Letztes Mal bei "Buffy- lm Bann der Dämonen":
- Ich bin Faith. - Ich behaupte mal, es gibt eine neue Jägerin.
- Du tötest offensichtlich ungern. - Und du offensichtlich zu gern.
Nicht!
- Du hast ihn getötet. - Und?
- Sie ist labil, Buffy. - Sie haben wohl eine Stelle frei.
Na ja.
- Na ja. - Das war sehr...
..künstlerisch.
Ja.
Nicht, was ich erwartet habe. Ich sah eigentlich noch nie...
Bei dem Titel dachte ich, dass es ums Essen geht.
Essen kam schon darin vor.
Richtig. Die Szene mit dem... Essen.
Also...
Hast du Lust auf einen heißen Kakao oder eher auf eine kalte Dusche?
Es tut mir Leid. Ich wollte etwas Lustiges machen.
Ich war lange nicht mehr im Kino.
- Es hat sich einiges geändert. - Ziemlich beängstigend.
Und auch wieder nicht. Was auch beängstigend ist.
Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht aufregen.
So etwas könnten wir nie machen.
Du wärst deine Seele los, und ich habe keinen Kimono.
Buffy, mach dir um mich keine Sorgen.
Ich will es dir nicht immer unter die Nase reiben.
Woher stammt dieser Ausdruck?
Ich bin auch ohne Film aufgeregt. Deine Nähe reicht schon.
Ich verliere aber nicht die Kontrolle, und ich bin nicht frustriert.
Es ist ein schönes Gefühl, fühlen zu können.
Du wirst nicht verrückt... wenn wir zusammen sind?
Pass gut auf.
Siehst du? Es ist nichts passiert.
Seht euch die Lusthäschen an.
Auf Streife?
- Du bist wieder im Einsatz? - Endlich.
Wir werden gebraucht.
OK.
Gute Nacht.
- Wir sehen uns dann. - Keine Angst. Ich halt sie dir warm.
Du hast echte Willenskraft. Das muss man dir lassen.
Danke. Was?
Ich meine das mit Angel.
Ich weiÃŸ nicht, wie du es aushÃ¤ltst, es nicht auszuhalten.
Was Angel angeht, tu mir einen Gefallen...
Runter!
Au! Spinnt ihr? Schlagt ihr immer fremde Menschen?
- Menschen? - lst es bei Dämonen etwa erlaubt?
Halt, stopp! Nicht pfählen!
Sonst findet ihr nie raus, was ich für euch habe.
Wann sucht schon ein Dämon eine Jägerin auf?
- Na, spuck's schon aus! - Wollt ihr die Bücher des Aufstiegs?
- Kenne ich nicht. - Die Bücher des Aufstiegs!
Mächtige Werke, und ich rede nicht von Prosa.
Es geht um finstere Themen.
Der Bürgermeister sähe es ungern, wenn sie wer liest, bevor er...
- Na, ihr wisst schon. - Wissen wir nicht.
Lest sie selber. Mehr sage ich dazu nicht.
Morgen bekomme ich die Bücher. Wenn der Preis stimmt, gehören sie euch.
Geschäfte mit dir?
ln einer Tauschwirtschaft wäre das ein Problem.
Ich will Bargeld. Fünf Riesen für das Gesamtwerk.
Damit du Gesichtscremes kaufen kannst?
Nein, einen Flugschein. Ich will schnell weg vom Höllenschlund.
Fünf Riesen. Was sagt ihr?
Wie wär's mit "Stirb, Teufel!"?
Lass ihn gehen. Er ist keine Bedrohung für die Menschheit.
Ein Dämon ist ein Dämon.
Ich wüsste gern mehr über diese Bücher des Aufstiegs.
Wenn wir den Bürgermeister festnageln könnten...
Ja, das wäre wirklich großartig.
- Wie sah denn dieser Dämon genau aus? - Dämonisch.
Aha. Und du sagst, er hat die Bücher des Aufstiegs,...
..oder er wird sie bald haben, und er ist bereit, sie zu verkaufen?
