(Ältere Ted:) Und so nach sechs Monaten Trennung,
waren Tante Lily und Onkel Marshall endlich wieder zusammen.
Oh, Mein Gott.
Diese Pfannkuchen sind köstlich!
Ja. Danke schön.
Um, ich habe kochen gelernt, während Du diesen Sommer weg warst.
Oh. Willst Du das Abendessen heute Abend kochen?
Yeah, sicher.
Was wäre es mit Pfannkuchen?
Und die Dinge waren wieder normal ... fast.
Du kannst nicht viel Bandbreite haben, aber wenigstens heirate Ich einen Typen
der weiß, wie Pfannkuchen zu machen sind.
Oh, um....
Ich mein, um...
Nun, I. . . ich merke, dass wir das nicht wirklich diskutiert haben
wenn wir wieder zusammen sind, bedeutet das, dass Wir heiraten werden, aber ...
Ich will immer noch.
Willst Du immer noch?
Wirklich?
Natürlich liebe ich Dich.
Nein, Ich meine, ob es das ist, was Du vorhast, zu tun?
"Willst Du immer noch?" Das ist der jemals lahmste Antrag.
Als ich es tat, ging ich auf mein Knie hinunter ... Ich weiß nicht, Ich sag das nur.
Marshall Eriksen, willst Du mich hei...
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Was?!
Du kannst nich damit Anfangen. Du mußt ... darauf aufbauen.
Du mußt eine kleine Rede haben.
Erinnerst Du dich an Deinen "Antrag" an Mich?
Ich hatte eine Rede parat.
Was willst Du hören?
Ich weiß nicht. Ich meine, dass Du Mir sagen könntest,
wie gut Ich aussehe und wie lustig und smart ich bin
und das ich noch spät Abends trainiere.
Es wäre nett, wenn Du etwas darüber erwähnst, ...
Marshall...
- Du bist gut-aussehend ... - Danke Dir.
- Du bist lustig. - Oh, Danke.
- Du bist smart. - Und einige Tränen würden nicht schaden.
Ok würdest Du mich, verdammt nochmal, heiraten?
Ich heirate Dich. Natürlich.
Aber, uhm, bist Du einen Ring auf diesem Finger siehst, erwarten nicht, das ich es jemandem sage.
Yeah, richtig.
How I Met Your Mother S02E08 - Atlantic City
..:: Übersetzung: BadBoy18 ::.. ..:: Korrektur: nuller ::..
..:: SubCentral.de ::.. ..:: board.tv4user.de ::..
Ich geb Dir das.
Das war eine sehr kreative Verwendung des Sirups.
Ich kann Frau Butterworth nicht einmal in die Augen schauen.
Oh, Mein Gott. Wir werden heiraten.
Ich weiß, Ich weiß.
(Ältere Ted:) Es war ein Moment des Glücks,
natürlich gefolgt von einem Moment totaler Panik.
Seht Ihr, als Sie zu ihrer erste Hochzeit aufriefen,
ging Tante Lilie nach San Francisco fort
Sie ließ Onkel Marshall mit der unglückseligen Aufgabe zurück
dies, seiner ganzen Familie zu sagen.
Ja, so jetzt ist Sie weg, und die Hochzeit fällt ins Wasser.
Wie nennst Du jemanden, der gerade fortgeht, und dich verlässt?
Wie nennst Du sowas?
Ich denke, dass das etwas zu hart ist.
Ich kann nicht einmal glauben, dass Du so ein Wort wie das verwenden würdest.
Oh weh, Oma.
Man, ich hab ein großes Durcheinander durch das Absagen dieser Hochzeit gemacht, oder?
Es in Ordnung, Baby.
Du realisierst das jetzt nicht nur, oder?
Gott, die Idee davon, dort oben vor all den Leuten zu stehen
wer hasst meine Eingeweide ...
gerade bringt Mich etwas dazu, nach Atlantic City zulaufen und heute heiraten zu wollen.
Yeah.
Um 11:00Uhr kommt: Gibt es Piranhas im East River?
Was Sie wissen es nicht ... Sie könnten gegessen werden.
Robin! Hör auf mit den News!
- Was zur Hölle? - Es ist in Ordnung. Sie sind meine Freunde.
