Kinder, unterschätzt nie die Macht des Schicksals.
Auch wenn du es am wenigsten erwartest, das kleinste Ding
könnte eine ausbreitende Wirkung verursachen, die dein Leben verändert.
Nehmt zum Beispiel meine Reise nach Chicago.
Der Wachmann war ein wenig zu grabschend.
Das ist lustig. Mich hat er kaum berührt.
Uh, Gate 23. Vorwärts!
Wenn wir den Flug verpassen, werde ich mir das nie verzeihen.
Warum ist dieser Flug so wichtig?
Laßt uns ein paar Monate zurückgehen, zum Herbst 2006.
Ich hatte gerade meinen ersten Gebäude-Entwurf verkauft und wurde
der jüngste Projekt-Leiter in der Geschichte der Firma.
Plötzlich wurde ich abgeworben.
Ein Unternehmen dachte sogar, daß ich ihr komplettes New Yorker Büro führen könnte.
Sie flogen mich für eine abschließende Bewerbung ein,
zu ihrem Firmenhauptquartier in Chicago.
Es war die Gelegenheit meines Lebens,
Es war meine Bestimmung.
Es gab nur ein Problem.
Hi, warten Sie, zwei mehr!
Entschuldigen Sie, Sie sind zu spät. Ich habe bereits die Tür geschlossen.
Nun, ich bin sicher wenn wir wirklich fest ziehen können wir sie noch öffnen.
Hmm, Ich wünschte es würde so funktionieren, aber sehen Sie, wenn die Tür zu ist, war's das.
Niemand ist berechtigt die Gang-Way langzugehen.
Ausgenommen dieser Kerl.
Bitte, wenn ich diesen Flug verpasse, verpasse ich die Chance für die Bewerbung zu meinen Traum-Job.
Es tut mir leid, Sir.
Sein Traum-Job! Hatten Sie je einen Traum-Job gehabt?
Etwas, das sie als kleines Mädchen schon immer machen wollten?
Ich meine, um Gottes willen, ich bin sicher Sie können heute Nacht nicht ins Bett
ohne davon zu träumen...
Ich meine, uh...
Das ist ein cooler Job.
Bitte, ich muß auf diesen Flug.
Ich seh was ich machen kann.
Aber es sieht nicht gut aus.
Danke.
Ihre Uniform ist hübsch.
Okay.
Sie haben die Tür bisher noch nicht verriegelt, also haben Sie noch eine Chance.
Es hängt jetzt vom Captain ab, sie rufen uns dann an.
Toll, bitte lassen Sie uns wissen wenn sie etwas hÃ¶ren.
Sicher, und fÃ¼r die Zukunft empfehlen wir Ihnen eineinhalb
Stunden vor dem Flug am Flughafen anzukommen,
Nicht, Sie wissen schon, eine Minute danach.
Normalerweise bin ich unglaublich verantwortungsvoll.
Ich mußte nur heute morgen ins Gericht und bin verurteilt worden.
Nicht daß ich Kriminell oder sowas wäre.
Ja, er sprang über ein U-bahn-Drehkreuz.
Sie scheinen eine Menge Probleme mit den Regeln des Reisens zu haben.
Hallo?
Oh, das sind tolle Neuigkeiten.
Es ist meine Mutter -- sie fand ihren verlorenen Ohring.
Nehmen Sie Platz. Ich rufe Sie, wenn ich etwas höre.
Wo war es?
Das Ding hat besser eine "Anklopfen" Funktion.
Könntest du nicht die Firma anrufen und erklären was passiert ist?
Es geht um 3 Leute,
und ich weiß, dass sie ihre Entscheidung heute treffen müssen.
Ich hab das gewisses Gefühl daß mein Nichtauftauchen mir Nachteile bringt.
Ich bin so dumm.
Warum bin ich nur über das Drehkreuz gesprungen?
Hey, sei nicht so streng zu dir.
Und ist das ganze Ding nicht eigentlich Barney's Schuld?
Sie traf den Punkt.
Irgendwie war es Barney's Schuld.
Laßt uns ein paar Monate zurück gehen.
Oh, Marshall, wie geht es deinem gebrochenen Zeh?
Oh, Mann, er bringt mich um.
Möchtest du etwas Aspirin, Baby?
Du weißt, ich glaube nicht an Schmerzstiller.
Wow, dein erster gebrochener Knochen.
Zerstört irgendwie deine "Unzerbrechlich" Theorie.
Marshall pflegte zu denken, er wäre unzerstörbar.
