Neulich bei Young Sheldon...
Ich habe ein College kontaktiert, an dem im Sommer ein
Forschungsstudiengang stattfindet, und zwar an der Uni Heidelberg.
Und ich denke, dass ich dich dort unterbringen könnte.
Fantastisch. Im Englischen "fantastic".
Das ist meine Nichte Tonya.
Sie wohnt derzeit bei uns.
Hey Missy! Hey du!
Was machst du denn hier?
Mich wegschleichen. Und, was ist der Plan?
Ich habe ½ Päckchen Zigaretten und eine Flasche Kochsherry.
Ich zieh mich kurz an.
Jetzt können wir die Geschwindigkeit des Schalls in der Flüssigkeit berechnen,
in dem wir die Standardelemente der Einsteinschen Feldgleichungen benutzen.
Die Lösung ist natürlich nur korrekt,
wenn sich die Dichte langsam ändert.
Und als Erstes nutzen wir die Standardgleichungen
der Thermodynamik, um die Lösung zu vereinfachen...
Nach was riecht es denn hier?
Oh, das wird wohl mein Sauerkraut mit Knackwurst sein.
Ist es.
Warum isst du Sauerkraut in meiner Vorlesung?
Ich aklimatisiere meinen Körper mit einer deutschen Fleischdiät.
Und das 11:00 Uhr morgens?
In Heidelberg ist es jetzt Zeit fürs Abendbrot.
Wir sind hier nicht in Heidelberg.
Aber ich werde den Sommer dort verbringen
und versuche nur,
meine interne Uhr der dortigen Lokalzeit anzupassen,
und mir damit den üblichen Jetlag zu ersparen.
Darf ich jetzt weitermachen
oder stört das deine Mahlzeit?
Oh, Essen mit Varieté, das gefällt mir.
Obwohl, wären Sie so nett
und würden mir zuvor noch dieses Glas Senf öffnen?
Hier zwei Worte, die man selten zusammen hört...
Armes Deutschland!
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x21 ***A Romantic Getaway and a Germanic Meat-Based Diet*** Original Air Date on May 2023
Hey. Oh, gut. Kannst du mir helfen
und zum Lebensmittelladen fahren?
Da liegt eine Liste auf dem Küchentisch.
Auch schön dich zu sehen.
Tut mir leid, ich muss noch Pässe für Shelly und mich beantragen,
gleichzeitig muss ich für euch Vorräte beschaffen
und jetzt hat er auch noch etwas über Thrombose gelesen,
weshalb ich noch Kompressionsstrümpfe für den Flug besorgen muss.
"Hühner-Buh-eh-lon"? Was soll das bedeuten?
Bouillon.
Das sind so kleine Würfel, aus denen man Suppe machen kann.
Also, im Gang mit den Dosensuppen?
Genau da musst du hin.
Außerdem musst du noch in die Drogerie.
Weswegen? Missy braucht... ein paar Dinge.
Die stehen auf der Rückseite.
Also, du wirkst echt gestresst.
Vielleicht ist es besser, wenn ich mit nach Deutschland fahre.
Du machst Scherze!?
Naja, es macht irgendwie mehr Sinn.
Ich habe den ganzen Sommer frei...
Und mal ehrlich, Bier und Wurst...
Dafür habe ich mein ganzes Leben lang trainiert.
Oh...
Nun, das wäre sicher eine denkbare Alternative.
Es war nur so ein Gedanke. M-hm.
Der Lebensmittelladen wartet. Wir sprechen später darüber.
Wenn du zum Lebensmittelladen fährst,
musst du mir Alufolie mitbringen.
Du machst dir doch nicht etwa so einen Hut, oder?
Nein. Ich verdunkle damit meine Zimmerfenster.
Es ist jetzt 22:00 Uhr in Heidelberg.
Gute Nacht.
Alufolie.
Hey, danke fürs Aufpassen. Kein Problem.