Wir brennen nach Atlantic City durch. Du könntest mit uns kommen.
Oh mein Gott, das so phantastisch!
Ich-Ich weiß nicht, ob ich die Arbeit liegen lassen kann.
Das geht in Ordnung; Mike kann die News heute Abend lesen.
Hey, Mike... Du kannst lesen, oder?
Yeah, Ich bin der Beste im lesen.
- Lassen uns nach Atlantic City fahren! - Ja!
Ihr Typen brennt durch! Oh das ist phantastisch.
Wartet, gibts da etwas, das Onkel Ted wissen sollte?
Ich hoffe nicht, weil ich damit rechne, geschlagen zu werden.
Leute, das klingen nach so viel Spaß, aber ich kann nicht wirklich von der Arbeit weg.
Ich bin hier herum wichtig, dass wißt Ihr? Ich bin der Projektmanager.
Ted für den Rest unserers Lebens,
werden wir die erstaunlichste Geschichte erzählen dürfen
wo wir nach Atlantic City fuhren um zu heirateten.
Willst Du nicht auch in der Geschichte sein?
Natürlich will ich es.
- Lass uns nach Atlantic City fahren! - Yeah!
Oh, aber, wenn wir die Geschichte erzählen, könntest Du den Teil auslassen, wo ich zögerte?
Du kannst drauf zählen.
Hey, Leute.
Wow! Eine Pediküre.
Uh, ist es vielleicht eine Schande wenn ein Kumpel, eine Pediküre bekommt
Ich denke nicht, dass ich ein Merkmal darüber ein Detail-Magazin gegeben hätte.
Wir gehen nach Atlantic City, um in diesem Augenblick durchzubrennen!
Oh, Herzlichen Glückwünsch, Lily.
Marshall, Du heiratest? Was zur Hölle?
So bist Du dabei oder nicht?
Zur Hölle, ja, ich dabei!
Moment ... Ich bin fast fertig.
- Nein, wir sind gekommen, um zu gehen ... - Nun, eigentlich meine ich...
Es ist mein Hochzeitstag, und da wir sind hier...
(Ältere Ted:) Also liessen wir uns alle eine Pediküre machen, und fuhren dann runter ...
nach Atlantic City.
Wow! Sieh Dir diesen Ort an.
Oh, ich schätze, hier ist ein Sammlung von Alten.
Und etwas Blauem. Jemand sollte diese Dame wirklich kontrollieren.
Ah, A.C. (Atlantic City), wird hier immer schlechter,
aber Sie erreichen nie den Boden.
Es ist gut, wieder da zu sein, alter Freund.
Du warst schon zuvor hier?
Oh, uh einmal oder zweimal.
Barney!
Ach, schön, Dich auch zu sehen.
Dreimal, vielleicht.
Die Hochzeitskapelle - die ist es.
Bist Du bereit, das durch zuziehen?
Ich bin bereit.
- Laß uns heiraten. - Yeah.
Oh, Scheiße. Ich habe keinen Schleier.
Ich bin eine Braut; Ich kann nicht ohne einen Schleier heiraten.
Und einen Blumen-Strauß. Ich brauche einen Schleier und einen Blumen-Strauß.
Oh, Mein Gott, wir heiraten.
Sorg Dich nicht. Entspannen Dich. Wir holen Dir einen Schleier, Süsse.
Oh, Robin, das ist wirklich ein entzückendes Outfit.
Oh, wirklich? Danke.
Ja, es muss gehen. Ich bin die Braut; Du kannst nicht besser aussehen als Ich.
Getan.
Ich werde die Blume besorgen. Ihr Jungs besorgt den Schleier.
Wir treffen uns in 20 Minuten in der Kapelle.
Fertig, Los.
Wollt Ihr Jungs auf Risiko gehen?
Nein, wir könnten den Schleier besorgen gehen.
Oder wir sahen uns überall um, und wir konnten nicht einen finden.
Yeah, Ok.
Nein, Ihr Jungs geht vor. Ich habe vor, einen Schleier zu finden.
Also ist es richtig? Die letzten 20 Minuten Deines Single Lebens.
- Ich bin stolz auf Dich, Kumpel. - Danke.