Nun, es wertet es auf. Ich habe mir nie irgendwas gebrochen.
Ich bin nie krank gewesen, und wenn ich muß,
kann ich unglaubliche Kräfte aufbringen.
Ted, erzähl ihr die Geschichte von der wirklich schweren Tür.
Es war wirklich eine schwere Tür.
Er öffnete sie.
Mit einem Zug.
Nun, du mußt wirklich deprimiert sein, da du nicht im stande bist zu gehen.
Ja, es nervt,
die ganze Arbeit die ich in das Training für den Marathon steckte, war Verschwendung.
Trainig für einen Marathon.
Was?
Du brauchst kein Training für einen Marathon. Du läufst ihn einfach.
Du machst Scherze, nicht?
Überhaupt nicht. Ich könnte einen Marathon laufen, wann immer ich will.
So wie morgen, du denkst du wachst auf, rollst dich aus dem Bett,
und läufst einfach den New York City Marathon?
Absolut.
Barney, wir sprechen hier von 42 Kilometern.
Danke, Kanada. Ich werde es von hier nehmen..
Barney, es ist wie 26 Milen.
Hier erfährst du, wie man einen Marathon läuft.
Schritt 1, du startest.
Es gibt kein Schritt 2.
Okay, weißt du was? Beweis es.
Nimm meine Nummer und lauf an meiner Stelle.
Ich wette 50 Dollar daß du das Rennen noch nicht einmal beendest.
50 Dollar?
Meine Güte, Opa, wenn ich gewinne,
kauf ich mir vieleicht selbst eine Kugel Eis.
Mach 10,000 $ draus.
Du hast ein Spiel-Problem, du kannst um 50 mit mir wetten.
Fein, dann keine Wette.
Okay, 50 $.
Am nächsten Morgen, als der Marathon begann,
waren wir auf Marshall's Computer konzentriert.
Jeder Mitläufer erhält einen Verfolgungs-Chip, so kannst du ihn online verfolgen,
sehen, wenn sie bestimmte Kontrollpunkte passieren. Barney hat meinen in seinem Schuh.
Ooh, er fängt an!
Das sollte gut werden.
Wow.
Er passiert bereits den zweiten Kontrollpunkt.
Dieses Verfolgungsding ist erstaunlich.
Wenn wir heiraten, dann bekommst du eins von denen.
Wow. Schaut auf die Zeit. Das ist ziemlich eindrucksvoll.
Er muß betrügen, okay.
Er wußte daß wir es überprüfen würden.
Ja, er würde alles tun um eine Wette zu gewinnen.
Erinnert euch, als er mit mir wettete daß Men at Work "Hungry Like the Wolf" singen,
und als er herausfand, daß sie es nicht taten, versuchte er sie dafür anzumieten?
Nun, wie es aussieht, sollte "Barney" über die Queensboro Brücke kommen
und bis zur First Avenue innerhalb der nächsten Stunde oder so sein. Aber...
es gibt keine Möglichkeit, daß es wirklich er ist.
Es ist wirklich er.
Hey! Das ist meins.
Na, du solltest besser rennen!
- Was ist los, Nicht-Vollender? - Wow.
- Sehr beeindruckend, Barney. - Oder?
Ja, meine Zeit könnte zwar eine halbe Stunde besser sein,
aber ich traf eine heiße Schnitte bei Meile 7. Wir nahmen einen Umweg,
und hatten unseren eigenen Mini-Marathon, hinter einer Schrottkarre.
Ich gewann.
Ich bin mir nicht sicher ob irgendeiner in der Geschichte ein Gewinner ist.
So, wo sind meine 50 Mäuse?
Ganz recht.
Ich muß zugeben, du hast es verdient.
Huh? Ich kann nicht glauben daß sie dafür noch keine Münze gemacht haben.
Wie auch immer, ich bin auf dem Weg nach Hause.
Vielleicht noch auf'n Sprung in die Turnhalle.
Oh, hey, nur damit ihr es wißt, uh, alle Marathon-Läufer können
die Bahn heute umsonst benutzen.
Wow. Weißt du, ich sollte wirklich das mit der "Bahn" ausprobieren.
Ich hörte soviel darüber.
Wow. Seht mich an. Einfache Kleidung.
Vielleicht mache ich ein Wochenende daraus
und ich ruf mein Brücken- und Tunnel Mädchen heut Nacht an.
Du triffst dich mit einem Mädchen aus New Jersey?
Nein.
Barney tat es also.
Er beendete tatsächlich den Marathon.
