Neulich bei Young Sheldon...
Ich habe gehört, du sammelst Geld für dein Studium in Deutschland.
Stimmt das? Ja, aber ich hatte bisher wenig Glück
Oh, dein Glück hat sich gerade gewendet. Hier ist mein Gehalt von einer Woche.
Wow, danke sehr.
M-hm. Was immer es kostet, dich in dieses Flugzeug zu setzen.
Missy hat sich nachts aus dem Haus geschlichen
und ich mache mir Sorgen, dass sie in die Einkaufspassage einbrechen will.
Außerdem raucht sie wahrscheinlich. (seufzt)
Ich hasse dich.
Und bitte beschütze Sheldon und mein auf unserer Reise nach Deutschland.
"Sheldon und mich."
(seufzt) Gott interessiert sich nicht für Grammatik.
Du bist aber nicht auf einem 10-Stunden-Flug mit Gott.
Das werden wohl mehr als gefühlte 10 Stunden.
Und bitte beschütze George und Missy während wir weg sind.
Und danke für den Segen
von Mandys und Georgies Verlobung.
Amen. (alle) Amen.
Na mein Honigkuchen, bist du wegen Deutschland schon aufgeregt?
Begeistert. Oder soll ich sagen...
In Gottes Namen, bitte kein Deutsch mehr.
(flüstert) Hoch erfreut.
(seufzt)
Und, ähm, wo ist Missy?
In ihrem Zimmer.
Sie ist sauer auf mich, weil ich sie verpetzt habe.
Und auf mich wegen des Stubenarrests.
Macht dir keine Vorwürfe. Das war richtig so.
Sie braucht wohl etwas Zeit um runterzukommen.
Ja, du warst die ganze Zeit auf mich sauer
und jetzt werden wir heiraten.
Um eins klarzustellen, keine Hochzeit ohne mich.
Oh, keine Sorge, meinen Eltern habe ich noch gar nichts erzählt.
Hm? Ich warte einfach, weil...
Naja, Sie kennen ja meine Mutter.
Obwohl, zu CeeCee ist sie ganz lieb.
Nun, manche sind bessere Großmütter als Mütter.
Ist das ein Wink mit dem Zaunpfahl?
Vielleicht sollte das ja ein Kompliment sein.
Vielleicht wollte ich damit sagen, dass du dich verbessert...
Spar dir das!
Ich finde, du bist eine wundervolle Großmama.
Du kannst dir das genauso sparen.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x22 ***A Tornado, a 10-Hour Flight and a Darn Fine Ring*** Original Air Date on May 2023
(atmet scharf aus)
Missy?
Nun, ich weiß, dass du nicht mit mir sprechen willst,
aber ich werde diesen Sommer im Ausland verbringen
und ich denke, wir beide werden uns besser fühlen,
wenn wir im Guten auseinandergehen.
Wir waren noch nie so lange voneinander getrennt,
was völlig anders ist als bisher,
wo ich es doch nicht mag, wenn sich Dinge verändern.
Was ich eigentlich damit sagen will ist...
Ich werde dich vermissen.
(es klopft an der Tür)
Meinst du wirklich, dass unser Hinterzimmer
all diese Überwachungskameras braucht?
Also, ich wollte einen Rottweiler und du hast Nein gesagt.
Wir werden nicht mehr ausgeraubt.
Woher willst du das wissen?
Ich habe Vorkehrungen getroffen.
Ist Mandy hier irgendwo? Nein.
Gut, ich habe einen Verlobungsring für sie gefunden.
Oh, lass mal sehen!
Naja, ich hab ihn nicht dabei. Er ist ganz schön teuer.
Also, mein Sohn, als geschiedener Mann
darf ich dir einen Rat geben. Das schon wieder.
Gib niemals zu viel Geld für einen Ring aus.
Aber ich liebe sie.
Am Anfang lieben wir sie alle.
Muss er hier sein?
(lacht) Was willst du, Herzchen?
Nun, ich hätte gern einen Vorschuss.
Hm, wieviel brauchst du?
Den nächsten Monat und den Monat danach auch
und dann noch mal 2 Wochen.
Zirkon. Geh der Sache mal nach!
Hörst du jetzt auf?
Sie wird es nicht mal merken.
