Letztes Mal bei "Buffy- lm Bann der Dämonen":
Sie sind gefeuert.
(Knurren)
Obscurate nos non diutius.
(Dämon heult)
Jetzt!
Ich glaube, das war die Letzte.
- Will, bist du in Ordnung? - Ja. Das Zittern...
..ist eine Nebenwirkung der Angst.
- Danke. - Ohne den Nebelzauber...
Es ging gut. Nichts zerfloss wie beim letzten Mal.
Ziemlich raue Typen. Was wollten die?
Wenn ich das nur wüsste.
Meine Quellen sind versiegt,...
..seitdem der Rat mich ausgeschlossen hat.
Ich wusste, dass hier ein Nest war. Aber sie sind anders als die Vampire.
Und viel besser.
Ich hätte euch besser vorbereiten sollen und nie Willow und...
..und... äh...
Alles in Ordnung. Wir sind alle gesund und munter.
Nur ein wenig schmutzig. Super Vorstellung. Echt klasse.
- Wir haben es gepackt. - Geht es dir gut?
Super. Falls jemand mein Rückgrat irgendwo sieht, bitte nicht drauftreten.
- lrgendwann wirst du noch verletzt. - Oder getötet.
Oder beides. Na ja, du weißt ja, der Schmerz und der Tod.
Vielleicht solltest du direkte Kämpfe meiden und dich eher am Rand aufhalten.
Na, entschuldigt mal.
Wer lenkte den Dämon ab, damit ihr ihn tötet?
Ja, das war sehr männlich, wie du geschrien hast und so.
Ich glaube, du meintest eher mein Gebrüll.
- Verbrennen wir die drei hier? - Ich habe Marshmallows dabei.
Gelegentlich bin ich herzlos und seltsam.
Ich denke, wir können sie liegen lassen.
Wir müssen nur herausfinden, ob noch mehr kommen.
Bitte nicht. Sie sind zu fit.
- Ach was, sie sollen nur kommen. - Xander, in Zukunft solltest du...
..weiter hinten im Schlachtfeld bleiben, zu deiner eigenen Sicherheit.
Wie soll ich ein guter Reporter werden,...
..wenn nur die anderen gute Storys kriegen?
- War nur ein cooler Spruch, aber egal. - Ach so, ja.
He, Jungs, werft hierher!
Les, ich bin frei.
Les, Doug. Hier bin ich. Genau hier.
Doug, bitte!
Das ist meiner.
Oh, das tut mir wirklich Leid. Dougs Arme sind wie Spaghetti.
Der Arme. lst dein Essen noch gut?
Bist du zurückgeblieben?
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...
..ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffällig.
- Willst du eine Limo? - Ich sollte dich abstechen.
He, es war ein Versehen. Beruhige dich.
Willst du dich mit mir anlegen?
Was? Mit dir anlegen? Wie im Song von Michael Jackson?
Das war ein Riesenspaß.
° Too high to get over, yeah, yeah... Erinnerst du dich daran?
Ich hole meine Jungs, und dann wirst du windelweich gehauen.
Und jetzt verschwinde hier!
He, Mann, wirf den Ball!
Von allen Beleidigungen, die ich hörte, war das die neueste.
Ich hätte ihn alle machen können.
O'Toole hätte dein Gesicht zermatscht. Der ist verrückt!
Aber immer noch cooler als ein Trottel!
Wieso habe ich Angst vor so einem, wo ich doch...
..Vampire, Dämonen und Ungeheuer bekämpfe?
Weil diese Kreaturen dich nicht bemerkt haben, Jack aber schon.
Wieso dachte ich nur, du würdest mich trösten?
Es muss hart sein,...
..dass deine Freunde magische Kräfte haben, während du ein Niemand bist.
Du musst dich wie Jimmy Olsen fühlen.
He, ich habe... Das geht dich nichts an.
Ah, ein wunder Punkt. Der Junge, der uncool war.
Ich kann etwas und bin ein wichtiges Mitglied der Gruppe.
- Oh, bitte. - Ja, wirklich.