Aber ein wenig später... bekam ich einen interessanten Anruf.
- Hallo? - Ted, hier ist Barney.
Hör, ich brauch dich, damit du mich in der Bahn abholen kommst.
Was, wovon sprichst du?
Ich sitze hier, mich völlig um meine Sachen kümmernd.
Zielläufer.
Ja, ihr wißt was ich meine.
86te Straße.
Meine Beine funktionieren nicht.
Ich bin bereits zweimal mit der Bahn von einem zum anderen Ende gefahren.
Ich habe gesehen wo sie umdreht.
Ted, du willst gar nicht sehen wo die Bahn sich dreht.
Barney's Beine funktionieren nicht.
Er fährt mit der Bahn von einem zum anderen Ende
weil er physisch den Zug nicht verlassen kann.
Die besten 50 Dollar die ich je ausgegeben habe.
Hör mir zu, Ted.
Ich werde dich jede Sekunde verlieren. Ich bin im 4. Abteil des 6. Zuges
In der Süd-Gegend vom Pelham Bay Park in der Bronx.
Treff mich in der "86th Street" Station, in etwa einer halben Stunde?
In Ordnung. Ich werde direkt dort sein.
Bleib wo du bist.
Ted, Ted.
Oh, komm schon. Du gibst noch nicht mal deinen Platz für ihn auf.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Mistkerl.
- Barney?! - Ted!
Hey!
Nein...!
Siehst du? Wenn Barney nie versucht hätte den Marathon zu laufen,
hättest du nicht über das Drehkreuz springen müssen,
und hättest nicht den Gerichtstermin heute gehabt,
und wir hätten diesen Flug bekommen.
Du hast Recht.
Alles kann zu ihm zurück verfolgt werden.
Wie den Ausschlag den wir alle zu Weihnachten bekamen.
Okay, ich muß mal sehen wie's weiter geht.
- Also ich war imstande 2 Plätze zu besorgen. - Wirklich? Das ist großartig!
Nein, nein, nicht Sie. Ich rede mit meiner Mutter über die Blue Man Group.
Mama, kann ich dich zurück rufen?
Okay, etwas über unseren Flug? Können wir reingehen?
Ich warte immer noch... Huh.
Sieht aus als ob ihr Flug bereits weg ist.
Was? Nein, n-n-n-nein, n-nein. Ich muß heute in Chicago sein.
Nun, hat er Sie nicht zurückgerufen?
Nun, es ist typisch Pilot. Sie rufen nicht während der Arbeit zurück,
und sie rufen auch nicht zurück, wenn du 2 Nächte mit ihnen verbracht hast,
in einem Hotel in Orlando.
Es stellte sich heraus daß es einen anderer Flug gab, den ich knapp bekommen könnte
um rechtzeitig zu meiner Bewerbung in Chicago zu sein
aber er war ganz auf der anderen Seite des Flughafens.
Wie war der andere Name der Fluggesellschaft?
Ich denke es war irgendwas wie "Flights R' Us".
War das "R" rückwärts?
Gott, ich hoffe nicht.
- Au weia. - Dumme Koffer-Wagen.
Viele andere dumme Koffer-Wagen.
Wenn wir den Flug verpassen, ist es Barney's Schuld.
Du weißt, Barney wäre nie den Marathon an erster Stelle gelaufen
-wenn Marshall sich nicht den Zeh gebrochen hätte. - Ja, also?
Was, du denkst es ist meine Schuld?
Für Marschall kam die anfängliche Idee, den Marathon zu laufen, im April.
Meine Hosen fühlen sich ein wenig zu eng an.
Oh, das ist okay. Ich liebe diesen süßen, kleinen Bauch.
Ich kann das nicht zulassen.
Was?
Ich werde am New York City Marathon teilnehmen.
"Es ist wichtig sich mit Kohlenhydraten aufzuladen,
etwa 2 bis 4 Stunden vor einem großen Lauf.
Versuchen Sie zum Frühstück einen Bagel, eine Banane,
Haferbrei, Erdbeeren und etwas Orangensaft zu essen."
Bitte schön, Marshmallow. Genau wie das Buch es gesagt hat.
Ja, aber von jetzt an esse ich mein Frühstück im Läufer-Stil.
Flüssiges ist schneller verdaut.
Auf diese Weise wird keine Energie verschwendet,
und das ist alles für den Lauf.
"Vergess nicht, dir selbst eine Menge positive Bestärkung zu geben."
Das wird bisher dein bester Lauf werden.
Du bist dabei all deine Ziele zu verwirklichen.
