1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:44,451 --> 00:00:47,403 Season 3 Episode 1 - Doing The Backstroke - 3 00:00:47,560 --> 00:00:50,294 Übersetzung: ! know u got souL Anpassung: charlie° 4 00:00:50,295 --> 00:00:52,000 www.tv4user.de 5 00:00:53,769 --> 00:00:55,376 Zuletzt bei Weeds 6 00:00:55,476 --> 00:00:57,447 Unsere Ernte ist ungefähr 300.000 wert, 7 00:00:57,628 --> 00:00:59,236 aber bei der derzeitigen Marktlage, 8 00:00:59,336 --> 00:01:01,077 haben wir mindestens eine halbe Million. 9 00:01:03,039 --> 00:01:05,432 Ich habe eine Affäre mit Doug. 10 00:01:05,612 --> 00:01:07,452 Doug Wilson? Ehebrecher. 11 00:01:09,568 --> 00:01:11,374 Mein Kind hat heute Abschlussfeier, ich kann das nicht tun. 12 00:01:11,474 --> 00:01:13,800 Ihr habt bei uns allen versagt! 13 00:01:13,900 --> 00:01:16,585 Irgendein verdammter Verlierer hat schon zwei gestohlen. 14 00:01:16,685 --> 00:01:19,018 - Die Kameras? - Und die "drogenfreie Zone - Schilder" 15 00:01:19,118 --> 00:01:22,252 Und das Affenkostüm. Hurensohn! 16 00:01:22,593 --> 00:01:24,303 - Hi Kat. - Hi. 17 00:01:24,596 --> 00:01:27,494 Abumchuck, er ist nur so ein Kopfgeldjäger. 18 00:01:27,641 --> 00:01:29,578 Ich habe was Illegales gemacht. 19 00:01:29,681 --> 00:01:32,224 - Jetzt oder nie, komm mit mir. - Ich werde nicht mit dir gehen. 20 00:01:33,013 --> 00:01:35,264 - Danke, dass du mir Gesellschaft leistest. - Wohin fahren wir? 21 00:01:35,364 --> 00:01:37,171 - Wo willst du hin? - Pittsburgh! 22 00:01:38,131 --> 00:01:40,867 - Gib Gas, Geronimo! - Hör auf mit der Scheiße. 23 00:01:40,981 --> 00:01:43,703 Hast du ihn die ganze Zeit gefickt, als wir verheiratet waren? 24 00:01:43,824 --> 00:01:45,133 Das ist rein geschäftlich zwischen uns. 25 00:01:45,264 --> 00:01:46,403 Und war es immer. 26 00:01:47,200 --> 00:01:48,210 Nehmt eure letze Ernte, 27 00:01:48,331 --> 00:01:50,732 macht einen schnellen Deal und gebt mir das ganze Geld. 28 00:01:50,835 --> 00:01:51,839 Warum tust du das? 29 00:01:51,948 --> 00:01:53,699 Weil ich alles für dich riskiert habe 30 00:01:54,586 --> 00:01:55,629 und du hast mich beschissen. 31 00:01:55,759 --> 00:01:58,185 Ich habe 30 Pfund MILF im Angebot. 32 00:01:58,315 --> 00:02:00,090 - Bist du dabei? - Ja, ich nehme es. 33 00:02:01,067 --> 00:02:02,067 Was zur Hölle? 34 00:02:02,167 --> 00:02:04,047 Gebt uns die Drogen und wir lassen euch am Leben. 35 00:02:04,169 --> 00:02:05,536 Kachichian sagt Aufwiedersehen. 36 00:02:05,666 --> 00:02:07,864 - Wo ist das Geld? - Es gibt kein Geld, Idiotin! 37 00:02:08,336 --> 00:02:10,061 Wo ist mein Geld? 38 00:02:10,175 --> 00:02:12,508 - Ich töte Agent Arschloch, du bezahlst uns. - Ist er tot? 39 00:02:12,638 --> 00:02:14,804 Gibt kein Geld, weil die sich entschieden haben, uns zu bescheißen. 40 00:02:15,124 --> 00:02:17,120 Wir töten uns gegenseitig und niemand kriegt irgendwas! 41 00:02:17,227 --> 00:02:18,781 - Er ist tot? - Ja. 42 00:02:19,725 --> 00:02:23,778 Öffne den verdammten Save! 43 00:02:23,878 --> 00:02:26,970 Entschuldigung, das waren zuviele Informationen auf einmal. 44 00:02:28,908 --> 00:02:30,601 Oh, nicht heute. 45 00:02:31,709 --> 00:02:32,907 Hi, Nancy! 46 00:02:33,007 --> 00:02:35,413 Hast du etwas genommen, das nicht dir gehört? 47 00:02:35,513 --> 00:02:36,529 Ich will mitmachen. 48 00:02:37,814 --> 00:02:39,652 - Das ist er. - Scheiße. 49 00:02:39,752 --> 00:02:40,891 Schlampe, du bist im Begriff, zu sterben. 50 00:03:06,082 --> 00:03:07,863 Hey, ich weiß nicht, ich meine... 51 00:03:08,332 --> 00:03:10,176 Gott weiß, was sie drinnen gemacht haben. 52 00:03:10,276 --> 00:03:13,084 Es könnte dich überaschen, deine Mutter hielt es immer so sauber. 53 00:03:14,236 --> 00:03:17,030 Überall waren Blumen und schöne Rasen... 54 00:03:17,152 --> 00:03:19,876 - Können wir jetzt in den Vergnügungspark gehen? - ...nette Familien... 55 00:03:20,286 --> 00:03:22,826 - Und jetzt sieh es dir an. - Ich muss mal! 56 00:03:22,928 --> 00:03:26,270 - Oh, sie muss mal. - Ich mach mir gleich in die Hosen. 57 00:03:26,370 --> 00:03:27,957 Moment noch! Da ist es. 58 00:03:28,107 --> 00:03:30,261 Ich werde fragen, ob sie dort aufs Klo kann. 59 00:03:32,167 --> 00:03:33,258 Hallo? 60 00:03:33,377 --> 00:03:35,218 - Kann es nicht mehr halten! - Ally. 61 00:03:35,423 --> 00:03:36,480 Ally! 62 00:03:36,830 --> 00:03:39,438 Oh, schau dir nur diese Tapeten an. 63 00:03:39,643 --> 00:03:41,041 Hallo? 