Manche Kinder träumen davon Astronaut zu werden.
Manche Kinder träumen davon Baseball zu spielen.
Als ich ein Kind war hatte ich nur einen Traum.
Einen Wolkenkratzer zu bauen.
Das ist dumm.
Es gab einige Hindernisse auf dem Weg dahin.
Aber schließlich wurde mein Traum wahr.
Ich wurde ein Architekt.
Morgen, allerseits.
So, ich habe eine Idee für das Atrium.
Bereit?
Säulen.
Das ist dumm.
..: Alle Subs zu HIMYM findet Ihr :.. ..: auf http://www.SubCentral.de :..
..: Übersetzung: Lorelei :.. ..: Korrektur: nuller :..
..: www.SubCentral.de :.. ..: Anlaufstelle Nr. 1 für Subs :..
..: Und nun wünschen wir euch :.. ..: Viel Spaß bei HIMYM Folge 13 - Columns :..
I..ich kann nicht glauben, dass Sie mein Modell umwarfen.
Nun es ist nur... es ist nicht gerade neu, oder -- Säulen?
Ich meine, was ist Ihre nächste bahnbrechende Idee -- Decken?
Böden / Etagen ?
Fenster?
Ich weiß was Sie denken: Wer ist der Idiot?
Nun, der Idiot ist Hammond Druthers,
eine Legende in der Architektur Gemeinschaft.
Sehr groß in den '80ern.
Er war auch bei weitem der schlechteste Chef den ich je hatte.
Dann entwarf ich das Spokane National Bank Gebäude.
Und plötzlich... war ich sein Chef.
- Und er mochte es nicht. - Treppen?
Und ehrlich gesagt, war ich nicht sicher, ob ich es mochte.
Schaut, als ich nur einer der Angestellten war,
war ich glücklich, sorgenlos.
Der Kerl, der im Pausenraum rumhängt und Witze über seinen Chef macht.
Hast du gesehen was er heute anhat?
Es sah aus als ob seine Hosen von seinen Nippeln gehalten wird.
Ja, und das Hemd mit den Blumen, ich bekomme Heuschnupfen vom anschauen.
Doch plötzlich war ich ein anderer Kerl.
Hey, Leute.
Was ist so lustig?
Nichts.
Um... nettes Shirt.
Danke.
Die Stunden waren verrückt.
ich arbeitete immer, selbst wenn ich nicht bei der Arbeit war.
Oh, Robin... Ich habe gerade eine tolle Idee.
Oh, was immer du von mir willst, weck mich nicht.
Bevor, ich zu diesem Typ wurde.
Kumpel, natürlich solltest du dir für das Foo-Fighters-Konzert frei nehmen.
Sag einfach du bist krank.
Aber jetzt...
War ich der Kerl.
Krank, häh?
Knöpf dein Hemd auf.
Hmm... "Foo Fighters."
Zurück zur Arbeit.
Aber dennoch, der schlechteste Teil war Druthers.
- So, ich dachte... - Decken? Oops.
Sie sagten das bereits. Andererseits scheinen Sie alte Ideen wieder aufzuwärmen.
Ich scherze natürlich.
Ein weiteres "hole in one", Chef.
Oh, wow, er muß wirklich gutaussehend sein.
Warum sagst du sowas?
Nun, weil nur gut aussehende Menschen damit durchkommen, wenn sie sowas sagen.
Ich habe festgestellt, daß das wahr ist.
Es ist wirklich ein Segen und ein Fluch.
Ted, du kannst ihn nicht so mit dir umgehen lassen.
Ja, die fragen sich, wer ist der Chef?
- Tony. - Angela. - Mona.
Mona ?
Was liegt näher. Erschütter die Welt.
Also, was wirst du tun?
Nun ... Es ist umständlich, ich meine, der Kerl nuzt das aus, daß ich Chef bin.
Also ging ich zum geschäftsführenden Teilhaber um mit ihn zu sprechen.
Feuern Sie ihn.
Nun, Sir, ich dachte, er könnte nur an ein anderes Projekt gesetzt werden.