Du bist ein Roboter, gesandt aus der Zukunft
um den Marathon zu gewinnen!
Du bist... Marshall.
Du bist Marshall! Ja!
"Wundscheuern oder Blasen können in einer Reihe von Bereichen auftreten,
Einschließlich der Füße, Achselhöhlen, oder sogar den Brustwarzen.
Versuchen Sie etwas Vaseline für die betroffenen Gebiete zu verwenden."
Oh, Donnerwetter!
Kumpel, du bist ein sagenhafter Läufer.
Morgen wirst du laufen und den New York City Marathon beenden!
Du bist der Beste.
Du siehst gut aus.
Niemand macht es besser als du.
Marshall? Oh, mein Gott!
Also, ja, es war deine Schuld.
Ich meine, wärst du nicht mitten am Tag in der Wohnung aufgetaucht,
hätte Marshall sich nicht den Zeh gebrochen und Barney wäre nicht an seiner Stelle gelaufen.
Ich wäre nicht übers Drehkreuz gesprungen und hätte keinen Gerichtstermin
und wir hätten unseren Flug mit viel Zeit nehmen können.
Und ich falle nicht am Flughafen und beiße mir auf die Zunge.
Das ist wirklich nicht meine Schuld.
Ich wäre nicht rein gegangen wenn es nicht für Lily gewesen wäre.
Hey, denk darüber nach.
Hey, was ist hier los?
Oh, es sieht aus als ob sie für etwas zelten.
Ja, aber für was?
Ich weiß es nicht. Gewöhnlich gibt es einen Stormtrooper(Star Wars) oder Klingonen(StarTreK) oder die Art,
nur um dir einen Hinweis zu geben.
"Jährlicher Brautkleider Sonderverkauf.
Designer Muster-Kleider bis zu 90% Rabatt.
Morgen geöffnet ab, 8:00 Uhr."
Oh, mein Gott. Kannst du das glauben was Zugedröhnte alles tun um ein paar Dollar zu sparen?
Wir müssen zelten.
- Ist das dein Ernst? - Du verstehst das nicht.
Das ist ein unglaublicher Laden. Ich hörte schon viel davon
aber bisher wußte ich nicht wo er war.
Wir werden ein Brautkleid-Zelten machen. Es wird Spaß machen.
Ich kann nicht mit. Ich habe dieses Ding.
- Was für ein Ding? - Ein Penis.
- Das ist die Stelle. - Oh, wow.
Badgley Mischka! Melissa Sweet!
Vera Wang!
Oh, Robin, hast du eine Ahnung worüber ihr hier gestolpert seid?
Du sagtest Wang.
Oh, das erinnert mich an den Karten-Verkauf für Lilith Fair, 1998. (Musikfestival)
Nur weniger haarig.
Du solltest dich gut fühlen. Du wirkst aber wie die 10. verückteste Braut von New York.
Ooh, das ist bequem.
Wir sollten in der Lage sein zu schlafen.
Das ist irgendwie störend.
Nun, ich denke es wird jemand kommen und es jeden Moment ausmachen.
Ich denke nicht, daß ich das aushalten kann.
Jedesmal, wenn es nicht mehr leuchtet, denke ich,
oh, vielleicht wird es nicht wieder angehen,
aber dann tut es das doch.
Warum tut es das, Robin?
Warum geht es immer wieder an?
Es wird schon wieder werden, Herzchen. Warum...
Warum machen wir kein Spiel daraus, okay?
Warum singen wir nicht danach?
Wenn wir das durchstehen,
schwöre ich, mein Leben anders zu leben.
Ich werde meinen Eltern noch einmal mehr sagen daß ich sie liebe.
Guten Morgen, meine Damen.
- Es ist seins. Es ist der Autokerl! - Verschwinde hier!
Am nächsten Morgen war Robin zu müde den ganzen Weg nach Brooklyn zurück zu gehen,
daher, während ich auf der Arbeit war,
ging sie für ein paar Stunden zum schlafen, in meine Wohnung,
und das ist als...
Niemand macht es besser als du.
Marshall?! Oh, mein Gott!
Also, wenn Lily mich nicht zu dem Brautkleidladen geschleppt hätte,
hätten wir den ersten Flug bekommen.
Oh, Gott dei Dank. Die Türen sind noch auf. Wir schaffen es.
Hi. Bitte. Wir müssen auf diesen Flug.
Oh, mein Gott!
Sie sind die Reporterin von Metro News 1.
Ja, Ja, bin ich.
