Neulich bei Young Sheldon...
Ich habe ein College kontaktiert, an dem im Sommer ein
Forschungsstudiengang stattfindet, und zwar an der Uni Heidelberg.
Und ich denke, dass ich dich dort unterbringen könnte.
Heidelberg, Deutschland?
Ja, und die betreiben aufregende Forschung
an Superstrings.
Nun, sowas würde sich gut in meiner Studienbewerbung machen.
Ich helfe dir beim Packen.
Auf Englisch: "I will help you pack."
Wenn wir hier so ein Teil aufstellen,
was Hot Dogs machen kann, dann machen wir ein Vermögen.
Und dann kleckern sich die Leute mit Senf voll
und alles muss gleich wieder in die Waschmaschine.
So macht man aus Geld noch mehr Geld, Schwester.
Ja, aber nicht alle mögen es,
wenn ihre Klamotten nach Hotdogs müffeln.
Ich mag den Geruch von Hot Dogs.
Oh, und da fragst du dich, warum Mandy dich nicht heiratet.
Wade, was zu Hölle machst du hier?
Wir haben noch geschlossen.
Die Tür war offen.
Hast du vergessen abzuschließen?
Nein.
Aber die Tür geht doch nicht von selber auf!?
Das Schloss ist aufgebrochen.
Der Aktenschrank auch. Die Geldkassette ist weg.
Wir wurden ausgeraubt.
Wir wurden ausgeraubt?
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x20 ***German for Beginners and a Crazy Old Man with a Bat*** Original Air Date on May 2023
Sieht so aus, als ob sie ein Brecheisen benutzt hätten.
Was denn sonst?
Naja...
wohl ein Einbruch mit viel Glück,
dass niemand zu der Zeit da war.
Wenn ich hier gewesen wäre,
hätten wir irgendwo eine Leiche verscharren müssen.
Deine oder deren?
Und, was passiert jetzt als Nächstes? Was wirst du unternehmen?
Ich wollte jetzt zur Mittagspause.
Augenblick mal!
Was ist mit einem Bericht
oder Fingerabdrücken?
Ja, wofür bezahlen wir dich?
Ihr bezahlt mich, damit ich euch nicht über den Haufen schieße.
Es sei denn, ich soll mit ein paar Polizeibeamten
eurer illegalen Spielothek mal einen Besuch abstatten.
Und, was machen wir jetzt?
Ihr braucht Schutz, wenn niemand da ist.
Vielleicht einen Polizisten a.D.
Du willst nur, dass ich dir noch mehr bezahle!
Ich möchte nur, dass du dich sicher fühlst.
Raus hier!
Dann wünsche ich euch allen einen schönen Tag.
(die Tür knallt)
(bayrische Wirtshausmusik ertönt) ♪♪♪
Eine kleine Mahlzeit zwischendurch.
Für Mom
eine bayrische Bretzel.
Und für Dad
4 Büchsen Lone Star Bier in einem Krug
um eine Maß Bier zu imitieren.
Was willst du von uns?
Ein Dankeschön würde euch fürs Erste nicht umbringen.
Was, wie bitte? Auf Englisch "thank you".
Oh, und "thinking of thanking"
heißt so viel wie "ans Bedanken denken".
Ihr seid ja so still. War das zu schnell für euch?
Wo soll das alles hinführen?
Wenn alles gut läuft nach Deutschland.
Was? Ich hätte die Möglichkeit
an prestigeträchtigen Seminaren an der Uni Heidelberg teilzunehmen.
Sheldon, ich weiß... Klar werdet ihr mir jetzt vorhalten,
dass ich zu jung bin oder das es zu weit weg ist,
trotzdem würde ich gern ausreden!
Er hat immerhin eine kleine Mahlzeit vorbereitet.
Bier ist keine Mahlzeit.
Sheldon...
gibt es nicht auch Seminare in näherer Umgebung?
Doch, aber ich habe verpasst mich rechtzeitig zu bewerben.
Dr. Sturgis hat alle Hebel in Bewegung gesetzt,
um mir diese Möglichkeit zu verschaffen.
Nun, das ist ja schön und gut,
aber vielleicht hätte er vorher mit uns sprechen sollen?
Oh, er hat sogar gefragt.