Sie ist meine kleine Hamburger Helper-Helferin.
Nicht wahr?
Hey, ähm, hast du am Wochenende schon was vor?
Oh, nicht viel. Warum?
Nun, bei der Babyparty habe ich einen SPA-Gutschein bekommen
und ich wollte den gern einlösen.
Ich kann auf CeeCee aufpassen.
Nein, der ist für zwei Personen.
Ich dachte, wir beide könnten ihn zusammen nutzen.
So richtig zusammen? Ja.
Du verdienst mal eine Pause und ich auch.
Oh, ähm...
Sicher, wenn du es sagst.
Okay, das haut dich ja nicht von den Socken.
Naja, was will ein Kerl wie ich in einem SPA?
Dasselbe, was Frauen in einem SPA wollen.
Was machen Frauen denn so in einem SPA?
Keine Ahnung, SPA-Sachen halt. Finden wir es heraus!
Und was ist mit dem Baby?
Es ist nur eine Nacht, Connie kann auf sie aufpassen.
Okay, na schön!? Wenn Sie ja sagt, dann von mir aus.
Großartig. Oh!
Wir können früh zu Bett, ein Nickerchen machen...
wir können ausschlafen.
Hm, wie aufregend.
Wem sagst du das.
Und Missy, wie war dein Tag?
Sheldon ist nicht da...
Lass uns doch die Ruhe genießen!
Hm, herrlich, oder? Nein!
Wenn dir das so sehr gefällt,
warum willst du dann 2 Monate mit ihm Deutschland verbringen?
Ich dachte, Mom würde mitfahren.
Wir prüfen nur unsere Optionen.
Nun, ich habe darüber nachgedacht.
Du hast dich schon in der Welt herumgetrieben.
Ich habe das Land noch nie verlassen.
Bei der Armee treibt man sich nicht in der Welt herum.
Zumindest mehr als ich.
Darf ich was sagen? Nein.
Halt, was wolltest du sagen?
Mom soll fahren. Du hältst besser die Klappe.
Und... du warst mit ihm am Caltech.
Ein College Campus ist nichts gegen 2 Monate Europa.
Wie soll ich das wissen?
Mary, ich habe mir 20 Jahre lang den Arsch aufgerissen,
ich habe mir das verdient.
Na klar, weil das, was ich tue, nichts wert ist.
Könntet ihr leiser machen?
Es ist mitten in der Nacht.
Ihr streitet euch echt um 2 Monate mit ihm am Hals?
Okay...
Hey!
Ich habe gehört Mandy und du seid am Wochenende außer Haus.
Ja, wenn es dir nichts ausmacht, auf das Baby aufzupassen.
Das macht mir gar nichts.
Bist du sicher?
Du hast sie noch niemals über Nacht gehabt.
Alles gut, mal sehen, wer nachts öfter pinkeln muss.
Also, wenn du deine Meinung änderst, dann muss ich nicht unbedingt mit.
Willst du etwa nicht?
Doch, schon.
Etwa, weil es ein SPA ist und du Schiss hast,
von einem Kerl massiert zu werden?
Habe ich nicht und das ist wenig hilfreich.
Was ist es dann?
Naja, wir haben das Baby
noch nie allein gelassen und...
Und...?
Mandy und ich waren noch niemals zusammen weg.
Hast du etwa Angst, es zu versemmeln?
Nein.
Hör auf, mir noch mehr Angst zu machen!
(Sheldon d.Ä.) Wenn es in Medford Mitternacht ist,
dann ist es in Heidelberg früh am Morgen...
Die perfekte Zeit, ein herzhaftes Frühstück
mit Leberwurst auf Pumpernickel zu genießen.
Gibt es ein Adjektiv für "igitt" im Deutschen?
Ich erspare Euch das Nachschlagen.
Das ist eklig. Keine Ursache!