Feuern Sie ihn!
Er ist ein arroganter, gewaschener, Schmerz im Arsch.
Tatsächlich, entlassen Sie jeden aus diesem Projekt.
Druthers, Mosby, Der ganze Haufen von ihnen.
Mosby, sir? I, i... ich hörte daß Mosby die beste Arbeit macht.
Schön, Mosby kann bleiben. Aber sagen sie ihm, er steht auf ganz dünnem Eis.
Komm Sie her.
Ich mag Sie, Crosby.
Stört es dich, wenn ich mein Handy auflade?
Hau rein!
Nun, Ted, wenn du Druthers feuerst, ist Timing der Schlüssel.
Erinnere dich daran, als ich meine Maskenbildnerin feuerte.
Vicki, um... das tut mir so leid,
aber es gab einige Etat-Kürzungen und, ähm
wir müssen Sie gehen lassen.
Ich meine, nach heute Abend.
ich brauche nur noch mein Make-up für die Sendung.
Also...
Unsere Gedanken und Gebete gehen an die Familien der Opfer.
Wisset ihr was? Ich werde es tun.
Ich werde Druthers morgen feuern.
- Oh, mein Gott! - Was?
- Wußtest du davon? - Nein.
Was ist das?
Nur das beste Ding aller Zeiten.
Warte, warte, warte -- das ist nicht genug Präsentation.
Wenn die morgen Krebs heilen könnten,
Wär das hier immer noch die größte Sache, die diese Woche passiert.
Okay. Bist du nun bereit für den nackten Marshall.
Oh, mein Gott.
Das sind geile, geile Zeiten.
Es ist genial hoch zwei.
Ich weiß, nicht wahr? War die ganze Zeit hinter dem Klavier.
Warte. Wenn Marschall zu all den Schwierigkeiten bereit war, um es zu verbergen,
will er bestimmt nicht, daß wir es finden.
Oh, komm schon, Robin.
Nein, Ich sage nur, daß ihm das wirklich peinlich sein muß.
Wir werden so viel Spaß haben.
Ich weiß! Wir werden so viel Spaß haben!
Oh, Sorry, bin spät dran; Mittagessen dauerte ein wenig länger.
Sie wollten mich sehen, Mosby?
Uh, ja, genau wie vor 4 Stunden.
Nun, entschuldigen Sie mich, die letzten 4 Stunden damit verbracht zu haben,
Entwürfe für ihr Gebäude zu zeichnen.
Das ist eine Cocktail-Serviette.
Bedeckt mit Gotteslästerung.
Sehen Sie, Hammond, um,
es gibt keinen einfachen Weg das zu sagen, daher...
warum gehen wir nicht einen, um, Schritt in unser Büro.
♪ Happy birthday to you ♪
- # Happy birthday to you # - Oh, du hattest mich. Du hattest mich ja so.
♪ Happy birthday, lieber Hammond ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Demnach hast du ihn nicht gefeuert?
Ich kann niemand an seinem Geburtstag feuern. Jeder würde mich hassen.
Außerdem hatten sie mir einen Party Hut aufgesetzt. Meine Autorität war gefährdet.
Oh, hey, Marshall. Setz dich.
Ich weiß wie sehr du Stühle liebst.
Danke. Ja, Stühle sind besser für die Haltung.
Und, uh... ich... habe eine Rose für dich.
Danke schön. Das ist so süß.
Ihr Kumpel seid... so süß.
Hey, Leute. Ratet was ich bekam. Einen neuen Wurfpfeil.
Oh, wow, einen neuen Wurfpfeil.
Hey, der neue Wurfpfeil ist genial.
Ich wußte gar nicht, daß du solch ein Fan von neuen Wurfpfeilen bist.
Oh, ja, Robin, Ich liebe einfach (new dart) neue Wurfpfeile.
(Nude Art) Nackt- Kunst.
- (Nude Art) Nackt- Kunst. - (Nude Art) Nackt- Kunst.
Okay, in Ordnung, also was findet ihr Leute an der Malerei, häh?