Und? Ich habe nix gesagt.
Was bedeutet "nix"?
Gleich dem deutschen Wort "nichts".
Die Sprache prägt alles irgendwie negativ.
Nun, wir müssen erst mal mit Dr. Sturgis sprechen
bevor wir irgendwas entscheiden.
Es ist nichts versprochen. M-hm.
Das ist kein Ja.
Aber es bedeutet auch nicht nein, im Englischen so viel wie "no"
und dort wie die Zahl "nine", was der Neun entspricht.
Danke sehr. Beehren Sie uns wieder!
Sag es ruhig, wenn du Hilfe brauchst!
Tja, wie wär's mit etwas Spaß in dieser lahmen Stadt?
Magst du Rollschuhfahren?
Nein.
Bowling?
Nein.
Darfst du schon Auto fahren?
Nein.
Dann kann ich dir nicht helfen. Bis du erst hergezogen?
Ich bin hier den Sommer über bei meiner Tante und meinem Onkel.
Wenn du willst, dann darfst du dir auch einen FSK18-Film aussuchen.
Ich steck ihn auch in eine Disney-Film-Hülle.
Was für einen hast du im Sinn?
Gefährliche Brandung. Keanu Reeves, Patrick Swayze?
Ich mag diesen Swayze.
Ich eher Keanu.
Toll, da muss ich mich wenigstens nicht mit dir prügeln.
Alles klar, Gefährliche Brandung in der Bambi-Box kommt sofort.
Der geht auf meinen Onkel. Er heißt Jeff Difford.
Etwa Pastor Jeff?
Ja.
Der ist mein Nachbar.
Da wohnst du ja gleich nebenan.
Vielleicht können wir uns den ja gemeinsam anschauen.
Nicht bei uns. Meine Mom darf nicht wissen, dass ich sowas rausgebe.
Nun, mein Onkel darf nicht wissen, dass ich so etwas gucke.
Unsere Garage wäre ideal. Mein Bruder hat dort einen Fernseher.
Cool.
Er sieht ein bisschen so aus wie Patrick Swayze.
Echt jetzt?
Naja, eher wie ein etwas einfältiger Patrick Swayze.
Hm, macht nichts.
Ich verstehe
Ihre Bedenken,
aber Sie waren genauso nervös, als es darum ging,
ihn an unsere Schule zu schicken, was völlig unnötig war.
Das mag schon sein, aber Deutschland ist so weit weg.
Nun, vielleicht wäre das gar nicht so schlecht für ihn.
Sie wissen doch... ein wenig Unabhängigkeit,
niemand, der ihn wie einen Säugling behandelt.
Was denn? Die Deutschen sind hart aber herzlich.
Ist diese Reise wirklich so extrem wichtig für ihn?
Die Forschungen dieser Einrichtung in Sachen Stringtheorie
sind führend auf diesem Gebiet.
Das ist eine riesige Chance für Sheldon.
Nun, wir möchten ihm natürlich nichts verbauen.
Und Sie werden ihn dort den ganzen Sommer über betreuen?
Oh, ich werde nicht da sein. Tun Sie nicht?
Ach woher, ich werde meine Arbeit in Needles, Kalifornien vorstellen.
Sind Sie Fans der Peanuts?
Dort lebt Snoopys Bruder Spike.
Augenblick mal, wollen Sie damit sagen,
dass Sheldon ganz allein nach Deutschland reisen soll?
Nun, einer von Ihnen kann mit ihm reisen.
Und die Universität trägt dafür auch die Kosten?
Die Universität bezahlt für nichts und niemanden.
Okay, Versammlung vertagt.
Toll. Also, Sie sagen Bescheid,
wenn ich irgendetwas tun kann, uh, oder behilflich sein soll.
Da gebe es tatsächlich etwas. Ähm...
Würden Sie Sheldon mitteilen, dass die Reise ausfällt?
Danke sehr.
Hey.
Läuft alles soweit?
Jepp.
Irgendwas Verdächtiges aufgefallen?
Nur ein verrückter alter Kerl mit einem Baseballschläger.
Ich versuche nur, für deine Sicherheit zu sorgen.
Das ist wirklich nett, aber ich komme schon alleine klar.
Kommst du, hm?