Nein, ich will etwas Echtes. Das ist mir wichtig.
Da kannst du noch was lernen.
Was zur Hölle soll das denn?
Vorkehrungen.
Wenn wir da sind, interessieren uns nur
die "internationalen Abflüge".
Schön, dass du mir jetzt erst verrätst,
dass Deutschland in einem anderen Land liegt.
War das jetzt Spaß? Ich hoffe mal, das war nur Spaß.
Es war nur Spaß, Sheldon.
Er ist Football-Trainer. Keine Ahnung, wie sein Bildungsstand ist.
Soll ich ihr sagen, dass sie die Dinger abnehmen soll?
Warum? Sie ist doch ganz still.
Aber ich werde sie Monate nicht sehen.
Nun, ich werde sie jeden Tag sehen. Also lass mich das genießen!
Sei nicht traurig, Mom! Sie ist sauer auf mich und nicht auf dich.
Das hilft mir auch nicht weiter.
Was?
Mom ist traurig, weil du sie ignorierst.
Gut, ich bin sauer auf sie, weil ich mit zum Flughafen muss.
Hm. Und, jetzt besser?
Okay, wir haben Windeln, Tücher,
Wechselsachen, Fläschchen, Schnuller, Lätzchen.
Und wir haben deine Brüste, also auch was zu essen.
Okay, bitte rede nicht über meine Brüste,
solange wir bei meinen Eltern sind.
Und wenn es doch irgendwie zur Sprache kommt?
Wird es nicht.
Okay. Haben wir was vergessen?
Naja, dass hier.
Was ist das?
Ich weiß, dass wir schon verlobt sind, aber...
Ich wollte dir den hier schenken.
(keucht)
Oh Georgie, der ist ja wunderschön.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Danke, dass du mich gefragt hast, ob ich dich heiraten will.
Sehr gerne.
Könnten wir, wenn wir anderen die Geschichte erzählen,
den Teil vielleicht weglassen?
Warum? Weil Heiratsanträge von Frauen Männern peinlich sind?
Ja.
(Flugsteig-Mitarbeiter) Aufruf für den Flug Nummer 622,
Nonstop-Verbindung nach Frankfurt.
Das sind wir.
Bei dir alles in Ordnung?
Mach dir keine Sorgen! Ich wünsch euch eine tolle Reise.
Oh, das ist so eine lange Zeit.
Ich werde dich vermissen.
Hm, ich werde dich auch vermissen.
Toll, können wir jetzt gehen?
Nicht, bevor du mich umarmt hast.
(seufzt) Na schön. Oh...
Deine Allüren werde ich nicht vermissen, aber dich ganz sicher.
Ich werde dich auch vermissen.
Sag deinem Bruder noch auf Wiedersehen!
Nein, danke.
Umarmungen sind zum Glück nicht so mein Ding.
Wie auch immer. Missy.
Na schön, tschüss!
Ich bin im Duty Free.
Auf Wiedersehen!
Da kommt aber ganz schön was runter.
Ich kann es nicht glauben.
Oh, nur keine Sorge.
Ich bin sicher, die fliegen auch bei noch schlimmeren Wetter.
Was?
Der Regen. Alles wird gut.
Oh, Dad hat mir gesagt, dass du vielleicht nervös wirst.
Ist ja gut, ist ja gut.
Ich habe gerade versucht, dich zu beruhigen.
Oh, ich bin nicht nervös, ich bin ganz aufgeregt.
Es gibt Prominenz im Flugzeug.
Wirklich? Wer ist es denn?
Dr. Van Doornewaard.
Oh! Wer ist denn das?
Du machst Witze, oder?
Er ist der Dmitri Mendeleev der Physik.
Und wer soll das sein?
Dmitri Mendeleev? Oh, er ist in der Chemie das,
was Pierre-Simon Laplace in der...
Verstanden! Er ist ein bedeutender Wissenschaftler.
M-hm.
Sie ihn dir an! Sitzt in der 2. Klasse wie ein ganz gewöhnlicher Typ.
Ich werde mich ihm mal vorstellen.
Oh, die Anschnall-Zeichen leuchten.
Ich denke, wir werden gleich starten.
(grummelt) (seufzt)
Schon okay. Er läuft dir sicher nicht weg.