- Wie fühlst Du dich? - Gut, nur etwas nervös.
- Ja? Scheiße? - Nicht so nervös.
- Nein, Ich meine, dass Du Würfel spielen willst. - Oh, ja bestimmt.
Ok, ich hab den Schleier.
Sie war nicht bereit, verheiratet zu sein.
In Ordnung. lasst uns über die Junggesellenparty reden.
Sollten Wir uns für voll-auf-Strip-Club zusammentun, oder sollten wir ein Zimmer mieten
und haben da eine private Toy-Show-- whew.
Was sagtest Du gerade?
- Barney, Nein. - Marshall, ich bin Dein bester Mann.
- Du bist nicht mein bester Mann. - Genau hier.
Und als Dein bester Mann muss Ich Dir eine Junggesellenparty zuwerfen.
Das ist der Teil, ein bester Freund zu sein.
- Du bist nicht mein bester Freund. - Genau hier.
Barney, ich habe keine Zeit für eine Junggesellenparty.
Ich habe 18 Minuten bekommen.
18 Minuten.
Oh, Gott. Hast Du den Schleier?
Natürlich.
Und es kostete uns genau 18 Minuten.
Wir waren in einen Strip Club.
- Kumpel! - Unglaublich!
Wir hatten ja nicht viel Zeit. Es ist, nicht so als ob ich Zeit gehabt hätte,
einen Lap-Dance oder irgendetwas zu haben. Ich hatte einen Lap-Dance.
- Dein jemals letzten Lap-Dance. - Richtig ...
Was?
Okay, Ich bin da. Richtig?
Oh, du hast recht.
Marshall und Lily werden heiraten.
Zum Donnerwetter, Yeah, schau dir das an.
Oh, Baby, das ist es.
- Lass uns das Ding machen. - In Ordnung.
Hi. Wir sind hier um zu heiraten.
Herzliche Glückwünsche. Wir bieten eine Vielfalt von Paketen an
um Ihnen den ganz speziellen Tag zu geben, von dem Sie immer geträumt haben.
Wir wollen nichts davon. Nur Ihre Standard-kurze-Hochzeit soll es sein.
Ja.
Sie wissen schon das das hier nicht Vegas ist, richtig?
Nun, sicher. In Vegas pumpen die Spielkasinos Sauerstoff hinein.
Hier sieht es so aus, als würde jeder seinen Eigenen mitbringen.
Was?
Es dauert auch drei Tage, eine Ehelizenz in New Jersey zu bekommen.
Der früheste Termin für die ich Sie buchen könnte wäre Montag.
Nein, nein, nein es muss heute sein. Das ist der Punkt.
Schauen Sie, ich weiß nicht, was Ich sagen soll,
aber wenn Ihr für Montag keine Hochzeit buchen wollt,
dann spielt eine Runde Keno, ich kann Ihnen nicht helfen.
Fünfunddreißig.
Warte, ich verstehe nicht, dass die Leute die ganze Zeit in Atlantic City heiraten.
Ja, Sie tun es, aber sie brennen nicht durch.
Sie wählen Atlantic City wegen der weißen Sandstrände,
dem Weltklasseneinrichtung und des exotische Riviera's Gefühl.
Bist Du draußen gewesen?
Da ist ein halber Orca-Wal, keine 20 Fuß vor dem Cabana am verrotten.
Ihr Jungs, nehmt es leicht, Jungs.
Sei Ihr Jungs, euch sicher darüber?
Über die Ehe-Rechte vom Staat, wo ich in der Hochzeitskapelle arbeite?
Yeah, Ich bin mir ziemlich sicher.
Helle Seite: Die Junggesellenparty geht weiter!
Ja!
Geht weiter? Du meinst "startet". Er meint "staret".
Wir waren in einem Strip-Club.
Siebenundzwanzig.
Gibt es irgendeine Art, wie Wir heute eine Lizenz bekommen könnten?
Sie könnten zum Gerichtsgebäude gehen.
In einigen äußersten Umständen kann die Wartezeit abgetan werden,
aber Sie müssen einen guten Grund haben.
Nun, Wir sind verliebt.
Welchen besseren Grund könnte es geben?
