hier?
Du willst doch nicht etwa duschen, oder?
Woher!? Ich bin hier, weil heute alle Geschenke
für das Baby bringen, da dachte ich, du sollst auch eins kriegen.
Georgie, danke sehr.
Mach es auf!
Okay.
Das Weihnachtspapier musst du dir wegdenken. Wir hatten kein anderes.
Es ist wunderschön.
Schau mal rein!
Was ist das da drin?
Es ist ein Ultraschallbild von unserem kleinen Mädchen.
Ich bin kein Idiot. (lacht)
(seufzt)
Das ist das süßeste, was ich je gesehen habe.
Ich... Ich finde es ganz toll.
Gut. Eigentlich war es Ambers Idee.
Oh.
Das ist sehr aufmerksam. Danke sehr.
Und danke ihr.
Das werde ich.
Alles klar, na dann lass ich dich mal allein
auf deiner Baby Party. Okay.
Und ganz nebenbei, du siehst echt toll aus,
(seufzt)
(die Tür schließt sich)
(es klopft an der Tür)
Hey Jim!
Schön, dich wiederzusehen. Hey, kommt doch rein!
Ja, danke für die Einladung. Das hier ist Connor.
Hey Connor! Schön dich zu sehen. Hey!
Schön Sie wieder zu sehen, Mr. McAllister.
Georgie.
Oh, du hast Farbe am Ärmel.
Ihr seid wohl gerade beim Renovieren?
(unterdrücktes Prusten) Nein.
Ich bin Maler.
Ja, ja, er ist stets und ständig in seinem Zimmer
und malt irgendwas bis einer fragt, ob er ihm mal die Garage malert.
(beide lachen)
Ach, wie witzig.
Hast ja Recht, tut mir leid. Ähm... (räuspert sich)
Er ist Künstler. Cool.
Wie der, ähm... Typ im Fernsehen, der so Wolken malt.
Oh, mein Zeug ist eher ein wenig mehr, ähm, abstrakt.
Oh, sicher!?
Sowas sieht echt gewöhnungsbedürftig aus.
(lacht) Ich hoffe, du bist auch Schnitzkünstler,
weil ich eine Rinderbrust
im Smoker habe, auf der dein Name steht.
Connor, ähm, ist auch, ähm,
leider Vegetarier.
(stammelt) Kein Problem.
Wir haben Bohnen. Das ist doch Gemüse!?
Richtig? (lacht) Los geht's!
Die Torte ist bezaubernd.
Vielleicht anzuschauen!
Ich bevorzuge essbaren Kuchen.
Was ist dein Problem?
Und, Audrey, werden Sie zum ersten Mal Oma?
Jepp.
Sie müssen ganz aufgeregt sein.
Sicher.
Ich will nicht sagen, dass allein die Umstände mich aufregen, aber...
Amanda tut die Dinge nun mal schon immer auf ihre eigene Weise.
Ich habe eine Menge Enkel.
Irgendwann kümmert es einen nicht mehr, wo sie hergekommen sind.
Ich hole mir mal etwas Punsch. Er ist ganz ohne Alkohol.
Oh.
Kommst du runter?
1 Sekunde noch
Du hast nicht viel verpasst. Es ist echt gruselig da unten.
(lacht)
Stimmt was nicht?
Nein.
Ist es deine Mutter?
Weil, mit meiner stimmt irgendetwas nicht.
Nein, sie ist okay.
Nun, sie ist ein Albtraum, aber, ähm, darum geht es nicht.
Bezaubernd.
Ja, es ist von Georgie.
Es ist ein Ultraschallbild von unserem Baby darin.
Schön für Georgie.
Ja.
Schön für Georgie.
Ein sage ich dir,
ich denke, die Cowboys werden dieses Jahr weit kommen.
Ich steh nicht so auf Football.
Ernsthaft?
Echt cool. Magst du Autos?
Nicht wirklich.
Musik?
Ja.
Toll. Was hörst du so?
The Smiths.
Sagt mir nichts.
Guns N' Roses?
(stöhnt) Massenverkaufsschlager.
Ja, und, das geht richtig ab, also...
Hallo.
Sheldon, das ist Mandys Bruder, Connor.
Schaut ihr das Spiel? Ich schätze mal die Cowboys
werden es dieses Jahr weit bringen.
Schon okay. Er mag auch kein Football.
Na toll. Und ich lerne umsonst, wer Troy Aikman ist.
(George) Und, Connor ist doch ein ganz umgänglicher Junge.
Oh, ja, ja, er ist in Ordnung.
Von einem anderen Planeten.
Oh, ich habe auch so einen.
Georgies kleinen Bruder.
Ist er auch ein 22-jähriger Absolvent der Kunsthochschule,
der niemals imstande sein wird, irgendeinen echten Job zu machen?