Oh, ich lasse mir ein Autogramm auf meine Kotz-Tüte geben.
Hoffentlich muss ich sie nicht schon vorher benutzen.
(lacht) Junge.
Da sind alle Schleusen offen.
Hallo?
Was?
Was ist los mit dir?
Gar nichts.
Missy.
Hast du nie was verbrochen, als du in meinem Alter warst?
Oh, ich hab einiges verbrochen.
Zum Glück war die Armee mein Retter.
Vielleicht solltest du mich in die Armee stecken.
Ich bin sicher, dass sich darüber alle freuen würden.
Gar keine so schlechte Idee. Was?
Morgen wecke ich dich um 0 600.
Wieso das?
Gartenarbeit, Abläufe sauber machen,
dann brauch ich noch Hilfe, dein Schlafzimmerfenster zu vergittern.
(spottet) Dazu kann mich niemand zwingen.
M-hm, Einbildung ist auch eine Bildung.
Warum versuchst du ständig mein Leben zu ruinieren?
Das heißt: "Warum versuchen Sie ständig mein Leben zu ruinieren, Sir?"
Eine Frage. Ja?
Was bedeutet 0 600?
(der Wind heult)
Hey Pastor Jeff!
Was treiben Sie denn da oben?
Oh, ich installiere gerade Überwachungskameras.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Waschsalons werden auch ausgeraubt?
(Spielautomatengeräusche)
Ja, immerzu.
Ich muss noch was holen.
Also, suchen Sie sich eine Waschmaschine und...
Friede sei mit Ihnen.
Und mit Ihnen auch.
Danke sehr.
Danke.
Pastor Jeff ist da draußen.
Und? Und?
Er wollte schon die Videothek schließen lassen.
Was denkst du, wird er tun,
wenn er das hier herausfindet?
Er findet gar nichts heraus, solange du dich normal benimmst.
Hast du dich etwa unnormal aufgeführt?
Nee.
Ja.
Ich mach das schon.
Na, was für eine Überraschung.
Hallo Connie!
Warst du die ganze Zeit in der Abstellkammer?
Ja, war ich.
Da ist nichts dabei.
Oh, was für ein Prachtexemplar.
Ja, hat er gut ausgesucht.
Also, wann ist denn der große Tag?
Jim, halt dich zurück! Es ist ihre Hochzeit.
Danke sehr, Mom.
Tut mir leid, nur bitte nicht im Juni.
Im Juni ist eine große Reifenmesse.
Oh, wir müssen eh warten, bis meine Mutter und mein Bruder
aus Deutschland zurück sind.
Und wir hatten eher an etwas Kleineres gedacht,
das heißt nur zum Standesamt.
Nun, das hört sich doch gut an.
Ist das okay, dass es kein großes Brimborium gibt
und ihr nicht all eure Freunde einladen könnt?
Mehr als okay.
Na super! Sie hat sich echt Sorgen gemacht,
dass Sie enttäuscht sein könnten.
Bin ich aber nicht.
Dann sind alle glücklich.
Ich bin glücklich.
Was hast du denn mit "mehr als okay" gemeint?
Nein, sie hat bestimmt gar nichts damit gemeint.
Unter gewissen Umständen
reicht es auch klein aber fein.
Welchen Umständen?
Diesem kleinen Umstand hier.
Also schämt ihr euch vor euren Freunden,
dass wir vor der Hochzeit bereits ein Baby haben.
(Audrey) Natürlich nicht.
Die wissen alle davon.
Mit einem kleinen Haken, nämlich dass alle glauben,
dass ihr längst verheiratet seid.
(stöhnt)
Sprechen wir doch über etwas, worüber wir uns alle einig sind.
Dieser Ring. Das ist ein verdammt hübscher Ring.
Verdammt hübsch, oder was?
Okay.
(das Rufzeichen ertönt) Lass das, die haben zu tun!
Die heißen Flugbetreuer, ich bin auf einem Flug
und ich brauche Betreuung. (seufzt)
Kann ich dir helfen? Ja.
Wann erlöschen denn endlich die Anschnall-Zeichen?
Sobald der Captain meint,
dass es auch ohne Gurt sicher ist.
Aber sie dürfen doch auch rumlaufen.