Was ist, wenn ein Insider den Einbruch verübt hat?
Vielleicht ist ja einer von diesen Clowns hier
Mitglied der Bande, die dich gestern Abend
ausgeraubt hat?
Und jetzt sitzen alle hier
und bringen mir mein Geld zurück? Hm.
Nicht alle Kriminelle sind Superhirne, Connie.
Okay, na schön. Wie lautet dein Plan?
Bis wir die Kerle aufgespürt haben
oder die Weiber...
Ich gehe modern an die Sache ran...
Ich bin immer in der Nähe
und wirke als Abschreckung...
mit meinem Freund hier.
Lil' Slugger.
Ja.
Der sieht nur so klein aus, weil ich so groß bin.
'Ne tolle Uhr haben Sie da.
Danke sehr.
Ist die neu?
Scheint wohl so.
Interessant.
Sind Sie kürzlich zu Geld gekommen?
Kann man so sagen. Mein Onkel ist verstorben.
Na, wenn das mal kein Zufall ist!?
Woran denn?
An einem Emphysem.
Hat er geraucht?
Ja.
Na dann, alles klar soweit.
Warum machst du meinen Kunden Angst
anstatt dich an die Tür zu stellen
und ein wenig bedrohlich auszusehen?
Super Idee. Sag ich doch.
Möchtest du einen Stuhl?
Ein Stuhl wäre nicht schlecht, ja.
Ich hole mal besser meinen Sitzring.
Ich habe da so eine kleine Feuerstelle in der Gesäßrinne.
(aus dem Kassettenrekorder) When is the next train?
Wann fährt der nächste Zug?
Warum ist das keine romanische Sprache?
Shelly?
Oh, eintreten!
In Englisch "enter".
Ja, wo wir schon dabei sind...
Ähm, wir hatten eine lange Unterhaltung mit Dr. Sturgis.
Oh, hat er euch erzählt, wie toll diese Seminare sind
und wie gut die sich in meinem Lebenslauf machen?
Hat er.
Er hat uns auch gesagt, was das kosten soll
und das ist mehr, als wir uns leisten können.
Ich zahle euch alles zurück. Man kann ganz gut verdienen
in der theoretischen Physik.
Ich bin sicher, das wirst du, aber jetzt
haben wir einfach nicht das Geld.
Was ist mit dem Gesparten?
Ich... Muss es wirklich immer Frühstück, Mittag und Abendessen geben?
Sheldon, du machst unsere Steuern.
Und ich werde anfangen, dafür zukünftig Geld zu nehmen.
Shelly, es tut mir leid, aber es bleibt bei einem Nein.
Ach!
Ich gebe es ja zu.
Keanu ist wirklich süß.
Hey, du wolltest Swayze
und jetzt kriegst du Swayze.
Na schön, ich werde mal Mrs. Patrick Swayze.
(aus dem TV) Was verloren, Kumpel?
Spezialagent Utah.
Wieso wolltest du den Sommer bei Pastor Jeff verbringen?
Wollte ich nicht. Meine Eltern sind wegen meines Freundes total ausgetickt.
Oh, erzähl mir mehr!
Okay, sein Name ist Zach.
Er hat einen Lernführerschein und einen eigenen Telefonanschluss.
So, wie ein echter Mann?
Genau.
Ich hätte eine Luftpumpe da,
falls dein Sitzring noch etwas Luft braucht.
Nein, eigentlich ist er eher ein wenig zu prall.
Ich hab was gefunden.
Was soll das sein? Ich dachte, einer der Nachbarn
hätte vielleicht eine Überwachungskamera
und Sensei Bruce vom Karatestudio hat tatsächlich eine.
Oh, gut gemacht, Georgie.
Und was ist drauf?
Ein Pick-up ist von unserer Hintertür weggefahren,
ganz früh so gegen 2:15 Uhr.
Oh, jetzt haben wir ihn. Oder sie.
Was ist mit dem Kennzeichen? Keins.
Wie schaut's mit der Farbe aus?
Naja, die Bänder sind schwarz-weiß.
Aber es war weder schwarz noch weiß.
Das Fluchtfahrzeug ist also farbig.
Oder grau.
Okay. Nicht gerade viel,
aber zumindest wissen wir, dass der Täter einen Pick-up fuhr.
