Razzia in zehn Minuten.
BISHER BEI MAYANS M.C.
Erinnern Sie sich an Marlon?
Sie haben zusammen am Galindo-Agra-Park-Projekt gearbeitet.
Seine Mutter glaubt nicht an Selbstmord.
Wen haben Sie engagiert, um Marlon Buksar zu töten?
Was soll das?
Das ist das letzte Mal, dass ich dich um etwas bitte.
- Was brauchst du? - Ein unauffälliges Auto.
Es muss am Food4Cheap an der Union Street stehen,
genau vorm Liefereingang an der Südseite vom Parkplatz.
Ich habe mich mit Soledad geeinigt.
- Schließen Sie sich uns an? - Was will Lincoln Potter?
Potter schickt uns.
Wenn wir uns verbünden, sind wir unabhängig von der US - Regierung.
Zeigen wir's den Americanos gemeinsam.
Du willst mir helfen?
Du hast gesagt, es gibt einen Verräter.
{an8}Finde heraus, wer es ist.
KEVIN JIMENEZ VERTRAULICHER INFORMANT
- Hey, Bruder. - Es gibt ein Problem.
Im Club gibt's 'ne Ratte.
Der Koch fehlt. Findet ihn.
{an8}Wie heißt du?
{an8}Du musst für uns kochen.
Wir zahlen auch. Und zwar mehr als die LNG.
Okay.
Bottles, hilf ihm.
{an8}WER HIER REINKOMMT, STIRBT
- Was ist? - Wir haben was für dich.
$100.000.
Mit dem Zeug aus Mexiko kann er noch so eins machen.
Wir sind im Geschäft.
Ihr wollt die LNG ersetzen? Hier ist der Deal:
In drei Tagen krieg ich das Zehnfache davon,
sonst tu ich, wofür ich bezahlt werde.
Wie sollen wir in drei Tagen an zehnmal so viel Fentanyl kommen?
Keine Ahnung. Aber wir haben keine Wahl.
Ihr seid spät dran.
Ja. Ist 'n bisschen zu früh für uns.
Das sind ...
{an8}Wie viel wollen sie?
{an8}Ist das ein Witz?
{an8}- Ihr wolltet Masse. - Die habt ihr doch.
Glaubt ihr, es ist leicht, das Zeug ins Land zu schaffen?
- Ihr müsst schon mehr bieten. - Noch mal 50.
Hey, EZ.
Weißt du, was ich für dieses Treffen tun musste?
- Weißt du, was ich für dich getan hab? - Ich kann nichts machen.
Fünfundsiebzig.
{an8}Das ist ein Verlustgeschäft.
- Ich dachte, wir haben 'nen Deal. - Und ich dachte, ihr meint es ernst.
Wie wär's mit Waffen?
Scheiße.
Zwölf Kisten. Nicht rückverfolgbar, toter Lagerbestand aus Russland.
Doppelter Wert dessen, was wir wollen.
Besonders, weil Waffen in China staatlich kontrolliert werden.
War doch gar nicht so schwer,
oder?
Wir stecken mitten in einem Krieg. Die Waffen hätten wir gebrauchen können.
Wir haben nur noch drei Kisten.
Ohne die Pipeline nützen uns die Waffen nichts.
Creep hat mir da was erzählt.
Etwas, das nicht alle hören sollten.
Was guckst du mich so an?
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Einer unserer Brüder arbeitet für die Feds.
Eine Ratte.
Woher weiß er das? Woher wissen wir, dass es stimmt?
Er hat's im Knast erfahren.
- Wenn er es glaubt, glaub ich's auch. - Genau wie wir alle.
- Wir finden ihn. - Das bleibt unter uns.
Nein. Wir müssen was tun.
Bis wir einen Plan haben, sagen wir nichts.
Erst bringen wir den Stoff nach Hause.
Es geht ums Überleben.
- Gibst du ihm echt Essen mit? - In zwei Wochen ist die Meisterschaft.