Weil du den Knopf gedrückt hast.
Entschuldigen Sie die Störung.
Darf es noch etwas sein?
Ja, würden Sie dem Mann auf Sitz 44E sagen,
dass ich ein riesiger Fan seiner Spiegelsymmetrie bin.
Und er seine Theorie unbedingt mit der abzählende Geometrie
verbinden sollte. Sonst darf es nichts weiter sein.
Okay.
Ich weiß, dass du aufgeregt bist,
aber wenn die Anschnall-Zeichen erloschen sind,
verhältst du dich bitte trotzdem respektvoll.
Er will sicher nicht gestört werden... (das Hinweiszeichen ertönt)
(seufzt)
Gin Tonic.
Oh, für mich nicht...
Danke sehr.
(prustet)
Komm schon! Ihr müsst doch noch nicht gehen.
Oh doch, müssen wir.
Weil wir eine riesige, peinlicher Hochzeit planen müssen.
(keucht) Das machst du nur, um mir weh zu tun?
Nein, darum geht es nicht.
Darum geht es doch nicht wirklich, oder?
Wir werden eine riesige Hochzeit feiern
und jedem in der Stadt zeigen, wie sehr wir einander lieben
und, dass uns andere einen Dreck interessieren.
Genau das werden wir tun.
Okay, ich denke, ihr zwei solltet euch erst mal beruhigen.
Jepp. Hätte ich mal bloß nichts gesagt.
Gehen wir!
(der Wind heult)
(Donnergrollen)
Da sollten wir besser nicht hineinfahren.
Das ist nur ein bisschen Regen.
Amanda, du benimmst dich wie ein Kind.
Wir sehen uns auf der Hochzeit.
Könnte mir jemand ein Handtuch reichen?
(Sirenengeheul)
Okay, weg von dem Fenster. Kommt schon!
Können wir hier irgendwo Schutz suchen?
Sollten wir sie nicht alle besser nach Du-Weißt-Wohin schicken?
Da ist aber jemand, der nichts von Du-Weißt-Wohin wissen sollte.
(ruft laut) Okay, kommt alle mit! Los Leute!
Passen wir da überhaupt alle rein?
Vielleicht wird Gott ein Wunder geschehen lassen.
Was ist das alles?
Ein Wunder.
(Radiosprecher) Der nationale Wetterdienst
gibt eine Tornadowarnung für folgende Bezirke heraus:
Polk, Trinity, Angelina, Nacogdoches.
Dad, ich habe Angst.
Schon okay, wir sind fast zu Hause.
Gib auf Wolkentrichter Acht!
Was passiert, wenn ich einen sehe?
Dann verlassen wir das Auto und legen uns ganz flach hin
bis er über uns hinweg ist.
Aus dem Auto aussteigen?
Das Auto kann mitgerissen werden.
Flach auf der Erde ist es sicherer.
Okay.
Dad, wir müssen aus dem Auto raus.
(Radiosprecher) Der nationale Wetter... (Sirenengeheul)
Nun, denken Sie, dass wir jemals
die heteronistischen String-Theorien
und die Supergravitation vereinen können?
Da kannst du wetten.
Das würde die Theorie der Quantengravitation auf den Kopf stellen.
Wen interessiert das?
War das ein Witz? Ja.
(beide lachen)
Wollen Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?
Oh nein, ich will Ihnen keine Umstände bereiten.
Ich verbringe den Sommer an der Universität von Heidelberg
mit einem Studium zu Superstrings.
Na wunderbar. Ich bin dort derzeit Gastdozent.
Dann werde ich dort wohl zumindest einen Professor treffen.
(lacht) Sehr gut.
Verstanden?
(lacht)
(Sirenengeheul aus der Ferne)
Ist CeeCee okay?
Sie scheint sich hier drin ganz wohl zu fühlen.
Gleich nach mir.
Das ist mein Lieblingsraum in diesem Haus.
Nur das ihr es wisst, wir bezahlen keine große Hochzeit.
(Donnergrollen)
Echt jetzt? Wir könnten sterben und das ist dir jetzt wichtig?
Du hast schon immer alles dramatisiert.
Okay, nur dass ihr es wisst, wir brauchen euer Geld nicht.
Wir werden die Hochzeit selbst bezahlen.