Du bist ein wichtiges Mitglied? Xander, du bist das unnütze Mitglied.
Du bist der Zeppo.
"Cool". Schlag das Wort nach.
Cool ist ein halber Analphabet, der die 12. Klasse dreimal wiederholt. Du nicht.
Das hat mal wieder Spaß gemacht!
Es wurmt mich irgendwie.
Dieses Coolsein.
Ich meine, was ist das eigentlich? Wie wird man so?
Und wer entscheidet, ob man es ist oder nicht?
Was ist das Wesentliche dabei?
- Keine Ahnung. - Oz, du wirst mehr oder weniger...
..für ziemlich cool gehalten. Aber warum?
- Wirklich? - Hat es damit zu tun, wie du redest?
Wegen der kurzen sachlichen Sätze, in denen du sprichst?
Könnte schon sein.
Nein. Du bist in einer Band.
Das ist wie ein Flug erster Klasse mit Extradrink.
Ich lerne ein lnstrument. lst Gitarre schwierig?
- So wie ich spiele, nicht. - Andererseits,...
..bis ich gut bin, dauert es zu lange. Dann hat es keinen Sinn mehr.
Aber ich brauche ein Ding, was sonst keiner hat.
- Was habe ich? - Eine zwanghafte Vorstellung.
Die macht dich zu was Besonderem.
Du machst dich lustig. Aber das macht nichts, denn ich weiß, ich habe Recht.
Ich bin auf der richtigen Spur. Ich muss nur noch mein Ding finden.
Du überlegst zu viel. Eine ldentitätsfrage, das ist nicht...
- ..das Ende der Welt. - Können sie es schaffen?
Sie arbeiten hart daran.
Die Schwesternschaft von Jhe, ein apokalyptischer Kult.
Sie sind nur dazu da, die Welt zu zerstören.
Das sind nicht die Letzten, es kommen mehr.
Was tun sie hier? Dämonen-Expo?
- Buffy, das ist nicht witzig. - Daher kein Lachen meinerseits.
Entschuldige, ich bin nicht mehr dein offizieller Wächter, aber...
- Hallo. - Hallo.
- Du bist ein wenig knapp dran. - Sie kennen mich ja.
- Wissen wir, warum sie hier sind? - Ich glaube schon.
Auf der Basis von Artefakten, die ich bei ihnen fand, und...
..wenn wir die Astralkreis-Berechnungen hinzuzählen...
Ich will die Matheaufgaben nicht sehen.
Sie wollen den Höllenschlund öffnen.
Den Höllenschlund.
- Dessen Eingang... - ..nur einige Meter von dir weg ist.
(Knurren und Heulen)
Und wenn er offen ist?
Erinnerst du dich an den Dämon, der kam, als ich starb?
Ja, in Albträumen, außer in solchen über Lernversagen und öffentliche Nacktheit.
Einmal habe ich sogar geträumt, er greift mich an,...
..und ich komme nackt zu spät zu einem Test.
Der kommt als Erster raus. Und Giles sagt, der sei noch harmlos.
Die Welt wird voll Dämonen sein, wenn wir sie nicht aufhalten.
Wissen wir, wann das alles geschehen wird?
Giles versucht, es herauszukriegen.
Wenn du magst, hilf uns bei der Recherche.
Ich bin sauer, wenn du mich nicht eingeplant hast.
Danke, Will.
Ich habe irgendwie Angst vor diesem Dämon.
Ich brauche meine Willow.
- Hab keine Angst. - (Hupen)
Wollt ihr Mädels mitfahren?
Was soll das sein?
Wie meinst du das? Das ist mein Ding.
- Das ist dein Ding? - Mein Ding.
lst das eine Metapher für Penis?
Mein Ding macht mich cool. Einzigartig.
Ich bin der mit dem Auto, "Autotyp".
Wie kannst du dir das leisten?
Onkel Roary verlor den Führerschein. Solange bin ich der Fahrer.
- Nun ja, es ist wirklich ganz nett. - Warum klingst du so wenig begeistert?
- Böse Sache. - Böse?
Ganz böse. Es ist zu viel für mich.