- Wer weiß, was es bei seinem Dad gibt. - Taco Bell und Snickers.
- Oh Gott. - Mom, ich finde mein anderes Trikot nicht!
Schrei nicht so.
Mom, ich finde mein anderes Trikot nicht.
- Wo hast du's zuletzt gesehen? - Das ist so eine blöde Frage.
Sei lieb zu deiner Mutter.
Ist doch so.
Na ja, besonders schlau war es nicht.
Sieh im Wäschekorb nach.
- Hey. - Hi.
Jacob kommt gleich.
Mom, ich find's immer noch nicht!
Sorry, das reinste Chaos.
Jacob, beeil dich! Dein Vater ist hier.
- Wie geht's? - Gut.
Kann mich nicht beschweren. Und dir?
Alles bestens.
Und? Vögelst du schon meine Frau?
Lasst ihr die alten Zeiten wieder aufleben?
Hey! Da ist ja meine Sportskanone.
- Wie geht's dir, Kumpel? - Gut.
Es war im Wäschekorb.
Rae.
Hey, Paul. Er hat morgen Wrestling - Training.
Ja. Vorbereitung auf die Meisterschaft.
Du siehst gut aus.
Sei lieb zu Papa.
Na los, Kumpel.
Tschüss, Gilly.
Mach's gut, Kleiner.
Warte.
So.
- Danke. - Ja.
Hi, Daddy.
Was habt ihr heute vor?
Wir gehen in den Park und dann einkaufen.
Wart ihr nicht gestern einkaufen?
Ich will Bolognese machen.
Ach so, Bolognese?
- Daddys Lieblingsessen, was? - Ja.
- Nimm Luis und Maria mit. - Sie wissen schon Bescheid.
Okay.
Ich muss heute nach Süden, also ...
Isst du nicht mit uns?
Doch, auf jeden Fall.
Miguel?
Tschüss.
- Gehen wir in den Park? - Ja.
Ja? Okay. Na dann, Schuhe an.
Du darfst nach Hause, Chopper.
Zu deiner neuen Familie.
Die haben Glück, dass sie dich bekommen.
Sag mal, woher nimmst du die Zeit für all die heißen Typen?
Ich weiß. Er ist süß.
Nein, der heiße Mensch an der Tür.
Er hat nach dir gefragt.
Sag ihm,
ich bin nicht da.
Hey. Wir machen Pause.
Achte mal kurz auf dem Schuppen, während ...
- Was hast du gesagt? - Nichts.
- Du hast mir nichts zu sagen. - Tut mir leid.
EZ sagt, es muss immer jemand auf den Schuppen aufpassen,
und Elio braucht viele Pausen, damit er sich nicht überarbeitet.
Scheiß drauf!
Gehen wir.
- Gehen? - Abhauen.
Keine prisioneros mehr.
Nein, ich bin kein Gefangener.
Das sah übel aus, aber so ist es nun mal in einer Familie.
Nein, keine familia.
Als ich klein war,
musste ich ständig operiert werden.
Ich hatte als Kind nicht besonders viele amigos, weißt du?
Ich war immer drinnen
und sah zu, wie andere Spaß hatten.
Seit ich sechs war, hatte ich 43 Operationen.
Also... dieser ganze Scheiß,
der kann mir nichts anhaben.
Und wenn ich festes Mitglied werde, hau ich als Erstes dem Arsch eine rein.
- Ich hau ihm eine rein. - Hau ihm eine rein.
Genau.
Hey.
Verarschst du mich? Das soll ein Schimpfwort sein?
{an8}Hol einen Arzt!
Los!
Hey! Hier ist ein Unfall passiert! Ein Unfall.
Hey. Ich hab sie.
Alter, ich bin Tierarztassistentin. Ruf den Notarzt.
{an8}- Was ist passiert? -Überdosis.
{an8}Nicht einfach so anfassen!
Steh nicht so rum! Ruf einen Notarzt und besorg Handtücher.
Was war das vorhin?