64 00:03:41,791 --> 00:03:43,700 Ich bin Dawn Temigliosi. 65 00:03:43,802 --> 00:03:46,837 Ich habe als kleines Mädchen hier gewohnt, hallo? 66 00:03:47,621 --> 00:03:50,246 Wir kommen aus Scottsdale. 67 00:03:50,740 --> 00:03:52,189 Mammi?! 68 00:03:52,530 --> 00:03:53,893 Ich glaube, sie hatte ein Missgeschick! 69 00:04:03,183 --> 00:04:06,115 - Tut mir Leid, wir waren gerade... - Ihr habt hier gewohnt? 70 00:04:07,479 --> 00:04:08,484 Meine Frau. 71 00:04:08,604 --> 00:04:10,973 Dawn Tremigliosi, aus Scottsdale. 72 00:04:11,629 --> 00:04:13,658 Ja, ich habe einen Cousin in Scottsdale. 73 00:04:14,015 --> 00:04:15,719 - Oh, wirklich? - Ja. 74 00:04:15,907 --> 00:04:17,816 Kennst du einen Kerl namens "Cold Blood"? 75 00:04:17,935 --> 00:04:20,151 Ungefähr 2 Meter, 145 Kilo, 76 00:04:20,270 --> 00:04:21,907 große Narbe am Hals. 77 00:04:22,157 --> 00:04:23,811 Vielleicht sag ich ihm, er soll mich mal besuchen. 78 00:04:24,186 --> 00:04:26,078 Ihr könnt zusammen Nachos essen. 79 00:04:27,391 --> 00:04:28,874 Weißt du, Schatz, es ist... 80 00:04:29,521 --> 00:04:30,561 zu schade. 81 00:04:31,055 --> 00:04:33,663 Keiner war daheim, als wir zu deinem alten Haus gefahren sind, 82 00:04:34,107 --> 00:04:35,470 und wir mussten einfach weiterfahren, 83 00:04:35,811 --> 00:04:38,300 ohne überhaupt reinzugehen. 84 00:04:39,041 --> 00:04:40,115 Was? 85 00:04:41,580 --> 00:04:43,404 Oh, richtig, wir... 86 00:04:43,745 --> 00:04:46,864 - Wir sind direkt zum Vergnügungspark gefahren. - Die haben Bowling im Vergnügungspark. 87 00:04:47,129 --> 00:04:49,259 Und das machen wir... jetzt gerade. 88 00:04:49,447 --> 00:04:51,339 Wir bowlen, okay? 89 00:04:52,762 --> 00:04:54,109 Ich habe Kinder dabei. 90 00:04:58,132 --> 00:05:00,467 Ihr könnt alle den Reset-Knopf drücken. 91 00:05:01,457 --> 00:05:02,837 Lasst uns gehen. 92 00:05:03,144 --> 00:05:05,752 Los, los, los. Schnell, Bewegung jetzt. 93 00:05:05,871 --> 00:05:07,832 - Tschüss! - Tschüss 94 00:05:11,292 --> 00:05:13,389 Können wir ohne die Waffen reden, bitte? 95 00:05:13,491 --> 00:05:16,355 - Meine Arme werden müde. - Also ausruhen, in jeder Hinsicht. 96 00:05:16,509 --> 00:05:18,197 Marvin, wenn du diese Waffe runternimmst, 97 00:05:18,297 --> 00:05:20,531 schwöre ich, dass ich dich erschießen werde. 98 00:05:21,503 --> 00:05:23,156 Kann ich noch einmal jemanden anrufen, 99 00:05:23,344 --> 00:05:25,151 um unser Pot zu finden? 100 00:05:25,339 --> 00:05:26,572 Unser Pot! 101 00:05:26,735 --> 00:05:31,636 Fick dich! 102 00:05:31,800 --> 00:05:32,839 Moment mal! 103 00:05:33,027 --> 00:05:34,441 Bleibt ruhig, alles klar? 104 00:05:34,544 --> 00:05:37,186 Wenn sie das Pot nicht findet, kriegt keiner etwas! 105 00:05:37,476 --> 00:05:38,635 Nun, das stimmt nicht. 106 00:05:38,942 --> 00:05:40,238 Ihr kriegt eine Kugel. 107 00:05:41,903 --> 00:05:43,982 Nancy, ruf an. 108 00:05:52,460 --> 00:05:53,500 Scheiße. 109 00:05:54,012 --> 00:05:55,375 Ich kriege kein Signal. 110 00:05:58,785 --> 00:06:00,865 Das ist der kleine Pisser, der meine Kameras gestohlen hat. 111 00:06:01,189 --> 00:06:02,246 Nehmen Sie ihn fest! 112 00:06:02,620 --> 00:06:03,643 Ich habe nichts getan. 113 00:06:04,955 --> 00:06:06,744 Ich habe dich auf Band. 114 00:06:06,915 --> 00:06:08,790 Als ob ich keine Kopien machen würde. 115 00:06:08,909 --> 00:06:10,017 Ich habe einen Scheißdreck gemacht! 116 00:06:10,366 --> 00:06:13,809 - Wie ich sehen viele aus - Auf was warten Sie noch? 117 00:06:13,979 --> 00:06:16,440 Durchsuchen Sie sein Auto, schlagen Sie ihn mit der Taschenlampe. 118 00:06:16,540 --> 00:06:18,797 - Machen Sie Ihren Job. - Ich war's. 119 00:06:19,650 --> 00:06:21,038 - Sehen Sie? - Ich habe ihre Kameras gestohlen, 120 00:06:21,143 --> 00:06:23,570 - sie sind in meinem Haus, gehen wir. - Fahren wir. 121 00:06:23,672 --> 00:06:25,019 Ma'am, ma'am, 122 00:06:25,377 --> 00:06:28,343 Ich darf sie nicht mitnehmen, wenn ein Verdächtiger hinten im Auto sitzt. 123 00:06:28,530 --> 00:06:31,189 - So sind die Regeln. - Und was soll ich jetzt machen? 124 00:06:31,325 --> 00:06:32,723 Nach Hause laufen? 125 00:06:33,047 --> 00:06:34,260 Ich trage Stöckelschuhe. 126 00:06:34,360 --> 00:06:36,508 Tut mir leid, Ma'am, ich mache nur meinen Job. 127 00:06:37,521 --> 00:06:39,038 Süß, stimmt. 