- Ja, genau das habe ich gesagt. - Hm.
Weißt du was? Du solltest dein Haar zusammenbinden.
Ich weiß, dass Mode nicht mein Ding ist, aber du hast so ein schönes Gesicht.
Du solltest es nicht so verstecken.
Ja... natürlich.
Wie Sie meinen. Der Dämon wird mit Sicherheit bald reden.
- Dann werden Buffy und ihre Freunde... - Du machst dir zu viele Sorgen.
Zum Glück habe ich genau das Richtige.
Bitte sehr. Zuerst nimmst du genug Kalzium zu dir.
Dann findest du den Dämon, machst ihn fertig und bringst mir die Bücher.
- Und wenn Buffy ihn zuerst schnappt? - Oh...
Nun, daran möchte ich nicht denken.
Ich bevorzuge positive Gedanken.
Wenn du mich enttäuschen solltest,... Nun, Mr. Trick zu ersetzen war schwer genug.
Mach dir keine Sorgen und trink deine Milch.
Es ist cool, gesunde Zähne und Knochen zu haben.
Du sagst, dieser Dämon wollte Geld. Das ist wirklich ungewöhnlich.
Dämonen wollen jetzt Geld anstelle des Herzens einer Jungfrau. Wirklich!
Er sagte, die Bücher seien den Preis wert.
Was bedeutet dieser Aufstieg eigentlich?
- Ich weiß es nicht. - Kein gängiges Wort in der Dämonologie.
Halt, stopp, ich hab's! Der Merenshtadt-Text, ähm...
ln dem Kapitel über Genozid wird der Aufstieg erwähnt.
- Wow. Wir haben eine Gewinnerin. - Und zwei Verlierer.
- Wo hast du den Band gefunden? - Versteckt, oben in lhrem Bücherregal.
Versteckt? Gab es dort auch Bilder von irgendwelchen herumtollenden Nymphen?
Nein, nur Zaubergeheimnisse, die ich noch nicht kennen darf.
Ähm, also ja, hier ist es.
Hier steht etwas von einem Desmond Kane. Pastor einer Stadt namens Sharpsville.
"26. Mai 1723."
"Morgen ist der Aufstieg. Gott steh uns allen bei."
- Seitdem hat man nichts mehr gehört. - Von Kane?
Von Sharpsville. Die Stadt ist verschwunden.
- Das klingt nicht sehr friedlich. - Triff dich mit dem Dämon, Buffy.
Ja? Hat denn einer von euch 5000 Dollar?
- Ich muss Sie etwas Wichtiges fragen. - Könnt ihr euch das vorstellen, Leute?
- Haben Sie am Freitag schon etwas vor? - Ähm...
Wie immer hindert mich meine heilige Pflicht als Wächter daran... Warum?
Ich muss eine Englischarbeit schreiben. Sie sind Engländer, also dachte ich...
Was denn? lst es denn so schlimm, den Rat eines Eingeweihten zu wollen?
ln Restaurants lerne ich am besten. Sagen wir, so gegen acht.
Überlegen Sie es sich doch.
Und der Begriff "fadenscheinige Ausrede" wurde an diesem Tag neu definiert.
Also: Die Bücher des Aufstiegs. Bürgermeister. Gemetzel.
Hört zu. Wir sollten diesen Dämon so bald wie möglich finden.
Vielleicht leiht er uns ja die Bücher umsonst.
Faith könnte ihn dazu überreden.
Das glaube ich auch. Wo ist Faith eigentlich?
Hallo, Jägerin.
Ich habe keinen Besuch erwartet. Moment, ich räume schnell auf.
- Hast du die Bücher? - Kommt darauf an. Hast du das Geld?
Du verhandelst hart. Das respektiere ich.
Sieh sie dir an. Echte Qualitätsware. Die sind locker fünf Riesen wert.
- Die Bücher des Aufstiegs. - Originalausgaben. ln tollem Zustand.
Gut, vielleicht ein bisschen zerlesen, aber ansonsten... perfekt.