Dann machen wir es zusammen.
Du weißt, ich bin für dich da. Was soll ich tun?
Zwei mit Zuckerguss, zwei mit Zimt und zwei mit Marmelade.
- Halt, lieber vier mit Marmelade. - Oh, geht das Böse wieder um?
Muss wichtig sein, wenn du eine so bedeutende Rolle spielst.
Cordelia, tu mir den Gefallen und fall tot um. Ich gebe dir 20 Sekunden.
Aha, noch ein wunder Punkt.
- Ich bin Experte fürs Gemeine. - Ich habe zu tun, ja?
Buffy braucht dich. Sag mal "entbehrlich".
- Du glaubst wohl, du weißt alles. - Ich glaube, ich kenne dich.
- Sehr witzig! - Du mit deinem tollen neuen Auto...
- Das interessiert keinen... - lst das dein Auto?
Nun ja.. äh.. ja, klar, das gehört mir.
Ein '57 Chevy Bel Air, 283 Ladungsinjektion,...
..zieht sehr gut an, mit Benzineinspritzung.
Äh... das ist sehr wohl möglich.
- Wie fährt es sich? - Wie ein Traum von etwas Klebrigem.
Magst du eine Runde mitfahren?
- Hast du Zeit? - Ich muss nur das abliefern...
..und danach bin ich "entbehrlich".
Na dann, nichts wie los.
(Rockmusik)
Dann ging ich mit Dave Peck, er hatte einen Thunderbird,...
..generalüberholt, aber mit zerschlissenen Polstern.
Dann kam Mike. Nicht der mit dem Mercedes, der mit dem Mustang.
Ein Zweiundachtziger V6.
Angel!
Kumpel. Mein Freund.
- Setz dich zu uns. - Wo ist Buffy?
- Sie war in der Bibliothek. - lrgendetwas geht vor sich.
- Es gibt Anzeichen. - Die Apokalypse. Sie sind dran.
- Sie wissen nicht, was das bedeutet. - Lass uns hingehen und es ihnen sagen.
- Nein. Du bleibst am besten hier. - Ich kann doch helfen.
Fahren wir noch eine kleine Runde?
Ich habe schon viel geholfen. Ich habe eine Menge für die getan.
Haben sie das schon vergessen?
Ich meine,...
- ..sie behandeln mich wie einen Deppen. - (Krachen)
Oh Gott, geht es dir gut?
Oh Gott! Bleib ganz ruhig.
Es ist nur die Kühlhaube. Das ist nicht...
..das Ende der Welt.
(Knurren)
Er spielt total verrückt.
Heute Nacht ist ein guter Zeitpunkt.
Spüren Hunde nicht, wenn ein Erdbeben naht,...
..und dann bellen sie,...
..oder Kühe legen sich hin oder so?
"Die Schwesternschaft der Jhe",...
..Rasse weiblicher Dämonen, wilde Kriegerinnen, feiern Siege,...
..indem sie ihre Feinde essen. Können sie nicht in Champagner baden?
Der Rat will nicht einmal mit mir sprechen. Diese ldioten.
- lrgendwas Brauchbares in den Büchern? - Eher nicht.
Die Pherion-Bücher sind noch dran.
Wenn wir nicht bald was finden,...
- ..gehe ich los. Vielleicht zu Willys. - Ja, gut.
- Wo gehen Sie hin? - Ich versuche, Kontakt...
..mit den Hohen Geistern aufzunehmen. Sie kennen die Zukunft.
Ich weiß nicht, ob sie mir antworten, aber ich versuche es.
Klar ist, das Schicksal der Welt hängt von...
Sind alle mit Marmelade weg?
Sie wollten einen mit Marmelade?
Ich esse immer die mit Marmelade. Es war mein Vorschlag.
Tut uns Leid. Buffy hatte drei davon.
Macht nichts,...
- ..wenn Xander noch mal geht. - Nein.
Er wurde kürzlich fast getötet.
Es ist besser, wenn er in Sicherheit ist.
Oh, Mist. Jack. Geht es dir gut?
Das hier tut mir wirklich Leid.