Ich wußte der Tag würde kommen.
Woher wußten die das?
Weil ich es nicht sehr gut versteckt hatte.
Also die Geschichte von dem Bild ist; zurück am College,
Lily wollte eine Nack-Studie für ihre Kunstklasse machen.
Marshall war nicht so begeistert von der Idee.
Nun, ich denke nicht... daß ein Kerl
sich auziehen sollte, um für dich zu posieren.
Es ist für die Klasse, und es ist das seltsame Kind Hunter von meinem Anfänger-Kurs.
Der Frisbee Typ mit den Herzflicken?
Er ist wie, der heißeste Junge in der Schule!
Nein, er ist eigentlich ein wenig stämmig...
Oh, er ist halt ein Plüsch-Bär!
Und kompliziert ...
Und ein wenig idiotisch.
Gerade genug, daß du denken könntest, ihn vielleicht zu ändern.
Okay, vergess es einfach.
Nenn mich altmodisch,
Ich denke nur, ich sollte der einzigste Kerl sein, den du nackt siehst.
Gut, dann wirst du es machen müssen.
Machst du Witze? Was ist, wenn das jemand sieht?
Wir sind nicht mehr auf der High School.
Leute machen sich nicht darüber lustig, weil du nackt für ein Bild posierst.
Wir sind jetzt Erwachsen.
Wir konnten voll deinen Hintern sehen.
Dieses Bild hat bereits zu viel Kummer bereitet.
Ich werde es jetzt vernichten.
Oh, nein, was ist los, Marshall?
Wo ist es?
Ich sag es dir, wenn du mir 3 Rätselfragen beantwortest.
Du hast es in der Bar aufgehangen, nicht wahr?
Jo, warum hast du mein Rätsel ruiniert?
Ausflug!
Oh, nein. Jemand hat dein Bild hinter der Bar aufgehangen.
Beispielhaft!
Was für ein denkwürdiger Streich.
Hey, Marshall. Was willst du haben?
Was ich haben will? Um, ich weiß nicht, vielleicht ein Bier
und das Nacktbild von mir, was hinter der Bar hängt.
Ooh, Es tut mir leid, das Bild ist Eigentum der Bar.
Ich weiß daß Barney dir das Bild gegeben hat.
Ich weiß nicht wovon du sprichst.
Was immer er dir zahlte, ich zahl das doppelte.
Das bezweifle ich.
Was auch immer er dir zahlte, ich geb's dir, plus 10 $ extra.
Das bezweifle ich.
Okay, weißt du was Carl, du hast soeben einen Stammgast verloren.
Das bezweifle ich.
Das Bild ist das schlimmste was mir je passiert ist.
Okay, wo hängen wir es als nächtes auf? In seiner juristischen Fakultät?
Ooh, an einer Bus-Seite. Oh, oh!
Wie viel kosten Werbetafeln?
Locker, Scherbatsky. Finesse.
Ich habe einen fünfjährigen Markteinführungs-Plan.
Ich werde, das wißt ihr, das Gemälde in der ganzen Stadt aufhängen lassen.
Dann, nach New York...
Eine meiner schlimmstenn Ängste haben sich bestätigt-
Ich sah gerade Marshall sich selbst nackt anfassen.
So, ich werde gehen.
Glaubt es oder nicht, ich muß ins Büro zurück.
Oh, Ich gehe mit dir raus.
Bye, Leute.
Du weißt, ich wünschte, es hätte sich nicht jeder über das Bild lustig gemacht.
Eh, wir machten keinen Witz über das Bild, wir nur machten einen Witz über Marshall.
Das Bild ist eigentlich wirklich toll.
- Im Ernst? - Ja.
Danke schön.
Weißt du, ich merke, wie sehr ich es vermisse, Nackt-Bilder zu malen.
Was?
Mal mich.
Was?
Mal mich.
Wer ist das?
Wer ist da vorne?
Hammond, sind Sie das?
Mosby ?
Druthers und ich waren allein im Büro.