Über den Preis können wir... Na ja, verhandeln.
Ich feilsche ungern.
Faith.
Angel.
Ich weiß nicht, wo ich sonst hingehen soll.
Ich bitte ungern um Hilfe.
Aber ich muss dich darum bitten, weil ich in großen Schwierigkeiten bin.
- lst schon in Ordnung. - Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.
- Glaub mir. - Ich glaube dir.
He. Erzähl es mir einfach.
Los, fang von vorne an.
lst es OK, wenn ich meine schwere Kindheit überspringe?
- Ich fürchte mich vor mir selber. - Das kenne ich.
Deswegen komme ich ja auch zu dir.
Du hast mal gesagt, wenn man tötet, fühlt man sich wie ein Gott.
Ich bin wieder in der Hölle der Realität gelandet.
Es ist kein menschliches Blut. Das bringt den Kerl aber auch nicht zurück.
Faith, du brauchst Hilfe. Alleine schaffst du das nicht.
Ich weiß. Ich habe wirklich Angst.
Vor mir und vor dem, was ich werde.
Ein kaltblütiger Mörder... wie du.
Nicht wie ich. Ich hatte keine Wahl.
Aber du hast eine. Du kannst es stoppen.
Ich will nicht tragisch enden.
- Tot, alleine oder als Versagerin. - Das musst du auch nicht.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es zu spät für mich.
Das ist es nicht.
Angel, ich habe solche Angst.
Ruhig. Alles wird gut.
Halt, halt! Faith, ich...
Ich bin für dich da, aber nicht so, ja?
- Ich bin mit Buffy zusammen. - Ach ja, Buffy.
Es war nicht so gemeint.
Oder vielleicht doch. Aber ich halte mich zurück.
- Du liebst sie, stimmt's? - Ich liebe sie.
Schön für dich. Für euch beide.
Ihr habt Glück.
- Sind wir Freunde? - Ja, wir sind Freunde.
Dann habe ich auch Glück.
Ich gehe jetzt besser.
Wohin gehst du?
Ich muss runterkommen und allein sein.
Mach dir keine Sorgen. Du hast mir geholfen.
Gut zu wissen, dass einen jemand mag.
Ich weiß, ich sollte dich das nicht fragen, aber...
Wenn alles anders wäre,... wäre es auch zwischen uns anders?
- Das werden wir niemals erfahren. - Richtig. Wie könnten wir das auch?
Pass auf dich auf.
Das mache ich schon mein Leben lang.
- Ich habe es versucht, OK? - Ich glaube dir ja.
Aber was hat er sich bloß gedacht?
Er hat an Buffy Summers gedacht. An nichts anderes.
Das ist kein Grund, entmutigt zu sein.
Du bist jung, schlau und voll Energie. Und Grübelei dulde ich nicht.
- Er hat einen Glücksmoment verpasst. - Ich hatte an ein Wochenende gedacht.
Er hat dich abgewiesen. Na und?
Es gibt noch andere Wege. Glaub mir, ich weiß das.
Wir wollen Angel die Seele nehmen.
Wenn es mit Glücklichsein nicht klappt,...
..dann müssen wir es eben...
..auf die denkbar schmerzhafteste Weise tun.
Was gefunden?
Nichts, nichts und noch mal nichts.
Ich hatte auch kein Glück.
Es muss doch irgendwo etwas über diesen Aufstieg zu finden sein.
- Ich könnte den Rat um Hilfe ersuchen... - Äh, nein...
Vielmehr sollte ich...
Der Rat weiß eigentlich nicht, dass Sie für mich arbeiten.
Mit mir arbeiten. Man wäre bestimmt nicht begeistert von unserer Zusammenarbeit.
Das bin ich auch nicht gerade.
Rufen Sie doch dort an.
Am besten wäre, wenn wir die Bücher selber fänden.
Buffy! Du und Faith, ihr müsst diesen Dämon finden.
- Und zwar möglichst bald. - Ich werde versuchen, ihn aufzuspüren.
Warte auf Faith.