Augenblick mal!
Könnt ihr alle mal eine Minute herhören?
Es hebt bitte die Hand,
wer von euch einen Pick-up fährt?
Ich hab keine Schuld, dass wir in Texas leben.
Hast du meinen Kassettenrekorder genommen?
Der steht auf meinem Tisch.
Das nächste Mal fragst du erst, bevor du mein Zeug anfasst.
Du hast Recht, tut mir leid.
Deutsch für Anfänger?
Warum bist du so bescheuert?
Ich hatte gehofft, meinen Sommer in Deutschland zu verbringen.
Dieses Land in Europa.
Ja.
Den ganzen Sommer über?
Ja, aber Mom und Dad sagen, wir könnten uns das nicht leisten.
Oh, du wirst es doch wohl nicht bei einem Nein belassen.
Du verdienst es. Ich verdiene es.
Wir verdienen es.
Was soll ich denn machen? Wir haben einfach nicht das Geld.
Ich habe 34 Dollar gespart. Die gehören dir.
Das kostet aber deutlich mehr.
Wir werden schon einen Weg finden.
Wirklich?
Wir sammeln erst mal genug Geld,
dass es für den Hinflug reicht.
Und wie komme ich dann nach Hause?
Wer weiß? Vielleicht willst du ja dort bleiben.
(Sheldon d.Ä.) Ich weiß, dass wir unsere Differenzen hatten,
aber in diesem Moment lernte ich,
wie sehr mich meine Schwester lieben musste.
Hey.
Wo ist CeeCee?
Oh, Sie ist mit Freunden aus.
Muss das sein?
Tut mir leid.
Habt ihr was über die Täter herausgefunden?
Nee. Wir lagern die Geldkassette lieber für eine Weile hier.
Na großartig.
Wir lagern die Scheine da, wo wir schlafen.
Hol deinen Schläger!
Ja.
(es klopft am Fenster)
Was machst du denn hier?
Mich wegschleichen. Komm mit!
Hast du keine Angst, dass sie dich schnappen?
Was sollen die mit mir machen? Noch mehr Provinz geht nicht.
Gutes Argument. Also, was ist der Plan?
Ich habe ½ Päckchen Zigaretten und eine Flasche Kochsherry.
Ich zieh mich kurz an.
Also, der Garten ist sauber.
Alles klar. Verstanden.
Hab ein paar Stinktiere gesehen.
Das ist gut für uns. Eine natürliche Alarmanlage.
Denken Sie wirklich, dass jemand uns nach Hause gefolgt ist?
Nein, sicher nicht, aber Vorsicht ist die Mutter...
Oh! Was ist das?
Was?
Hier draußen schleichen zwei Gestalten rum.
Was machen wir jetzt? Keine Ahnung.
Also, wir könnten das Licht ausmachen?
Ja, sehr gut.
Jetzt warte mal, wenn das Licht aus ist,
werden sie denken, dass niemand zu Hause ist.
Ja, richtig.
Aber jetzt können sie uns sehen.
Richtig!? Aus!
Runter, runter!
Was machen wir jetzt?
Bei meiner Omi ist noch jemand wach.
Ich denke, die haben uns gesehen. (hustet)
Ich dachte, du kannst rauchen.
Tue ich ja, aber das ist echt nicht meine Marke.
Komm, hauen wir ab!
Und ab mit ihnen.
Wir haben sie verscheucht.
Ja, das haben wir.
Wir sind Helden.
Verdammt richtig. Ja.
(lautes Geklapper)
Shelly.
Es ist 6:00 Uhr morgens. Was treibst du da?
Ich mache ein Straßenverkauf und die ernsthaften Käufer
kommen zumeist früh, deshalb muss ich mich beeilen.
Ist das mein gutes Geschirr?
Oh, nur ein Satz davon
und da ich ja in Deutschland bin, wirst du ihn gar nicht vermissen.
Gibt das her!
Na schön.
Ich werde meine Eisenbahn, meine Comics
und das erste Kapitel meiner Autobiografie verkaufen.
Es spielt in der Gebärmutter. Du kommst dabei nicht gut weg.
Shelly, so schaffst du es nicht nach Deutschland.
Aber ich muss es versuchen.
Lass mich das wegräumen, dann helfe ich dir.