Wenn ich ihn feuern möchte,
dann ist das die beste Gelegenheit die ich habe.
Uh, schauen Sie, nur eine Sekunde, Ted.
Äh, nein, ich, Ich muß wirklich mit Ihnen sprechen.
Schauen Sie, es gibt keinen einfachen Weg das zu sagen...
Was, was machen Sie?
Was machen Sie?
Ich stehe hier und trage Hosen.
Schlafen Sie hier? Was ist los?
Okay, fein, ja.
Nicht, daß Sie das was angehen würde,
aber meine Frau und ich haben seit paar Wochen Streit,
und ich habe hier geschlafen, bis sie sich wieder abregt.
Okay, nun, uh, richtig -- das geht mich nichts an.
Uh, schauen Sie, es gibt keinen einfachen Weg das zu sagen -- i...
Mit wem scherze ich dann?
Sie kommt nie mehr zu mir zurück.
Es ist okay.
Was wollten Sie zu mir sagen?
Happy Birthday, Kumpel.
Also, sie leben im Büro?
Ja.
Ich bin ein Architekt ohne Haus.
Sehen Sie die tragische Ironie da drin?
- Ja, tu ich. - denn ich entwerfe Häuser.
- Ich seh es. - Aber ich habe kein Haus.
Das ist mir nicht entgangen.
Aber ich verstehe nicht -- warum gehen Sie nicht einfach in ein Hotel?
Sie könnten auf einer Matratze schlafen anstatt auf...
was aussieht wie zerissene Zeichnungen von meinem Gebäude.
Warum sollte ich in ein Hotel gehen, wenn jede Sekunde,
meine Frau anrufen könnte, um mir zu sagen daß ich nach Hause kommen soll.
Sie ist eine besondere Frau, Ted.
Sie ist ganz... männisch.
Sie gibt mir was ich brauche.
Verstehen Sie das?
Uh, nein, tu ich nicht.
Wenn man in der Wildnis verloren wäre,
kann sie für einen sorgen.
Nun, das ist der Traum.
Ich bin froh daß Sie heute Abend her kamen, Ted.
Ich auch, Hammond.
- Nenn mich Ham. - Nein, danke.
- Hammy D? - Nein, ich denke einfach Hammond.
Also schätze ich du hast ihn nicht gefeuert.
Ich war nah dran.
Inzwischen versuchte Lily die ganze Nacht
das Dilemma in den Griff zu bekommen.
- Oh Liebling, bist du wach? - Ich bin wach.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Ich habe gewissermaßen mit etwas gerungen.
Was wäre, wenn ich dir sage, ich habe einen Weg gefunden, unsere Flitterwochen zu bezahlen?
Baby, unsere Flitterwochen sind bereits bezahlt.
Wir fahren zu Howe Caverns. (Höhlen bei New York)
Nun ja, aber--aber was, wenn wir unsere Flitter- wochen nicht in einer Höhle verbringen wollen?
Es ist nicht nur eine Höhle, es ist ein ganzes Labyrinth von Höhlen.
Es ist ein unterirdisches Abenteuer.
Da gibt es eine Höhle, die ist so dunkel, daß du gar nicht weißt ob du da bist.
Ich meine, wir sind dabei, eine ganze neue Art Dunkel zu erfahren.
Nun, was ist wenn ich einen Weg gefunden habe etwas extra Geld zu machen
so daß wir unsere Flitterwochen nicht in Howe Caverns verbringen müssen
sondern in Schottland?
- Loch Ness? - Ja.
Und du weißt, Edinburgh und the Highlands und Glasgow...
Loch Ness. Nessy.
Baby, ich würde gern, nach dem verzauberten Wesen des Emerald See's suchen,
aber... wir können uns das nicht leisten.
Vielleicht können wir.
Mal mich.
Okay, ich kapiers nicht.
Du machst dich die ganze Zeit über das Bild lustig
und nun möchtest du daß ich dich male?
Wir wissen, wir hätten Marschall foltern können, weil er sich schämt.
Ich tat es aber nicht.