Das kann dauern. Sogar Godot ist pünktlicher.
Ich gehe alleine.
Buffy, das müsst ihr zusammen machen.
Der Dämon könnte überall sein.
Wenn diese Bücher wirklich so wertvoll sind, hat er allen Grund, sich zu verstecken.
- Es wird schwer sein, ihn zu finden. - Ich habe euren Dämon.
Kleiner Modetipp, Wes. Mund zu sieht besser aus.
Hier ist die Adresse. Ich habe sie aus Willy herausgeprügelt.
- Du hast Willy verprügelt? - Na ja, sagen wir, ich habe Druck ausgeübt.
Um genauer zu sein: Ich habe höflich gefragt und dann...
- OK, ich habe ihn bestochen. - Wie viel?
- 28 Dollar. Kriege ich das zurück? - Hast du einen Beleg?
Verdammt!
Das ist am Busbahnhof. Nicht gerade die netteste Ecke.
Gibt es denn keine Maßstäbe mehr?
Anständige Dämonen sollten in einer Gruft hausen.
Ich werde es erwähnen.
Was wirst du erwähnen? Wo willst du denn hin?
Diese Aufgabe schaffe ich alleine.
Und du hast den ganzen Spaß? Teilen ist doch fair.
OK.
Wir haben den Dämon gefunden.
Oh. Dann sollten wir ihn wohl aufsuchen.
lst es hier drin nicht gerade sehr frostig geworden?
- Faith, sei vorsichtig! - ln Ordnung.
- Ich hab dich gestern vermisst. - Ich war auf Patrouille.
ln Sunnydale gibt es ja genug Abschaum.
Das habe ich auch gehört.
Jemand war vor uns hier.
Und die Bücher haben sie bestimmt auch. Volltreffer.
Das war nicht nur ein Volltreffer. Das war eine richtige Party.
Vielleicht hat er sich zur Wehr gesetzt.
Wir sollten los. Hier können wir nichts mehr tun.
Kommst du?
Pfefferminz?
Dachte ich mir.
Nun, einen Mann mit lhren Talenten zu buchen, ist gar nicht so einfach.
Zwischen dem Sprechgesang und den Opferungen kommt mein Golf zu kurz.
Aber jetzt sind Sie ja da.
Sie wissen, warum Sie hier sind?
Schaffen Sie das?
Brauchen Sie etwas?
- Sie sind nicht sehr gesprächig, was? - Dein Ruf nach mir birgt große Gefahr.
Nur mit tödlichster Magie kann man eine Seele stehlen.
- Eine große Aufgabe. - So werde ich es auch tun.
Wirklich toll. Wollen Sie doch eins? Die sind kalorienarm.
Dann eben nicht.
lst alles in Ordnung, Buffy?
Du wirkst ein bisschen aufgewühlt. Stimmt irgendetwas nicht?
Es ist nichts.
Es ist wirklich nichts!
OK, OK. Hör mit dem Verhör auf!
- Es hat mit Faith zu tun. - Was ist mit ihr?
Ich bin gestern Abend zu Angel gegangen, und da war Faith bei ihm.
Die beiden sahen irgendwie ziemlich intim aus.
Niemals! Ich weiß, was du denkst, aber das glaube ich nicht.
- Stimmt. So was würde Faith nie tun. - Natürlich würde sie das tun!
Sie ist dafür geschaffen worden. Sie tut alles.
Wolltest du mich nicht trösten?
lst Angel überhaupt Faiths Typ? Ich meine, atmet er?
Nein...
Buffy, Angel...
Er würde so etwas niemals tun.
He... Du bedeutest ihm doch alles.
Manchmal bin ich mir da nicht so sicher.
Angel und Faith haben viel gemein.
Er erzählt mir außerdem vieles nicht.
Aber es ist doch so offensichtlich, was er für dich empfindet.
Ich weiß, wie es ist, einen wortkargen Mann zu lieben.
Du musst sie nach ihren Taten beurteilen.
- Das habe ich ja getan. - Und was hat er dann gesagt?