128 00:06:39,362 --> 00:06:41,067 Was passiert mit seinem Auto? 129 00:06:41,442 --> 00:06:42,550 Ja, hey, kann ich... 130 00:06:42,703 --> 00:06:45,800 Lassen Sie es mich nur schnell abschließen, meine Mutter wird es später abholen. 131 00:06:45,907 --> 00:06:48,714 Nein, ich müsste es abschleppen lassen, es steht im Parkverbot. 132 00:06:48,834 --> 00:06:50,934 Okay, das ist lächerlich. Silas, gib mir deine Schlüssel. 133 00:06:51,034 --> 00:06:53,700 - Ich werde dein Auto nach Hause fahren. - Auf keinen Fall. 134 00:06:53,804 --> 00:06:56,401 Der Abschleppdienst kostet über 400 Mäuse. 135 00:06:56,534 --> 00:06:57,795 Jetzt gib ihr die Schlüssel. 136 00:06:58,102 --> 00:06:59,363 Es ist mein Auto. 137 00:07:00,199 --> 00:07:02,994 - Hey, was zur Hölle, das können Sie nicht machen. - Oh, doch, das kann er. 138 00:07:03,262 --> 00:07:05,648 Weil du keine Rechte hast, 139 00:07:06,210 --> 00:07:07,693 stehlendes Stück Scheiße. 140 00:07:09,194 --> 00:07:10,250 Sohn, 141 00:07:10,365 --> 00:07:13,578 setz dich hinten in meinen Wagen, sofort, los jetzt. 142 00:07:13,782 --> 00:07:16,117 Sohn, komm schon. 143 00:07:20,150 --> 00:07:23,081 Ich versuche nur Netzbalken zu kriegen, okay? 144 00:07:23,660 --> 00:07:25,143 Netzbalken, das kann nicht stimmen. 145 00:07:25,347 --> 00:07:26,813 Wie nennt ihr die? 146 00:07:26,966 --> 00:07:28,603 Empfangsbalken? 147 00:07:28,738 --> 00:07:30,971 Auf meinem Handy nenne ich sie "kleine Pyramide" 148 00:07:31,210 --> 00:07:32,642 So wie deinen Schwanz. 149 00:07:32,948 --> 00:07:35,702 Hey Mann, das ist nicht cool. Wir kennen diese Leute nichtmal. 150 00:07:35,802 --> 00:07:39,119 Oh, Balken, Balken, Balken, hab sie. Alles klar. Bitte erschießt mich nicht. 151 00:07:46,695 --> 00:07:50,820 Hi, Nancy. Überraschung, ich bin's, Celia. 152 00:07:51,008 --> 00:07:53,173 Celia, ich habe dich nicht angerufen. 153 00:07:53,309 --> 00:07:55,576 Nein, du wolltest Silas anrufen, 154 00:07:55,678 --> 00:07:57,622 aber der ist gerade nicht hier. 155 00:07:58,365 --> 00:07:59,882 Ich habe ihn verhaften lassen, 156 00:08:00,070 --> 00:08:02,661 und er hat den Diebstahl der Kameras gestanden. 157 00:08:03,002 --> 00:08:06,684 Warscheinlich kannst du ihn bei der Agrestic-Polizei erreichen, 158 00:08:06,872 --> 00:08:08,627 falls sie ihn telefonieren lassen. 159 00:08:09,378 --> 00:08:13,531 Ach und Nancy, du wirst mir das Bezin bezahlen müssen, 160 00:08:14,338 --> 00:08:19,257 weil dein unverantwortlicher Halbwüchsiger mir einen leeren Tank überlassen hat. Hallo? 161 00:08:19,899 --> 00:08:21,860 - Wir müssen gehen. - Von wegen. 162 00:08:22,848 --> 00:08:25,746 Hallo, Nancy? Unhöflich. 163 00:08:26,172 --> 00:08:27,655 Wie immer. 164 00:08:27,912 --> 00:08:31,679 Wo ist dieses verdammte Tanköffnungsding? 165 00:08:35,300 --> 00:08:36,390 Scheiße. 166 00:08:36,800 --> 00:08:37,925 Wo gehen wir hin? 167 00:08:39,119 --> 00:08:40,261 Ich weiß wo das Pot ist, 168 00:08:40,363 --> 00:08:43,499 und wenn ihr uns gehen lasst, bringen wir es her, ich schwöre. 169 00:08:45,562 --> 00:08:46,568 Waffen auf mich. 170 00:08:47,675 --> 00:08:49,516 - Ich bleibe hier. - Was? 171 00:08:51,084 --> 00:08:53,546 Weil ihr nicht wüsstet, ob wir wieder kommen, hab's verstanden. 172 00:09:03,935 --> 00:09:06,577 - Okay, Bassa wird mit dir gehen. - Marvin, du bist dran. 173 00:09:06,918 --> 00:09:08,060 Geh. 174 00:09:08,503 --> 00:09:11,257 Und wenn ihr bis abends nicht zurück seid, 175 00:09:11,357 --> 00:09:14,091 Schieße ich deinen Jungen hier... in die Eier. 176 00:09:14,227 --> 00:09:16,989 Und ich werde ihm ins Knie schießen... und in den Ellbogen. 177 00:09:17,193 --> 00:09:19,239 Ihr beeilt euch also besser. 178 00:09:27,794 --> 00:09:29,260 Ich habe meine Tasche vergessen, entschuldige. 179 00:09:29,362 --> 00:09:31,188 Bin bald wieder da. Oh, nein, nicht schießen, okay. 180 00:09:35,539 --> 00:09:40,254 Er ist 12, braune Haare, braune Augen, er trägt einen beigen Anzug, blaues Hemd. 181 00:09:42,351 --> 00:09:43,799 Wenn Sie ihn finden, 182 00:09:43,953 --> 00:09:46,646 könnten Sie nur mich anrufen? Wir mussten seine Mutter sedieren. 183 00:09:47,448 --> 00:09:49,647 Ja, ja, sehr beunruhigend. 184 00:09:50,618 --> 00:09:53,431 Haben Sie meine Handynummer? Danke, tschüss. 