Das letzte, was ich hörte, war,
"Ich gehe morgen in den Irak, um mein Land zu verteidigen,"
aber, Sie wissen, das das ein Wirbel wird.
Also gingen wir zum Gerichtsgebäude.
Gott, das dauert ja ewig.
Ich kann es nicht glauben, dass Sie heiraten werden.
Ich weiß.
Ich bin so stolz auf diese zwei. Nach all dem wo Sie gewesen sind.
In der Tat hat diese verrückte Straße, Uns hier
ganz nach Atlantic City geführt.
Ted, hier oben.
Du starrst auf meine Shirt Titten.
Nein! Hab Ich nicht.
Ich-ich checkte den heißen Menschen unter dem Hemd.
Ok, schau, vielleicht hab ich Dein Shirt geschaut,
aber es ist ein, es ist ein lustiges, lustiges Hemd.
Hey, es ist Barney.
- Barney ! - Hi.
....Anzug an.
....legend.
....Daddy.
American Daddy.
Was zur Hölle war das?
Ein... Chinese?
Hi Hallo. Uh, wir brauchen eine Ehelizenz,
aber wir müßten die Wartezeit auslassen weil ...
Wir sind verliebt.
Aw . Ich habe vor, der Wartezeit in diesem Augenblick abzutun.
Oh, wirklich?!
Ja, wenn ich das könnte würde ich es tun,
aber das kann leider nur ein Richter.
Oh. Nun, können wir einen Richter sehen?
- Unbedingt. - Wirklich?
Würde ich sagen, wenn heute die Chance bestünde einen Richter zu Gesicht zu bekommen,
was aber nicht der Fall ist.
Warum tust Du uns das an?
Sie sind bei der Versteckten Kamera!
- Wirklich?! - I st das, was ich sagen würde, ...
Weißt Du was? Wir bekommen Sie.
Okay. das ist ein guter Plan B.
Richter sind Menschen. Die Menschen gehen in Schwimmbäder.
Ein Richter muss schließlich kommen,
und Wir heiraten.
Ich bin sicher, dass wir nicht lange warten.
Oh weia, wehe Du gehst für 30 Sekunden zu einem Automaten.
Geier.
Was?
Hier?
Yeah. Es ist etwas Zeit zu töten.
Oh, mein Gott, es ist das T-Shirt, ist es nicht?
Nein.
Ein wenig.
Etwas ist ernsthaft mit Dir nicht in Ordnung.
So was, ist das ein Nein?
- In Ordnung, lass es Uns machen. - In Ordnung.
Um, also ...?
- Ja, ich lasse es an. - Süss.
Leute, lasst es gut sein. Dies wird nie geschehen.
Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt,
aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.
Du wirfst eine große, freie Party mit einer Menge Alkohol und Nahrung
und für all Euch Singles und den verzweifelten Freundinnen von College?
Ja, ich bin froh, dass wir diesem Querschläger ausgewichen sind.
Richter! Richter, kommt. Kommt, kommt, kommt!
- Schaltet es aus. - Ok.
Dürfen wir heute bitte heiraten?
Nun normalerweise würde ich bei so einer Anforderung wie dieser, Nein sagen,
aber Sie zwei beeindrucken mich.
Gerade die Tatsache, dass Ihr seit 10 Jahren zusammen seit,
gegenseitig an euer Seite steht durch Dick und Dünn,
und nie wankend.
- Was war das? - Was war was?
Dieser kleine Blick. Was war das?
Ein Blick der Liebe.
Sie zwei sind zusammen durch Dick und Dünn gegangen, richtig?
- Du weißt, was Dick ist, und was Dünn ist? - Yeah, ich meine, alles ... ja.
Hab Ich.
In Ordnung, wie war der Blick?
Was ist passiert?
Sie haben sich im Sommer getrennten.
Lily fuhr nach San Francisco und diese Zwei hier hatten gerade Sex im Kämmerchen.
Was? Sind wir unter Eid.
Nein, sind wir nicht.
Ja, sind wir. Er ist Richter.
Wh - stehen wir unter Eid?
Weißt Du überhaupt, was ein Eid ist?
Uh, yeah. Gerichtsgebäude.
Eid. Wir sind darunter.