- Weiß Creeper Bescheid? - Vielleicht geht's gar nicht um mich.
Um wen denn sonst?
Er sagt, er weiß es von einem im Knast.
Hat es was mit Jay-Jay zu tun?
Ich kümmere mich darum.
Fuck! Aus dem Weg.
- Was wird das, Anwärter? - Ich brauche Handtücher.
- Alter! - Was ist?
- Ich brauche Handtücher. - Was hast du?
Oh Mann, hier.
Geh mir aus dem Weg.
Bottles! Was ist los?
Lobo. Er stirbt.
Wo sind die Handtücher?
Nein.
Nein, nein, nein!
Wann kommen die Sanitäter?
Was sagen sie?
Kommt überhaupt jemand?
Ruft den Notarzt an!
EZ, mach irgendwas, verdammt!
Mach was.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung. Er lag so da,
als wir zurückkamen.
Da ist doch ein Schild, du Volltrottel.
Er hat wohl was angefasst oder eingeatmet.
Eingeatmet?
Ist atmen jetzt schon gefährlich? Sollten wir woanders hingehen?
Unser Bruder liegt vor uns auf dem Boden.
- Wir können nicht aufhören. - Wie bitte?
Sieh dir die Scheiße an.
Wir sollen einen Krieg gewinnen und sind nicht mal im eigenen Club sicher?
Wir sind nirgendwo sicher. Einer macht euch Sorgen?
Wenn dieser Deal platzt, sterben wir alle.
Das Zeug muss runter vom Grundstück.
Wo willst du hin?
EZ!
{an8}Ihr habt euch über Vermächtnisse unterhalten.
{an8}Wir haben einander Frieden versprochen.
{an8}Weniger als eine Stunde später wird einer meiner Männer von seinen Leuten
auf einer Toilette ermordet.
Und jetzt das.
Wir wissen nicht, wer dafür verantwortlich ...
Bist du genauso blind, wie du dumm bist?
Denk dran,
es ist mindestens 24 Stunden her.
Das sind deine Männer.
Und 24 Stunden lang
haben deine Männer nicht daran gedacht, dich darüber in Kenntnis zu setzen.
Wir hinken so sehr hinterher,
dass wir nie erfahren werden, wer es war.
- Also lass mich mit Eduardo reden. - Nein.
Letztes Mal hattest du das Wort.
Jetzt rede ich.
{an8}Was machst du denn da?
{an8}Du kannst hier nicht spielen.
{an8}Sind Sie Polizist?
{an8}Ja.
{an8}Hilfst du mir, diejenigen zu finden, die das getan haben?
{an8}Wohnst du in der Nähe?
{an8}Er schien gar nicht so böse.
{an8}Wer?
{an8}Der Mann, der das getan hat.
{an8}Es war nur einer?
{an8}Da waren noch andere. Die sprachen englisch.
{an8}Ich hab ihre Gesichter nicht gesehen.
{an8}Sie waren schwarz angezogen und luden Sachen in einen Transporter.
{an8}Der, den du gesehen hast,
{an8}wie sah der aus?
{an8}Er hatte einen Bart.
{an8}Er sah traurig aus.
{an8}Seine Haare waren zurückgekämmt, wie bei einem Filmstar.
Sie sagen, es war keine Leihgabe, sondern ein Geschenk.
Sehr interessant. Weiter.
Euer Ehren, wir waren Freunde. Ich hab mit ihr geschlafen.
Sie hat versprochen, es mir zurückzuzahlen.
Er weiß, dass das ein Scherz war.
Aber er hat noch nie Spaß verstanden.
Okay, das reicht. Das Gericht ist nicht ...
Du kannst nicht den ganzen Tag fernsehen.
Hast du Freunde gefunden?
Ma.
Ich glaube, du bist ...
... depressiv.
Du isst nichts, schläfst den ganzen Tag.
Geh doch mal raus.
Mach ein bisschen Sport.
Wozu brauch ich Sport, wenn ich nichts esse?