Dein Auto kam aus dem Nichts.
- Ich hatte hier geparkt. - Ja, genau.
Ich bezahle den Schaden.
Ich habe nicht direkt eine Versicherung, aber ein bisschen Geld.
Hauptsache, wir sind gesund. Wir klären das wie vernünftige...
- ..Soldaten. - Wo willst du es haben?
- Was? - Wo willst du es haben?
Ich bin mir sicher, dass ich es nirgendwohin haben will.
Wow, cooles Messer.
Ja, großartiges Messer.
Obwohl es wohl doch eher ein Schwert ist.
- Ich nenne sie Katie. - Du hast einen Mädchennamen gewählt?
Ganz wie ein Serienmörder.
Ich glaube, wir gehen jetzt.
- Hast du Angst? - Würde dich das glücklich machen?
Du blamierst dich vor deinem Mädchen. Fühlst du dich nicht erbärmlich?
Ganz deutlich fühle ich gerade nur Katie.
Weißt du, was der Unterschied zwischen dir und mir ist?
Dazu fällt mir wiederum Katie ein.
Angst.
- Wer hat weniger Angst? - Hat das nicht damit zu tun,...
..wer das große Messer hat?
Na los, komm schon.
Ich will rumfahren. Mir ist langweilig.
Tut mir echt Leid, dass mein Leben und Tod nicht aufregend genug ist.
(Mann) He!
- Was ist hier los? - Nichts.
Wir ringen nur ein bisschen.
O'Toole.
WeIch Überraschung.
Hat er dich angegriffen?
Nein.
Wir haben uns nur die Zeit vertrieben. Zwei Jungs, die ringen.
- Wir sind nicht schwul oder so. - Macht das woanders, klar?
- Was ist? - Das war fair von dir.
Du hast mich nicht verpfiffen. Das war anständig von dir.
Ich mag dich.
Ah, echt?
- Wollt ihr euch richtig amüsieren? - Wie beim Rumfahren?
- (Jack) Ja, genau. - An was hattest du gedacht?
Ich wollte gerade die Jungs holen.
Wir wollen einfach rumfahren.
- Wir nehmen deinen Wagen. - Und was ist mit deinem?
Das ist nicht meiner.
- Super, wo wollen wir hin? - Wir holen die Jungs!
Und wo sind die Jungs?
(Jack) Er ruft herbei den Geist von Urthu.
Den Ruhelosen...
Keiner soll sprechen.
Er soll auferstehen!
Höre mich an,...
..das Blut der Erde bringe ihn hervor.
Er soll auferstehen.
- He, Kumpel. - Hallo, Bob.
Du verfaulter Kadaver. Komm her.
(kreischt)
Ich ruf dich an.
- Mann, du hast mich auferweckt. - Ich habe es dir doch gesagt.
- Big Bob ist also wieder in Aktion! - Genau!
Ich glaube es nicht, du hast mich auferweckt.
Das ist so unglaublich!
Du bist echt der Coolste.
- Ich lasse euch jetzt besser allein. - Bob, das ist Xander. Unser Fahrer.
- He. - Tag, wie geht's?
- Wo sind die anderen? Wir holen sie. - Aber sicher.
Ähm... Sind eure Freunde alle tot?
- Xander, komm! - Wie lange war ich unten?
- Acht Monate. Ich musste warten. - Ich habe was nachzuholen.
- Hast du Texas Ranger aufgenommen? - Jede Folge.
Super. Wir holen die Jungs, und die Party steigt.
Diese Nacht wird unvergesslich!
Das Gefühl habe ich auch.
Das Blut der Erde bringe ihn hervor. Und er soll auferstehen.
Oh... Jungs.
RESTFlELD FRlEDHOF
Verweigere dich nicht, Hoher Geist!
Gib uns die Weisheit derer,... ..die verstorben sind.
Diese Geheimnisse gehören der Zeit und der Dunkelheit.
Enthüllt man sie, bringt es das Chaos auf die lebende Welt.
Das Böse muss besiegt werden. Unsere einzige Hoffnung ist,...