Leute. Es sieht so aus, als ob dies nicht geschehen wird.
Nein, Marshall, wir werde heute heiraten.
Baby, egal wohin wir gehen, brauchen wir eine Ehelizens.
Akzeptiere Internationales Gewässer.
So-so laß uns einen Schiffs-Kapitän finden.
Ein Schiffskapitän kann uns verheiraten.
Es gibt ein Boot, dass uns überall hinbefördert direkt auf der Stelle.
Oh, ist es das, das hölzerne Ding, was zwischen dem Müll da schwimmt?
Dies ist eine großartige Idee. Das könnte funktionieren. Last uns gehen.
Entschuldigen Sie? Sind Sie ein Schiffskapitän?
Das ist meine Maschine.
- Ich sollte mit Ihr reden. - Nein, lass mich.
- Blackjack? - Yeah.
Nun, ich fand einen Typen, der sagte, dass er bereit wäre, sein Boot in meinen ??? zu platzieren,
also kommen wir näher.
Ok, Lil, warum ist es so wichtig, das wir es heute tun?
Weil ... wenn wir es heute nicht tun,
Ich weiß nur, dass wir noch vorhatten, dazu zu kommen um eine riesige Hochzeit zu haben
mit einer riesigen Menge von riesigen Mittelwestlichen Menschen
die nach dem Aussehen nach, mich alle missbilligen und beurteilen
weil Ich eine kleine Tassen Majonäse zu schlürfen
und - und phantastische ausgerissene Braut, die ganze lange Nacht Witze macht.
- Niemand ist im Begriff so was zu tun. - Nein, sind Sie nicht
weil ich nicht vorhabe, ihnen die Chance zu geben.
Ich habe vor, einen Schiffskapitän zu finden, und wir werden heute Abend verheiratet sein.
Liebling, dies ist verrückt.
Du hattest nie vor, ein Schiffskapitän zu finden, ...
Hey, Lily. Habe einen Schiffskapitän gefunden.
- Was? - Yeah.
Der erster Typ, mit dem wir redeten. Ein Schiffskapitän.
Wie großartig ist das?
Siehst Du? Siehst Du, dass das Schicksal ist.
So, Captain, könnten Sie uns ins Internationale Gewässer bringen und uns trauen?
Sicher kann Ich.
Wenn es zwei Dinge gibt, die ich liebe, ist es dass wenn Leuten zusammen in die Ehe gehen
- und das $ 5.000 macht. - Was?
Deall. $ 5.000, Ok, wir können das tun. Kommt schon, jeder.
Stapeln Sie da drüber Ihr Bargeld. Denken Sie nicht. Tun Sie es nur.
Ich kann uns dieses Geld holen.
Wie?
Hast Du heute den ganzen Tag notiz von denen genommen
Die Chinesische Typen sind zu mir gekommen und haben Hallo gesagt?
Ja. Hast Du bemerkt, dass Ich nicht danach gefragt habe?
weil ich mich vor der Antwort fürchte?
Nun, diese Typen sind meine alten Kumpel's.
Die Wahrheit ist ... Ich pflege es, die ganze Zeit hierher zu kommen.
Spiele ein altes chinesisches Spiel namens "Shing Hasabu Shing".
Ich hatte ein kleines Wettproblem?
Eigentlich war es nicht so klein. I..
es brachte mich um die ganzen Ersparnisse, meines Lebens.
Aber ich weiß, dass mir heute Abend nicht heiß ist.
Ich denke, dass Ich es dieses Geld, gewinnen kann.
Nein, wir lassen Dich nicht all unser Geld verspielen.
Uh, Ich wettet nicht, wenn Du es unbedingt wissen willst, Ich habe vor zu gewinnen.
Ich hole uns das Geld.
Ich schwöre es, Nein ...
Ich vereide es.
Nun, ich war vor dieser Nacht in vielen Spielkasinos gewesen,
und ich bin in zu vielen Spielkasinos seitdem gewesen,
aber in all dieser Zeit, habe ich gesehen, das Ich ein Spiel wie dieses nie mochte.
Bis zu diesem Tag habe ich keine Ahnung davon gehabt, wie es gespielt wurde.
Aber Barney tat es glücklicherweise.
Versteht Du, was geschieht?