Wo warst du? (Missy keucht)
Wieso bist du auf? Geh wieder ins Bett!
Ich habe mir ein widerliches, deutsches Frühstück gegönnt.
Was ist deine Ausrede?
Das geht dich gar nichts an.
Als dein Bruder geht mich deine Sicherheit wohl etwas an.
Ich war bei meiner Freundin Tonya, da ist nichts dabei.
Du riechst nach Zigaretten.
Nein, tue ich nicht.
Wie wär's mit einer Zweitmeinung? Ich hole Mom.
Sheldon, überleg dir, was du tust!
Wenn es Ärger gibt,
werden weder Mom noch Dad mich alleine lassen
und mit dir nach Deutschland reisen.
Und wenn sie nicht fahren, dann fährst du auch nicht.
Aber ich muss dorthin.
Dann vergiss besser, was passiert ist.
Ich kann nichts vergessen... Ich erinnere mich an alles.
Wenn du alt bist und aus dir nichts geworden ist,
dann wirst du dich genau erinnern, an welcher Stelle, du es versaut hast.
Und? Wie entscheidest du dich?
Ich bürste mir erst mal die Leberwurst aus den Zähnen
und denke darüber nach.
(Sheldon d.Ä.) Ich steckte in einem moralischen Dilemma.
Missy decken und meine Reise behalten
oder wie ein Kanarienvogel singen und den Sommer in Texas schwitzen,
aber dafür mit sauberer Weste.
Sheldon, ist alles okay?
Ja, Sheldon, ist alles okay?
Es ist alles okay.
Was war das jetzt?
Keine Ahnung. Ich war plötzlich wach. (gähnt übertrieben)
Und, will George wirklich mit nach Deutschland fahren?
Ja, er denkt, das wäre eine Art Urlaub.
Wo Sheldon doch zwei Dinge besonders mag:
Veränderungen und neue Bekanntschaften.
Ganz deiner Meinung. Und, wer von euch beiden fährt nun?
Wir diskutieren das gerade noch.
Du doch sicher? M-hm.
Hi! Hey!
Hat sie sich beruhigt? Ja.
Letztendlich. Wir sollten gehen, bevor sie wieder aufwacht.
Ich bin so froh, dass ihr zwei
mal ein paar schöne Tage habt.
Mom. Nein, sie hat Recht, das steht uns zu.
Ich begrüße es zwar nicht, dass ihr in einem Hotelzimmer schlaft, aber...
Mom.
Nun, ihr seid nicht verheiratet.
Mom. Hör auf!
Ich bin schon fertig.
Ist sie nicht. Haut ab!
Bis dann! Tschüss!
Gib es zu, das warst du nicht!
Okay, laut diesem Quiz, passt folgender Fernsehdarsteller zu dir...
Bart Simpson.
Der ist nicht mal echt.
Das spielt keine Rolle.
Ich sollte schon mal Alf heiraten.
(beide lachen)
(Sheldon d.Ä.) Schaut sie euch an!
Sie waren mit einem Vergehen davongekommen
und planten garantiert gerade ihr nächstes.
Alles klar, wir hauen heimlich ab.
Was machen wir dann?
Ich bin dafür, das Einkaufszentrum auszurauben.
Du kannst Gedanken lesen.
Zuerst ist der Schuhladen dran
und dann das Kosmetikgeschäft.
Schlau.
Das, was Mädchen wollen.
Bist du okay?
Hä? Was?
Du schienst abgelenkt.
Nein, weshalb sollte ich abgelenkt sein?
Naja, wegen der Sache mit Deutschland.
Da kann man schon ein wenig nervös werden.
Das macht Sinn. Ja.
Erinnere dich, wie bange dir war, als wir nach Pasadena geflogen sind?
Aber wir haben das hingekriegt.
Gemeinsam.
Haben wir.
Deutschland ist viel weiter weg.
Deine Mutter ist noch nie geflogen.
Ich schon öfters.