..seine Schwächen herauszufinden.
Suche nicht! Störe uns nicht länger.
Giles, hallo.
Was ist los hier?
Oh.. äh.. ich habe nur versucht,...
..mit den Hohen Geistern zu sprechen. Erfolglos.
- Was machst du hier? - Wir sind unterwegs,...
- ..ein bisschen rumstreunen. - Xander, lass uns gehen!
Hören Sie, kann ich helfen?
Oh... äh... nein, danke.
Du hältst dich am besten raus aus der Sache.
- Das kommt nicht infrage. - Xander, komm schon!
Da ist irgendetwas Seltsames an dieser Bedrohung.
Es liegt irgendwas in der Luft.
- Der Geruch von Tod. - Das ist Bob.
Alle müssen kämpfen, wenn es geschieht.
- Wenn was genau geschieht? - Komm jetzt!
Ich gehe. Wir brauchen Zeit,...
..nur ein paar Wochen.
Heute Nacht?
Noch vor Sonnenaufgang. Das haben sie zumindest gesagt.
- Warum haben sie das getan? - Sie suchen Angel.
- Angel. Wieso? - Sie sagten, sie suchen auch dich.
Nichts kann sie aufhalten. Denn heute ist die Nacht der Nächte.
- Au, Mann! - Der Krankenwagen ist unterwegs.
Hör mal, meine Gäste sind wirklich keine Engel, aber...
..so etwas Dämonisches sah ich noch nie.
Ich werde sie aufhalten.
Wenn der Höllenschlund auf ist,...
..werden die noch das kleinste Problem sein, glaube ich.
Wenn ich du wäre,...
..würde ich Angel aufsuchen...
..und an einen schönen Ort gehen.
Es könnte die letzte Nacht auf Erden sein.
Lasst uns Bier holen!
He, wir sollten ein paar Mädels aufgabeln...
..und rumhängen und rumfahren.
- Ich will basteln. - Wir brauchen unbedingt Bier.
Unglaublich, dass du erschossen wurdest. Von den Jackals?
Spinnst du? Die haben wir alle gemacht.
Mann, Jungs, ihr seid die Größten. Echt, ehrlich.
Ich kenne einen Schnapsladen, von einem Armenier.
Er hat eine Waffe unter dem Tresen.
He,...
..wir sollten hingehen und ihn so richtig fertig machen! Ja!
Kann ich euch irgendwo absetzen?
- Nein, du bist dabei. - Ja, genau, du bist im Team.
- Also, was machen wir? - Ich bin für Dickies Vorschlag.
Lasst uns ein wenig basteln.
- Bleib hier, lass den Motor laufen. - Um die Zeit hat nichts mehr auf.
Das gilt nicht für Einbrecher.
OK, ich bin in ein Verbrechen verwickelt.
Ich bin ein Teil des Verbrechens. Ein Auto zu haben ist cool.
- Danke. - OK.
Will!
Xander, was machst du hier?
Nichts, vor allem kein Verbrechen.
- Und was tust du hier? - Ich brauche was für den Schutzzauber.
- Heute Nacht wird etwas geschehen. - Und was genau wird da geschehen?
Äh, das kann ich nicht sagen. Buffy braucht das hier.
Ich liebe dich, Xander.
OK, das war's. Ich werde...
Wo willst du hin?
Hör zu, es ist etwas passiert.
Du willst uns verpfeifen, was?
Wir haben alles.
- Xander will uns verlassen. - Auf keinen Fall.
Wir brauchen einen Fahrer.
- Xander will nicht zu uns gehören. - Ich habe keine Zeit.
Das ist nur, weil er noch nicht richtig aufgenommen ist.
Meint ihr, er ist so weit?
Er hat es verdient, lassen wir ihn mitmachen.
- Großartig! Ich will zur Gang gehören. - He, super.
- So ist es richtig. - Was muss ich machen?
Du musst sterben.
Moment, Jungs. Lasst uns darüber reden.
Du willst doch zur Gang gehören.
Ja, ja. Aber ich bin nicht sterbenswild darauf.