Danke sehr.
Was willst du denn schon? Ähm, ich muss mal aufs Klo.
Warum bist du angezogen? Warum bist du denn angezogen?
Ich mache einen Straßenverkauf für mein Reisegeld nach Deutschland.
Toll, dann helfe ich dir.
Aber warum bist du angezogen?
Um dir zu helfen.
Aber ich habe dir doch gerade erst davon erzählt.
Und schon können wir loslegen.
Okay. Augenblick mal, was?
Also, ich habe jemanden draußen rumschleichen sehen.
Die haben den Laden hier abgecheckt.
Ich hab mir Lil' Slugger gegriffen und bin aus der Vordertür
und habe sie wissen lassen, mit wem sie sich hier anlegen.
Denkst du, dass sie zurückkommen?
Nein, sie sind weggelaufen wie zwei kleine Mädchen.
10 Dollar? Ich gebe dir höchstens fünf.
Sir, das ist eine Lionel MPC-Era Spur Null,
die ich schon seit meinem 6. Lebensjahr besitze.
Sie können froh sein, dass es nur zehn sind.
Na schön. Dann zehn.
Ähm, ähm, ich meinte zwanzig.
Auf dem Aufkleber steht zehn.
Und jetzt sind es 1.000. Geben Sie das her!
Schönen Tag noch!
Wie läuft's?
Er hat ein paar Probleme loszulassen.
Oh-oh! Da steht "nicht anfassen".
Guten Morgen, Mary! Pastor Jeff.
Das ist meine Nichte Tonya. Sie wohnt derzeit bei uns.
Hey Missy! Hi du!
Oh, ihr kennt euch schon!?
Boah, und wie die sich kennen!
Darüber muss ich mit ihnen reden.
Ich geh mal Sheldon helfen.
Warum bleibst du nicht? Was läuft hier?
Missy hat Tonya ein FSK18-Video ausgeliehen
und es auch noch in einer Disney-Box versteckt.
Oh, darum geht es hier?
Worum sollte es sonst gehen?
Missy? Das ist aus Versehen passiert.
Ich dachte, sie hätte Bambi gekriegt.
Ich hab sogar nach Bambi gefragt.
Manchmal geben die Leute Filme in der falschen Box zurück.
Ich hab vergessen das zu prüfen.
Das tut mir echt leid.
Dann sollte dir sowas nicht wieder passieren.
Dieses Set wurde sogar von Professor Proton empfohlen.
Wer ist Professor Proton?
Wer Professor Proton ist?
Wieviel Zeit haben Sie?
Arthur Jeffries, alias Professor Proton,
brachte der einfachen Bevölkerung die Wissenschaft mit seiner
revolutionären TV-Show namens "Professor Proton" nahe.
Deshalb ist dieses Set unverkäuflich.
(Sheldon d.Ä.) Unglücklicherweise war mein Straßenverkauf ein Reinfall
und meine Träume, den Sommer in Deutschland zu verbringen,
schwanden langsam.
Positiv betrachtet, durfte ich so meine Eisenbahn behalten.
Und da sagen die Leute, ich wäre emotional wenig komplex.
Dr. Linkletter.
Ich habe gehört, du sammelst Geld
für dein Studium in Deutschland. Stimmt das?
Ja, aber ich hatte bisher wenig Glück.
Oh, dein Glück hat sich gerade gewendet.
Hier ist mein Gehalt von einer Woche.
Wow, danke sehr.
M-hm. Was immer es kostet, dich in dieses Flugzeug zu setzen.
Ich habe noch den Hut im Lehrerzimmer herumgehen lassen.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Ich schon. Auf Wiedersehen, du kleiner Racker.
Wer war das?
Dr. Linkletter. Der hat mir einfach so
all das Geld hier für Deutschland geschenkt.
Das ist nicht gerade wenig.
Hallo Pastor Jeff!
Sheldon, George, gute Neuigkeiten.
Ich habe der Gemeinde
von deiner tollen Chance im fernen Deutschland erzählt
und, oh Mann waren die spendabel.
Ich habe noch nie eine so volle Kollekte gesehen.
Vielen Dank.
Habe ich es nicht gewusst? Ich bin sowas von beliebt.
Sicher.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==