185 00:09:54,444 --> 00:09:55,469 Ich kann dir sagen, Mann! 186 00:09:55,569 --> 00:09:57,966 Nach einem Leben voller Sardinen und Blobber, 187 00:09:58,528 --> 00:10:00,011 können fast-food-burritos, 188 00:10:00,335 --> 00:10:01,562 nicht gut für dich sein. 189 00:10:01,869 --> 00:10:03,249 Du hast die verdammten Bullen gerufen? 190 00:10:05,193 --> 00:10:07,504 Er ist mein Neffe. Ich habe eine Vermisstenazeige aufgegeben. 191 00:10:07,604 --> 00:10:09,182 Wenn die Polizei sie zuerst finden, 192 00:10:09,284 --> 00:10:10,716 und du mein Kopfgeld versaut hast, 193 00:10:10,920 --> 00:10:12,726 wische ich meinen Arsch mit dir. 194 00:10:22,429 --> 00:10:25,651 Hey, ist das das Pick-Up Modell, das mich sanft wie eine schöne Blume dahintreiben lässt? 195 00:10:34,923 --> 00:10:36,952 Shane, das ist Bär. 196 00:10:37,054 --> 00:10:39,117 Wir trafen uns da drüben, bei dem Süssigkeitenautomat, 197 00:10:39,313 --> 00:10:43,308 und er hat mir gezeigt, dass die kleinen Minz-Bonbons umsonst rauskommen, schau. 198 00:10:47,666 --> 00:10:48,672 Das ist lecker. 199 00:10:48,893 --> 00:10:50,683 Also, kleiner Mann. 200 00:10:50,904 --> 00:10:55,796 Ich werde mit Bär Südamerika bereisen. 201 00:10:55,944 --> 00:10:58,739 Aber ich werde dir den Van überlassen, du kannst also nach Hause, 202 00:10:59,063 --> 00:11:02,063 nach Pittsburgh oder wo immer du willst fahren, okay? 203 00:11:02,438 --> 00:11:04,603 - Ich bin 12. - Ich bin mit 8 schon gefahren. 204 00:11:04,773 --> 00:11:06,375 Zieh ihn nicht runter, Bär. 205 00:11:06,802 --> 00:11:08,745 Okay, wenn du mit dem Sandwich fertig bist, 206 00:11:08,898 --> 00:11:11,000 kannst du zu dem großen Parkplatz da hinten gehen. 207 00:11:11,170 --> 00:11:12,864 Und ein bisschen fahren üben, 208 00:11:12,973 --> 00:11:14,237 bis du dich dabei wohlfühlst. 209 00:11:14,369 --> 00:11:16,483 Ich bin sicher, das hast du schnell raus. 210 00:11:16,722 --> 00:11:17,734 Kannst du mir zeigen wie? 211 00:11:17,843 --> 00:11:19,561 Tut mir Leid, Kind. Ich habe einen engen Zeitplan. 212 00:11:19,670 --> 00:11:21,937 Ja, er hat einen sehr engen Zeitplan, und weil... 213 00:11:22,107 --> 00:11:24,647 er mir einen Gefallen getan hat, 214 00:11:24,834 --> 00:11:26,224 muss ich gehen, wenn er "los" sagt. 215 00:11:26,324 --> 00:11:29,829 Und ich habe vor einer halben Stunde "los" gesagt, also chop-chop tempus fugees. 216 00:11:30,150 --> 00:11:32,570 Oh mein Gott, du sprichst Griechisch, wie süß das ist! 217 00:11:32,953 --> 00:11:35,512 Es ist Latein, und das richtige Zitat ist: 218 00:11:35,612 --> 00:11:38,299 "Fugit irreparabile tempus", 219 00:11:38,399 --> 00:11:41,690 was bedeutet, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht. 220 00:11:41,843 --> 00:11:43,667 Scheiß auf das Wörterbuch, Kind. 221 00:11:43,990 --> 00:11:45,439 Wirst viel verprügelt. 222 00:11:45,585 --> 00:11:47,938 Okay, Schätzchen. 223 00:11:48,926 --> 00:11:49,928 Setz dich. 224 00:11:50,290 --> 00:11:52,199 Ich weiß, das muss hart sein, 225 00:11:52,727 --> 00:11:55,795 aber ich denke, du kannst das als eine Möglichkeit nutzen, 226 00:11:56,085 --> 00:11:59,494 zu erforschen, zu wachsen und zu lernen, 227 00:11:59,597 --> 00:12:03,519 dass du immer einen aktuellen Pass bei dir haben solltest. 228 00:12:03,654 --> 00:12:06,517 Also, hier sind die Schlüssel von dem Van, 229 00:12:06,791 --> 00:12:09,364 und hier sind ungefähr 13 Dollar 230 00:12:09,466 --> 00:12:12,040 die ich aus der Tampon-Maschine im Frauenklo befreit habe. 231 00:12:12,397 --> 00:12:15,721 Ich will das du sie kriegst, viel Spaß dir, Shane. 232 00:12:15,909 --> 00:12:18,312 Wir werden uns wieder sehen, Ich werde älter sein, 233 00:12:18,602 --> 00:12:19,966 aber immer noch heiß. 234 00:12:20,222 --> 00:12:21,415 Und du wirst älter, 235 00:12:21,603 --> 00:12:26,580 und immer noch die selbe smarte, kluge, liebe Seele sein, die du jetzt bist. 236 00:12:26,869 --> 00:12:28,011 Aber du wirst größer sein. 237 00:12:28,233 --> 00:12:29,668 Und ich denke, dass du wirklich... 238 00:12:29,768 --> 00:12:32,299 interessante Sachen mit deiner Gesichtsbehaarung machen wirst. 239 00:12:32,563 --> 00:12:34,370 Das weiß ich einfach. 240 00:12:34,728 --> 00:12:38,086 Okay Süßer, drück mich. 241 00:12:38,580 --> 00:12:40,847 Okay? Lass es dir gut gehen. 242 00:12:41,171 --> 00:12:42,926 Ich finde du bist toll. 243 00:12:43,967 --> 00:12:45,433 Tschüss. 244 00:12:48,974 --> 00:12:50,830 Das ist ein verdammtes Polizeirevier! 