Wenn ihr mein kleines Wortspiel versteht.
Wie? Du bist dir zu gut zum Sterben?
Hast du ein Problem mit toten Leuten?
Was ist mit Jack? Er ist nicht tot.
An einer Raststätte vor drei Wochen.
- Oh Mann. - Opa hat mich gleich gefunden.
Ich war kaum zehn Minuten tot, als er mich auferweckte.
- Es geht unheimlich schnell. - Töten wir Xander.
- Das macht Spaß. - Dann bist du ein richtiges Mitglied.
Komm schon, Xander. Trag es wie ein Mann.
Es reicht jetzt!
Ihr hattet euren Spaß. Aber eins habt ihr vergessen.
Schnappt ihn!
Verdammter Mist, da fährt unser Wagen.
- Er hat unsere Sachen. - Ich will basteln.
Alles in Ordnung. Wir holen uns mehr.
Die Nacht ist noch jung.
Genug Aufregung für einen Abend.
Spring rein!
- lst Mutter Dämon uns gefolgt? - Nein.
Das Biest hat mir die Schulter ausgerenkt.
Halt mich mal fest.
(Knacken)
Es ist schon besser.
Sie hat mich wirklich richtig in der Mangel gehabt.
Ein solcher Kampf...
..ohne zu töten.
- Ich habe Lust, mit dir zu poppen. - lst das dein Ernst?
- Poppen? - Hast du Bock?
Na klar habe ich Bock.
Offensichtlich großen Bock.
Es ist nur so...
Ich habe nur bisher noch nie Bock gehabt.
Entspanne dich einfach. Zieh deine Hose aus.
Sind diese beiden Dinge nicht widersprüchlich?
Mach dir keine Sorgen.
- Ich helfe dir in den Kurven. - Habe ich erwähnt,...
..dass heute eine seltsame Nacht ist?
Das war super. Ich muss jetzt duschen.
(Fauchen)
- Er war noch nie so. - Der Höllenschlund. Er fühlt ihn.
Hier, für den Notfall.
- Du darfst nicht zögern. - Machen Sie!
Also, Oz...
Schieß noch mal!
Wir müssen ihn wegbringen, bevor er aufwacht.
Entschuldige, ich hoffe, du bist mir morgen nicht böse.
KEROSlN
He, die basteln nicht nur so ein bisschen rum.
Die sind schon lange weg.
Vermutlich voll beladen. Ich muss nachdenken.
Unfassbar, ich hatte Sex.
OK, Bomben. Tote Typen mit Bomben.
Oh Mann, das ist zu viel für mich. Buffy wird wissen, was zu tun ist.
- Was soll ich nur tun? - Dann entscheide ich für dich.
- Ich kann damit fertig werden. - Nein, kannst du nicht.
Aber ich kann Zeit gewinnen, bis Willow den Schutzzauber macht.
Buffy, das hier wird schlimmer als alles, was bisher war.
Es ist die einzige Möglichkeit.
Ich ertrage es nicht, dich wieder sterben zu sehen.
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. - Nichts kann das ändern.
- Nicht einmal der Tod. - Rede nicht so mit mir!
Vielleicht bist du bereit zu gehen, aber ich will dich nicht verlieren.
- Es ist meine Sache. Ich bestimme... - (Räuspern)
Hallo. Ich habe da dieses...
Es gibt da etwas...
Es ist wohl gerade ungünstig?
Kann ich irgendwie helfen?
Na gut.
Na gut, ich lasse mir was einfallen.
Ich muss nur rausfinden, wo die Bombe ist.
Terra, vente, ignis et pluvia.
Cuncta quattuor numina, vos obsecro.
Defendite nos a recento malo resoluto.
OK, Oz ist weg.
Er konnte kaum gehen nach der Ladung, die er abkriegte.
Aber wir haben es geschafft. lst er dort sicher?
Er ist überall sicherer als hier. Hilf mir mit den Kerzen.
Wir machen den Schutzzauber aus dem Hebron-Almanach?
Ja, wenn alles fertig ist,...
..gehst du beiseite, und ich mache die Beschwörung.