In meinem Körper, wo die Scham-Drüse sein sollte,
gibt es eine zweite geniale Drüse.
Wahre Geschichte.
Ja, es ist nicht die Drüse über die Malerei, weswegen ich besorgt bin.
Ja.
Ein nackter Barney ist eine Herausforderung.
Aber ich denke, du bist talentiert genug, um mich unsterblich zu machen.
Nun ist es an der Zeit -- ich bin 31.
Ich bin an der Spitze meiner physischen Schönheit.
Wenn ich eine Frau wäre, wer der Zeitpunkt schon lange, lange vorbei.
Lange vorbei.
Vergess es.
Ich versprach Marshall, daß er der einzigste Mann ist, den ich je nackt sehen werde.
Ich gebe dir 5000 $.
Wir fahren nach Loch Ness!
Ja!
Der Taxifahrer wollte einfach nicht den Mund halten.
Ja, wir sollten ihn einen "geschwätzigen" nennen.
Ich denke, Sie haben es gesagt.
Hey, äh ... danke daß Sie mich letzte Nacht aufgenommen haben.
Gib ihnen Zunder.
Morgen, Team.
Also, ich habe mir Gedanken gemacht,
und ich sage, wir kommen wieder zu den Säulen zurück.
Oh, Gott, nicht schon wieder.
Ted, ein Mann in einer Toga kam gerade an, und lieferte ein Pergament.
Lassen Sie es mich lesen:
Oh! Es ist aus dem antiken Griechenland.
Sie wollen ihre grundlegenden architektonischen Elemente zurück.
- Au weia. - Was?
Haben Sie mich nicht gehört?
Toga, Pergament ...
Kann ich Sie für eine Sekunde sprechen?
Ooh, ich bin wohl in Schwierigkeiten.
Was machen Sie?
Ich dachte wir wären Freunde.
Sie schliefen auf meiner Couch, aßen mein Müsli.
Ich warf Ihnen mehr Kloopapier zu.
Wir sind Freunde.
Aber macht das Ihre schlechten Ideen auf magische Weise zu guten.
Was? Das kann ich nicht glauben!
Sie haben, sie haben, meine Klamotten getragen!
Und von meiner Freundin die Sneakers (Turnschuhe) --
Mann, Sie haben wirklich kleine Füße.
Ich hoffe nicht, daß unsere beruflichen Probleme
mit unserer Freundschaft kollidieren,
weil ich Sie im Moment wirklich brauche.
Okay, laß uns das hinter uns bringen.
Hey, hey! Ich möchte nicht daß du dabei telefonierst.
Dieses Bild könnte eines Tages ein ernsthaftes Kunstwerk werden.
Ich meine, du bist mit einer erstaunlichen Gabe gesegnet worden.
Danke.
Ich meinte mich damit.
Nun, ich mag wie du Marshall's wesentliches eingefangen hast.
Albern und gelassen, mit Witz.
Aber mich, ich möchte etwas mehr königlich sein.
Etwas so, daß meine Nachkommenschaft darauf schaut und sagt,
"Dort steht Barnabus Stinson."
Er war weise ...
und stark.
Ich denke nicht, daß das Schwert angemessen ist.
Das höre ich oft
Und so fing Lily an zu malen,
Marshall dachte an die 5000 $,
und wie seine Verlobte es verdiente.
Das ist nicht richtig.
Daran ist nichts richtig.
Schließlich konnte er es nicht mehr annehmen.
Halt still.
- Halt still! - Male schneller!
Okay, ich glaube, es ist Zeit.
Zieh die Shorts aus.
Ja.
Warte, warte!
Das war nicht gut präsentiert. Ich brauche ...
In einer Welt ohne Gerechtigkeit, ein Mann --
- Oh, zieh sie einfach aus! - In Ordnung.
- Nein! Nein, das ist nicht richtig! - Wir hatten einen Deal!
Nun, dann nehm ich den Deal zurück. Barney, geh raus!
- Du...! - Es ist vorbei!
Lilly, ich kann dich das nicht machen lassen!