245 00:12:51,155 --> 00:12:53,718 Ich habe dir gesagt, dass da ein Kerl drin ist, der weiß, wo das Pot ist. 246 00:12:53,818 --> 00:12:56,301 Ich werde nur mit ihm reden und wieder gehen, okay? 247 00:12:56,912 --> 00:12:58,718 Und wer ist dieser Kerl? Ein Bulle oder sowas? 248 00:12:58,963 --> 00:13:02,334 Nein, er ist Krimineller, genau wie wir. Alles wird gut. 249 00:13:02,529 --> 00:13:04,173 Wenn du Scheiße baust, 250 00:13:04,434 --> 00:13:07,593 töten wir dich und Conrad, kapiert? 251 00:13:07,739 --> 00:13:09,783 Auf jeden Fall kapiert, absolut. 252 00:13:09,883 --> 00:13:13,220 Ok, du und Conrad, seid ihr zusammen oder wie? 253 00:13:13,380 --> 00:13:15,350 Wir sind Geschäftspartner, kann ich jetzt rein gehen? 254 00:13:15,550 --> 00:13:16,836 Ihr habt nichts getrieben? 255 00:13:17,357 --> 00:13:20,679 Komm schon, zwei gutaussende Leute, die ganzen Hormone und so, 256 00:13:20,988 --> 00:13:22,356 nebeneinander arbeitend... 257 00:13:24,456 --> 00:13:26,752 Okay in Ordnung, wir haben uns einmal geküsst. 258 00:13:28,243 --> 00:13:31,097 Aber wir haben nie richtig drüber geredet, und jetzt ist es komisch. 259 00:13:31,197 --> 00:13:33,810 Und jetzt ist das alles mit euch passiert, es ist also nicht 260 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 die beste Zeit um unsere Gefühle aufzuarbeiten. 261 00:13:36,167 --> 00:13:37,795 - Also kein Sex? - Nein, nicht wirklich. 262 00:13:38,496 --> 00:13:39,496 Ha! 263 00:13:40,221 --> 00:13:41,484 Was meinst du mit "Ha"? 264 00:13:41,485 --> 00:13:43,347 Ich hab mit U-Turn gewettet, und ich hab gewonnen. 265 00:13:43,721 --> 00:13:46,212 Ich wusste, dass dieser hübsche Nigger nichts mit dir hat. 266 00:13:46,538 --> 00:13:48,297 - Woher weißt du das? - Hast du mir gerade gesagt. 267 00:13:48,704 --> 00:13:51,629 Ich weiß, wie wusstest du es davor? 268 00:13:51,729 --> 00:13:53,206 - Ich wusste es einfach. - Wie? 269 00:13:53,320 --> 00:13:54,818 - Einfach so - Wie? 270 00:13:58,596 --> 00:14:00,679 Ich muss gehen. Diese Unterhaltung ist nicht beendet. 271 00:14:00,779 --> 00:14:02,649 Doch ist sie, weil ich solche Sachen einfach weiß. 272 00:14:02,749 --> 00:14:04,523 Ich bin wie ein tiefgrabender Hellseher. 273 00:14:04,735 --> 00:14:07,372 Lass die Schlüssel da, damit wir Musik hören können. 274 00:14:17,198 --> 00:14:18,202 Jesus Christus! 275 00:14:18,679 --> 00:14:20,194 Was willst du jetzt von mir? 276 00:14:20,389 --> 00:14:22,651 Ich kann nicht glauben, dass du es Dana erzählt hast. Wie konntest du nur? 277 00:14:22,847 --> 00:14:25,338 Du hast meine Ehe versaut, jetzt versau ich deine. Quitt. 278 00:14:25,452 --> 00:14:26,803 Von wegen quitt, ich liebe Dana. 279 00:14:26,983 --> 00:14:28,872 Was hast du dann in meiner Frau verloren? 280 00:14:28,986 --> 00:14:30,113 Die verlockende Fotze deiner Frau 281 00:14:30,213 --> 00:14:32,653 hat nichts mit meiner tiefen und beständigen Liebe zu meiner Frau zu tun. 282 00:14:32,767 --> 00:14:34,284 Also, gib mir deine Schlüssel, ich muss zu ihr. 283 00:14:34,384 --> 00:14:35,645 Ich fahre ein Motorrad. 284 00:14:35,808 --> 00:14:38,429 Und ich gebe dir gar nichts, du Arschloch. 285 00:14:38,543 --> 00:14:41,734 Ich war 17 verdammte Jahre mit Celia verheiratet. 286 00:14:41,897 --> 00:14:45,137 Und dann kommst du und machst alles kaputt. 287 00:14:46,941 --> 00:14:50,376 Ich wünschte, ich hätte deine Frau gefickt, bevor ich ihr gesagt habe, dass du sie betrügst. 288 00:14:52,297 --> 00:14:54,072 Dana würde dich nie ficken. 289 00:14:54,642 --> 00:14:56,530 Ach, wirklich, woher weißt du das? 290 00:14:56,676 --> 00:14:58,370 Sie würde niemanden ficken, 291 00:14:59,183 --> 00:15:01,788 irgendwas mit zu wenig Zervix und dass sie eventuell lesbisch ist. 292 00:15:02,522 --> 00:15:03,970 Du hast vier Kinder... 293 00:15:04,117 --> 00:15:06,069 ...deren Namen "Tequila Shots", 294 00:15:06,169 --> 00:15:10,304 "Ficke sie im Schlaf", "Tu es für einen Lexus" und "Turkey Pasture" sein könnten. 295 00:15:10,500 --> 00:15:12,405 Aber sie mag mich, sie denkt ich bin lustig, 296 00:15:12,505 --> 00:15:14,791 sie kauft mir Unterwäsche und wechselt die Klingen meines Rasierers. 297 00:15:14,906 --> 00:15:17,582 Und sie macht fantastische Lammkeulen, und du hast es ihr erzählt. 298 00:15:17,770 --> 00:15:20,576 Das einzige, dass Dana mehr hasst als Sex, ist öffentliche Erniedrigung. 299 00:15:20,685 --> 00:15:22,060 Sie wird mir nie vergeben. 300 00:15:22,516 --> 00:15:23,868 Du Arsch! 