Als ich bei der Armee war.
...für unser Land gekämpft habe.
Warst du nicht beim Werkstattpersonal?
Ich sage ja nur, wenn deine Mutter nervös wird,
bist du sicher der einzige, der sie beruhigen kann.
Aber sie soll mich doch beruhigen.
Nun, sie wird schon ihr Bestes geben.
Wenn nicht, sitzen ja noch andere Leute im Flugzeug.
Mit denen kannst du auch Händchen halten.
Hey!
Hey, schön dass du da bist.
Ah, ich verpasse doch kein Mittagessen umsonst.
Ich bin doch nicht dumm. Was gibt es denn?
Geflügelsalat.
Soll der so riechen?
Was?
Oh, das ist das Baby.
Ja, und die Leute stehen drauf.
Keine Ahnung warum.
Kannst du sie Windeln, solange ich das mir fertig mache?
Wie meinst du das?
Ich meine, ihr eine neue Windel anziehen.
Oh.
Nein, danke.
Jetzt sei kein Baby! Geh und wechsle ihr die Windel!
Die erste Windel, die ich wechseln werde, wird meine sein.
Du hast noch nie einen Windel gewechselt?
Nicht eine einzige.
Du hast Kinder und Enkel.
Wie bist du damit durchgekommen?
Hm, das war gar nicht so einfach.
Aber wenn man etwas wirklich will,
dann findet sich ein Weg.
Vielleicht können wir bei dir eine Pyjamaparty machen.
Wieso nicht bei dir?
Missy.
Deshalb.
Geh weg!
Warum? Was heckt ihr denn jetzt wieder aus?
Was stimmt nicht mit ihm?
Eigentlich alles.
(es klopft) (Sheldon) Missy!
Will er uns verpetzen? Nein.
Er ist echt schlau aber gleichzeitig richtig doof. Pass auf!
Komm rein, Sheldon!
Was? Die deutsche Geschichte lehrt uns,
dass Beschwichtigungspolitik
angesichts von Rechtsverletzungen zu einer heiklen Lage führen kann.
Sagen wir mal, dass eure heimlich Verabredung
der Besetzung des Sudetenlands entspricht.
Was wird dann euer Angriff auf Polen erst bringen?
Ich weiß, was du meinst.
Wovon redest du?
Wenn ich Mom und Dad nichts erzählen soll,
dann musst du mir versprechen,
keine Regeln mehr zu brechen, solange ich weg bin.
Schön, ich verspreche es. Und jetzt verschwinde!
Exzellent.
Augenblick, woher soll ich wissen, dass du es ernst gemeint hast?
Vielleicht sollte sie versprechen, dass sie die Wahrheit sagt.
Gute Idee.
Ich verspreche, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Augenblick, wenn du beim ersten Versprechen gelogen hast,
wie soll ich dann wissen, ob du beim zweiten nicht auch gelogen hast?
Ich verspreche, dass ich das nicht getan habe.
(grummelt) (die Tür öffnet und schließt sich)
Dem hast du's gezeigt.
Nein, der kommt wieder.
Das werde ich.
Wow.
Schau dir das an!
M-hm.
Schön. Ach, komm schon!
Du wohnst in einer Garage.
Ein schöneres Zimmer hattest du noch nie.
Ich hab doch gesagt, dass es schön ist.
Oh... Oh mein Gott!
Zieh dir dieses Bett rein! Hier kriegt mich keiner mehr raus.
Ja, echt toll.
Weich. Okay.
Was ist los? Wärst du lieber zu Hause geblieben?
Was denn? Ich bin doch da.
Hast du wirklich Schiss vor einer Massage?
Du musst doch keine nehmen.
Es geht nicht um die Massage.
Naja, vielleicht ein kleines Bisschen.
Mir wird doch niemand an den Hintern fassen, oder?
Was sonst!? Ich habe die Pärchen-Po-Massage gebucht.