(lacht) Er ist mehr das Wissenschaftsgenie,
das bereits mit elf Jahren am College angefangen hat.
Die Rinderbrust wartet. Hm.
Alles klar, Missy, du darfst als erste.
Was denkst du, was das Baby wiegen wird?
Ähm, ich würde sagen...
Hm.
Neun Kilo.
(alle lachen) Oh, oh! (Connie) Autsch!
Zu viel? Viel zu viel.
Denkt dran, Georgie war ein echter Brocken.
Wie schwer?
Fast fünf Kilo.
Fünf Kilo?
Sie lief monatelang herum wie ein Cowboy.
(alle lachen)
Meine beiden Kinder waren normalgewichtig.
Gute Arbeit.
(Conie) Ich bin dran!
Hm, okay, der Bauchnabel gibt noch ein wenig nach.
Also, ich würde sagen...
hier kommen ganz flott 2800 g
einfach so herausgerutscht.
(lacht) (seufzt) Das war lieb!
Also, Connor, wie war deine Schwester als Kind?
Ähm... wir konnten uns nicht besonders leiden.
M-hm. Ja, sie war älter
und mochte es an mir herum zu nörgeln.
Dasselbe mit meinem Bruder Georgie.
Einmal hat sie meine Zahnpasta gegen Hämorrhoiden-Creme getauscht.
(lacht)
Erinnerst du dich noch, wie ich auf deinem Kopf saß,
als du Star Trek schauen wolltest?
Ziemlich genau.
Rate mal, was ich gemacht hab, als die Phaser feuerten.
Das reicht, glaube ich.
Ich hab gefurzt.
(Georgie lacht)
Saukomisch.
(Mandy) Okay.
(keucht) Oh, ein Still-BH.
"Mit herausnehmbaren Pads um ein Auslaufen zu verhindern."
Wow.
Danke sehr. Das ist... sehr aufmerksam.
Meine haben getropft wie ein Wasserhahn.
Wartet, ich habe eine Frage! Frag bitte später!
Also weiter, das nächste Geschenk.
Okay.
Das ist von mir.
(flüstert) Was tropft? Die Brüste? Später.
(lacht) Was ist das?
Wir haben eine Kinderstube im Gästezimmer eingerichtet.
Du kannst dort einziehen.
Müssen wir das jetzt besprechen?
Wo ist das Problem? Du wirst Hilfe brauchen.
Wer, denken Sie, hat ihr die ganze Zeit geholfen?
Das weiß ich zu schätzen, aber Sie sind nicht ihre Familie.
Wir gehören zur Familie des Babys.
Georgie wohnt gleich über die Straße.
Na klar, so ein Teenager ist sicher eine große Hilfe.
(lacht)
Du hast keine Ahnung, was du da redest.
Georgie war immer für mich da
und tauchst in letzter Minute hier auf,
mit einer gekauften Motivtorte
und denkst, damit wär alles wieder gut?
Okay, wie ich sehe, wirst du jetzt emotional.
Ja, ich bin gerade etwas emotional
und deine Anwesenheit macht das nicht besser.
Du wirst nie wieder schlecht über Georgie sprechen.
Er wird ein besserer Vater sein, als du mir je eine Mutter gewesen bist.
Auweia!
Könnte mir bitte jemand aufhelfen? Ich möchte aus dem Zimmer rennen.
Danke sehr.
Nun, wer möchte von dem Kuchen?
(Mann) Bingo, das ist eine Vorladung.
Wie soll ein Hund eine Vorladung lesen?
Schau, wie grobkörnig das wirkt.
Frank Miller hat mit seiner Ästhetik eine völlig neue
Comic-Buch-Welt geschaffen.
Hm. So habe ich die Sache noch nie betrachtet.
(Sheldon) Ich tat es gerade. Ich knüpfte Beziehungen.
Würdest du es jetzt bitte zurück in die Tüte tun?
Oh, natürlich!
(Sheldon) Und ich war toll darin.
(lacht) 14 Stunden Rauch und Liebe.
Ich versuche nicht zu sabbern.
Jim Connor, wir gehen!
Alles klar, Liebes, aber die Rinder... (Audrey) Jetzt!
Ich pack dir schnell was ein.
(Audrey) Jim!
Arme Teufel.
(seufzt)
Hey.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich schau mir nur die Ausbeute an.
Das ist ja toll. Warum geht das nicht bei allen BHs?
Zieh den aus!
Aber das ist doch der Trick: Du kannst ihn anlassen.
Das ist er!
Der Vater meines Kindes.
Oh, Brustwarzencreme.
Vielleicht hätte ich doch auf die Party gehen sollen.
Klingt aufregend.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==