Keine Widerrede. Wer weiß, was von da unten kommt.
(Lachen)
(Piepen)
- Das wird riesig. - Oh ja.
Giles weiß sicher, was zu tun ist.
Er ist viel ruhiger als Buffy.
OK, ich habe einen Plan.
He, unser Wagen.
- (Gelächter) - He, was soll denn das?
He, Mann. Halt an.
- Wo ist die Bombe? - Sie ist in der Schule.
- Wo in der Schule? - Aua, das tut weh.
- Sie ist im Heizungskeller. - Gut, ich werde nur einmal fragen.
Antworte lieber gleich richtig.
- Wie entschärfe ich... - (Krachen)
Ich hätte lieber direkt fragen sollen.
Er fährt zur Schule.
UNTERGESCHOSS TÜR STETS GESCHLOSSEN HALTEN
- Da ist er! - Jetzt könnte ich eine Jägerin brauchen.
(Fauchen)
Oh Gott. Es ist größer geworden.
Er ist hier. Kommt!
Stopp!
Wow!
Wohin?
Er kann nicht weit sein. Trennen wir uns.
Prima zum Hacken.
Das nenne ich Spaß.
Hör zu. Wer mit dem Feuer spielt, muss damit rechnen...
Ich war noch nicht fertig. Ich sollte weniger reden.
- (Fauchen) - Faith, versuch das Herz zu treffen.
(Brüllen und Schmatzen)
OK, Heizungskeller.
Ich nehme den anderen Weg.
Hallo, du böses Ding.
Nur noch knapp zwei Minuten.
Einfältiger Typ. Kleine Bombe.
Wie schwer wird das werden?
- Jetzt wird es schwer für dich. - Ich entschärfe sie.
Dann musst du hier bleiben.
Ich zerschneide dich und gieße Soße drüber.
Ich bin echt sauer, Junge. Dafür bezahlst du.
Zuerst die Augen, dann die Zunge und dann breche ich dir jeden Finger.
Und alles in 49 Sekunden?
Ich weiß, was du jetzt denkst.
Komm ich vorbei? Reicht es mir dann noch raus? Sekunden vergehen.
- Du hast schlechte Karten. - Dann stirbst du auch.
Ja, sieht ganz so aus.
Aber die wahre Frage ist: Wer hat weniger Angst?
Ich habe keine Angst. Ich bin tot.
Ja, aber das hier wird anders sein.
Wenn du zerfetzt bist, kannst du nicht mit Kumpels rumziehen.
Kleine Teilchen zum Wegfegen. Bist du bereit dazu?
Bist du bereit?
Ich mag die Stille.
Et omnia vasa veritatis. Jetzt, Buffy!
Braver Junge.
Ich will dich nie wieder auf dem Campus sehen, Jack.
Ich gehe nirgendwo anders hin.
Kaum drehst du dich um...
(Schreien)
(Willow) Selbst als der Höllenschlund zu war, konnten wir das Geschrei hören.
Wird Angel wieder gesund?
Er war nur wenige Minuten weg. Die längsten Minuten meines Lebens.
Ich werde nie das Gesicht des Monsters vergessen.
Ich meine, das echte Gesicht.
- Ja. - Wie haben Sie das nur geschafft?
Es war das Mutigste, was ich je gesehen habe.
Wohl eher das Dümmste. Aber die Welt dreht sich weiter.
Niemand wird jemals erfahren, wie nah das Ende war.
- Keiner wird erfahren, was wir taten. - Leute.
Xander. Sei froh, dass du gestern Nacht nicht hier warst.
Es war ungeheuerlich.
Nun, ich mag es lieber ruhiger.
Ich hole mir was zu essen, und ihr?
- Oz? - Nein, ich bin irgendwie voll heute.
Na gut.
Sieh da, Mister Abenteuer.
Wieder auf gefährlicher Doughnut-Mission oder auf Fahrt mit Blondis,...
..ganz uncool wie immer?
Was ist?
Was ist los?
Was ist?
DVD-Untertitel: Visiontext
Urgh! Argh!
GERMAN SDH