Gesagt?
Du meinst, als ich ihn gefragt habe, was das Ganze soll?
- Du hast nicht gefragt? - Ich konnte nicht. Ich meine...
- Nicht an diesem Ort. - Genug!
Hör auf mit dem Quatsch. Rede mit ihm.
- Aber ich... - Nein, du gehst sofort zu ihm.
Danke.
- Faith. - Hi.
- Tut mir Leid, dass ich so reinplatze. - Was willst du?
Eigentlich entschuldige ich mich ungern.
Bei mir entschuldigt sich auch keiner.
Aber ich habe nachgedacht, und es tut mir wirklich sehr Leid.
- Das ist schon OK. - lst es nicht. Ich war durcheinander.
Ich brauchte jemanden, aber ich weiß, dass du mit Buffy zusammen bist.
ln Ordnung.
- Du vertraust mir nicht. - Das ist es nicht.
lst schon gut. Willkommen im Klub.
Faith...
Ich weiß, was du durchmachst und wie schwierig es ist.
Es brauchst jemanden,...
..der versteht, was du durchmachst.
- Ich will dir vertrauen. - Du Trottel.
(Sprechgesang auf Arabisch)
Faith!
Es wäre auch auf altmodische Weise gegangen. Dein Pech.
- Meine Tricks kennt Buffy nicht. - Warum?
Weil es Spaß macht. Entspann dich. Es ist bald vorbei.
(knurrt)
Herzlichen Dank.
Der Geschmack einer Jägerin ist etwas Feines, genau wie Zigaretten.
Und ich dachte, ich hätte aufgehört.
Nein, wirklich... Bleib ruhig liegen.
Oh.
Schön, wieder in Sunnydale zu sein. Tolles Klima. Genug zu essen.
Keine Menschheit, die mich unterdrückt.
Aber weißt du, was mich stört?
Ich glaube, du verstehst mich nicht, Faith.
Ich weiß nicht, warum du mich verwandelt hast. Aber ich bin echt froh darüber.
- Ich habe meine Gründe. - Lass mich raten.
Du hast den echten Angelus aus Langeweile herbeigerufen.
So funktioniert das aber nicht.
- Du solltest besser auf mich hören. - Was hältst du von Vampiren, Faith?
- Wir reden nicht gerne mit Jägerinnen. - Buffy erzählt aber etwas anderes.
Du bist also gerne oben.
Willst du jetzt zuhören oder sterben?
Eigentlich will ich nur, dass du weiterzappelst. Aber ich höre zu.
Letztes Mal, als du so warst, hat Buffy dich in die Hölle geschickt. Abwechslung gefällig?
- Ich höre noch zu. - So ist es brav.
Wenn du nett bist und Frieden schließt, lernst du den kennen, der die Macht hat.
- lnteressiert? - Sehr.
Bereite dich auf deinen neuen Chef vor.
Unser Feind ist im Vorteil. Er ist immer einen Schritt voraus.
Er hat die Bücher des Aufstiegs, also müssen wir eingreifen.
Sie haben eine tolle Stimme.
- Sie sollten Bücher auf Band sprechen. - Eine so konzentrierte Mitarbeit(!)
Ja, kommen wir zum Thema zurück.
- Teamarbeit ist gefragt. Wo ist Angel? - Keine Ahnung.
Ich war im Herrenhaus, aber er war nicht da.
- Und Faith? - Sie ist auch verschwunden.
Das bedeutet noch lange nichts.
- Was sollen wir tun? - Du musst die Bücher zurückholen.
Such beim Bürgermeister, aber pass auf. Vermeide jegliche Auseinandersetzung.
Ich gehe nach Hause, besorge mir Waffen und ziehe etwas Einbrechermäßiges an.
Willow, was ist mit den Dateien?
Entschuldigung. Wesley leitet die Besprechung.
Schon in Ordnung. Willow?
Als ich die Verschlüsselungen raushatte, waren die Dateien leider schon leer.
- Er wusste bestimmt, dass ich komme. - Was ist mit dem Stadtarchiv?