Tu's für mich, Ma.
Es gibt einen Malkurs. Mach doch so was.
Ich kann nicht malen.
Gut gemacht.
Das scheint keine Bedingung zu sein.
Drei, zwei, eins.
Ja.
Komm, Robert, ich weiß, dass du den Arm höher heben kannst.
Gebt alles.
Gut gemacht.
Noch einmal.
Veränderung ist schwierig.
Besonders in ihrem Alter. Aber sie wird sich eingewöhnen.
Es dauert nur etwas.
Wie geht's dem Knie?
Gut. Ich mache Fortschritte.
Ja, das war eine krasse Nacht.
Das alles war krass.
Und wie geht's dir?
Sei ehrlich.
Ich brauchte eine Weile, um klarzukommen.
Es ist tough in eurer Welt.
Und ihr fernzubleiben ist noch tougher.
Aber mir geht's gut.
Es geht mir gut.
Ich arbeite gern hier, und ...
Es ist eine gute Ablenkung.
Süßer Typ, Stephanie.
Ich muss zurück zu meiner Mom.
Wir sehen uns.
Ja.
Hey, Kleiner.
Ja, diesmal hab ich was mit.
Riechst du es?
Wo ist es?
Hier ist es, ich hab's. Na bitte.
Bist du lebensmüde?
Ich muss zu ihr.
Mir egal, was du musst.
Hast du hier das Heft in der Hand?
Ich hab die Knarre in der Hand.
Johnny Panic will sicher hören, was ich zu sagen hab.
Wenn du sie in die Scheiße reitest ...
... mach ich dich fertig.
Du bist alleine hier. Ist das Dummheit oder Mut?
Scheiße.
Du bist ein Junge.
Du kennst den Unterschied nicht.
Habt ihr für so was keine Anwärter?
Hier teilen sich alle die Arbeit.
Wir arbeiten nicht mit Strafen und Demütigung.
Ich will meine Schwestern aufbauen, nicht unterdrücken.
Außerdem findet sich immer irgendein dummer Freiwilliger.
Meine Aufmerksamkeit ist nicht kostenlos.
Hark das Stroh, und lass die Äpfel oben.
Iron War ...
Das Thema hatten wir doch schon.
- Ich kann helfen. - Das Thema auch.
Ich hab drei Kisten voll Waffen für euch.
Und ein Angebot, das euch alle reich machen wird.
Klingt eher, als würde es uns alle töten.
Glaubst du, du lebst ewig?
Wenn ich sterbe, dann nach meinen Regeln.
Hört dein Club auf dich?
- Ja. - Stimmen sie dir zu?
Nicht immer.
Trotzdem tust du das Richtige für sie.
Wenn wir an jeden Partikel denken, enttäuschen wir die Masse.
Ich hab auch mal ein Buch gelesen.
Aber ich muss es nicht ständig erwähnen.
- Welches Buch? - Hab ich vergessen. War langweilig.
Ich lerne eher durchs Anpacken.
Und Mann, sind deine Hände weich.
An meinen Händen klebt Blut.
Und langsam wird's anstrengend.
Endlich bist du mal ehrlich zu mir.
Endlich willst du mir nichts verkaufen.
Du musst hier viele Frauen beschützen.
Ihr habt viele Feinde.
Nur zwei Dinge sorgen für eure Sicherheit:
Waffen und Geld.
Ich will dir beides verkaufen.
Hör dir an, was ich zu sagen hab.
Komm schon.
- Ja, bitte? - Hey, ich suche Kevin Jimenez.
Ist nicht hier.
Wissen Sie, wo er sein könnte? Ich muss dringend mit ihm sprechen.
Ich hab seine Schulden bezahlt. Mit der Bank ist alles geklärt.
Also, wer immer Sie schickt ...
Es geht nicht um Geld.
Ich komme vom Amt für Alkohol, Tabak und Schusswaffen.
Okay.
Jetzt auf einmal?
Jetzt kommen die Feds also.