Gegen Aufpreis.
Wirklich? Nein, Blödmann!
Ach, vergiss es!
Ich dachte, genau das wolltest du...
Wir beide zusammen.
Das wollte ich ja auch.
Wenn es das ist, was hat sich geändert?
Es ist irgendwie anders.
Was, bitte schön, ist denn "anders"?
(es klopft)
Hi! Sie hatten auf Ihrem Zimmer eine Pärchen-Massage gebucht?
Jetzt ist keine gute Zeit.
Du kannst mich mal. Ich will meine Massage.
Na schön. Aber meine Jeans behalte ich an.
Wunderbar.
Hey! Hey!
Also, ich habe nachgedacht...
Wir haben uns bei dieser Reise in den Mittelpunkt gestellt,
dabei geht es doch um Sheldon.
Ganz deiner Meinung.
Nun, vielleicht entscheidet besser er, wer mit ihm fährt.
Warum? Was hast du ihm vorgemacht?
Nichts. George!?
Er hat nur erwähnt, wie aufgeregt er wegen des Fluges ist
und wie toll ich ihn auf unserer Reise nach Kalifornien beschützt habe...
Hat er das erwähnt oder du?
Das weiß ich nicht mehr so genau.
Du bist unglaublich.
Sheldon, was hat dir dein Vater
über Deutschland erzählt? Was?
Komm schon, Mary,
hör auf damit, das Kind zu verwirren!
Ich bin verwirrt.
Das ist seine Entscheidung.
Was ist meine Entscheidung?
Wer mit dir nach Deutschland reisen soll.
Ich kann nicht glauben, dass du ihn mit hineinziehst.
Ich ziehe ihn nirgendwo hinein,
ich behandle ihn nur wie einen verantwortungsvollen Erwachsenen.
Missy hat sich nachts aus dem Haus geschlichen
und ich mache mir Sorgen, dass sie in die Einkaufspassage einbrechen will.
Außerdem raucht sie wahrscheinlich.
Du hast dich aus dem Haus geschlichen?
Wo hast du dich rumgetrieben? Nirgendwo.
Was hast du angestellt?
Nichts.
Nun, irgendwo müsst ihr euch ja herumgetrieben haben.
Tonya, hast du irgendetwas zu sagen?
Nein. Warum glaubt ihr Sheldon und mir nicht?
Weil er hier der Musterknabe ist und du meinen Pick-up gestohlen hast!
Na schön.
Wir haben uns rausgeschlichen, sind aber nur rumgelaufen.
Sheldon hat gesagt, du hättest geraucht.
Wir wissen jetzt, das es eine widerliche Angewohnheit ist.
Also, ich habe meine Lektion gelernt.
Das reicht!
(es klopft)
Herein!
Mary, George, danke für den Anruf.
Tonya, entschuldige dich bei den Coopers!
Tut mir leid.
Oh, das wird es dir noch.
Der Besuch im Streichelzoo Noahs Arche ist gestrichen.
Dafür bin ich eh zu alt.
Oh, ich wusste gar nicht, dass man mit 14 schon zu alt ist,
von jeder Art Getier zwei streicheln zu dürfen.
Jetzt komm!
Deine Eltern kriegen einen Anruf von mir.
Toll, vielleicht darf ich dann endlich zu meinem Spaß-Onkel.
Jerry ist nicht spaßig, außerdem ist er auf Entzug.
Ich hoffe, du hast nicht irgendwas vor für den Sommer,
weil du das Haus nicht mehr verlassen wirst.
Das sind drei Monate.
Oh, wenn du willst auch bis Weihnachten?
Wie auch immer.
Es gibt sowieso nichts zu tun in dieser langweiligen Stadt.
(die Tür fällt ins Schloss)
Wie wär's, wenn wir beide mit nach Deutschland reisen?
Oh, Sie sind etwas verspannt.
Oh, fragt sich, warum.