Gute ldee. Da gibt es bestimmt lnformationen.
Wesley, Sie und die Gruppe können ja schon mal anfangen zu suchen.
- OK. - Ich bin in Wesleys Gruppe.
- Es gibt nur eine Gruppe. - Ja, und ich bin drin.
Was dagegen, wenn ich passe? Ich höre mich in der Stadt um.
- Und fünf Leute sind zu viele. - Das stimmt allerdings.
- Ich fahre. - Sie fanden deinen Plan gut.
Haltet mich auf dem Laufenden.
Sei vorsichtig.
Was ist, darf ich ihn behalten?
lmmer mit der Ruhe. Angelus... Darf ich dich Angel nennen?
Ich hatte gehofft, Sie würden vielleicht "Meister" zu mir sagen.
Ah. So erregst du zwar Aufmerksamkeit, aber Höflichkeit verschafft Respekt.
(lacht) Ich bin verantwortlich für deine neue Einstellung.
Deswegen bin ich ja hier.
Wie bekommt dir die Umstellung?
Ich hatte eine Seele, und jetzt bin ich frei.
Sehr schön. Und sehr poetisch.
Nicht, dass ich viel Lyrik lese.
Nur im Reader's Digest. Manche Gedichte sind ganz nett.
Ich will ja nicht hetzen, aber könnten Sie zur Sache kommen?
Junge Leute haben es immer so eilig! Die Sache ist, dass du viel Macht hast.
Du bist gut für Faith. Deine Zukunft liegt vielleicht in Sunnydale.
- Mein Brieföffner gefällt dir offenbar. - Ich würde Sie gerne damit erstechen.
Dann tu es doch.
Nicht schlecht.
Weißt du, man könnte sagen,... dass ich unantastbar bin.
Man kann mich nicht töten oder verletzen.
Das ist nur ein Teil meiner Pläne für diese unsere großartige Stadt.
Unsterblich. Aber Sie haben Angst vor Bazillen.
lgitt! Scheußlich. Unhygienisch. Aber meine Frage lautet:
Jetzt, wo du hier bist... Was hast du vor?
Ich wollte die Jägerin finden, die Ihnen diese Probleme bereitet.
Anschließend werde ich sie foltern, verstümmeln und töten.
Sehr gut!
Schön, dass du nicht so ein Penner bist, wie andere in deinem Alter.
Buffy foltern. Ein langsamer Tod, wenn es geht.
- Mein Lieblingstod. - Wunderbar.
Denn so schnell wollen wir keine Neue. Sie sind nicht alle so wie Faith.
- Viel Spaß dabei. - Los geht's!
Ähm...
..ich möchte, dass sie vor elf zu Hause ist.
Sie ist kein kleines Mädchen mehr.
"Ich liebe es, wenn du redest, Wesley." "Ich liebe es, wenn du singst."
Sagt Ihnen der Begriff "minderjährig" etwas, Wesley? Sie lnselaffe!
He, Leute! Wo wart ihr?
Ihr müsst Buffy suchen. Sie holt gerade...
Der Typ nervt mich einfach.
- Faith. Angel. - Hallo, Joyce. lst Buffy da?
Oben. Das hat doch bestimmt wieder etwas mit Vampiren zu tun.
Ich bin der einzige Vampir weit und breit.
Haben Sie eine neue Frisur?
Bloß neue Strähnchen.
Es sieht gut aus.
Klopf, klopf!
- Wo wart ihr beiden denn? - Wir haben dich gesucht und gefunden.
- Wir haben die Bücher. - Sie sind bei mir.
Wir bringen sie zusammen zu Giles. Das ist sicherer. Los, kommt.
Ich trage das schon.
Gut, holen wir die Bücher. Wo sind sie?
Nun, der Plan hat sich ein wenig geändert, Buff.
Buff? Du hast mich gerade...
- Was ist los mit dir? - Nichts.
Um ehrlich zu sein,...
- ..mir ging es lange nicht mehr so gut. - Angel?