Ich fand ein Schloß wo wir bleiben können, aber es kostet 2 Scheine mehr.
Das ist einfach nicht richtig!
Es ist schön und Sie sagen, es spukt dort.
Ich kann nicht zulassen, daß die Frau die ich liebe, Kompromisse fürs Geld eingeht!
Ich denke, wir können mehr Geld aus ihm rausholen.
Ich lasse meine Verlobte nie, niemals ...!
Oh, du bist noch hier?
Bevor du irgendwas sagst,
Ich werde dir 5 Scheine zusätzlich geben.
Akzeptieren wir.
Ihr Leute seid so einfach zu steuern.
Tanzt für mich, Marionetten, tanzt.
Und so kam es, daß Barney für Lily und Marshall's Flitterwochen bezahlte.
Komm Sie schon, Ted, hören Sie, warum gehen wir nicht zurück,
und beenden die Pläne für das Gebäude,
welches meiner Meinung nach, eh nie gebaut wird.
So können Sie und ich hier raus, und ein paar Bier zu uns nehmen.
Nein.
Sehen Sie, Hammond, es gibt keinen einfachen Weg das zu sagen, aber...
Ich suche einen Hammond Druthers.
Oh, das ist für mich. Ich bin Hammond Druthers.
Das sind Scheidungs-Papiere.
Sie wurden beliefert.
Oh, Gott.
Sie zieht das wirklich durch.
So das war's. Es ist vorbei.
Es gibt keinen einfachen Weg das zu sagen, aber...
Sie gibt mir die Überreste von Wolfie?
Mein Hund ist tot?
Oh, mein Gott. Ich kann's nicht glauben.
Sie hat immer zu grob mit ihm gespielt.
Glauben Sie mir, es gibt keine einfache Weise das zu sagen --
- # Happy birthday to you... # - Ihr wollt mich wohl verarschen!
Leute, ihr habt keine Ahnung, wieviel mir das im Moment bedeutet.
Wartet, sein Geburtstag war gestern!
Ja, aber einige von uns waren auf der Konferenz in Montreal,
- also dachten wir... - Nein! Kein Geburtstag! Nein!
Ich hab etwas zu sagen und ich werde es jetzt tun.
Hammond, hören Sie mir zu. Es tut mir leid, daß Ihr Hund starb,
und daß Ihre Frau sich hat scheiden lassen, und daß...
ihr Leben auseinander fällt, und daß diese Kerle Ihren Geburtstag verpasst haben.
Und es gibt keine einfache Weise das zu sagen...
Was machen Sie? Was passiert hier?
Oh, Gott...
Oh, kommen Sie, Sie bekommen keinen Herzanfall, oder?
Oh! Schaut, ja, richtig. Nun fallen wir auf den Boden.
Gut, netter Versuch, aber raten Sie mal?
Sie sind gefeuert!
Sie sind gefeuert!-- Verstanden? Hören Sie mich?
Sie sind raus! Sie sind gefeuert!
Zu meiner Verteidigung, ich denke, wir alle verdächtigten Hammond,
es vorgetäuscht zu haben.
Auf der Plus-Seite, daß EKG scheint zu zeigen daß es ihm wieder besser geht,
und wie sie gesehen haben, denken die nicht daß ich für den Anfall verantwortlich bin,
auch wenn Sie sagen es wäre ein wenig ungünstig.
Und da war er, der Tiefpunkt:
Sie alle haßten mich.
Aber gerade als alles verloren schien,
hatte ich die beste Idee meiner Karriere.
Margarita Freitage -- tolle Idee, Chef.
Okay, es ist fertig.
Ich werde kurz raus gehen, dann kannst du es bewundern.
Danke vielmals, Lily.
Marshall, hast du das Geld?
- Ja. - Laß uns hier verschwinden!
Eine flaches Gebiet?! Du machst aus mir eine Ken Puppe?!
Sie ließ den kleinen Barney aus.
Barnacle Junior !
Meine Ba(r)nane ist...
Barnito Supreme. (Barney exquisit)