Ähm, naja...
Du hast doch gesagt, du hättest was gespart.
Hatte ich auch.
Das steckt an deinem Finger.
Wieviel hast du dafür bezahlt?
Alles was zählt ist, dass du glücklich bist.
Wieviel, Georgie?
Jetzt bin ich aber mal neugierig.
(keucht) Was?
Jetzt bin ich wirklich neugierig.
Da wird aus der großen Hochzeit wohl nichts.
(krachender Donner)
(Sirenengeheul)
(Missy) Siehst du ihn? Halt den Kopf unten!
(Geklapper und laute Schläge)
(der Wind heult)
Ich kann nicht glauben, dass du eine Spielothek betreibst.
Und deshalb sind wir hier sicher,
Gottes Wege sind eben unergründlich.
Oh, der war gut.
Vielleicht hat er auch den Sturm geschickt, damit ich all diese Seelen rette.
Oh, der war auch nicht schlecht.
(krachender Donner)
(Connie) Nun, wenn Sie unsere Seelen retten wollen,
müssen wir erst mal überleben.
Wie wär's, wenn Sie diesbezüglich mal Ihren Chef anrufen?
Richtig. Reicht euch alle die Hände!
(krachender Donner)
Herr im Himmel, bitte beschütze uns alle!
Nicht nur die, die zufällig hier sind
in diesem Establishment, sondern alle, die wir lieben,
wo auch immer sie gerade sind.
Unserer Familie und Freunde.
Bitte vergib uns unsere Fehler und Sünden!
Lass uns hierdurch nur stärker werden
und näher in unserem Glauben zusammenrücken!
Amen.
Es wird ruhiger.
(stammelt) Es zieht ab.
Bist du sicher?
Ja, sieh doch! Siehst du!
Der Regen lässt nach.
Ja.
Wir haben es überstanden.
(weint)
Hey, hey, hey, es ist vorbei.
Es tut mir leid.
Es tut mir alles so leid.
Ich habe mich schrecklich aufgeführt. Ich weiß nicht mal warum.
Ich liebe Mom und dich doch
und Sheldon hasse ich auch nicht.
Ich werde mich bessern. Ich verspreche es.
Ich weiß, das wirst du.
Ich liebe dich auch.
Wo ist das Auto?
Alles richtig gemacht!?
(lacht)
(Connie) Marys scheint okay zu sein.
(Dale) Junge, was für ein Caos.
(keucht)
Oh Connie, es tut mir so leid.
Oh! Oh mein Gott!
Oh... (stöhnt)
Es war niemand drin und das ist das Wichtigste.
Mandy und das Baby hätten zu Hause sein können.
Waren sie aber nicht.
Ich meine, das ist doch bloß Krimskrams, oder?
Und Geld.
Oh nein! All mein Geld.
Komm, beruhige dich! Das...
Erzähl mir nichts! Hilf mir lieber beim Einsammeln!
Schon gut, schon gut.
(das Telefon ruft)
Bei Omi geht auch niemand ran.
Ich mach mir langsam Sorgen.
♪♪♪
(Georgie) Hey, schau dir das an!
Ich als Baby. Es ist nicht mal zerbrochen.
Ganz toll, Georgie.
Also, du kannst bei uns einziehen
und solange bleiben, wie du willst.
Danke sehr. Keine Sorge, ich werde
meine Enkelin nicht in der Garage wohnen lassen.
Du kannst Sheldons Zimmer haben. Sag Sheldon aber nichts davon!
Und fass nichts an!
Und du, Connie, bist natürlich auch willkommen.
Natürlich.
Aber ich denke mal, dass Dale mir was anbieten wird.
Ich war gerade dabei. Ich brauchte nur mal 'ne Pause.
Und wenn ich Schmuck finde,
kriege ich dann Finderlohn?
Nein.
(stöhnt) Hier.
Connie, das tut mir so leid.
Danke sehr.
Du sollst wissen, dass ich es nicht so ernst meine,
mit dem heute Gesagten.
Du hast genug am Hals.
Was für ein Tag!?
Wie kann ich dir helfen?
Brauchst du vielleicht irgendetwas Bestimmtes?
Eine Packung Frühstücksflocken.
(leise) Geht in Ordnung.
♪♪♪
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==