Drei Jahre lang hab ich versucht, mit einem von Ihnen zu sprechen.
Um zu erfahren, wo er ist.
Niemand hat mir zugehört. Es war allen egal.
Haben Sie ...
Haben Sie Informationen?
Hören Sie, ich ... Ich weiß nicht, wo Ihr Mann ist,
aber er hat sich wohl mit üblen Typen eingelassen.
Vielleicht könnten wir uns gegenseitig helfen.
Kann's losgehen?
Okay. Komm.
Da rein.
Okay. Bereit?
Hey, rein da.
Wie eine Maschine.
Ich hole den Sellerie und die Onions. Holst du den Weißwein?
Luis, besorgst du an der Fleischtheke Hackfleisch und Pancetta?
Wir sollten zusammenbleiben.
Wenn wir uns aufteilen, geht's schneller.
Schon gut. Ich hole auch den Wein.
Ich Idiot. Ich hab Eier vergessen.
Wir haben Eier.
Ich will heute einen Kuchen backen.
- Funfetti-Kuchen? - Ja.
Ja?
Wir haben sicher genug.
Ich will nicht noch mal herkommen müssen.
Ich will nur nach Hause und ein wenig schlafen.
Passt du auf Cristóbal auf?
Ihr könntet in den Park gehen.
Ja.
Bringen wir's hinter uns, damit wir gehen können.
Okay.
Holst du Zuckerguss und Streusel?
AUSGANG
Eins.
Zwei.
Drei.
- Vi... - Mörderin!
Sie haben meinen Sohn ermordet!
Diese Frau hat meinen Sohn umgebracht!
Mörderin!
Miss Galindo.
Alles okay?
Kommen Sie mit.
Diese Frau hat meinen Sohn umgebracht.
Damit kommen Sie nicht davon.
Damit kommen Sie verdammt noch mal nicht davon.
Mörderin!
Runter.
- Nein. - Runter, verdammt!
- Ich kenne da drin jemanden. - Runter!
- Ich kenne da drin jemanden. - Los, runter!
Beruhig dich. Ich kenne die da drin.
Schnauze!
Was wird das, Bottles?
- Kennst du den? - Ja.
- Was soll das, Alter? - Ich komm klar.
Sicher?
Ja.
Hier geht's ja ab.
Wie bist du ...
Verstehe.
Sag's mir nicht.
Was willst du hier?
Du hast nie geantwortet.
Ich hab dir jeden Monat Briefe in den Knast geschickt.
Hab sie nicht gelesen.
Das ist hart.
Du hast dich abgewendet.
Du musstest da alleine durch. Ich hatte meine Eltern.
- Und meinen Glauben. - Was willst du?
Ich hab hart daran gearbeitet, mir selbst zu verzeihen.
Du warst nicht da.
Genau das musste ich mir verzeihen.
Dass ich nicht da war, als ...
Dir vergebe ich auch.
- Ich vergebe dir. - Hey!
- Hau ab! - Du musst dir vergeben.
Hey! Hau jetzt ab.
- Geh! - Ja, okay.
- Verschwinde hier! - Sof? Hey.
Hau ab, Mann.
Schon gut.
{an8}Eine Sache brauchen wir noch von dir.
Komm her.
Otero hat sich gemeldet.
SAMDINO hat Yuma angegriffen. Arizona ist nun Teil des Kriegs.
Was ist passiert?
Sie haben Smiley in den Rücken geschossen, als er mit seiner Frau unterwegs war.
Diese Wichser.
Über Santo Padre nach Yuma.
Sie kreisen uns also ein. Die Schlinge wird enger.
Und wir stehen mit leeren Händen da,
weil du diesen Weibern unsere letzten Waffen gibst.
Ihr wolltet doch, dass ich das Zeug vom Gelände schaffe.
Anders ging's nicht.
Eine Hand wäscht die andere.
Da draußen wird es wenigstens niemand finden.
Am Freitag können wir zehnmal so viele Waffen zurückkaufen.