Fühle ich mich verspannt an? Oh, sicher ganz bestimmt.
Du bist eine einzige Verspannung.
Oh, fragt sich warum.
Trinken Sie genug Wasser?
Häufige Ursache ist, wenn...
Nein, daran kann's nicht liegen. Nein.
Mein Fehler, ich habe ihn zu diesem Romantik-Quatsch eingeladen.
Wer soll sonst schuld sein? Oh, eine Sekunde...
Genau da!
Oh... ja. Oh.
Okay, wo war ich stehen geblieben?
Das wievielte Mal ist das? Erst machst du mir was vor,
dann ist plötzlich alles anders und ich bin abserviert.
Okay, das stimmt so nicht.
Doch, tut es. Du schläfst mit mir,
dann erzählst du mir, ich soll mich anderweitig verabreden.
Ich habe dir einen Antrag gemacht, du hast Nein gesagt.
Und was soll jetzt anders sein?
Keine Ahnung. Vielleicht bin ich jetzt soweit.
"Vielleicht"?
Ja.
Ach ja.
Wir vertragen uns und sind gute Eltern für CeeCee...
Wieso soll ich das für ein "vielleicht" riskieren?
Okay, wenn du nicht willst, warum bist du dann hier?
Naja, ich wollte nicht Nein sagen und alles kaputtmachen.
Ach so, na das hast du ja jetzt geschafft.
(es klopft)
Missy? Verschwinde!
Ich weiß, dass du sauer bist,
aber ich habe mir ernsthaft Sorgen um dich gemacht.
Ich weiß, dass wir unsere Differenzen haben, aber...
Ich würde mir das nie verzeihen,
wenn dir etwas zustoßen würde.
Ich hasse dich.
(die Tür fällt ins Schloss)
Ich würde CeeCee jetzt baden.
Willst du mir helfen?
Nee, lieber nicht.
Lass mich raten!
Du hast noch niemals ein Baby gebadet.
Das waren andere Zeiten.
Willst du mir etwa sagen, dass dein Mann das gern gemacht hat?
Nicht wirklich.
Na siehst du! Ich bin so wie ich bin.
Aber wir sind nicht mehr in den 50ern.
Ich werde sie Baden und du wirst mir dabei helfen.
Na schön.
Und danach legst du ihr die Windel an.
Oh Mann, wie ich die 50er vermisse.
Was hast du gesagt? Nichts, ich komm ja schon.
Bhoa, nicht so grob,
das Handtuch wird sich nicht davonschleichen.
Wie kannst du noch Witze machen?
Tut mir leid.
Mir fällt sonst nichts ein.
Wir waren beide Zuhause und trotzdem ist sie weg.
Wer will sie zur Vernunft bringen, wenn sie völlig verrücktspielt
und nur einer von uns zu Hause ist?
Oh, dann soll wohl keiner von uns mit nach Deutschland?
Ich weiß es nicht.
Ich will Sheldon nicht bestrafen, aber ich mache mir Sorgen um Missy.
Das tue ich auch.
Ich denke, du solltest fahren.
Tust du das? Ich habe den ganzen Sommer frei.
Ich kann in Vollzeit auf sie achtgeben.
Und du bist sicher, dass du das hinkriegst?
Mary, ich bin Football-Trainer.
Mit einer 13-jährigen komme ich schon klar.
(Sheldon d.Ä.) Missy wurde in diesem Sommer 32x vermisst
und ließ sich den Bauchnabel piercen.
Der arme Kerl hatte keine Ahnung.
(Musik aus dem Autoradio)
Okay, lass uns heiraten!
Was?
Du denkst, ich wär mir nicht sicher, bin ich aber.
Okay. Ich mir auch.
Okay.
Wollen wir das wirklich tun?
Ja.
Was machst du?
Ich muss dich jetzt küssen, nicht erst, wenn wir zu Hause sind.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==