Nicht ein Anhaltspunkt.
Denkst Du, dass er gewinnt?
Ich weiß nicht einmal, ob er spielt.
Warte, Ich bekomme es. Ich verstehe das Spiel.
Nein, tust Du nicht.
Ich verstehe das Spiel völlig, Theodore.
Barney, teile dein Pott. Du kannst Dein Geld verdreifachen, wenn Du den Geleebonbon findest.
Marshall, bitte. Denkst Du nicht, dass ich weiß, was ich bin, ...?
Mein Gott, Du hast Recht.
Wow. Es ist wunderschön.
Danke, Barney.
Habt Ihr Typen mich gesehen? Ich stand heute Abend in Flammen.
Mann, ich kann es nicht erwarten, an die Küste zurückzukommen.
Gott, ich liebe es, zu wetten!
Wenn wir nach Hause kommen, haben wir vor zu einer kleinen Besprechung zu gehen. Ok?
Warum kann ich nicht jetzt gerade etwas tun?
Ok.
Lass es uns beginnen.
Okay, uh....
Ihr Typen wollt Ihr die ernste oder die lustige?
Oh, Ich denke... die ernste wäre am besten.
Bist Du dir sicher? Ich bekam viele großartige nautische Witze drin vor.
Wie zum Beispiel, "wie schwimmt es sich auf dem Boot vom anderen?" und so Zeug.
Yeah, die Seriöse wäre echt besser.
"Wir sind heute Zeugen"
"Um die Hochzeit/Ehe von Lily und Marshall zufeiern."
"Heute, werden aus Einzelnenen Personen, Zwei,"
"die Ihr Leben gemeinsam leben,"
"das Glück, das Elend,"
"die Frustrationen und die Freude ..."
Das ist ziemlich cool.
Ich kann nicht glauben, dass Du nie heiraten wolltest.
Ich sagte nie, "nie".
"... Ihre Liebe zu deklarieren
"und die Hingabe für einander
"vor Freunden und Familie,
"all die Leute, die Ihnen am meisten wichtig sind."
Was war das?
Was war was?
Dieser kleine Blick. Ihr zwei habt gerade gemeinsam den Blick benutzt.
- Wir wollen das nicht machen. - Wir tun es nicht.
Veräppelst Du mich?
Ihr Typen habt auf einer andere Hochzeit angerufen?
Nachdem ich all dieses Geld für ein Brautjungferhemd ausgab?
Ich habe gewette, das Sie es absagen würden? Ich tat es, nicht? Auf wen würde Ich wetten?
Du erwartest tatsächlich, dass welche von uns vorhatten, zu Deiner dritten Hochzeit zu kommen?
Ja.
Die Ursache, ist erstaunlich.
Schau, bevor ich fürchtete, Marshalls Familie gegenüber zu treten
und-, und ich wollte all diese Arbeit nicht machen, aber ...
nun, da wir hier sind ...
Ich merke, dass ich mich Marshalls Familie stellen muss
und ich will all diese Arbeit wirklich machen.
So, Ich tue es.
Und ja ... es könnte sein, dass meine Familie immer noch durcheinander mit Dir ist.
Aber, wenn Sie uns dort oben sehen, werden sie sehen, wie viel wir einander lieben
und keines von dem anderen Zeugs wird wichtig sein.
- Ich liebe Dich, Marshall. - Ich liebe Dich, auch Seerosenblatt.
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
- Was?! - Was?!
Was, ist es so nicht richtig?
Sind ... wir verheirateten? Verheirateten Sie uns gerade?
Hörten Sie nicht zu? Wir wollen nicht verheiratet sein.
Uh... Ich könnte Sie wieder scheiden.
- Scheiden Sie uns. - Scheiden Sie uns!
Alles klar, hier mit sind Sie geschieden.
Oh, whew ... das war knapp.
Und das war die Geschichte wie Onkel Marshall und Tante Lily
für 12 Sekunden verheiratet waren
irgendwo vor der Küste von Atlantic City.
- Hey, Leute. - Hey.
Ted.
Ist Robin hier?
Mann, Ich hoffe es.
..:: Übersetzung: BadBoy18 ::.. ..:: Korrektur: nuller ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..