Ich kann nicht glauben, daß Sie mich erkennen.
- Sie machten die Story über die rießen Pizzen? - Würden Sie nachsehen
- ob Sie noch Plätze frei haben? - Einen Moment, Sir.
Waren diese Pizzen echt? Kommen Sie, waren sie?
- Robin... - Eine Sekunde, Ted.
Um, wissen Sie, eine Menge Leute haben mich das gefragt.
Die Wahrheit ist, die Pizzen waren echt.
- Calzones. Trick Fotografie. - Ich wußte es!
Gott, es ist so schön einen Fan zu treffen.
Und ich bin ein Fan Ihrer Arbeit, wenn sie uns
2 Plätze auf diesem Flug geben können.
Nun, die, uh, Flugbegleiter beenden gerade ihre Sitzzählung.
Lassen Sie mich schauen, was ich herausfinden kann.
Würde es helfen wenn ich eine leidenschaftliche Rede über mein Schiksal halten würde?
Ich denke es könnte weh tun.
Das ist solch ein Albtraum.
Okay, sind wir uns einig? Das fällt auf Lily zurück, die zelten wollte,
für ein Hochzeitskleid?
Nein.
Warte. Es fällt viel weiter zurück.
Erinnerst du dich, warum wir Hot Dogs an der East Side gegessen haben?
1939?!
Dieser Penny ist von 1939!
Ein 67-Jahre-alter Penny.
Begreifst du daß der Penny während des 2. Weltkrieges gemacht wurde?
Oh, wie mein Großvater, aber das macht ihn nicht interessant.
Schau, ich weiß ein wenig über Münzen,
und dieses Baby ist einem Sammler was wert.
- Nein, ist es nicht. - Ja, ist es!
Weißt du was? Ich werde mit dir Essen gehen,
von dem Geld, welches ich für den kleinen Kerl bekomme.
Und das war genau das was ich tat.
Du hast Glück, da gibt es noch einen Platz wo du alles für 1,50 $ bekommst.
Hey, das ist das 150.fache des Originalwertes.
Eigentlich kostete das Essen nur 1,49 $.
1984.
Hey, in 50 Jahren können wir wieder Essen gehen.
Wie kommst du dazu!
Hey, was geht da vor?
Keine Ahnung. Sieht so aus, als ob die für etwas zelten.
Ja, aber wofür?
Ich war es.
Ich fing das an.
Wenn ich nicht den Penny aufgehoben hätte,
wären wir nicht durch die ganze Stadt gegangen um Hot Dogs zu bekommen.
Und wir hätten nicht den Brautkleider- Laden gesehen.
Lily hätte nicht zelten wollen,
und ich hätte am nächsten Morgen kein Schläfchen in deiner Wohnung gebraucht.
Marshall hätte sich nicht den Zeh gebrochen.
Barney wäre nicht den Marathon gelaufen.
ich wäre nicht über's Drehkreuz gesprungen,
verhaftet worden und den Gerichtstermin haben müssen.
Und wir hätten unseren Flug bekommen.
Ich denke nicht daß wir noch weiter als hier zurück müssen,
es sei denn du weißt, wer den Penny hat fallen lassen.
Ich wünschte, ich täte es.
Obwohl diese Person damit bereits genug bestraft wurde,
so einen Penny wie diesen zu verlieren.
Uh, Sir?
Oh, bitte sagen Sie, daß sie gute Neuigkeiten haben.
Uh, ich fürchte nicht.
Es gibt keine Extra-Plätze auf diesem Flug.
Es tut mir leid.
Okay, danke für den Versuch.
Ich kann das nicht glauben.
Das ist, es ist vorbei.
Ted, komm schon.
Dein Schicksal war, es heute nicht nach Chicago zu schaffen.
Wie auch immer, wenn die Firma dich wirklich will, wird sie den Termin umplanen.
Aber das passierte nicht.
Sie legten den Termin nicht um.
Sie nahmen jemand anderen.
Und wie sich 3 Monate später herausstellte,
zog der Kerl in Erwägung, nach Chicago zu ziehen.
Kids, lustige Sache über das Schicksal --
Ich dachte, ich wäre bestimmt für diesen Job.
Aber das stimmte nicht.
Mein Schicksal war es, in New York zu bleiben.
Denn hätte ich das nicht getan,
hätte ich nie eure Mutter kennen gelernt.
..: Übersetzung: Lorelei :.. ..: Korrektur: Nuller :..
..: Anpassung: sToN3d :.. ..: www.SubCentral.de :..