Isaac soll uns ruhig einkesseln.
Beim nächsten Mal sind wir vorbereitet.
Hey. Bottles?
Der muss auf das Clubhaus aufpassen.
Bottles?
Bottles ist nicht hier.
{an8}Bitte sag ihm, dass er und ich ...
Ja, ja.
Was wird Mutter dazu sagen?
{an8}Was macht ihr Akzent?
{an8}Mach die Augen zu!
Möchte jemand was sagen?
Ich ... Ich mochte ihn nicht besonders.
Niemand mochte ihn.
Absolut nicht.
- Aber er war ein Bruder. - Und jetzt vergraben wir ihn.
- Was sollen wir sonst machen? - Du weißt, was ich meine.
Du bist am längsten dabei, Mann.
Wie siehst du das?
Scheiße. Ich war mal der Neue.
Das ging schnell.
Lobo hat tierisch genervt,
aber er war ein Bruder.
Es tut weh, dass er so gehen musste.
Und EZ?
EZ ist mein Bruder.
Wenn er sagt, dass dieses Opfer nötig ist, damit wir gewinnen,
dann glaube ich ihm.
Ich habe viele Brüder verloren.
Lange vor dem Club.
Und es werden mehr.
Wir sind durch die Hölle gegangen.
Manche trägt man zu Grabe.
Andere trägt man im Herzen.
Habt ihr auch Hunger?
Ich glaube, er schläft endlich.
Diesmal wirklich.
Oh Mann.
Was ist los?
Ich denke an meinen Vater.
Er ging mit mir an den Strand,
bevor ich schwimmen konnte.
Er nahm mich mit ans Wasser
und hob mich hoch, wenn eine Welle kam.
Ich weiß noch, wie laut das Meer war.
Wie groß.
Ich hatte keine Angst.
Ich wusste, dass er mich festhält.
Der Moment, in dem er mich hochhob ...
... war, glaube ich,
das letzte Mal, dass ich mich sicher fühlte.
Maverick soll immer das Gefühl haben, dass wir für ihn da sind.
Dass er sicher ist.
Das wird er.
Wir dürfen es nicht einfach nur sagen.
Die Welt ist hässlich und gefährlich,
und wir müssen ihn beschützen.
Wir müssen ihn vor ihr beschützen.
Hey.
Ich pass auf ihn auf.
Und auf dich.
Ich passe auf.
Scheiße.
- Hey. Okay, hey. - Du Arschloch.
- Okay. Hey.
Hey, es tut mir leid.
Ist dir nicht klar, wie triggernd das für mich war?
Ich hab sie rausgezogen, sie gehalten. Ich hab versucht ...
Ich hab versucht, sie zu retten.
Es ging nicht.
Es tut mir leid.
Ich hätte es sagen sollen.
Dem Club geht's schlecht.
Ich tue alles, um die Dinge am Laufen zu halten.
- Das heute ... - ... war vermeidbar.
Aber es ist passiert.
Das Zeug ist jetzt weg.
Keine Geheimnisse mehr.
Ich hoffe, du bist vernünftig.
Hey, sag das lieber meinem Vater.
Er ist der Verantwortliche.
Und keine geheimen Absprachen mehr.
Das bestimmst du nicht.
Die Dinge ändern sich.
Es gibt kein festes Muster.
- Wir müssen flexibel bleiben. - Was heißt das?
Mein Deal steht.
Hey, Polizistenmörder, dein Deal war ein Geschenk.
Und ich hab es eingefädelt.
Wenn ich sage: "Spring!", sagst du: "Wie hoch?"
Galindos Sohn wurde entführt.
Das hätte ich schon noch erwähnt.
Ich weiß, du magst mich nicht.
Großcousins hin oder her, ich will dich gewinnen sehen, EZ.
Du sollst das Leben bekommen, das du haben solltest.
Großcousins hin oder her, ich will dich gewinnen sehen, EZ.
Du sollst das Leben bekommen, dass du haben solltest.