301 00:15:26,733 --> 00:15:28,166 Meine Ehe ist vorbei. 302 00:15:28,459 --> 00:15:30,315 Ja? Wilkommen im Klub. 303 00:15:31,422 --> 00:15:33,588 - Oh, Scheiße, ich blute. - Gut. 304 00:15:35,998 --> 00:15:37,105 Jesus... 305 00:15:38,196 --> 00:15:39,792 ...Christus. 306 00:16:25,219 --> 00:16:27,384 Weißt du, ich habe dich mal auf den Kopf fallen lassen. 307 00:16:30,071 --> 00:16:32,090 Du warst 15 Monate alt. 308 00:16:32,920 --> 00:16:35,126 Wir spielten das Spiel, bei dem du meine Beine hochgeklettert bist, 309 00:16:35,226 --> 00:16:38,697 dich gedreht hast und wieder auf den Füßen gelandet bist. 310 00:16:39,092 --> 00:16:41,551 aber dieses Mal bist du weitergeklettert und wolltest dich nicht drehen. 311 00:16:42,300 --> 00:16:44,562 Ich habe deine Hände gehalten, 312 00:16:44,662 --> 00:16:46,583 und du hast mich mit den Füßen gekitzelt 313 00:16:46,908 --> 00:16:48,959 Ich habe gesagt "Silas, Stop". 314 00:16:49,399 --> 00:16:50,995 Aber du hast gelacht. 315 00:16:52,363 --> 00:16:54,219 Du warst komplett umgedreht. 316 00:16:54,855 --> 00:16:56,646 Und dein Schuh ging "wham", 317 00:16:56,824 --> 00:16:58,127 genau in mein Auge. 318 00:16:59,658 --> 00:17:01,058 Ich habe losgelassen, 319 00:17:01,742 --> 00:17:03,403 und du bist kopfüber 320 00:17:04,543 --> 00:17:05,910 auf den Holzboden gefallen. 321 00:17:06,200 --> 00:17:09,050 Wenn Celia nicht aufgetaucht wäre, würden wir jetzt Geschäfte machen. 322 00:17:09,196 --> 00:17:11,329 Wie hast du überhaupt den Save geöffnet? 323 00:17:12,243 --> 00:17:15,060 Die Kombination war dein Mädchenname, glaubst du, das war schwer? 324 00:17:18,235 --> 00:17:19,326 Weißt du was? 325 00:17:20,059 --> 00:17:21,638 Ich kann das jetzt nicht. 326 00:17:25,001 --> 00:17:27,852 Ich muss das kriegen, was du genommen hast, 327 00:17:27,952 --> 00:17:31,796 und muss es Leuten geben, die sehr üble Sachen machen, wenn ich es nicht tue. 328 00:17:31,896 --> 00:17:33,263 War das deutlich? 329 00:17:34,712 --> 00:17:36,894 - Was für üble Sachen? - Silas! 330 00:17:37,057 --> 00:17:39,515 Wo ist das P... Wo ist die Trockenreinigung? 331 00:17:40,329 --> 00:17:44,366 Ich brauche jeden einzelnen Kleidersack oder mein Boss wird mich umbringen, 332 00:17:44,466 --> 00:17:47,494 mich einfach in den Kopf schießen. Verstehst du das? 333 00:17:50,091 --> 00:17:51,231 Tot! 334 00:17:52,745 --> 00:17:54,048 Wo ist es? 335 00:17:56,100 --> 00:17:57,810 Es ist im Kofferraum meines Autos. 336 00:17:59,096 --> 00:18:00,464 - Deines Autos? - Ja 337 00:18:01,359 --> 00:18:03,621 Ist das das Auto, das Celia fährt? 338 00:18:03,721 --> 00:18:05,298 - Das ist es. - Jesus Christus. 339 00:18:05,398 --> 00:18:07,133 Der Bulle nahm meine Schlüssel und gab sie ihr. 340 00:18:07,247 --> 00:18:08,474 Ich konnte nichts machen. 341 00:18:09,549 --> 00:18:11,754 Kann dein Ehemann dir nicht da raushelfen? 342 00:18:21,518 --> 00:18:22,572 Mom? 343 00:18:24,188 --> 00:18:25,361 Mom! 344 00:18:26,956 --> 00:18:28,031 Ich muss los. 345 00:18:30,734 --> 00:18:32,948 - Nimmst du mich mit? - Was? 346 00:18:33,208 --> 00:18:35,814 Nein, wenn du hier bist, weiß ich wenigstens, wo du bist. 347 00:18:48,385 --> 00:18:50,860 - Hallo, Andy? - Hey, Nancy, wie läuft's? 348 00:18:51,479 --> 00:18:53,868 Ja, natürlich habe ich Shane. 349 00:18:53,968 --> 00:18:56,337 Ich denke, wir werden ein bisschen wegbleiben, ist das in Ordnung? 350 00:18:56,776 --> 00:18:58,714 Ja? Großartig! 351 00:18:58,909 --> 00:19:02,426 Mach dir keine Sorgen, ihm geht es gut. 352 00:19:02,555 --> 00:19:05,535 Sei nicht so eine Glucke. Okay, bis später, tschüss. 353 00:19:05,641 --> 00:19:09,338 Ich habe sie gesehen, sie hat Minz-Bonbons geklaut. Bezahlt ihr die? 354 00:19:10,299 --> 00:19:13,539 Das Kind, war ein Kind dabei? Diese Größe, beiger Anzug. 355 00:19:13,669 --> 00:19:14,970 Sicher, das Kind war hier. 356 00:19:15,070 --> 00:19:17,347 Kaufte ein Käse-Special und bezahlte alles mit Quatern. 357 00:19:17,447 --> 00:19:19,140 Er gab ein gutes Trinkgeld. 358 00:19:19,254 --> 00:19:20,768 Wie lange ist es her, seit sie gegangen sind? 359 00:19:20,947 --> 00:19:23,243 Ich weiß nicht, ungefähr zwei Stunden. Sie ist mit Bär gegangen. 360 00:19:23,585 --> 00:19:26,320 - Huh? Was heißt das? - Bär, er ist ein Trucker. 