Ich habe dir nie dafür gedankt, dass du mich in die Hölle geschickt hast.
Nein.
Womit soll ich anfangen? Mit einer Karte, einem Obstkorb?
Mit der Ausweidung? Ich weiß, was du denkst.
Dass vielleicht ein Teil von mir noch gut ist und dich liebt.
Wenn du mich nur erreichen könntest. Aber dies ist die Realität.
Wenn du mich anfasst, bringe ich dich um.
- Faith, wir müssen hier weg. Schnell. - Du vielleicht, Buffy.
Was mich angeht, mir gefällt es hier.
(Angel knurrt)
Eins muss man über Buffy sagen: Sie ist so süß, wenn sie schläft.
Ich weiß, wie diese Ermittlungen noch langweiliger sein könnten.
- Nein, weiß ich vielleicht doch nicht. - He! Seht mal.
Wow. Wahnsinn.
Seht euch das an.
Wow! Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Sieht aus wie genau derselbe Typ.
Der Bürgermeister ist über 100 Jahre alt.
Er ist nicht menschlich.
Entschuldigt die Störung, aber es sieht schlecht aus.
Xander, was ist passiert?
Manche sagen das ja nur ungern...
Ich nicht: "Ich hab's gleich gesagt."
Angel ist wieder da, und er ist böse.
Und... Ich hab's euch gleich gesagt.
Angelus hat sich verwandelt?
Das ist eine ernste Sache. Bist du sicher?
Lasst mich mal kurz überlegen... Doch, ich erinnere mich an seine Faust.
- Wir müssen Giles anrufen. - Gute ldee!
Wir besprechen alles in Ruhe, während Buffy stirbt.
Xander, es ist nicht Wesleys Schuld.
Doch, das ist es wohl. Faith stand unter lhrer Verantwortung.
- Jetzt ist Angel ihr Spielkamerad. - Faith und Angel sind zusammen?
Ein gefährliches Paar.
(Ketten klirren)
(Schloss rastet ein)
Schönen guten Morgen.
Warum haben wir es bloß nie mit Ketten probiert?
Was einmal war, ist nichts im Vergleich zu der Zukunft, die wir vor uns haben.
Sadomaso steht dir wirklich. Brauchst andere Klamotten, aber egal.
- Du weißt nicht, was du tust. - Ach ja? Es fühlt sich aber so gut an.
Vielleicht liegt es an meiner Kindheit.
Früher wollte ich immer einen Hund.
Es war mir egal, was für einer. Ich wollte nur etwas...
..zum Liebhaben.
Ich wollte einfach nur einen Hund. Na ja, und Spielzeug.
Aber meine Mutter hatte nur Zeit für den Alkohol,...
..also bekam ich nie, was ich wollte.
- Bist jetzt. - Faith, hör mir jetzt ganz genau zu.
Angel ist ein Killer.
- Du wirst sein nächstes Opfer sein. - Da hat sie wahrscheinlich Recht.
Ja? Dann behalten wir dich lieber noch ein Weilchen hier.
Bevor wir anfangen, möchte ich dir noch eins sagen:
- Schrei, so viel du willst. - Warum, Faith? Was hast du davon?
Viel. Ich kam als Jägerin hierher, und ich mache meinen Job ausgezeichnet.
Und welchen Namen höre ich ständig? Buffy.
Also jage ich und benehme mich gut, und wer kriegt den Dank?
- Buffy. - Das ist nicht meine Schuld.
Sie sagen immer: "Sei doch so wie Buffy."
- Wer sagt, du sollst so sein wie ich? - Ich nicht.
Du hast einen Wächter, eine Mutter, eine Clique, und ich? Nichts!
Das ist meine Stadt!
- Faith, hör mir zu! - Warum?
Weil du so weise bist? Hältst du dich für was Besseres?
- Sag es: "Ich bin besser als du." - Das bin ich.
- Das war ich schon immer. - Ähm...
Vielleicht hast du es nicht gemerkt, aber Angel ist jetzt mit mir zusammen.