361 00:19:26,548 --> 00:19:28,892 Und das Kind war bei ihnen, bei den Mädchen und Bär? 362 00:19:29,104 --> 00:19:31,846 Sie sind gegangen und dann fuhr das Kind einen blauen Van 363 00:19:31,946 --> 00:19:34,266 hinten auf dem Parkplatz herum, bevor er wegfuhr. 364 00:19:34,640 --> 00:19:37,083 Er ist ein bisschen jung fürs fahren, aber 365 00:19:37,494 --> 00:19:41,028 die ganzen Konservierungsstoffe heutzutage lassen einen jünger aussehen.... 366 00:19:41,190 --> 00:19:43,730 Oh, Mann, wir müssen los. 367 00:19:44,324 --> 00:19:45,985 Was für einen Truck fährt Bär? 368 00:19:46,774 --> 00:19:48,369 Blau, ein kyrillisches Blau 369 00:19:48,469 --> 00:19:51,136 aber mit einem gewissen Funkeln darin. 370 00:19:51,236 --> 00:19:54,108 Ich weiß es ist ein Klischee, aber ich glaube er meint das ironisch. 371 00:19:54,208 --> 00:19:57,406 Du bist ein gigantischer Redwood. Bewegung, Redwood! 372 00:19:58,155 --> 00:20:01,004 Ich bin kein Redwood. Und ich bin nicht der Yeti, 373 00:20:01,119 --> 00:20:03,032 Meister Mohawk, Chief Wiggum, 374 00:20:03,146 --> 00:20:05,107 Eskimo Kuchen, Traubenwein, 375 00:20:05,207 --> 00:20:06,646 oder eine rothäutige Orchidee. 376 00:20:06,801 --> 00:20:10,251 Und ich bin nicht dein Schnee Nigger, du ungehobeltes Stück Scheisse. 377 00:20:10,351 --> 00:20:12,141 Ich bin verdammt nochmal fertig mit dir. 378 00:20:16,790 --> 00:20:19,183 Ach komm, ich habe dich Schnee Niggah genannt, 379 00:20:19,329 --> 00:20:22,781 mit einem "A", Nanouk, du bist so sensibel. 380 00:20:32,144 --> 00:20:34,374 Du weißt nichtmal, ob die Schlampe wiederkommt. 381 00:20:34,474 --> 00:20:36,818 Ich habe hundertausend draußen vor der Tür. 382 00:20:37,892 --> 00:20:40,823 Ich biete dir einen fetten Deal an, nimm es. 383 00:20:41,263 --> 00:20:42,605 Das ist kein fetter Deal. 384 00:20:42,705 --> 00:20:44,503 Halt deinen Mund, oder ich pisse rein. 385 00:20:44,714 --> 00:20:46,212 Das ist schlechte Hygiene. 386 00:20:46,440 --> 00:20:48,524 - Wo wurdest du erhöht? - Wo wurdest DU erhöht? 387 00:20:48,939 --> 00:20:52,309 Deine Augenbrauen sind zusammengewachsen und du trägst einen pinken Anzug. 388 00:20:52,635 --> 00:20:55,305 Fünfzig Cent auf einen Dollar, letztes Angebot, nimm es. 389 00:20:56,375 --> 00:20:57,534 Was? 390 00:21:02,531 --> 00:21:04,775 - Ist das ein Ja? - Nein. 391 00:21:07,147 --> 00:21:08,975 In Ordnung, ich nehme es. 392 00:21:09,247 --> 00:21:11,709 - Gute Wahl. - Scheiße. 393 00:21:13,844 --> 00:21:16,621 Celia, hier ist Nancy. Ich möchte Silas Auto zurück haben. 394 00:21:16,721 --> 00:21:17,962 Bitte, ruf mich an. 395 00:21:19,941 --> 00:21:21,232 Hier drin stinkt es! 396 00:21:21,532 --> 00:21:23,243 Ich hätte ihn nicht rauchen lassen dürfen. 397 00:21:24,307 --> 00:21:26,004 Keine Zigaretten mehr im Auto. 398 00:21:27,013 --> 00:21:29,628 Kein Rauchen mit dem Tabackstäbchen. 399 00:21:30,821 --> 00:21:33,587 Du bist unhöflich, weißt du das? Du kriegst Krebs. 400 00:21:35,434 --> 00:21:38,138 Ich dachte, diese Dinger brauchen so wenig Sprit? 401 00:21:38,545 --> 00:21:39,588 Tun sie. 402 00:21:39,747 --> 00:21:41,687 Ich habe nur seit zwei Wochen nicht getankt. 403 00:21:42,223 --> 00:21:44,008 Zwei Wochen ist ziemlich gut. 404 00:22:06,910 --> 00:22:08,360 Armenier! 405 00:22:10,905 --> 00:22:12,266 Das war seltsam. 406 00:22:12,584 --> 00:22:15,571 Weg von dem Auto verdammt nochmal! 407 00:22:17,763 --> 00:22:20,202 Marvin, was machen wir hier? 408 00:22:20,325 --> 00:22:22,252 Ich dachte das Auto fliegt in die Luft. 409 00:22:24,655 --> 00:22:27,113 Diese Armenier jagen gern Sachen in die Luft. 410 00:22:27,258 --> 00:22:28,262 Wirklich? 411 00:22:28,383 --> 00:22:30,839 Eigentlich weiß ich das nicht. Er ist der erste den ich treffe, aber... 412 00:22:31,071 --> 00:22:32,305 er sah ziemlich gerissen aus. 413 00:22:39,996 --> 00:22:41,357 Hallo? 414 00:22:42,894 --> 00:22:44,744 Okay, und er hat sie nie angerührt. 415 00:22:44,844 --> 00:22:46,888 Du schuldest mir einen Flachbildschirm, Motherfucker. 416 00:22:46,994 --> 00:22:48,126 Oh, doch, das tust du! 417 00:22:49,596 --> 00:22:50,609 Okay 418 00:22:51,628 --> 00:22:52,830 Tschüss. 419 00:22:53,520 --> 00:22:55,217 Wir können jetzt zurück ins Auto. 420 00:22:56,454 --> 00:22:57,921 Wer war das? 421 00:22:58,805 --> 00:22:59,971 U-Turn. 422 00:23:00,395 --> 00:23:01,615 Was hat er gesagt? 423 00:23:02,834 --> 00:23:03,983 Du wurdest betrogen. 424 00:23:04,337 --> 00:23:05,556 Ich wurde was? 425 00:23:05,874 --> 00:23:07,925 Er sagte, dass er deinen Deal mit den Armeniern gekauft hat. 426 00:23:08,031 --> 00:23:09,763 Dein Arsch und dein Gras gehören jetzt ihm. 427 00:23:10,263 --> 00:23:12,525 Und er hat gesagt, dass wenn wir nicht bald mit dem Pot zurück kommen, 428 00:23:12,737 --> 00:23:13,957 soll ich dich in den Kopf schießen. 429 00:23:14,081 --> 00:23:16,007 Also konzentrieren wir uns, okay? 430 00:23:16,166 --> 00:23:17,916 Du hast einen wirklich schönen Kopf. 431 00:23:24,328 --> 00:23:25,654 Danke. 432 00:23:27,509 --> 00:23:29,400 Wie sehr liebe ich die Überdosis. 433 00:23:29,523 --> 00:23:31,662 Ich kann fühlen, wie sich meine Poren festigen. 434 00:23:32,705 --> 00:23:34,755 - Probier das - Tylanol 435 00:23:35,143 --> 00:23:36,381 mit Kodein. 436 00:23:36,806 --> 00:23:38,785 Ich, ich... 437 00:23:44,175 --> 00:23:45,324 Hey Mann, schau... 438 00:23:46,083 --> 00:23:48,823 Es tut mir Leid, dass ich deine Frau mit meinem Riesenschwanz gefickt habe. 439 00:23:49,990 --> 00:23:52,129 Oh, du bist keine Konkurenz. 440 00:23:52,252 --> 00:23:55,522 Er ist so groß wie eine Bierdose, und ich rede von Guinnes Stought. 441 00:23:55,769 --> 00:23:58,650 Oh Bitte, eher wie so eine mini Flasche Chrystal Geiser. 442 00:23:58,767 --> 00:24:02,018 Fick dich, ich hab dich in der Sauna gesehen. Ich schlage dich um ein gutes Inch. 443 00:24:02,673 --> 00:24:04,369 Willst du es wirklich wissen? 444 00:24:04,483 --> 00:24:05,487 Wieviel? 445 00:24:05,588 --> 00:24:07,974 Dein Anteil, wenn Nancy die Ernte verkauft hat. 446 00:24:08,345 --> 00:24:11,191 - Das ist viel Geld. - Ja? Ich habe viel Schwanz. 447 00:24:11,403 --> 00:24:12,445 Du liegst falsch, Schlampe. 448 00:24:18,655 --> 00:24:20,313 - Im Reden bist du stark. - Oh, ja? 449 00:24:22,520 --> 00:24:25,065 - Sieger und immernoch Champion. - Ja, aber nur in der Länge. 450 00:24:25,181 --> 00:24:26,246 Das ist was zählt, Idiot. 451 00:24:26,355 --> 00:24:28,822 Umfang zählt nicht bei einem Schwanzvergleich. 452 00:24:29,075 --> 00:24:31,514 Fleisch zählt auch nicht. Hart ist meiner größer. 453 00:24:31,678 --> 00:24:32,678 Willst du hart vergleichen? 454 00:24:32,784 --> 00:24:35,155 Yeah, du kriegst meinen Anteil nicht ohne einen fairen Kampf. 455 00:24:35,288 --> 00:24:36,586 - Gut - Alles klar. 456 00:24:37,973 --> 00:24:39,139 Komm schon. 457 00:24:43,911 --> 00:24:45,272 Besetzt! 458 00:24:50,704 --> 00:24:52,790 - Wir haben zu viele Drogen genommen. - Ja, ja, haben wir. 459 00:24:55,087 --> 00:24:57,455 Oh, wir haben Spaß. Wir sind auf der Müllkippe. 460 00:25:00,453 --> 00:25:01,590 Ja. 461 00:25:03,359 --> 00:25:05,091 Er wollte sehen, wo der Müll hinkommt. 462 00:25:11,577 --> 00:25:13,044 Okay, bye. 463 00:25:15,253 --> 00:25:17,091 Das ist eine schöne Gegend. 464 00:25:17,480 --> 00:25:19,919 - Wie lange lebst du hier schon? - Zu lange. Shhhs, es klingelt. 465 00:25:20,131 --> 00:25:21,563 Sieht aus wie aus Filmen. 466 00:25:21,704 --> 00:25:23,630 Mit den Bäumen und Pflanzen, 467 00:25:24,037 --> 00:25:25,292 keine Kettenzäune, 468 00:25:26,229 --> 00:25:27,607 Gibts hier Alarmanlagen? 469 00:25:27,730 --> 00:25:30,258 Celia, ich bin vor deinem Haus. Wo ist das Auto meines Sohnes? 470 00:25:30,434 --> 00:25:32,378 Warum? Es steht in deiner Einfahrt. 471 00:25:32,520 --> 00:25:34,183 Nancy, Ich habe dir gesagt, dass ich es heimfahren werde. 472 00:25:34,283 --> 00:25:36,727 Und ich versuche immer mein Wort zu halten. 473 00:25:37,035 --> 00:25:39,615 Oh, du schuldest mir 37,50 für Benzin. 474 00:25:41,258 --> 00:25:42,389 Hallo? 475 00:25:43,469 --> 00:25:45,042 Hallo, Nancy? 476 00:25:49,090 --> 00:25:50,232 Scheisse. 477 00:25:52,695 --> 00:25:53,985 Das ist nicht gut. 478 00:26:11,059 --> 00:26:13,780 Silas Handy, Celia hier. 479 00:26:14,045 --> 00:26:17,491 Hey, Nancy, ich habe mir etwas von deinem Vodka genommen. 480 00:26:17,721 --> 00:26:19,188 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 481 00:26:20,867 --> 00:26:23,005 Oh, und ich habe ein paar Gartenscheren geliehen, 482 00:26:23,323 --> 00:26:26,858 weißt du, die waren wirklich nützlich, danke also. 483 00:26:29,941 --> 00:26:33,317 Ich tat das nur zu deinem Wohl, Nancy. 484 00:26:49,416 --> 00:26:52,050 Er wird böse sein. 485 00:27:03,687 --> 00:27:05,877 Übersetzung: ! know u got souL Anpassung: charlie° 486 00:27:05,878 --> 00:27:07,760 www.tv4user.de