Und wie hast du das hingekriegt? Durch Zauberei? Oder ist es ein Fluch?
Denn in der Wirklichkeit würde Angel dich niemals anrühren. Wir wissen das.
Du musstest mich fesseln, um mich zu schlagen. Weißt du, was du bist?
Eine Versagerin!
Aha. Du willst mich dazu treiben, dich umzubringen.
Aber darauf falle ich nicht rein. Pech gehabt.
Ach ja? Meinst du, ich halte deinen Boss nicht auf?
- Das kannst du nicht. - Doch.
Träum nur weiter. Keiner kann den Bürgermeister aufhalten.
Er baute die Stadt für Dämonen auf. Zur Abschlussfeier wird er belohnt.
Ich werde seine rechte Hand sein, sofern er nach der Verwandlung noch eine hat.
Und deine kleinen Freunde werden alle abgeschlachtet.
Denk daran, während dein Süßer dich aufschlitzt.
Ich ahnte nicht, wie zornig du bist.
Was soll ich dazu sagen? Ich bin eine gute Schauspielerin.
Aber du bist nicht so gut wie ich.
Die Abschlussfeier. Haben wir noch was übersehen?
Ich glaube, sie hat uns alles erzählt.
Darf ich jetzt etwas sagen?
- Ausgetrickst! - Ihr habt mich reingelegt!
Hast du etwa vor, mich umzubringen? Dann wirst du so wie ich.
So weit bist du aber nicht...
Noch nicht!
Alles in Ordnung?
- Die Aufgabe ist erfüllt. - Ja. Danke.
- Auch für die gelungene Lightshow. - Jetzt sind wir quitt, Rupert Giles.
Ich schulde dir nichts mehr.
- Rufe mich nicht noch einmal an. - Das werde ich nicht. Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Warum hat er Ihnen etwas geschuldet?
Ich habe ihn mit seiner Frau verkuppelt.
Ich protestiere.
Sie haben Jägerin gegen Jägerin in tödlicher Gefahr eingesetzt,...
..ohne mir Bescheid zu sagen!
- Ich werde den Rat informieren! - Ja, ich finde, das sollten Sie tun.
- Faith als Jägerin ist höchst gefährlich. - Wenigstens wissen wir das jetzt.
Und wir wissen mehr über den Aufstieg.
Die Abschlussfeier.
Wird vermutlich nicht besonders spaßig.
Wenigstens ist Angel nicht böse. Das ist doch gut.
Ja, es tut so gut zu wissen, dass der Schlag gut gemeint war.
- Ein gut gemeinter Bluterguss. - Er hat doch nur was vorgespielt.
Es war nur gespielt.
(Bürgermeister) Man gewinnt nicht immer. Du hast bloß ein paar Freunde verloren.
- Freunde würde ich sie nicht nennen. - Na dann, Kopf hoch!
Ich bin nicht traurig, denn ich weiß, dass ich immer für dich da bin, Faith.
Ich bin dein bester und wichtigster Freund, und außerdem...
Wenn der Aufstieg beginnt, wird von dieser Clique...
..nichts mehr übrig sein. Das verspreche ich dir.
Bist du immer noch unglücklich? Hmm.
OK.
Ich werde jetzt ein Wort sagen, das deinen ganzen Schmerz vertreibt.
Minigolf.
- Wie geht es dir? - Es ging mir schon mal besser.
Das glaube ich dir.
Du warst gestern ein echter Soldat, Buffy.
Ja, so bin ich. Eine richtige Kämpferin.
- Ich weiß, wie schlimm es für dich war. - Das bezweifle ich.
Kann ich irgendetwas für dich tun?
Du hast nur getan, worum ich dich bat. Und wir haben erreicht, was wir wollten.
Ich wollte es nie so weit kommen lassen.
Das weiß ich.
Das stand auch nie zur Debatte.
Es ist nur... nachdem...
Ich brauche etwas Zeit.
Bitte?
Bist du noch mein Mädchen?
lmmer.
Untertitel: Visiontext
Urgh! Argh!
GERMAN SDH